PEMBUAT FILM ATAU YANG TERKAIT
TAK MENDUKUNG TERORISME,
KEKERASAN DAN ANTI-NASIONALISME
-- Diterjemahkan oleh Garma -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Hei, kalian berani membunuh polisi?
Pembunuh!
- Ambil tali! - Berhenti!
Lancang!
Pak, aku akan mengakui semuanya.
Sebuah organisasi di Libya menelepon kami.
Mereka merincikan Inspektur
dan minta kami untuk membunuhnya beserta polisi lain yang bersamanya.
Karena itu kami bunuh dia.
Hei, berhenti berbohong, Berengsek!
- Kuhancurkan kepalamu! - Sumpah, kami ditelepon dari Libya.
Katanya, "Inspektur tangkap seorang gadis.
Gadis itu akan baik-baik saja."
Kami diminta membunuh Inspektur itu
dan yang lain sebelum mereka ke kantor polisi.
Kami tak berniat mengusik polisi.
Benar, Ravi. Reporter yang merekam baku tembak itu
ditahan hari itu karena dicurigai.
Bukankah diai reporter yang membeberkan Pak Menteri?
Kita akan tahu kebenarannya jika menangkap dia.
- Kau berani bunuh polisi! - Pak!
Ayo cepat!
- Kau reporter Thaiyal Nayagi? - Ya.
- Ayo bicara. - Tak bisa.
Hei, kau tak mendengarku?
- Kau siapa? - Itu pertanyaan kami. Kau siapa?
Siapa si reporter Thaiyal Nayagi itu?
AGEN KHUSUS FBI
Aku dari CBI. Mereka agen FBI.
Pemerintah India mengizinkan mereka.
Dia tampak belum pernah diborgol.
- Kau benar. - Ya.
KEDUBES AS - CHENNAI
Thaiyal, jika jawab pertanyaan mereka mereka dengan jujur, kau akan aman.
Jangan mengira kau aman karena kau dari media.
Berita penangkapanmu bahkan tak akan disiarkan.
Skenario terburuknya,
kolegamu akan membagikannya di media sosial
dan itu akan dibagikan oleh sepuluh orang lain.
Kami akan melaporkan bahwa kau menghilang.
Tak ada yang akan tahu jika kau hidup atau mati.
Jangan coba tinggalkan apa pun. Jangan pakai trik.
BEBERAPA MINGGU LALU
- Pak… - Pak…
- Terima kasih, Pak. - Baik.
Ada gerangan apa Bapak ke Italia?
Dalam keadaan saat ini,
penting untuk bersahabat dengan negara lain untuk melindungi India.
Namun, bukan hanya itu tujuanku.
Agar mereka mau berinvestasi di India,
kita bisa hasilkan banyak kesempatan kerja.
Jika perusahaan seperti itu masuk, berapa banyak pekerja?
Thaiyal, kenapa berdiri di luar?
Politisi kita tak akan jadikan orang kita sebagai Dirut.
Mereka undang Italia, "Tenaga kerja di India bergaji rendah.
Datang dan pimpinlah mereka."
Mereka tak akan berguna bagi India.
Dia tak seperti politisi lain.
Dia jujur.
Tak kusangkal itu.
Jika ya, bersikaplah selayaknya jurnalis bertanggung jawab.
Sepengetahuanku, jurnalis jujur terakhir di Tamil Nadu adalah ayahku.
Sudah tujuh tahun dia meninggal.
Kau tak anggap saudaramu sebagai jurnalis?
Maksudmu orang ini?
Dia bekerja dengan memberitakan gosip.
Kau tak anggap dirimu jurnalis?
Jika kau anggap aku jurnalis,
kau sebut apa Gauri Lankesh?
Aku butuh pekerjaan untuk status sosial.
Kuubah insiden di sekitarku jadi berita,
dan dibayar untuk itu. Itu saja.
Ada berita seorang pria tua menjemput seorang gadis di bar,
tapi adakah jurnalis menyelidiki kasus
pria tua yang minta pasokan gadis kampus ke Prof. Sharmila?
Mereka meliputnya agar si cabul dipenjara?
Tidak, bukan?
Para politisi mengumbar janji kosong di atas podium.
Pemerintah tetapkan aturan baru dari hari ke hari.
Di Natesan Nagar, mereka tutup telaga dan bangun rumah untuk petugas IAS.
Tak satu pun jurnalis yang meliputnya.
Semua rusun dimiliki pejabat pemerintah.
Uang tak berhenti di situ.
Mereka bangun dinding kompleks di sekitar telaga.
Mereka penipu!
Kita melaporkan berita yang tak merugikan kita
dan menyebut diri reporter serta jurnalis, tanpa rasa malu.
Aku selalu gagal soal wanita. Para pria tua ini sebaliknya.
Salah waktu!
Pak…
- Pak? - Apa?
- Kembalian? - Kau bayar berapa?
Lima ratus rupee.
- Pelanggaranmu? - Tak pakai helm.
Itu harga kepalamu?
- Dendanya 100 rupee. - Ya?
Kau tak pakai helm atau bawa kembalian,
tapi mampu mengusik polisi!
- Enyah! Pergi! - Hentikan kendaraan.
- Di mana kau bekerja? - Di media.
Baik, pergi.
- Hei, periksa dia. - Baik, Pak.
Kanagaraj, berikan itu. Tiup.
Bu, di sini!
Siapa namamu?
- Thaiyal Nayagi. - Thaiyal Nayagi!
- Pekerjaan? - Reporter.
Reporter? Tunjukkan pengenalmu.
"Reporter Third Eye Press, Thaiyal Nayagi."
Reporter pada larut malam?
Polisi pada larut malam?
Kami berpatroli untuk cegah kejahatan.
Aku pun berpatroli andai kata ada kejahatan dilakukan.
Hati-hati. Semoga kau tak jadi korbannya.
- Aku? - Ya.
Penampilanmu bisa membuatmu diperkosa.
- Kupikir itu mustahil. - Aku merasa ingin itu.
- Mengapa? - Kau terlihat lincah dan seksi.
Ini pun tengah malam. Menggiurkan.
Jadi, polisi ingin memerkosa pada tengah malam?
Kalian disebut "teman publik".
Publik hidup bahagia dan damai di bawah perlindungan kalian.
Aku tak peduli jika kau reporter.
Aku akan menahanmu di kantor sampai pagi! Pergi!
ANTI-INDIA
SALURAN DARING THIRD EYE
JUDUL: HARUS MENASIHATI POLISI INI
MENGUNGGAH SATU BERKAS
HARUS MENASIHATI POLISI INI
Penampilanmu bisa membuatmu diperkosa.
Kau terlihat lincah dan seksi.
Ini pun tengah malam. Menggiurkan.
ANJING MENGGONGGONG JARANG GIGIT
DIA JELAS BUTUH KONSELING
Hei! Siapa si reporter Thaiyal Nayagi?
Hei, mari lihat jika kau memang pemberani seperti katamu!
Turun, sialan!
Dengarkan.
"Thaiyal" tak hanya berarti menjahit.
Itu juga berarti wanita.
"Nayagi" berarti pemimpin.
Itu berarti, Thaiyal Nayagi adalah pemimpin wanita.
Itu adalah aku.
Dia malah mengirim lima orang untuk memukulinya.
Seratus orang suka kiriman itu.
Dua puluh orang membagikannya.
Kau bekerja untuk portal daring yang tak bermutu,
tapi sikapmu sok jagoan!
Mengapa kau begitu marah jika percaya
hanya 100 orang suka saluran kami?
Kau mengirim berita tanpa sadari posisinya di masyarakat!
Kau mungkin tak kenal dia, tapi aku paham sifatnya.
- Aku pun paham sifatmu. - Wah!
Aku menahan diri karena kau wanita! Diam, atau kubunuh!
Aku tak peduli kau seorang pria.
Aku akan mengarakmu telanjang.
Hei…
Kau akan menyesal dilahirkan sebagai wanita…
dan kau akan gemetar, memohon kepadaku!
Menjadi seorang pria tak cukup untuk buat seorang wanita gemetar.
Kau butuh otak dan kemauan.
Hei, sedang apa kau? Belajar!
Jangan pindah sampai kami pulang!
Jangan ke atas untuk temui dia.
Masuk.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Ibumu membuat kari basi dengan gorengan.
Aku bisa mencium baunya dari jauh.
Aku tahu dari itu.
Dia benar.
Kenapa kau berani naik?
- Ayah dan Ibu ke luar. - Duduk.
Ini, makanlah.
- Saudaramu? - Dia takut, tak mau datang.
Kubujuk dengan cokelat agar tak mengadukan aku.
Katakan.
Aku mengatakan
bahwa aku bercita-cita menjadi sepertimu.
Seperti aku?
Maksudmu?
Pikiranmu jernih dan kau pemberani.
Semua orang takut kepada ayahku.
Teman-temannya da para tetangga.
Kadang-kadang, bahkan Ibu.
Namun, kau tak takut, bahkan memaki keangkuhannya.
Aku pun memaki ayahku, tak hanya ayahmu.
- Aku tak pernah takut mereka. - Sungguh?
Itu agak sulit bagiku.
Dia berbicara karena stres bekerja.
Harap hapus video ini.
Jika begitu, minta dia berhenti bekerja.
Setidaknya orang yang tak bekerja dan stres bisa dapat pekerjaan.
Tetap tenang dan baca semua komentar di video.
Itu opini publik tentang polisi dan kepolisian.
Kau berkhayal dan mengklaim dirimu jujur, terpercaya,
bertanggung jawab, bermartabat, dan protektif.
Jika kau terus saling memberi medali pada Hari Kemerdekaan dan Hari Republik,
masyarakat tak akan hormati polisi.
Hei, berhenti mengoceh kepadanya!
Kau akan hapus video atau tidak?
- Tidak akan. - Hei!
Kau pasti kelak akan digugat.
Pada hari itu, aku akan menelanjangi dan memenjarakanmu!
Camkan itu!
Pak!
Kau memang tak berguna.
Kau akan tertangkap dan aku akan tunggu hari itu.
Keluarga kita ternoda.
Tolong dengarkan aku.
- Aku seharusnya… - Priya!
Hei, Priya! Priya!
Dengarkan aku! Tenang!
Dia tak tahu.
Dengar, jangan takut. Aku akan mengurusnya.
Kak!
Duduk.
Kau ingin makan?
Apa yang terjadi?
Aku bingung harus apa.
Andai itu menimpa orang asing,
akan kuberitakan sebagai berita terkini.
Kita baru menyadari sakitnya saat mengalami sendiri.
Seorang remaja meneleponku
dan mengancam akan mengirimiku video putriku.
Dia terus mengirimnya.
Entah jika ponsel itu berguna atau tidak!
Sudah tanya putrimu?
Umurnya baru 16 tahun. Aku harus menanyakan apa?
Aku bingung cara mengatasinya.
Aku takut ini akan diberitakan jika kulapor kepada polisi.
Kau menonton videonya?
Aku memutar salah satu video.
Segera kuhapus saat kulihat putriku telanjang di video itu.
Dia terus mengirimnya dan aku terus menghapusnya.
Aku akan mengurusnya. Beri nomor teleponnya.
Jangan sampai ini masuk berita.
Tetap di sini. Aku tak lama.
- Siapa namamu? - Ananda Narayana.
- Pekerjaan ayahmu? - Auditor.
Ibumu mengajarimu cara berperilaku dengan wanita?
Ibumu membesarkan orang hina yang tinggal di jalan.
Katakan padaku.
Enam bulan lalu, kami berteman di Facebook.
Dia menggodaku sejak hari pertama.
Jadi, kugoda balik dan minta bertemu langsung.
Dia tanya alasannya.
- Kubilang, aku mau lihat dia bugil. - Kurang ajar!
Dia kirim aku video dirinya. Bahkan setiap hari.
Setelah melihat videonya, kupaksa dia bertemu aku.
Namun, dia memblokirku.
Itu sebabnya aku menelepon ayahnya…
- Kak, teh. - Taruh di sana.
Minum tehnya. Aku tak lama.
Kau mau lihat dia bugil?
Kau akan masuk berita.
Kau kenal dia?
Tidak, Bibi.
Apa nama Facebook-mu?
Aku tak main Facebook.
Tidak?
Makanlah. Aku tak lama.
Dia tak main Facebook.
Periksa akunnya.
Kutunjukkan videonya.
Wajahnya tak terlihat.
Kutelepon segera.
Kenapa Bibi tampak marah?
Lepaskan pakaianmu.
- Bibi? - Lepaskan.
Lakukan, sialan!
Ayo!
Lepas semuanya.
Berputar.
Pakai lagi.
Aku ingin bertemu para temanmu.
- Hai, Bibi! - Mereka tiba.
- Hai! - Hai!
- Bibi! - Hai, Bibi!
- Hai! - Hai!
Susmitha selalu membicarakanmu. Kami penggemarmu, Bibi.
Kau tampak agak menakutkan di foto, tapi tidak secara langsung.
Kau terlihat sangat cantik.
Tulisanmu di kolom Anti Indian keren.
Kami mengomentarinya. Entah kau tahu itu.
- Dah! - Dah!
- Dah. - Dah, Bibi.
Hei, Neha, aku akan mengantarmu ke rumah.
Tunggu di restoran.
Sudah tiba? Tunggu. Aku akan ke sana.
Duduk. Susmitha, catat OTP ini.
Nomornya 1902. Mobil nomor 1399.
Ia di luar. Pergilah.
Susmitha!
Maaf, Sayang.
Kenapa Bibi lakukan?
Demi kebaikanmu. Pergilah.
Kenapa kau menatapku?
Neha, percayalah kepadaku.
Akun Facebook-mu?
- Neha Anand. - Akun lainnya?
Aku tak punya.
Neha, percayalah padaku.
Bibi?
Kulihat ada kutil di videomu.
Maaf, Bibi.
Saat bersama para temanku,
para lelaki mengomentari dan melihatnya.
Namun, tak satu pun lelaki menatapku.
Aku sangat kecewa akan itu.
Tak ada yang mau berteman di akun asliku.
Aku ingin menerima banyak permintaan pertemanan.
Jadi, kupakai foto Susmitha dan membuat akun atas namanya.
Agar mereka terus mengobrol dengan aku…
Kukirimi mereka videoku.
Aku tahu jika melihat wajahku, mereka akan tahu aku tak cantik.
Karena itu tak kutunjukkan.
Aku tak berniat menodai reputasi Susmitha.
Siapa bilang kau tak cantik?
Aku menonton videonya. Kau sangat cantik, Sayang.
Kecantikan itu tergantung yang melihat.
Jika ingin seperti yang lain,
tinggal perbaiki gigimu.
Bersekolahlah, hasilkan banyak uang.
Gigi dan dagumu bisa diperbaiki.
Wajahmu pun bisa dipermulus.
Ayah bilang akan memperbaiki gigiku
begitu dia kembali ke India dari Libya.
Namun,
seseorang membunuhnya di Libya.
Ibu pun kesulitan membiayai sekolahku.
Karena itu aku tak pasang kawat gigi.
PERAWATAN KESEHATAN WESTMINSTER
Sakitkah?
Jika ingin tampak cantik, tahan sakitnya.
Tenang, sakitnya akan hilang. Silakan pergi.
PERAWATAN KESEHATAN WESTMINSTER PERAWATAN GIGI
Begitu gigimu diperbaiki,
jauhi para lelaki yang mendatangimu hanya karena rupamu.
Aku akan menonaktifkan akun Facebook atas nama Susmitha.
Beri kata sandinya. Aku saja.
- Ayo, katakan. - Cleopatra.
Baik, ayo.
Cleopatra…
FACEBOOK MASUK
Sepertinya mereka akan mengubah tujuan Facebook.
Thaiyal?
- Halo? - Apa masalah dengan pria?
Secara terus menerus, selama satu jam, 18 orang hanya mengobrol tentang seks.
Delapan di antaranya sudah menikah.
Alih-alih mengobrol di sini selama satu jam,
mereka bisa dengan istrinya.
Para cabul ini bahkan tak sungkan pada wanita pengunjung kuil dan gereja,
apalagi Facebook. Ini bak waktu bahagia mereka.
Pria hanya memikirkan seks jika soal wanita.
Tenang dan tidurlah.
Omong-omong,
kenapa kau bangun larut malam?
Entah kenapa. Kutelepon besok pagi.
Mengapa kau terlibat yang bukan urusanmu?
Katakan kita harus apa?
Putriku tak terkait akun Facebook itu.
Kenapa tak adukan saja ke sekolah atau orang tua
dan tak ikut campur?
Masalahnya akan selesai?
Kau membahas ini dengan istrimu?
Sial! Aku tak tahu cara dia tahu!
Gadis lainnya juga berusia 16 tahun.
Aku akan melakukan sesuatu yang tak buat mereka kena masalah.
Pergi.
Kak!
Jangan khawatir.
Dia di sini seperti janjinya.
Ananda Narayana, kau beruntung.
Pergi ke kamar 1030, aku segera menyusul.
Ya!
Oh, kau juga telah tiba. Masuk.
- Gawat. Aku kembali ketahuan. - Duduk di sana. Ayo.
Mereka sama sepertimu.
Banyak dari mereka yang dipukuli.
Namun, tak seburuk aku.
Ada apa?
Bibi, siapa mereka? Mereka terus berdatangan.
Tunggu saja.
Berapa lama aku harus menunggu? Kakiku terluka.
Kau mau jadi sepertiku? Bersabarlah.
Tujuh belas sudah tiba. Tinggal satu lagi.
Saat dia tiba, masuk bersamanya.
Baik, Bibi.
Aku harus mewawancarai?
- Masuk. - Jangan sentuh aku!
Aku memperhatikan etika. Kau bisa merusaknya.
- Pergi! - Dia kuat sekali.
Semuanya, silakan maju.
Kau kenal seseorang dari mereka?
Tidak.
Sudah tonton Kill Bill?
Tonton sekarang.
Aku tahu kalian masing-masing mengenal dia.
Kalian, 18 pria, berkemampuan hebat,
berkirim pesan seharian tentang cara berhubungan seks.
Bukan kepadanya.
Kepada gadis lain dengan akun palsu atas nama dan fotonya.
Kalian tentu penasaran caraku tahu itu?
Selama satu minggu terakhir,
kukirim kalian pesan dari akun itu.
Kecuali wajahnya, kalian telah melihat semuanya.
Kalian tentu telah tahu bahwa dia bukan gadis itu.
Aku bisa saja memperingatkan gadis itu dan menonaktifkan akunnya.
Namun, masalah belum selesai.
Dalam sepuluh tahun lagi, pria ini mungkin akan melamar putranya.
Dia mungkin jadi adik ipar kalian.
Dia mungkin dilamar salah satu dari kalian.
Dia mungkin teman kuliah.
Mungkin bertemu di bioskop, atau di jalan.
Di mana pun kalian bertemu dia, jangan mendekatinya
dengan pikiran kotor.
Harus kulakukan ini agar kalian paham.
Dia bukan gadis yang kalian kirimi pesan.
Gadis yang videonya kalian lihat
masih di bawah umur dan tak bisa berhubungan seks.
Jadi, hapus semua pesan dan video yang dikirimnya.
Jangan pernah berkirim pesan kepada gadis dengan niat busuk!
Jika masih terus melakukannya,
kukebiri kalian!
Cukup mudah bagiku.
Terima kasih sudah hadir.
Susmitha, lanjutkan filmnya di rumah.
- Berpamitan kepada para paman. - Dah, Paman.
Tunggu di luar.
- Rangachari! - Bu?
- Sewa kamarnya? - Kami bagi dua, Bu.
Kalian berhati-hatilah.
Jika wanita bertindak, dia bisa menghajar
tak hanya 18, tapi 800 pria.
Terima kasih.
RANGACHARI HAPUS PERCAKAPAN
Andai aku bisa menghapus para pria ini
seperti kuhapus pesan-pesan ini.
AALIM
Gawat! Ada yang baru!
Masalah ini tak ada ujungnya. Sialan.
AALIM: HAI, SUSHMITA
Aalim. Bagaimana kulewatkan pria ini?
Astaga, aku harus mulai dari awal.
SIAPA INI?
Sudah seminggu sejak aku tidur nyenyak.
Aku tak mengerti bahasamu.
Biasanya dalam bahasa Arab. Kau sudah lupa enam bulan ini?
Pakai penerjemah.
LIBYA
Libya?
Dia satu-satunya orang di daftar temannya.
Dari mana asalmu?
- Aku dari sini. - Hei, berhenti bercanda.
Aku harus jujur
dan menonaktifkan akunnya. Baru masalahnya beres.
Akan kuurus dia besok.
Aalim, kau masuk ke perangkapku! Matilah kau!
Khaled, ambil posisi!
Pastikan mereka mati.
SALURAN DARING THIRD EYE
Untuk mendirikan dua perusahaan minyak baru di Libya,
dua petugas teknologi AS tewas saat ke lokasi.
Kejadian ini membuat marah pemerintah AS.
Militan dari Libya terus-menerus terlibat serangan semacam itu.
Karena tak memakai jaringan,
mereka tak dapat melacak nama atau keberadaannya.
Badan Intelijen Amerika alami kesulitan.
Gugus tugas khusus dibentuk untuk menangkap dan menghabisi militan.
Para militan membunuh warga AS dengan menggunakan peluncur roket.
Mereka datang ke Libya untuk menyurvei perusahaan minyak baru.
Hei, Deepa, lihat ini.
Apa?
Tempat yang sama.
Semalam, ada pria anggap aku siswi
dan mengirim foto TKP.
Semalam? Namun, kejadiannya siang hari.
Matahari terbenam pukul 20.00 di sana.
Serangan terjadi sepuluh menit setelah dia mengirim foto itu.
Jika si pengirim itu adalah teroris?
Prabhu ingin bertemu kalian.
Ya, dia pasti seorang teroris.
AS mengutus dua orang untuk menyurvei tempat itu
untuk mendirikan perusahaan minyak baru.
Seorang teroris yang telah
menunggu untuk membunuh mereka
mengobrol denganmu di Facebook.
Kau sadar betapa aneh hal itu?
Dia pasti orang militer.
Aku merasa jijik berpikir orang yang mengobrol denganku dari militer.
- Jika dia reporter? - Reporter?
Dia rela bertaruh nyawa demi berita di negara itu?
Katakan, kau mau meliput dengan bertaruh nyawa?
Mau. Akan kucari tahu keberadaannya.
Kucari tahu jika dia teroris, militer,
reporter, atau warga sipil.
Liputanku akan sama.
Bibi!
Ada pria bernama Aalim di daftar temanmu.
Ya, Bibi. Dia dari Libia.
Karena Ayah dulu bekerja di sana, aku biasa mengobrol dengannya.
- Bagaimana pria itu? - Dia tak seperti 18 pria itu.
Dia sangat baik.
Dia bahkan tak hadiri panggilan videoku.
Aalim, kucari di Google gambar yang kau kirimkan
dan mengetahui bahwa kau tinggal di Garia, Libya.
Kenapa mengiriminya begitu banyak foto?
Setiap berkirim pesan, dia bertanya keberadaanku.
Aku biasa mengirimi dia foto keberadaanku.
Itu kebiasaan, Bibi.
Dia pernah mengirimimu fotonya?
Tidak.
Sushmitha, aku berada di Garia, Libya kemarin.
Aku tak ada di sana sekarang.
Aku harus menjebak dia dengan umpan tepat.
Setiap kali bertanya keberadaan Neha,
dia mengiriminya foto.
Dia kini lakukan hal yang sama.
Kirim aku foto keberadaanmu.
Akan kutemukan.
Itu Menteri Kumaravel Rajan.
Kutanya lokasinya, dia kirim aku foto Menteri!
Pak Menteri Kumaravel Rajan bertemu pengusaha Italia
dan membahas rencana mereka untuk investasi di India.
Kami sangat bangga untuk memulai kolaborasi Indo-Italia.
India negara berpenduduk terbesar kedua di dunia.
Kau berada di Italia.
Abu Farooq.
Tidak, Susmitha, kau salah.
Pak Menteri sedang ada di Italia.
Namun, katanya itu salah lokasi.
Kalau begitu…
Nomor 578171. Pelat nomor dalam bahasa Arab.
Salin. Tempel.
TUNISIA
Tunisia?
Tunisia berada di perbatasan Italia.
Tunisia juga ada di perbatasan Libya. Itu berarti…
Pak Menteri bertemu seseorang secara tak resmi di Tunisia.
SEKARANG DI TUNISIA
Biar kukirim, itu akan otomatis.
PAK MENTERI SEDANG DI TUNISIA, BUKAN ITALIA
Foto buron internasional
bersama dengan Menteri Perserikatan Kumaravel Rajan
yang diunggah portal berita daring, Third Eye, menjadi viral.
Itu mengagumkan!
Halo.
Foto Pak Menteri Kumaravel Rajan yang kau unggah
dengan para teroris di Tunisia
jadi berita sensasional.
Baik.
Mereka yang bersama Pak Menteri adalah teroris?
Bagaimana aku melewatkannya?
Mereka akan memecat Menteri Perserikatan Kumaravel Rajan?
Jika mereka adalah teroris,
apakah Aalim pun teroris?
Namun, kenapa dia mengeklik foto dan kirim kepadaku?
Ada yang janggal.
TUNISIA
Aku akan bicara kepada PM.
Silakan. Akan kuurus.
Tutup mulutmu!
- Minggir! - Kami menangkap Pak Menteri.
Dia memiliki 13.500 SPBU di seluruh India.
Dia bertemu empat teroris untuk mendirikan pabrik minyak di Libya.
Uang yang mereka hasilkan
akan dikirim ke organisasinya di India. Itu kesepakatannya.
Ini rencana utamanya, Pak.
Di mana pun itu di India,
jika butuh uang, mereka bisa dapatkan dari semua SPBU ini.
"Menteri Kumaravel Rajan tewas dalam kecelakaan pesawat."
Penyebabnya kerusakan teknis pada mesin.
Mesin selalu rusak.
Entah itu di pesawat atau politik.
"Menteri Kumaravel Rajan tewas dalam kecelakaan pesawat."
Kau selalu yang pertama menjalankan misi.
Karena jatuh cinta, kau tertinggal jauh.
Alim…
kau lupa kita kehilangan semua
dan memperjuangkan hak selama ini di negara sendiri?
Karena kau mahir dalam teknologi,
kami beri kau akses ke ponsel dan jaringan untuk bertugas.
Namun, kau ambil foto Menteri dan kirim ke dia.
Begitu mencurigaimu, kami seharusnya membunuhmu.
Itu tak akan selesaikan masalah.
Gadis itu harus mati.
Tanya keberadaannya! Ayo, tanya!
Ayo!
Kau dari negara mana?
Haruskah kujawab?
Dia di Libya, dan aku tak yakin orang seperti apa dia.
Susmitha, tolong jangan balas.
Tidak masalah. Dia memberi aku berita. Mari kita coba.
India.
India di mana?
Tamil Nadu.
Tamil Nadu di mana?
Chennai, 7/11, Defense Officers Colony, Guindy.
Kirim alamat ini ke orang-orang kita di sana!
Dia harus dibunuh.
Ini akan membahayakan Susmitha?
Baik.
Pak, kami menangkap orang-orang di depan sekolah.
- Kau melihat rekaman CCTV? - Ya.
Berarti Aalim bukan orang biasa.
Dia yang membunuh teknisi AS dari sebuah perusahaan minyak di Libya.
Namun, dia tak bisa lepas dari kita.
PADA HARI ITU
Dia seorang siswi sekolah.
Aku yakin dia tak tahu apa-apa tentang foto itu.
Ampuni dia. Bunuh aku saja.
Kau terluka. Biar aku membantumu.
Sushmitha, seseorang meretas akun Facebook-mu.
Mereka mencuri foto yang kukirim dan menjadikannya berita.
Harap berhati-hati saat menggunakan akun Facebook-mu.
Nonaktifkan akun ini.
Buat akun baru dan kirimkan aku detailnya.
Bagaimana seseorang di Libya
tahu tentang insiden yang terjadi di India?
Dia memblokir akunnya!
Aku harus membuat akun baru.
BUAT AKUN BARU NAMA: SUSHMITHA
Dia tampak berbahaya.
Aku tak akan pakai foto Susmitha.
Silakan instal aplikasi ini.
Untuk apa?
Aku membuat aplikasi ini agar tak ada yang bisa melacak akun Facebook-ku.
Kau si genius pembuat aplikasi!
Aalim, aku melakukan semua yang kau katakan hanya karena
kupakai akun Sushmitha.
Jika itu akunku…
Susmitha, tolong unggah fotomu di Facebook.
Dia sekali lagi mencoba membuatnya kena masalah.
REKAM
Aku tak mau.
Aku tak dapat menyimpan fotomu.
Aku terbiasa memulai hari dengan melihat fotomu.
Tolong unggah fotomu.
Hidupku penuh dengan air mata dan kemarahan…
tapi aku belajar untuk tersenyum dan tersipu hanya setelah melihat fotomu.
- Dengarkan! - Apa?
Si pembuat onar itu turun?
Kapan dia turun?
- Aku tak tahu. - Gawat! Dia melihat ke sini.
- Kenapa dia mengambil fotonya? - Aku tak tahu.
Senyumlah.
Baik.
Itu nyaris!
Gawat! Dia berhenti.
- Habislah kita. - Tenang.
Menyembah Tuhan tak memenuhi syarat.
Orang-orang yang mengambil keuntungan dari pendapatan orang
membuat menyembah Tuhan memenuhi syarat.
Jangan percaya mereka. Hati-hati.
Dia berjalan dengan angkuh!
Aku harus apa agar kau unggah fotomu?
Jika kuunggah fotoku, kau akan kirim fotomu?
- Hei, minta dia menepi. - Berhenti. Tolong berhenti.
Tanya dia namanya.
- Siapa namamu? - Thaiyal Nayagi.
- Tanya apa pekerjaannya. - Apa pekerjaanmu?
- Aku seorang reporter. - Minta KTP dan SIM.
- Pak? - Tangkap dia sebagai tersangka.
Hei, berhenti menyerempetnya. Duduk terpisah.
Biar dia bersenang-senang. Kubuat dia duduk dekatnya untuk itu.
Sekali lagi, dia undang masalah.
Susmitha, tolong unggah fotomu.
Nanti aku kirim fotoku.
Saat ini tak bisa.
Mengapa?
Biar kutakuti si polisi sebentar.
Polisi telah menangkapku.
Apa alasannya?
Mereka tak butuh alasan.
Kami ditangkap jika tak minum, dan jika minum, kami diperkosa.
Itu saja.
Aalim!
Beri aku rincian mereka.
Inspektur Krishnamurthy dari J.3. Police Station, Guindy.
Aku tak peduli kepada siapa kau mengadu. Kau tak bisa berbuat apa pun.
Hentikan kendaraannya.
POLISI
Hei, turun dan pergi.
Bu, mau ke mana? Tetap di kursimu.
J. 3. GUINDY POLICE STATION
PATROLI POLISI CHENNAI
Dia berlebihan. Bawa dia ke dalam, lalu pergi.
Hei!
Pak!
AMBULANS
Kau buat keluargamu putus asa!
Bagaimana aku harus membesarkan anak-anak ini?
Ini baru terjadi di kepolisian.
Belum ada kejadian seperti itu.
Mulai saat ini, kasus itu akan ditangani oleh CB-CID.
Tembak-menembak sepertinya tak dilakukan oleh warga lokal.
Lepaskan aku!
Ya!
Malamku selalu tanpa bulan.
Hari-hariku tak pernah Disemarakkan oleh matahari.
Aku tak yakin apakah fotomu Adalah bulan atau matahari bagiku.
Jadi, aku tak tahu apakah Aku hidup pada siang atau malam hari.
Terima kasih, Susmitha.
Pria di setiap negara tahu cara bermesraan.
Namun, mereka gagal mempertahankannya.
Kirimkan fotomu.
Jadi, dia seorang tentara.
Siapa dia di foto ini?
Ini kau?
Berengsek!
Ayah!
Aalim!
Susmitha, aku bukan tentara.
Seluruh keluargaku
dikorbankan demi keserakahan negara adikuasa.
Aku takut mati, kelaparan,
dan ditodong senjata oleh tentara bengis.
Aku salah satu lelaki yang hancur.
Pak, mengapa ada perang di Libya?
Libya negara kecil di Afrika.
Sebelum Gaddafi, rakyat negara itu
tak berpendidikan, tak punya rumah, dan hidup dalam kemiskinan.
Gaddafi memasuki dunia politik pada usia 25 tahun.
Mereka menemukan bahwa Libya kaya akan sumber daya minyak.
Gaddafi mengusir negara lain yang menghancurkan sumber daya mereka
dan menyatakannya milik pemerintah.
Dia membangun rumah untuk rakyatnya
dan menawarkan semua fasilitas seperti pendidikan dan pengobatan gratis.
Gaddafi mengubah Libya menjadi negara nomor satu di Afrika.
Dia menolak untuk bertransaksi minyak
dengan imbalan dolar dan meminta emas.
Menurutmu AS akan tetap diam setelah respons ini?
Mereka menciptakan organisasi di Libya untuk melawan Gaddafi.
Mereka membuat rakyat saling berkelahi.
Mereka menimbulkan kerugian material dan manusia.
Pada 2011, AS membuat Gaddafi dipukuli sampai mati oleh rakyatnya.
AS kemudian masuk Libya dengan dalih memecahkan masalah,
membentuk Pemerintahan Konservatif dan memerintah Libya.
Mereka menyedot sumber daya alam Libya
dan meninggalkannya seperti yang orang Inggris ke India.
Lalu nasib anak-anak terlantar?
Kebanyakan pasti sudah mati.
Yang selamat jadi teroris.
Teroris?
Sudah jelas. Itu karena situasinya.
Ada juga orang yang akan menjadikan mereka teroris.
Aku seorang pelajar. Kau?
Ayo! Cepat!
Orang yang hasilkan uang Dengan semangat, seorang jutawan.
Orang yang berbicara politik Dengan keras, seorang politisi.
Orang yang gigih mempertanyakan keadilan, bukanlah advokat…
melainkan teroris!
Menurut persepsimu, aku seorang teroris, Susmitha.
Berapa usiamu?
Tujuh belas. Aku hanya setahun lebih tua darimu.
Ya, seharusnya kau di sekolah.
Kenapa kau tak berhenti jadi teroris dan hidup seperti orang biasa?
Aku tak bisa menulis petisi sepertimu untuk menggunakan hakku sendiri
dan rela menandatangani namaaku di bawah "Hormat aku."
Aku terbiasa mengambil hakku dan keadilan dengan memperjuangkannya.
Benar!
Siapa budak yang menanamkan ide minta hak dengan kerendahan hati?
Tunduk pada permintaan cuti selama sekolah tak apa-apa.
Kita lalu meminta sertifikat komunitas dengan kerendahan hati.
Kita lalu diminta mengajukan pengembalian pajak.
Kemudian untuk membangun rumah kita.
Air minum, air limbah, listrik, akta kelahiran, akta kematian.
Kita minta semuanya dengan kerendahan hati.
Jika setiap warga negara dianggap sebagai raja,
mengapa seorang raja harus minta dengan rendah hati?
Aalim, kau warga negara yang bebas!
- Dia sudah lepas kendali. - Hei!
Semua orang di negara ini adalah budak.
Mereka biasa bertekuk lutut ke para penguasa.
Seperti cacing yang meliuk di selokan.
Namun, kau…
Kau tak inginkan apa pun?
Keinginanku cuma satu, Sushmitha.
Aku ingin bertemu denganmu setidaknya sekali seumur hidupku.
Aku tak diberkati dengan umur panjang. Hidupku sangat singkat.
Izinkan aku bertemu kau lebih cepat.
Jika aku Susmitha, jawabanku akan berbeda.
Mengapa aku bukan Susmitha?
Dia mendengarku menyebutnya gila?
Apa maumu?
Sambar!
Apa maumu?
Panggil Susmitha.
- Diam. Ada masalah? - Aku hanya ingin bicara padanya.
- Sushmitha! - Ya?
Kemarilah.
Bibi!
Aku akan mengirimnya nanti. Pergi.
Ada apa, Bibi?
Lumayan, kau cantik.
Pergi.
- Setetes embun - Ini sambar-mu.
- Tidak bisa menunda - Sambar.
- Cahaya - Aku sedang menyindir.
Aku mendapatkan semua yang aku inginkan
Dari jarak jauh
Ketika aku berbicara dengannya
Tidak ada kata-kata sepertinya
Jarakmu dan jarakku
Mencegah kita saling bertemu
Setetes embun
Tidak bisa mematikan cahaya
Aku mendapatkan semua yang aku inginkan
Dari jarak jauh
Ketika aku berbicara dengannya
Tidak ada kata-kata sepertinya
Jarakmu dan jarakku
Mencegah kita saling bertemu
Aku di masa depan
Sepertinya aku tak tahu apa-apa
Belum melihat wanita yang kucintai
Aku tak ingin luluh dalam air mata
Aku akan menuangkan peluru sebagai hujan
Dalam tidurku, aku akan memanggil namamu
Saat aku mendongak Langit memanas
Aku hanya hidup, berharap bertemu kau
Ketika aku berbicara dengannya
Tidak ada kata-kata sepertinya
Jarakmu dan jarakku
Mencegah kita saling bertemu
Kendala usia tak memungkinkan kita
Untuk terhubung
Bahkan jika Tuhan memberikannya kepadaku
Aku tak mau itu
Dia bukan mimpimu
Dia bukan santapan cintamu
Mengapa kita saling menyusahkan?
Jarakmu dan jarakku
Mencegah kita saling bertemu
Aalim, negaramu, gaya hidup, Dan bahan pokok…
Sangat sulit bagiku melihat kau menanggungnya.
Oh, tidak, dia memanggilku.
AALIM
PENGATURAN DATA SELULER
Aalim, aku menipumu demi berita.
Aku tak akan menghubungimu lagi.
SAAT INI
Haruskah aku mengaktifkan data atau tidak?
Astaga.
PESAN AALIM
Hari ini, ada kejutan yang menunggumu.
Kejutan?
Apa itu?
Karena aku tak bisa menghubungimu selama seminggu…
Aku berdiri di depan sekolahmu untuk bertemu langsung denganmu.
Jika dia sungguh datang?
VELANKANNI MATRIC. HR. SEC. SCHOOL
Gawat! Dia tak berbohong!
Dalam 15 menit lagi, keinginanku akan terwujud.
Mungkin, jika kau terus mengirimiku pesan,
aku tak akan berniat menemuimu secara langsung.
Dia akan menemui Susmitha, dan tak akan mengenalinya.
Aku harus ke sana sebelum sekolah usai dan mencegah mereka bertemu.
LIMA BELAS HARI KEMUDIAN
Dia kembali daring!
Mainkan!
- Maaf, Susmitha. - Biar dia mengobrol lebih banyak!
Buat dia sibuk! Sekarang!
Kenapa minta maaf?
Karena tak bertemu denganmu.
Setelah aku diberi tahu oleh anak buahku FBI sedang mencariku,
aku melarikan diri berpakaian sebagai polisi negaramu.
Aku dihukum karena ingin menemuimu.
Namun, aku akan tetap mengontakmu.
Aku khawatir mereka akan menemukan akun Facebook barumu dan membunuhmu.
Jadi, tolong hapus foto profilmu.
Satu-satunya kebahagiaanku telah diambil dariku, Susmitha.
Sial! Dia tak lagi daring!
Wah, dia pria yang luar biasa.
Bahkan dalam situasi ini, dia mengkhawatirkan gadis yang disukainya.
Ini saat kebanyakan wanita jatuh cinta pada pria.
Kirim rekaman CCTV ke kantor pusat! Segera!
Aalim mengirim pesan.
Mainkan!
Susmitha, keinginanku bertemu denganmu akan tak terwujud.
Ini akan jadi pesan terakhirku untukmu.
Aku selalu berpikir
tak ada yang akan meneteskan air mata atas kematianku.
Namun, kuyakin kau sebaliknya.
Kuyakin kau akan mengingatku sampai napas terakhirmu, Susmitha.
Nyatakan cintamu!
Ayo!
Thailand…
hubungi kakakmu.
Thaiyal, apa yang kau lakukan?
Polisi sudah 15 hari di rumah kami.
Mereka tak izinkan anak-anak ke sekolah dan menyita ponsel kami.
Mereka menahan kami di rumah.
Apa yang terjadi denganmu? Kau di mana?
Kapan kau akan pulang? Thaiyal!
Jika kau tak bekerja sama,
mereka akan bawa Susmitha kemari dan mengajaknya mengobrol.
Aku tak mau.
Hei, Thaiyal!
Kau tahu…
Untuk menggunakan pistol, isi dulu dengan peluru.
Hei, apa yang kau lakukan? Letakkan pistolnya!
Tenang!
Letakkan!
Aalim, aku mencintaimu.
Aku tak pernah mengalami kebahagiaan seperti itu dalam hidupku.
Namun, karena suatu alasan,
aku merasa ini bukan kata-katamu.
Bagaimanapun, kebahagiaanku saat ini
tidak akan segera usai.
Aku merasa sangat gembira, Susmitha.
Cinta tak hanya sekadar kata. Itu melebihi apa pun.
Bagi kalian, cinta berbagi tempat tidur.
Bagi orang-orang kami, cinta adalah kebersamaan dan merasakan.
Cinta ini tak seperti yang pertama.
Untuk memahami cinta ini, kau butuh hati dan pikiran yang murni.
Kau mau aku bagaimana?
Bilang kau mau bertemu dia.
Aalim, aku ingin bertemu denganmu.
Dalam situasi ini, aku tak mungkin datang ke India.
"Aku akan datang."
Aku akan mendatangimu.
Itu mungkin?
Ya.
Akhirnya, satu-satunya keinginanku akan terwujud.
Aku akan memberitahumu segera tentang waktu dan tempat untuk bertemu.
Kena!
Dengan cinta, Aalim.
Aku sangat menyadari situasi di Libya.
Bagaimana aku mempercayai kalian untuk membawa kembali putriku dengan selamat?
Rajan, mereka berencana memakai putrimu sebagai umpan untuk menangkapnya.
Kuminta kau bereskan urusan dalam negeri,
tapi kau malah membuatnya terlibat konflik internasional.
Aku tak akan izinkan putriku pergi.
Mereka tak minta izinmu.
Mereka hanya memberitahumu.
Setelah perbuatannya, bahkan jika Pemerintah India ingin campur tangan,
purimu tetap akan diambil mereka.
Jangan beri tahu putrimu.
Bilang saja dia akan berlibur.
Terima kasih, Bibi.
- Siapakah orang-orang ini? - Teman.
Thaiyal…
Aku tak kirim dia dengan memercayai Pemerintah, CBI, atau FBI.
Aku mengirimnya karena aku percaya kau.
Aku hanya memikirkan keselamatan putriku,
tapi kau malah juga mengkhawatirkan keselamatan Neha.
Bagaimana bisa aku tak menyukaimu?
Aku sangat menyukaimu, Thaiyal.
Aku memujamu tanpa sepengetahuan siapa pun.
Ada kalanya aku merasa mengapa aku tak seperti kau.
Jika kau tetangga atau temanku,
aku akan menghormatimu seumur hidup.
Namun, kau adik iparku.
Tampaknya masalahmu juga jadi masalahku.
Untuk menghindarinya, aku berpura-pura tak menyukaimu.
Aku tahu Susmitha
bercita-cita menjadi seperti kau.
Namun, dia tak sepertimu, Thaiyal.
Dia lebih seperti aku.
Jiwa yang polos.
Gadis pemalu.
Thailand. Thaiyal, tolonglah.
Bawa dia kembali dengan selamat.
Thaiyal, kau juga penting bagiku.
Kembalilah dengan selamat.
Sampai jumpa, Ibu, Nitesh, Ayah!
Aku tak percaya ibuku mengirimku berlibur ke luar negeri bersamamu.
Aku sangat senang.
Akan kubawa kau pulang dengan selamat walau harus berkorban nyawa.
Mereka telah mengirim sketsa Aalim dari kantor pusat.
Kau tak dapat pakai ponselmu.
Minta Susmitha pergi sendiri.
Aalim dan anak buahnya mungkin membuntutinya dari bandara.
Jangan menyebut India. Dia terlalu muda untuk bepergian sendiri.
Dia terpaksa pergi sendirian.
UZBEKISTAN
Susmitha, setelah ini, kita akan berpisah.
Ada mobil menunggumu. Kuikuti kau dari belakang.
Bibi, aku pergi sendirian? Aku takut.
Kau mau jadi sepertiku, 'kan? Pergi.
- Bibi… - Pergi!
TOILET WANITA
Pesawat mendarat, dia bisa menelepon kapan saja.
Kalian, itu dia! Permisi!
Ketegangan. Jika kau mendengarkan. Berkonsentrasi saja.
- Kau sudah tiba. Jangan khawatir. - FBI punya fotonya.
Sekarang.
Namanya Aalim, 'kan?
Dengar, tak ada yang bisa mengesampingkan Organisasi HAM Internasional.
Terima kasih.
KELUAR
SUSHMITHA
Aalim anak yang sangat baik. Belum pernah kulihat dia begitu bahagia
sepanjang hidupnya.
Lurus dan belok kanan. Kau akan tiba di hotel.
Susmitha sudah tiba?
Ya, kuturunkan di hotel.
Dia bertanya tentangku?
Alasan aku mengabaikan obrolan Aalim dengan gadis itu
adalah untuk kesempatan ini.
Aku yakin Susmitha tak datang sendirian.
FBI pasti ikut bersamanya.
Semuanya harus mati di tanah ini.
Pastikan Aalim tak mengetahui rencana ini.
Jika diperlukan, kau dapat membunuh Aalim.
Kita fanatik hanya jika menang.
Jika kalah, kita akan dianggap teroris.
BON BON TERRACE
Aalim!
Beri aku ponselmu.
Kau akan kehilangan fokus jika pegang ponsel.
Kembalikan pistol itu.
Ini karena kau membuat masalah.
Mereka menangkap reporter yang memberimu ponsel itu.
Jangan berharap Organisasi HAM
menyelamatkan Aalim.
Salah satu dari lima anggotanya orang AS.
Jelas, FBI punya intel.
Jangan kena masalah saat mencoba menyelamatkan Aalim.
Mereka tak akan segan membunuhmu atau Susmitha.
Aku hanya mencemaskan membawamu pulang ke India dengan selamat.
Aalim, tolong jangan datang ke sini.
Thaiyal!
FBI
Susmitha, tiarap!
Aalim!
Bibi!
Mengapa mereka menembaki kita?
Sejak ditemukan, senjata diperjualbelikan.
Orang yang membelinya harus menggunakannya.
Itu sebabnya mereka menembaki kita.
Masuk.
Tetap di sini. Aku tak lama.
Aalim. Aalim, kau di mana?
Di mana kau, Susmitha?
Aalim! Lari!
- Cepat kemari! - Susmitha bersamamu?
Aku tak mengerti.
Aalim, pergilah.
FBI mengumpankan kami untuk menangkapmu.
Gawat. Dia tak paham bahasa Tamil.
Aalim, kau kabur saja.
Mereka membawa kami untuk menangkapmu.
Dia tak mengerti. Lebih baik aku mengiriminya pesan.
Omong kosong. Membusuklah di neraka.
FBI
Sial! Lelaki buruan kita masih menghilang!
Jangan buang waktu mencarinya di kota sebesar itu.
Dia bertaruh nyawa demi Susmitha.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Jika kita membunuhnya, dia pasti akan keluar.
Hei, pergi dan cari dia!
Aku tak akan izinkan Sushmitha dibunuh.
- Dia tanggung jawabku. - Tembak Sushimitha!
Aalim!
Bibi!
Aalim!
Aku mencintaimu, Susmitha.
Bibi, siapa orang si Aalim ini?
Jika Libya tak memiliki sumber minyak,
mereka tak akan bunuhGaddafi maupun aku.
Susmitha, negerimu kaya akan mineral.
Berhati-hatilah.
Aalim!
Aku tak pernah berharap untuk menjadi
seorang jurnalis yang jujur dalam hidupku.
Ini salah satu perubahan
yang Aalim, fanatik berusia 17 tahun, bawa kepadaku.
Dia menginspirasiku untuk menulis buku ini.
JIKA NEGARAKU TAK MEMILIKI SUMBER MINYAK,
MEREKA TAK AKAN MEMBUNUH PEMIMPIN MAUPUN AKU. - AALIM
-- Diterjemahkan oleh Garma -- (Ripped/Edited By *Coffee_Prison)