1
00:00:00,001 --> 00:00:16,485
মুভির নামঃ Raangi
TechMovie24.com

2
00:02:21,500 --> 00:02:24,958
হেই, পুলিশকে হত্যা করার সাহস কি করে হয়?

3
00:02:25,500 --> 00:02:26,416
খুনিরা!

4
00:02:26,500 --> 00:02:27,458
-আমাকে দড়ি দাও!
-স্টপ !

5
00:02:29,541 --> 00:02:31,250
কত দুঃসাহস তোমার!

6
00:02:32,375 --> 00:02:34,583
স্যার, আমি সব স্বীকার করব।

7
00:02:34,875 --> 00:02:37,541
আমরা লিবিয়ার একটি
সংস্থা থেকে ফোন পেয়েছি।

8
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
তারা আমাদের ইন্সপেক্টর
সম্পর্কে বিস্তারিত দিয়েছেন

9
00:02:39,833 --> 00:02:43,916
এবং আমাদের তাকে এবং তার সাথে থাকা
অন্যান্য পুলিশ সদস্যদের হত্যা করতে বলে।

10
00:02:44,125 --> 00:02:45,583
এজন্য আমরা তাদের হত্যা করেছি।

11
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
হেই, মিথ্যা বলা বন্ধ কর, অভিশাপ!

12
00:02:49,125 --> 00:02:53,041
-আমি তোমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!
-আমি দিব্যি বলছি, আমরা লিবিয়া থেকে ফোন পেয়েছি।

13
00:02:53,166 --> 00:02:55,166
তারা বলল, “ইন্সপেক্টর একটা
মেয়েকে গ্রেফতার করেছে।

14
00:02:55,250 --> 00:02:56,791
ওই মেয়ের যেন কিছু না হয়"

15
00:02:56,916 --> 00:02:59,166
এবং থানায় পৌঁছানোর আগেই

16
00:02:59,250 --> 00:03:01,916
ইন্সপেক্টর ও অন্যদের
মেরে ফেলতে বলে।

17
00:03:02,416 --> 00:03:04,583
আমরা অন্যথায় পুলিশের
সাথে জগাখিচুড়ি করি না।

18
00:03:05,000 --> 00:03:08,041
এটা ঠিক, রবি।  যে প্রতিবেদক
শুটিং-আউটের লাইভ রেকর্ড করেন

19
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
সন্দেহের বশে আটক করা হয় সেদিন।

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,250
এই একই প্রতিবেদক কি
মন্ত্রীকে ফাঁস করলেন না?

21
00:03:15,083 --> 00:03:17,500
তাকে ধরলে আমরা সত্য জানতে পারব।

22
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
-পুলিশ মেরে ফেলার সাহস কি করে!
-স্যার!

23
00:03:23,208 --> 00:03:24,166
চলো তাড়াতাড়ি!

24
00:03:39,458 --> 00:03:41,041
-তুমি কি রিপোর্টার থাইয়াল নায়াগী?
-হ্যাঁ.

25
00:03:41,125 --> 00:03:42,583
-আমাদের কথা বলা দরকার.
-আমি সময় না.

26
00:03:42,666 --> 00:03:43,875
হেই, তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

27
00:03:46,333 --> 00:03:49,000
-এই তুমি কে?
- আমাদের প্রশ্ন ঠিক।  তুমি কে?

28
00:03:49,291 --> 00:03:51,166
প্রতিবেদক থাইয়াল নয়াগী কে?

29
00:03:53,375 --> 00:03:56,291
আমি সিবিআই থেকে এসেছি।  তারা এফবিআই এজেন্ট।

30
00:03:56,833 --> 00:03:58,875
তাকে সঙ্গে নিয়ে যাওয়ার জন্য
তাদের ভারত সরকারের অনুমতি রয়েছে।

31
00:04:01,583 --> 00:04:03,666
মনে হচ্ছে প্রথমবার তাকে
হাতকড়া পরানো হচ্ছে।

32
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
-তুমি ঠিক.
-হ্যাঁ।

33
00:04:20,291 --> 00:04:26,250
থাইয়াল, আপনি যদি তাদের প্রশ্নের উত্তর
সত্যভাবে দেন তবে আপনি নিরাপদ থাকবেন।

34
00:04:26,958 --> 00:04:30,375
আপনি একজন মিডিয়া ব্যক্তি হওয়ার কারণে
আপনি নিরাপদ এই বিভ্রমের মধ্যে থাকবেন না।

35
00:04:30,666 --> 00:04:33,750
আপনার গ্রেফতারের
খবরও খবরে আসবে না।

36
00:04:33,833 --> 00:04:36,000
সবচেয়ে খারাপ অবস্থা হল

37
00:04:36,250 --> 00:04:38,708
আপনার সহকর্মীরা
এটি Facebook, Whatsapp এ

38
00:04:38,791 --> 00:04:41,458
ভাগ করবে, এবং এটি
আরও দশ জন ভাগ করবে।

39
00:04:41,541 --> 00:04:45,625
আমরা একটি অভিযোগ নথিভুক্ত
করব যে আপনি নিখোঁজ হয়েছেন।

40
00:04:46,041 --> 00:04:50,583
কেউ জানবে না তুমি মৃত না জীবিত।

41
00:04:51,125 --> 00:04:53,541
কিছু বাদ দেওয়ার চেষ্টা
করবেন না।  কোন কৌশল নেই।

42
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
-স্যার...
-স্যার...

43
00:05:18,333 --> 00:05:20,000
-ধন্যবাদ স্যার.  -ঠিক আছে, স্যার.

44
00:05:20,541 --> 00:05:23,000
স্যার, আপনার ইতালি
সফরের উদ্দেশ্য কি?

45
00:05:23,791 --> 00:05:25,208
বর্তমান এই পরিস্থিতিতে,

46
00:05:25,583 --> 00:05:29,208
আমাদের জাতিকে রক্ষা করার জন্য অন্যান্য
দেশের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়া অপরিহার্য।

47
00:05:29,791 --> 00:05:31,833
তবে এটাই আমার সফরের
একমাত্র উদ্দেশ্য নয়।

48
00:05:32,541 --> 00:05:34,916
আমাদের দেশে বিনিয়োগের
জন্য তাদের আমন্ত্রণ জানানোর

49
00:05:35,000 --> 00:05:37,458
প্রক্রিয়ায়, আমরা প্রচুর কর্মসংস্থানের
সুযোগ তৈরি করতে পারি।

50
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
স্যার, এমন কোম্পানি যদি বোর্ডে
আসে, তাহলে কত লোকের চাকরি হবে?

51
00:05:40,458 --> 00:05:42,083
থাইয়াল, বাইরে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

52
00:05:43,708 --> 00:05:46,791
আমাদের রাজনীতিবিদরা আমাদের
জনগণকে সিইও করতে যাচ্ছেন না।

53
00:05:47,291 --> 00:05:51,041
তারা ইতালিকে আমন্ত্রণ জানাবে এবং
বলবে, "আমাদের দেশে সস্তা শ্রম আছে।

54
00:05:51,375 --> 00:05:53,500
আপনি এসে তাদের সিইও হতে পারেন।  "

55
00:05:54,250 --> 00:05:56,416
তারা দেশের জন্য ভালো
কিছু করতে যাচ্ছে না।

56
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
তিনি অন্যান্য রাজনীতিবিদদের থেকে আলাদা।

57
00:05:58,166 --> 00:05:59,125
তিনি সৎ।

58
00:05:59,583 --> 00:06:00,500
আমি সত্যটা কখনো অস্বীকার করিনি।

59
00:06:01,375 --> 00:06:04,458
যদি রাজি থাকেন তাহলে দায়িত্বশীল
সাংবাদিকের মতো আচরণ করুন।

60
00:06:05,208 --> 00:06:08,583
আমার জানামতে, তামিলনাড়ুর
সর্বশেষ সৎ সাংবাদিক ছিলেন আমার বাবা।

61
00:06:09,083 --> 00:06:10,625
তিনি মারা গেছেন সাত বছর হয়ে গেছে।

62
00:06:10,708 --> 00:06:13,291
তাহলে কি আপনি আপনার
ভাইকে সাংবাদিক মনে করেন না?

63
00:06:14,500 --> 00:06:15,916
আপনি এই লোক মানে?

64
00:06:16,416 --> 00:06:18,875
তিনি গসিপ রিপোর্ট করে জীবিকা নির্বাহ করেন।

65
00:06:19,333 --> 00:06:21,500
নিজেকে সাংবাদিক মনে করেন না?

66
00:06:22,625 --> 00:06:23,875
আমাকে সাংবাদিক বললে...

67
00:06:24,333 --> 00:06:26,041
তাহলে গৌরী লঙ্কেশকে কী বলে ডাকবে?

68
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
সামাজিক মর্যাদার জন্য আমার একটা চাকরি দরকার।

69
00:06:28,708 --> 00:06:30,750
আমি আমার চারপাশে ঘটে
যাওয়া ঘটনাকে খবরে পরিণত করি,

70
00:06:31,125 --> 00:06:33,000
এবং আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করি।  হ্যাঁ, ওটাই.

71
00:06:34,375 --> 00:06:38,375
তারা একটি বারে একটি বৃদ্ধ লোককে একটি
মেয়েকে তুলে নিয়ে যাওয়ার খবর জানায়...

72
00:06:39,125 --> 00:06:42,416
কিন্তু যে বৃদ্ধ অধ্যাপক শর্মিলাকে
কলেজের মেয়েদের সঙ্গে যোগদান

73
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
করতে বলেছিলেন, সেই বৃদ্ধের ঘটনা
কি সাংবাদিকদের কেউ তদন্ত করেছেন?

74
00:06:45,583 --> 00:06:48,208
তারা কি বিকৃতকারীকে কারাগারে
রাখার জন্য সংবাদটি প্রকাশ করেছিল?

75
00:06:48,416 --> 00:06:49,250
তারা না, তাই না?

76
00:06:50,583 --> 00:06:55,333
রাজনীতিবিদরা খালি
প্রতিশ্রুতি দিয়ে মঞ্চে শব্দ করে।

77
00:06:55,958 --> 00:06:58,375
সরকার দিন দিন নতুন
নিয়ম আরোপ করে।

78
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
নাটেসান নগরে, তারা একটি পুকুর বন্ধ করে এবং
আইএএস অফিসারদের জন্য কোয়ার্টার তৈরি করেছিল।

79
00:07:03,625 --> 00:07:07,500
এমনকি একজন সাংবাদিকও
এ বিষয়ে খবর দেননি।

80
00:07:08,250 --> 00:07:10,583
সব ফ্ল্যাটের মালিক
সরকারি কর্মকর্তারা।

81
00:07:11,250 --> 00:07:12,375
বক সেখানে থামেনি।

82
00:07:12,666 --> 00:07:14,875
তারা পুকুরের চারপাশে
কম্পাউন্ড ওয়াল তৈরি করেছে।

83
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
রক্তাক্ত প্রতারণা!

84
00:07:21,750 --> 00:07:25,125
আমরা এমন সংবাদ প্রকাশ করি যা আমাদের ক্ষতি করে না

85
00:07:25,375 --> 00:07:29,541
এবং লজ্জা ছাড়াই নিজেদেরকে
সাংবাদিক ও সাংবাদিক বলি।

86
00:07:32,625 --> 00:07:35,916
আমি মহিলাদের সাথে ভাগ্যবান হয় না.
আমি ভাবছি এই বুড়োরা কিভাবে তাদের পায়।

87
00:07:36,125 --> 00:07:37,000
খারাপ সময়!

88
00:07:39,125 --> 00:07:39,958
স্যার…

89
00:07:42,666 --> 00:07:43,500
-স্যার?
-এটা কি?

90
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
-পরিবর্তন?
-আপনি আমাকে কত টাকা দিয়েছেন?

91
00:07:45,333 --> 00:07:46,166
পাঁচশ টাকা।

92
00:07:46,875 --> 00:07:49,000
-তোমার অপরাধ কি?
-আমি হেলমেট পরিনি স্যার।

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,416
যে সব আপনার মাথা মূল্য?

94
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
-স্যার বললেন জরিমানা মাত্র 100 টাকা।
-হ্যাঁ?

95
00:07:52,333 --> 00:07:54,375
আপনি হেলমেট পরবেন
না বা পরিবর্তন করবেন না...

96
00:07:54,708 --> 00:07:56,291
কিন্তু আপনি পুলিশের নির্যাতনে কসুর করবেন না!

97
00:07:56,583 --> 00:07:58,708
- হারিয়ে যাও!  যাও
-গাড়ি থামাও।

98
00:07:59,583 --> 00:08:01,666
-আপনি কোথায় কাজ করেন?
-মিডিয়ায়।

99
00:08:01,750 --> 00:08:02,625
ঠিক আছে, যাও।

100
00:08:04,125 --> 00:08:06,250
-হেই তাকে চেক কর।  -অবশ্যই স্যার.

101
00:08:07,208 --> 00:08:09,541
কানাগরাজ, আমাকে দাও।  এটি মধ্যে গাট্টা.

102
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
ম্যাডাম, এখানে!

103
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
আপনার নাম কি?

104
00:08:23,125 --> 00:08:25,250
-থাইয়াল নয়াগী।
-থাইয়াল নয়াগী !

105
00:08:26,041 --> 00:08:27,833
-আপনি কি করেন?
-আমি একজন রিপোর্টার।

106
00:08:27,916 --> 00:08:29,625
রিপোর্টার?  আমাকে আপনার আইডি দেখান.

107
00:08:33,416 --> 00:08:35,958
"থার্ড আই প্রেস রিপোর্টার থাইয়াল নয়াগী।"

108
00:08:37,958 --> 00:08:39,333
গভীর রাতে একজন
প্রতিবেদকের কী কাজ?

109
00:08:40,916 --> 00:08:42,583
গভীর রাতে পুলিশের কি কাজ?

110
00:08:43,000 --> 00:08:45,208
অপরাধ প্রতিরোধে
এলাকায় টহল দিচ্ছি।

111
00:08:45,916 --> 00:08:49,208
অপরাধ সংঘটিত হচ্ছে কিনা তা
দেখতে আমিও এলাকায় টহল দিয়েছি।

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,291
সতর্ক হোন.  আমি আশা করি
আপনি অপরাধের শিকার হবেন না।

113
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
-আমাকে?  -হ্যাঁ.

114
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
আপনার চেহারা কাউকে আপনাকে
ধর্ষণ করতে প্ররোচিত করতে পারে।

115
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
-আমার মনে হয় না কেউ এটা
করবে।  - আমি এটা করতে চাই.

116
00:09:03,791 --> 00:09:06,291
-কেন?
-আপনাকে প্রাণবন্ত এবং সেক্সি দেখাচ্ছে।

117
00:09:06,625 --> 00:09:08,458
তাছাড়া এখন মধ্যরাত।
এটা শুধু একটা আকাঙ্ক্ষা।

118
00:09:09,825 --> 00:09:12,825
তাহলে, মধ্যরাতের লালসা একজন পুলিশ
অফিসারকে কাউকে ধর্ষণ করতে প্ররোচিত করে?!

119
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
আপনাকে "জনসাধারণের বন্ধু" বলে অভিহিত করা হয়৷

120
00:09:15,250 --> 00:09:19,041
জনসাধারণ আপনার সুরক্ষায়
সুখী ও শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করছে।

121
00:09:19,125 --> 00:09:20,291
আপনি একজন রিপোর্টার হলে আমার কিছু যায় আসে না।

122
00:09:20,625 --> 00:09:23,166
আমি তোমাকে গ্রেফতার করে সকাল
পর্যন্ত স্টেশনে আটকে রাখব!  যাও

123
00:10:05,541 --> 00:10:07,666
আপনার চেহারা কাউকে আপনাকে
ধর্ষণ করতে প্ররোচিত করতে পারে।

124
00:10:11,666 --> 00:10:13,416
আপনি প্রাণবন্ত এবং সেক্সি চেহারা.

125
00:10:13,833 --> 00:10:15,541
তাছাড়া এখন মধ্যরাত।
এটা শুধু একটা আকাঙ্ক্ষা।

126
00:10:23,333 --> 00:10:25,083
তার অবশ্যই কাউন্সেলিং প্রয়োজন

127
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
হেই!  প্রতিবেদক থাইয়াল নয়াগী কে?

128
00:10:38,875 --> 00:10:42,583
হেই, চলুন দেখি আপনি সত্যিকারের
সাহসী কিনা আপনার মতন বলে দাবি করেন!

129
00:10:42,666 --> 00:10:43,750
নিচে নাও, অভিশাপ!

130
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
শুনুন।

131
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
"থাইয়াল" মানে শুধু সেলাই করা নয়।

132
00:11:03,416 --> 00:11:05,291
এর অর্থও নারী।

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
আর ‘নায়াগি’ মানে নেতা।

134
00:11:09,166 --> 00:11:12,625
যা থাইয়াল নয়াগীকে
নারীদের নেতা করে তোলে।

135
00:11:17,333 --> 00:11:19,291
এবং… যে আমি.

136
00:11:19,375 --> 00:11:22,625
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে
তাকে মারতে পাঁচজনকে পাঠিয়েছে।

137
00:11:22,708 --> 00:11:24,750
পোস্টে লাইক দিয়েছেন একশ' জন।

138
00:11:25,541 --> 00:11:27,416
বিশ জন এটি শেয়ার করে।

139
00:11:28,041 --> 00:11:31,125
আপনি একটি অপ্রয়োজনীয় অনলাইন
নিউজ পোর্টালের জন্য কাজ করেন...

140
00:11:31,833 --> 00:11:33,666
কিন্তু আপনি একটি বড় শট মত অভিনয় করছেন!

141
00:11:33,750 --> 00:11:36,791
আপনি যদি বিশ্বাস করেন তাহলে
কেন আপনি এত পরিশ্রমী হয়ে উঠছেন

142
00:11:37,416 --> 00:11:39,083
আমাদের চ্যানেলে মাত্র 100 জন লাইক দেন?

143
00:11:39,166 --> 00:11:42,125
আপনি সমাজে তার অবস্থান
না বুঝেই খবর পোস্ট করেছেন!

144
00:11:42,583 --> 00:11:45,125
আপনি তার সম্পর্কে জানেন না, কিন্তু
আমি তার বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে ভালভাবে পরিচিত.

145
00:11:45,208 --> 00:11:46,833
- শুধু তার নয় তোমারও।
-কি দারুন!

146
00:11:46,916 --> 00:11:49,833
আপনি একজন মহিলা বলেই আমি
আটকে আছি!  চুপ কর, নইলে মেরে ফেলব!

147
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
আমি কম চিন্তা করতে পারিনি যে আপনি একজন মানুষ।

148
00:11:51,916 --> 00:11:53,125
আমি তোমার জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেলব
এবং তোমাকে নগ্ন করে প্যারেড করব।

149
00:11:53,625 --> 00:11:54,541
হেই--

150
00:12:08,583 --> 00:12:11,083
আপনি একজন মহিলা হিসাবে
জন্মগ্রহণ করার জন্য আফসোস করবেন...

151
00:12:11,166 --> 00:12:13,625
আর তুমি আমার কাছে কান্নাকাটি করবে!

152
00:12:13,708 --> 00:12:17,000
একজন নারীকে কাঁপানোর জন্য
একজন পুরুষ হওয়াই যথেষ্ট নয়।

153
00:12:17,333 --> 00:12:19,541
এটি ঘটতে আপনার মস্তিষ্ক
এবং শস্য উভয় প্রয়োজন হবে।

154
00:12:21,666 --> 00:12:25,125
এই, আপনি এখানে কি করছেন?
যাও অধ্যয়ন কর!

155
00:12:26,208 --> 00:12:28,250
আমরা বাড়ি ফিরে না আসা
পর্যন্ত এখান থেকে নড়বেন না।

156
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
বিশেষ করে, তার সাথে
দেখা করতে উপরে যাবেন না।

157
00:12:39,833 --> 00:12:40,666
ভিতরে আসো.

158
00:12:42,916 --> 00:12:45,750
আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

159
00:12:46,291 --> 00:12:48,791
তোমার মা ভাজা দিয়ে
বাসি তরকারি বানায়।

160
00:12:49,250 --> 00:12:51,541
দূর থেকে এর গন্ধ পাচ্ছি।

161
00:12:51,625 --> 00:12:52,666
আমি এভাবেই জানি।

162
00:12:53,583 --> 00:12:54,625
তিনি সঠিক.

163
00:12:55,958 --> 00:12:57,541
উপরে আসার সাহস কি করে হল?

164
00:12:58,250 --> 00:13:00,291
-মা বাবা বাইরে গেছে।
-বস.

165
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
এই নাও, খাও।

166
00:13:04,791 --> 00:13:08,666
-আপনার ভাই?
-সে ভয় পেয়েছে, তাই আসতে রাজি হল না।

167
00:13:08,958 --> 00:13:13,291
আমি তাকে চকলেট দিয়ে ঘুষ দিয়েছিলাম
এবং তাকে বলেছিলাম আমাকে ইঁদুর না মারতে।

168
00:13:15,208 --> 00:13:16,041
আমাকে বলুন.

169
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
আমি বলছিলাম…

170
00:13:19,708 --> 00:13:22,333
যে আমি আপনার মত হতে উচ্চাকাঙ্ক্ষী.

171
00:13:22,791 --> 00:13:23,708
আমার মত?

172
00:13:25,791 --> 00:13:26,708
হিসাবে, কিভাবে?

173
00:13:28,041 --> 00:13:30,791
আপনি একটি পরিষ্কার মন
আছে, এবং আপনি খুব সাহসী.

174
00:13:31,166 --> 00:13:32,916
সবাই আমার বাবাকে ভয় পায়।

175
00:13:33,000 --> 00:13:35,541
তার বন্ধু ও পাড়ার লোকজন।

176
00:13:35,625 --> 00:13:37,416
কখনও কখনও, এমনকি মা।

177
00:13:37,500 --> 00:13:40,458
কিন্তু আপনি তাকে ভয় পান না, এমনকি
আপনি তাকে অহংকার করে ডাকেন।

178
00:13:40,708 --> 00:13:44,666
শুধু তোমার বাবা নয়,
আমি আমার বাবাকেও ডাকি।

179
00:13:45,250 --> 00:13:47,375
- আমি তাদের ভয় পাইনি।
-সত্যি?

180
00:13:49,375 --> 00:13:52,458
এখন, এটা আমার জন্য একটু কঠিন.

181
00:13:53,833 --> 00:13:55,583
ম্যাডাম, কাজের চাপে কথা বললেন।

182
00:13:56,916 --> 00:13:59,041
দয়া করে এই ভিডিওটি নামিয়ে নিন।

183
00:13:59,250 --> 00:14:01,875
যদি কাজের কারণে সে মানসিক চাপে
থাকে, তাহলে তাকে চাকরি ছেড়ে দিতে বলুন।

184
00:14:02,541 --> 00:14:05,041
অন্তত যারা চাকরি নেই এবং মানসিক
চাপে আছেন তারা চাকরি পেতে পারেন।

185
00:14:06,125 --> 00:14:09,500
শান্ত থাকুন এবং ভিডিওর
সমস্ত মন্তব্য পড়ুন।

186
00:14:10,125 --> 00:14:13,750
এমনটাই পুলিশ ও পুলিশ
বিভাগ নিয়ে জনমত।

187
00:14:15,666 --> 00:14:19,625
কিন্তু আপনি বিভ্রান্ত হয়েছেন
এবং নিজেকে সৎ, সত্যবাদী,

188
00:14:19,708 --> 00:14:22,750
দায়িত্বশীল, মর্যাদাপূর্ণ এবং
সুরক্ষামূলক বলে দাবি করছেন।

189
00:14:23,375 --> 00:14:29,041
আপনি যদি স্বাধীনতা দিবস এবং প্রজাতন্ত্র
দিবসে একে অপরকে পদক প্রদান করতে থাকেন...

190
00:14:29,708 --> 00:14:31,541
জনগণ কখনো পুলিশকে সম্মান করবে না।

191
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
হেই, তার কাছে বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!

192
00:14:35,416 --> 00:14:37,375
ভিডিও নামিয়ে নেবেন নাকি?

193
00:14:38,250 --> 00:14:39,958
-আমি করব না.
-হাই!

194
00:14:41,083 --> 00:14:42,666
আপনি অবশ্যই একদিন
মামলার আওতায় আসবেন।

195
00:14:42,875 --> 00:14:46,583
সেদিন তোমাকে উলঙ্গ
করে তালাবদ্ধ করে দেব!

196
00:14:47,166 --> 00:14:48,000
আমার শব্দ চিহ্নিত!

197
00:14:48,583 --> 00:14:49,458
স্যার!

198
00:14:50,583 --> 00:14:52,916
স্পষ্টতই, আপনি কিছুই জন্য ভাল.

199
00:14:57,166 --> 00:14:59,375
তুমি ধরা পড়বে, আর আমি
সেই দিনের অপেক্ষায় আছি।

200
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
আমাদের পরিবার কলঙ্কিত।

201
00:15:01,666 --> 00:15:04,041
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

202
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
-আমার উচিত...
-প্রিয়া!

203
00:15:07,041 --> 00:15:08,458
হেই প্রিয়া!  প্রিয়া !

204
00:15:08,875 --> 00:15:11,625
আমার কথা শোন!  শান্ত হও!

205
00:15:11,708 --> 00:15:12,750
এটা সম্পর্কে তার কোন ধারণা নেই.

206
00:15:12,833 --> 00:15:16,416
দেখো, ভয় পেয়ো
না।  আমি এটা দেখবো.

207
00:15:49,250 --> 00:15:50,166
ভাই!

208
00:15:57,458 --> 00:15:58,375
বস

209
00:16:10,875 --> 00:16:12,208
তুমি কি কিছু খেতে চাও?

210
00:16:22,916 --> 00:16:24,000
কি হলো?

211
00:16:30,541 --> 00:16:31,916
কি করতে হবে তা আমি জানি না।

212
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
এটা কোন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে ঘটেছে...

213
00:16:35,166 --> 00:16:37,541
আমি এটা গরম খবর হিসাবে রিপোর্ট করা হবে.

214
00:16:38,416 --> 00:16:41,625
এটি বাড়ির কাছাকাছি আঘাত
করলেই আমরা এর ব্যথা বুঝতে পারি।

215
00:16:44,333 --> 00:16:46,416
কলেজের এক ছেলে আমাকে আগে ফোন করেছিল...

216
00:16:47,375 --> 00:16:49,583
এবং আমাকে আমার মেয়ের
ভিডিও পাঠানোর হুমকি দেয়।

217
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
এরপর থেকে তিনি
ক্রমাগত পাঠাচ্ছেন।

218
00:16:54,166 --> 00:16:56,625
এখন, আমি নিশ্চিত নই যে
ফোনগুলি আশীর্বাদ নাকি অভিশাপ!

219
00:16:58,250 --> 00:16:59,666
আপনি কি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

220
00:17:00,458 --> 00:17:03,791
তার বয়স মাত্র 16.
আমি তাকে কি জিজ্ঞেস করব?

221
00:17:04,916 --> 00:17:07,041
আমি জানি না কিভাবে এই বিষয়টি সামলাব।

222
00:17:08,666 --> 00:17:12,208
আমি ভয় পাচ্ছি যদি আমি পুলিশে অভিযোগ
দায়ের করি তাহলে এটা খবর হয়ে যাবে।

223
00:17:15,541 --> 00:17:16,791
আপনি কি ভিডিওটি দেখেছিলেন?

224
00:17:17,791 --> 00:17:19,166
আমি একটি ভিডিও প্লে করেছি.

225
00:17:21,875 --> 00:17:24,833
আমি অবিলম্বে এটি মুছে ফেললাম
যখন আমি দেখলাম যে সে এতে নগ্ন ছিল।

226
00:17:26,416 --> 00:17:29,583
তিনি তাদের পাঠাতে থাকেন, এবং
আমি তাদের মুছে ফেলতে থাকি।

227
00:17:34,916 --> 00:17:37,333
আমি এটা দেখবো.
আমাকে তার ফোন নম্বর দিন।

228
00:17:53,875 --> 00:17:55,250
দয়া করে নিশ্চিত করুন যে
এটি খবরে এটি তৈরি করে না।

229
00:18:16,125 --> 00:18:17,375
এখানেই থাক।  আমি ফিরে আসবো.

230
00:18:28,000 --> 00:18:30,291
-আপনার নাম কি?
-আনন্দ নারায়ণ।

231
00:18:30,833 --> 00:18:32,750
-তোমার পিতা কি করেন?
-তিনি একজন অডিটর।

232
00:18:48,083 --> 00:18:50,916
আপনার মা কি আপনাকে মহিলাদের
সাথে আচরণ করতে শেখাননি?

233
00:18:52,791 --> 00:18:56,791
তোমার মা রাস্তায় বিপথগামী
একটি শূকর লালন পালন করেছেন.

234
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
আমাকে বলুন.

235
00:19:04,958 --> 00:19:07,125
ছয় মাস আগে আমরা
ফেসবুকে বন্ধু হয়েছিলাম।

236
00:19:07,916 --> 00:19:10,000
সে প্রথম দিন থেকেই
আমার সাথে ফ্লার্ট করছে।

237
00:19:10,541 --> 00:19:13,333
তাই, এমনকি আমি তার সাথে ফ্লার্ট করেছিলাম এবং
তাকে ব্যক্তিগতভাবে আমার সাথে দেখা করতে বলেছিলাম।

238
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
  কেন জিজ্ঞাসা করছেন.

239
00:19:16,375 --> 00:19:19,250
-আমি তাকে বললাম আমি তাকে নগ্ন দেখতে চাই।
- ধিক্কার দাও, ছেলে!

240
00:19:19,541 --> 00:19:22,458
সে আমাকে তার একটি ভিডিও পাঠিয়েছে।
আসলে, সে আমাকে প্রতিদিন একটি করে পাঠাত।

241
00:19:23,333 --> 00:19:26,333
ভিডিওগুলি দেখার পর, আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে
আমার সাথে দেখা করতে বাধ্য করেছি।

242
00:19:27,041 --> 00:19:28,666
কিন্তু সে আমাকে ব্লক করেছে।

243
00:19:29,250 --> 00:19:32,041
তাই আমি তার বাবাকে ডেকেছি এবং...

244
00:19:32,125 --> 00:19:33,666
- আপু, চা।
- ওখানে রাখো।

245
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
একটু চা খাও।  আমি ফিরে আসবো.

246
00:19:37,458 --> 00:19:39,208
তুমি তাকে নগ্ন দেখতে চাও?

247
00:19:39,708 --> 00:19:41,666
আপনি শীঘ্রই শিরোনাম হিট হবে.

248
00:19:52,208 --> 00:19:53,291
তুমি কি তাকে চিন?

249
00:19:55,625 --> 00:19:56,666
না, আন্টি।

250
00:19:57,500 --> 00:19:58,791
তোমার ফেসবুক আইডি কী?

251
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
আমি ফেসবুকে নেই।

252
00:20:02,041 --> 00:20:03,166
তুমি ফেসবুকে নও?!

253
00:20:05,250 --> 00:20:06,416
ঠিক আছে, খাও।  আমি ফিরে আসবো.

254
00:20:11,708 --> 00:20:13,000
সে বলে সে ফেসবুকে নেই।

255
00:20:18,208 --> 00:20:19,166
তার আইডি চেক আউট.

256
00:20:25,166 --> 00:20:26,500
তিনি যে ভিডিওগুলি পাঠিয়েছেন তা আমি আপনাকে দেখাব।

257
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
সে তার মুখ ছাড়া
সবকিছু প্রকাশ করত।

258
00:21:02,208 --> 00:21:03,291
আমি শীঘই তোমাকে ফোন করবো.

259
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
আন্টি, তোমাকে এত পাগল দেখাচ্ছে কেন?

260
00:21:28,083 --> 00:21:28,958
তোমার পোশাক খুলে ফেল.

261
00:21:29,791 --> 00:21:31,833
-আন্টি?!
- নামাও.

262
00:21:37,041 --> 00:21:37,916
এটা করো, অভিশাপ!

263
00:21:39,083 --> 00:21:40,000
চলে আসো!

264
00:22:09,541 --> 00:22:10,500
তাদের সব খুলে ফেলুন।

265
00:22:26,916 --> 00:22:27,750
ঘুরে দাঁড়ান।

266
00:22:42,250 --> 00:22:43,125
ড্রেস পড়ুন

267
00:23:08,583 --> 00:23:09,625
আমি আপনার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে চাই.

268
00:23:27,541 --> 00:23:31,291
-হ্যালো, আন্টি!
-ওরা এসেছে।

269
00:23:33,333 --> 00:23:36,125
-হাই!
-হাই!

270
00:23:36,666 --> 00:23:39,333
-আন্টি !
-হ্যালো, আন্টি!

271
00:23:40,416 --> 00:23:43,416
-হাই!
-হাই!

272
00:23:51,583 --> 00:23:54,708
সুস্মিতা সবসময় তোমার কথা
বলে।  আমরা আপনার ভক্ত, আন্টি.

273
00:23:56,041 --> 00:23:59,166
আপনি আপনার ছবিতে একটু
ভীতিকর দেখায় কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে নয়।

274
00:23:59,250 --> 00:24:00,958
আপনাকে ব্যক্তিজীবনে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

275
00:24:02,041 --> 00:24:03,708
ভারতীয় বিরোধী কলামে
আপনার পোস্টগুলি দুর্দান্ত ছিল।

276
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
আমরা সবাই এটা নিয়ে মন্তব্য করেছি।
আপনি এটা লক্ষ্য করেছেন কিনা নিশ্চিত না.

277
00:24:39,208 --> 00:24:40,875
-বাই!
-বাই!

278
00:24:40,958 --> 00:24:41,833
-বাই।
-বাই, আন্টি।

279
00:24:41,916 --> 00:24:44,291
হেই নেহা, আমি তোকে বাসায় ড্রপ করে দেব।

280
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
আপনি অনুগ্রহ করে রেস্টুরেন্টে অপেক্ষা করুন।

281
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
তুমি কি এসেছ?  অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.
আমি সেখানে থাকব.

282
00:24:57,625 --> 00:25:01,083
বস.  সুস্মিতা, এই ওটিপিটি নোট করুন।

283
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
1902. গাড়ি নং।  1399।

284
00:25:04,208 --> 00:25:05,833
বাইরে অপেক্ষা করছে।  আপনি যেতে পারেন.

285
00:25:10,958 --> 00:25:11,833
সুস্মিতা !

286
00:25:18,875 --> 00:25:19,791
আমি দুঃখিত, প্রিয়.

287
00:25:21,541 --> 00:25:22,958
আন্টি, কেন এমন করলেন?

288
00:25:25,875 --> 00:25:28,333
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।  যাও.

289
00:25:39,375 --> 00:25:40,916
কেন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?

290
00:25:43,666 --> 00:25:46,458
নেহা, তোমার আমাকে এই বিষয়ে বিশ্বাস করা উচিত।

291
00:25:49,291 --> 00:25:50,458
তোমার ফেসবুক আইডি কী?

292
00:25:55,125 --> 00:25:58,041
-নেহা আনন্দ।
-অন্য আইডির কি হবে?

293
00:26:00,333 --> 00:26:01,875
আন্টি, আমার আর কোনো আইডি নেই।

294
00:26:03,708 --> 00:26:05,541
নেহা, আমাকে বিশ্বাস কর।

295
00:26:06,250 --> 00:26:07,166
আন্টি?

296
00:26:09,250 --> 00:26:11,958
ভিডিওতে, আমি আপনার
পিঠে একটি ওয়ার্ট লক্ষ্য করেছি।

297
00:26:27,250 --> 00:26:28,458
দুঃখিত, আন্টি.

298
00:26:29,416 --> 00:26:31,625
যখন আমি আমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিই...

299
00:26:32,291 --> 00:26:35,083
ছেলেরা তাদের উপর মন্তব্য
পাস এবং তাদের চেক আউট.

300
00:26:35,958 --> 00:26:38,833
কিন্তু একটা ছেলেও আমার দিকে তাকায় না।

301
00:26:39,666 --> 00:26:41,500
এটা আসলেই আমাকে কষ্ট দেয় যখন এটা ঘটে।

302
00:26:41,958 --> 00:26:45,625
আমি আমার আসল আইডিতে
কোনো ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাই না।

303
00:26:47,791 --> 00:26:50,666
আমি অনেক ফ্রেন্ড
রিকোয়েস্ট পেতে চেয়েছিলাম।

304
00:26:52,833 --> 00:26:56,958
তাই, আমি সুস্মিতার ছবি ব্যবহার করেছি
এবং তার নামে একটি আইডি তৈরি করেছি।

305
00:26:58,791 --> 00:27:01,666
যাতে তারা আমার সাথে
ক্রমাগত চ্যাট করতে পারে...

306
00:27:06,458 --> 00:27:07,833
আমি তাদের আমার ভিডিও পাঠিয়েছি।

307
00:27:08,583 --> 00:27:12,791
আমি জানতাম তারা যদি আমার মুখের দিকে
তাকায়, তারা জানতে পারবে যে আমি সুন্দর নই।

308
00:27:13,208 --> 00:27:14,833
সেজন্য আমি মুখ ফাঁস করিনি।

309
00:27:15,958 --> 00:27:19,000
আমার উদ্দেশ্য কখনোই
সুস্মিতার সুনাম নষ্ট করা ছিল না।

310
00:27:20,583 --> 00:27:22,541
কে বলেছে তুমি সুন্দর না?

311
00:27:23,416 --> 00:27:26,750
আমি ভিডিওটি দেখেছি।
তুমি খুব সুন্দর, আমার প্রিয়.

312
00:27:29,125 --> 00:27:32,208
সৌন্দর্য সম্পর্কে প্রত্যেকেরই
আলাদা ধারণা রয়েছে।

313
00:27:33,000 --> 00:27:34,958
আপনি যদি সত্যিই
অন্যদের মতো দেখতে চান

314
00:27:35,041 --> 00:27:36,500
তবে আপনাকে কেবল
আপনার দাঁত ঠিক করতে হবে।

315
00:27:37,000 --> 00:27:39,416
শিক্ষিত হন।  প্রচুর টাকা উপার্জন করো.

316
00:27:39,958 --> 00:27:41,916
আপনি আপনার দাঁত ঠিক করতে পারেন।
আপনি আপনার চিবুক ঠিক করতে পারেন.

317
00:27:42,000 --> 00:27:43,708
আসলে, আপনি এমনকি আপনার মুখ ঠিক করতে পারেন।

318
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
আমার বাবা বলেছিলেন যে তিনি আমার দাঁত ঠিক করবেন...

319
00:27:48,333 --> 00:27:51,083
একবার তিনি লিবিয়া থেকে ভারতে ফিরে আসেন।

320
00:27:52,041 --> 00:27:53,000
কিন্তু…

321
00:27:55,666 --> 00:27:58,750
লিবিয়ায় কেউ তাকে গুলি করে হত্যা করেছে।

322
00:28:00,166 --> 00:28:03,041
মা এমনকি আমার স্কুলের
ফি দিতে হিমশিম খাচ্ছেন।

323
00:28:03,875 --> 00:28:06,041
সেজন্য আমি ধনুর্বন্ধনী বহন করতে পারিনি।

324
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
কষ্ট হচ্ছে?

325
00:28:14,833 --> 00:28:16,833
সুন্দর দেখতে হলে
কষ্ট সহ্য করতে হবে।

326
00:28:16,916 --> 00:28:19,791
চিন্তা করবেন না, ব্যথা বন্ধ
হয়ে যাবে।  আপনি যেতে পারেন.

327
00:28:22,875 --> 00:28:24,250
একবার আপনার দাঁত ঠিক
হয়ে গেলে, আপনার সুন্দর

328
00:28:24,333 --> 00:28:27,625
চেহারার জন্য আপনার পিছনে
আসা ছেলেদের এড়িয়ে চলুন।

329
00:28:30,208 --> 00:28:33,625
সুস্মিতার নামে ফেসবুক
আইডি ডিঅ্যাক্টিভেট করে দেব।

330
00:28:35,666 --> 00:28:37,375
আমাকে পাসওয়ার্ড দিন।
আমি নিজেই এটি নিষ্ক্রিয় করব।

331
00:28:40,000 --> 00:28:42,458
-এসো আমাকে বল.
-ক্লিওপেট্রা।

332
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
ঠিক আছে চলো যাই.

333
00:28:50,750 --> 00:28:53,208
ক্লিওপেট্রা…

334
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
মনে হচ্ছে তারা নিজেই
ফেসবুকের উদ্দেশ্য পরিবর্তন করবে।

335
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
থাইয়াল?

336
00:29:25,875 --> 00:29:28,291
-হ্যালো?
-পুরুষদের সমস্যা কি?

337
00:29:28,958 --> 00:29:34,333
একটানা, এক ঘন্টা ধরে, 18 জন
শুধুমাত্র যৌনতা নিয়ে চ্যাট করছে।

338
00:29:34,958 --> 00:29:37,083
তাদের মধ্যে আটজন বিবাহিত।

339
00:29:38,458 --> 00:29:41,125
এখানে এক ঘন্টা
আড্ডা দেওয়ার পরিবর্তে,

340
00:29:41,291 --> 00:29:42,708
তারা তাদের স্ত্রীদের
সাথে কিছু করতে পারত।

341
00:29:43,125 --> 00:29:47,000
এই বিকৃতকারীরা মন্দির এবং গীর্জায়
যাওয়া মহিলাদেরও রেহাই দেয় না,

342
00:29:47,375 --> 00:29:49,791
ফেসবুক ছেড়ে দিন।  এটা
তাদের খুশির ঘন্টার মত।

343
00:29:51,000 --> 00:29:54,458
পুরুষরা মনে করে নারীদের সাথে
যৌনতা ছাড়া আর কিছু বলার নেই।

344
00:29:55,041 --> 00:29:56,416
শান্ত হয়ে ঘুমাতে যান।

345
00:29:59,000 --> 00:29:59,875
যাইহোক…

346
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
তুমি এত রাতে জেগে আছ কেন?

347
00:30:04,375 --> 00:30:06,541
অকারণে যেমন।  আমি
তোমাকে সকালে কল করব।  বাই.

348
00:30:08,375 --> 00:30:10,000
আপনি কেন এমন বিষয়গুলিতে লিপ্ত
হচ্ছেন যা আপনার উদ্বেগজনক নয়?

349
00:30:10,708 --> 00:30:12,125
ঠিক আছে, তাহলে বলুন, আমরা কী করব?

350
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
ওই ফেসবুক আইডির সঙ্গে
আমার মেয়ের কোনো সম্পর্ক নেই।

351
00:30:17,125 --> 00:30:19,375
তাহলে আমরা কেন শুধু
স্কুল বা তার বাবা-মায়ের

352
00:30:19,458 --> 00:30:21,000
কাছে অভিযোগ করব না এবং
আমাদের ব্যবসা চালিয়ে যাব?

353
00:30:22,250 --> 00:30:23,625
আপনি কি মনে করেন যে সমস্যার সমাধান হবে?

354
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
আপনি কি আপনার স্ত্রীর সাথে
এই বিষয়ে আলোচনা করেছেন?

355
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
ধুর! ছাই!  আমি জানি না সে এটা কিভাবে জানে!

356
00:30:34,291 --> 00:30:36,625
অন্য মেয়েটির বয়সও ১৬ বছর।

357
00:30:37,333 --> 00:30:40,458
আমি এমন কিছু করব
যাতে কোনও সমস্যা হয় না।

358
00:30:40,750 --> 00:30:41,583
যাও.

359
00:30:47,125 --> 00:30:47,958
ভাই!

360
00:30:50,166 --> 00:30:51,041
চিন্তা করো না.

361
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী তিনি এখানে আছেন।

362
00:31:42,458 --> 00:31:44,833
আনন্দ নারায়ণ, তুমি ভাগ্যবান।

363
00:31:46,375 --> 00:31:49,500
1030 রুমে যান, আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগ দেব।

364
00:31:50,416 --> 00:31:51,291
হ্যাঁ!

365
00:31:56,750 --> 00:31:58,541
ওহ, আপনিও এসেছেন।  ভিতরে আসো.

366
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
-ওহ, না।  আবারও ধরা পড়লাম।
>-যাও ওখানে বসো।  আসো।

367
00:32:02,375 --> 00:32:04,333
এখানে সবাই আপনার মত।

368
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
ধুর, এত মার খেয়েছে।

369
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
কিন্তু আমি যতটা মার খেয়েছি ততটা খারাপ নয়।

370
00:32:14,583 --> 00:32:15,416
এটা কি?

371
00:32:15,500 --> 00:32:18,125
আন্টি, এরা কারা?
তারা শুধু আসতে থাকে।

372
00:32:18,458 --> 00:32:19,291
শুধু অপেক্ষা করুন।

373
00:32:19,375 --> 00:32:22,291
আমি এখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
দুই মেয়ে.

374
00:32:22,375 --> 00:32:24,875
আপনি আমার মত হতে আকাঙ্খা, তাই না?
তারপর এটা রাখা.

375
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
তাদের মধ্যে সতেরো জন
এসেছে।  আর মাত্র একটা যেতে হবে।

376
00:32:28,541 --> 00:32:30,166
তিনি এলে তাকে নিয়ে ভেতরে আসুন।

377
00:32:31,125 --> 00:32:32,000
ঠিক আছে আন্টি।

378
00:32:36,500 --> 00:32:38,125
আমাকে কি ইন্টারভিউ দিতে হবে?

379
00:32:39,500 --> 00:32:42,041
-ভিতরে আসুন।
-আমাকে স্পর্শ করবেন না!

380
00:32:42,541 --> 00:32:44,708
আমি শিষ্টাচার সম্পর্কে বিশেষ।
আপনি এটা নষ্ট করতে পারে.

381
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
-যাও!  -সে খুব শক্তিশালী।

382
00:32:51,333 --> 00:32:52,583
সবাই এগিয়ে আসুন।

383
00:32:56,583 --> 00:32:58,708
এই ভিড়ের কাউকে চেনেন?

384
00:33:00,708 --> 00:33:01,583
না, আমি করি না।

385
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
আপনি কি কিল বিল? দেখেছেন

386
00:33:07,166 --> 00:33:08,041
এখন এটা দেখুন.

387
00:33:11,291 --> 00:33:14,541
আমি জানি যে আপনারা
সবাই তাকে চেনেন।

388
00:33:15,125 --> 00:33:17,333
আপনি, 18 পুরুষ, মহান দক্ষতা সঙ্গে

389
00:33:17,666 --> 00:33:21,666
দিনরাত টেক্সট করছিল
কিভাবে সেক্স করতে হয়।

390
00:33:22,416 --> 00:33:23,416
কিন্তু তুমি তাকে টেক্সট করনি।

391
00:33:25,875 --> 00:33:30,458
এটি অন্য একটি মেয়ে ছিল যে তার নামে
এবং ছবি দিয়ে একটি ভুয়া আইডি তৈরি করেছিল।

392
00:33:30,958 --> 00:33:33,375
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি কিভাবে
আপনার দক্ষতা সম্পর্কে জানি, তাই না?

393
00:33:34,083 --> 00:33:36,875
গত এক সপ্তাহ ধরে,

394
00:33:37,208 --> 00:33:39,750
আমি সেই আইডি থেকে আপনাদের সবাইকে টেক্সট করছি।

395
00:33:41,916 --> 00:33:45,458
তার মুখ ছাড়া, আপনি সব দেখেছেন.

396
00:33:46,041 --> 00:33:50,291
আমি নিশ্চিত, এতক্ষণে আপনি নিশ্চয়ই
বুঝতে পেরেছেন যে সে একই মেয়ে নয়।

397
00:33:51,708 --> 00:33:54,916
আমি সেই মেয়েটিকে সতর্ক করে
আইডিটি নিষ্ক্রিয় করতে পারতাম।

398
00:33:55,791 --> 00:33:57,375
কিন্তু তাতে সমস্যার সমাধান হবে না।

399
00:33:57,916 --> 00:34:02,500
আরও দশ বছরের মধ্যে, এই লোকটি তার
ছেলের জন্য বিয়ের জন্য তার হাত চাইতে পারে।

400
00:34:02,791 --> 00:34:04,666
সে হয়তো তোমার ফুফু হয়ে উঠবে।

401
00:34:05,541 --> 00:34:08,375
সে আপনার কারো কাছ
থেকে বিয়ের প্রস্তাব পেতে পারে।

402
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
সে আপনার কলেজের সঙ্গী হতে পারে।

403
00:34:10,333 --> 00:34:12,083
আপনি একটি থিয়েটারে বা আপনার রাস্তার
কাছাকাছি তার সাথে দেখা করতে পারেন।

404
00:34:13,041 --> 00:34:16,041
আপনি যেখানেই তার সাথে দেখা করুন না
কেন, আপনি অবশ্যই তার কাছে যাবেন না

405
00:34:16,625 --> 00:34:17,958
আপনার মনে খারাপ চিন্তা সঙ্গে.

406
00:34:18,833 --> 00:34:21,666
আপনাদের সবাইকে বোঝানোর
জন্য আমাকে এটা করতে হয়েছে।

407
00:34:22,500 --> 00:34:25,041
সে সেই মেয়ে নয় যাকে
আপনারা সবাই টেক্সট করছেন।

408
00:34:25,250 --> 00:34:26,958
যে মেয়েটির ভিডিও আপনি দেখেছেন...

409
00:34:27,041 --> 00:34:29,791
উপযুক্ত বয়স নয়, এবং সে আপনার
সাথে যৌন সম্পর্ক করতে পারে না।

410
00:34:30,750 --> 00:34:34,375
সুতরাং, নিশ্চিত করুন যে আপনি সমস্ত পাঠ্য এবং
ভিডিওগুলি তিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন তা মুছে ফেলেছেন৷

411
00:34:35,083 --> 00:34:38,041
পরকালে নিষ্ঠুর উদ্দেশ্য নিয়ে
কোনো মেয়ের সঙ্গে চ্যাট করবেন না!

412
00:34:38,875 --> 00:34:40,375
আপনি যদি এখনও এটি চালিয়ে যান...

413
00:34:42,174 --> 00:34:43,008
আমি তোমাকে মুষ্কচ্ছেদন করব!

414
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
এটা আমার জন্য বেশ সহজ.

415
00:34:46,166 --> 00:34:47,750
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

416
00:34:50,416 --> 00:34:52,500
সুস্মিতা, আমরা বাড়িতে
সিনেমা চালিয়ে যাব।

417
00:34:57,833 --> 00:35:00,416
- সব চাচাদের বিদায়.
-বাই, চাচা।

418
00:35:03,333 --> 00:35:04,375
বাইরে অপেক্ষা কর.

419
00:35:05,958 --> 00:35:07,000
-রাঙ্গাছড়ি !
-ম্যাডাম?

420
00:35:07,125 --> 00:35:09,833
-রুম ভাড়ার কি হবে?
- আমরা খরচ ভাগ করে নেব, ম্যাডাম।

421
00:35:13,041 --> 00:35:14,666
আপনারা সবাই সাবধানে থাকবেন।

422
00:35:15,250 --> 00:35:17,500
যদি একজন মহিলা কিছু সিদ্ধান্ত
নেয়, তবে সে ঝাঁকুনি দিতে পারে...

423
00:35:17,583 --> 00:35:19,500
শুধু ১৮ নয়, আট কোটি লোক

424
00:35:21,291 --> 00:35:22,125
ধন্যবাদ.

425
00:35:28,875 --> 00:35:30,791
আমি যদি এই ব্যক্তিদের মুছে
ফেলতে পারি তবে এটি দুর্দান্ত হবে

426
00:35:30,875 --> 00:35:33,416
যেভাবে আমি এই বার্তাগুলো মুছে দিচ্ছি।

427
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
ওহ ঈশ্বর, না!  এখানে একটি নতুন আসে!

428
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
এটি একটি অন্তহীন সমস্যা।  ধুর! ছাই.

429
00:35:54,500 --> 00:35:57,500
আলিম।  আমি কিভাবে এই লোক মিস?

430
00:35:59,083 --> 00:36:01,125
হায় ঈশ্বর, আমাকে এখন
প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।

431
00:36:22,625 --> 00:36:24,750
আমি শান্তিতে ঘুমিয়েছি এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

432
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
আমি তোমার ভাষা বুঝি না.

433
00:36:44,791 --> 00:36:47,583
আমি সাধারণত আপনাকে আরবীতে
টেক্সট করি।  এই ছয় মাসে ভুলে গেছেন?

434
00:36:48,291 --> 00:36:49,375
অনুবাদক ব্যবহার করুন।

435
00:36:55,500 --> 00:36:56,750
লিবিয়া?

436
00:37:01,666 --> 00:37:04,416
সে তার বন্ধু তালিকায় একমাত্র ব্যক্তি।

437
00:37:09,625 --> 00:37:10,750
তুমি কোথা থেকে আসছো?

438
00:37:21,083 --> 00:37:23,750
-আমি এখান থেকে এসেছি।
-হেই, মজা করা বন্ধ কর।

439
00:37:29,208 --> 00:37:30,416
আমি তাকে সত্য বলতে
এবং আইডি নিষ্ক্রিয়

440
00:37:30,500 --> 00:37:32,625
করতে হবে.  তবেই
সমস্যার সমাধান হবে।

441
00:37:33,791 --> 00:37:34,875
আমি আগামীকাল তার যত্ন নেব।

442
00:37:36,166 --> 00:37:38,833
আলিম, তুমি আমার ফাঁদে পা দিয়েছ!
তুমি মরা মাংস!

443
00:37:47,041 --> 00:37:48,083
খালেদ, অবস্থান নিন!

444
00:39:14,791 --> 00:39:16,041
তারা ভাল জন্য মৃত নিশ্চিত করুন.

445
00:39:54,208 --> 00:39:58,875
লিবিয়ায় দুটি নতুন তেল কোম্পানি চালু করতে,

446
00:39:58,958 --> 00:40:01,875
ঘটনাস্থলে যাওয়ার পথে দুই
আমেরিকান প্রযুক্তি কর্মকর্তা নিহত হন।

447
00:40:01,958 --> 00:40:04,208
এই ঘটনা তাদের দেশের
সরকারকে ক্ষুব্ধ করেছে।

448
00:40:04,375 --> 00:40:09,083
লিবিয়ার জঙ্গিরা প্রতিনিয়ত
এ ধরনের হামলা চালাচ্ছে।

449
00:40:09,333 --> 00:40:11,416
যেহেতু তারা কোনো ধরনের নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে না,

450
00:40:11,500 --> 00:40:15,666
তারা তাদের নাম বা তাদের
অবস্থান ট্র্যাক করতে সক্ষম নয়।

451
00:40:15,750 --> 00:40:17,958
আমেরিকান গোয়েন্দা সংস্থা
কঠিন সময় পার করছে।

452
00:40:18,041 --> 00:40:21,958
জঙ্গিদের ধরতে ও নির্মূল করার জন্য
তারা একটি বিশেষ টাস্ক ফোর্স গঠন করেছে।

453
00:40:22,208 --> 00:40:26,375
জঙ্গিরা রকেট লঞ্চার ব্যবহার
করে আমেরিকানদের হত্যা করে।

454
00:40:26,541 --> 00:40:30,458
তারা নতুন তেল কোম্পানি চালু করার
জন্য জরিপ করতে লিবিয়া এসেছিল।

455
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
হেই, দীপা, এইটা দেখে নাও।

456
00:40:36,041 --> 00:40:36,875
এটা কি?

457
00:40:37,875 --> 00:40:38,916
এটা একই জায়গা.

458
00:40:39,250 --> 00:40:41,041
গত রাতে, একজন লোক আমাকে
একটি স্কুলছাত্রীর জন্য পেগ করেছিল

459
00:40:41,125 --> 00:40:42,750
এবং আমাকে এই ছবিটি
পাঠিয়েছিল যেখানে হামলা হয়েছিল।

460
00:40:43,083 --> 00:40:45,875
গত রাত?  তবে হামলাটি
হয়েছে দিনের বেলায়।

461
00:40:46,625 --> 00:40:48,416
সূর্য 8:00 p এ অস্ত যায়।  মি  যে দেশে

462
00:40:49,333 --> 00:40:52,583
তিনি আমাকে ছবি পাঠানোর ঠিক
দশ মিনিট পর হামলার ঘটনা ঘটে।

463
00:40:57,125 --> 00:40:59,416
যে লোকটি আমাকে ছবিটি
পাঠিয়েছে সে যদি সন্ত্রাসী হয়?

464
00:40:59,833 --> 00:41:01,416
প্রভু তোমাদের দুজনকে দেখতে চায়।  চলে আসো.

465
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
হ্যাঁ, সে অবশ্যই একজন সন্ত্রাসী।

466
00:41:04,750 --> 00:41:07,500
আমেরিকানরা দুটি নতুন
তেল কোম্পানি চালু করার

467
00:41:07,583 --> 00:41:09,708
জন্য তাদের দুজন লোককে
জায়গাটি জরিপ করতে পাঠায়।

468
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
একজন সন্ত্রাসী যিনি…

469
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
গভীরভাবে তাদের হত্যার জন্য অপেক্ষা করছে

470
00:41:16,708 --> 00:41:19,458
আপনার সাথে ফেসবুকে চ্যাট করছিলাম।

471
00:41:20,375 --> 00:41:22,166
এটা কতটা অযৌক্তিক শোনাচ্ছে বুঝতে পারছেন না?

472
00:41:23,625 --> 00:41:26,583
আমি মনে করি সে অবশ্যই সামরিক বাহিনীতে থাকবে।

473
00:41:28,416 --> 00:41:33,000
আমি এটা ভেবেও বিরক্ত বোধ করি যে এটা
একজন সামরিক লোক যে আমার সাথে চ্যাট করছিল।

474
00:41:35,291 --> 00:41:37,708
-সে যদি রিপোর্টার হয়?
-প্রতিবেদক?

475
00:41:38,250 --> 00:41:40,916
শুধু খবরের জন্যই কি সে
দেশে জীবনের ঝুঁকি নেবে?

476
00:41:41,541 --> 00:41:45,625
আমাকে বলুন.  জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে খবর সংগ্রহ করবেন?

477
00:41:51,500 --> 00:41:53,541
আমি করব.  আমি তার হদিস খুঁজে বের করব।

478
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
আমি খুঁজে বের করব যে সে
একজন সন্ত্রাসী, একজন সামরিক

479
00:41:56,750 --> 00:41:59,208
ব্যক্তি, একজন রিপোর্টার,
নাকি একজন বেসামরিক লোক।

480
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
এবং আমি একই রিপোর্ট করব।

481
00:42:04,541 --> 00:42:05,375
আন্টি!

482
00:42:05,750 --> 00:42:07,916
আপনার ফ্রেন্ড লিস্টে
আলিম নামে একজন আছে।

483
00:42:08,250 --> 00:42:10,083
হ্যাঁ, আন্টি।  তিনি লিবিয়া থেকে এসেছেন।

484
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
বাবা যেহেতু ওখানে কাজ করতেন,
আমি তার সাথে আড্ডা দিতাম।

485
00:42:13,916 --> 00:42:16,625
-লোকটা কেমন আছে?
-তিনি সেই 18 জন পুরুষের মতো নন।

486
00:42:16,708 --> 00:42:17,750
সে খুব ভদ্র লোক।

487
00:42:17,833 --> 00:42:19,708
এমনকি তিনি আমার ভিডিও কলে অংশ নেননি।

488
00:42:19,791 --> 00:42:22,625
আলিম, আপনি আমাকে যে ছবিটি পাঠিয়েছেন তা আমি গুগল করেছি

489
00:42:23,125 --> 00:42:26,458
এবং জানতে পারলাম যে
আপনি লিবিয়ার গারিয়াতে থাকেন।

490
00:42:43,500 --> 00:42:45,583
কেন তাকে এত ছবি পাঠিয়েছেন?

491
00:42:45,958 --> 00:42:48,791
আমি যখনই তাকে টেক্সট করতাম, সে
আমাকে জিজ্ঞেস করত আমি কোথায় আছি।

492
00:42:48,875 --> 00:42:51,000
তখন আমি কোথায় ছিলাম
তার ছবি তুলে তাকে পাঠাতাম।

493
00:42:51,083 --> 00:42:52,291
এটা একটা অভ্যাস, আন্টি।

494
00:42:52,625 --> 00:42:54,000
সে কি কখনো তোমার ছবি পাঠিয়েছে?

495
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
না.

496
00:43:04,375 --> 00:43:08,916
সুস্মিতা, গতকাল আমি
লিবিয়ার গড়িয়াতে ছিলাম।

497
00:43:09,458 --> 00:43:10,708
আমি এখন সেখানে নেই.

498
00:43:11,166 --> 00:43:13,833
আমি সঠিক টোপ সঙ্গে তাকে হুক করা উচিত.

499
00:43:16,750 --> 00:43:19,125
তিনি যখনই নেহাকে তার অবস্থান
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন,

500
00:43:19,375 --> 00:43:20,833
সে তাকে ছবি পাঠিয়েছে।

501
00:43:22,083 --> 00:43:23,916
এখন, তিনি একই কাজ করছেন।

502
00:43:25,583 --> 00:43:27,208
আমাকে আপনার বর্তমান
অবস্থানের একটি ছবি পাঠান.

503
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
আমি এটা খুঁজে বের করব.

504
00:44:16,625 --> 00:44:18,291
তিনি হলেন মন্ত্রী কুমারভেল রাজন।

505
00:44:19,250 --> 00:44:22,375
আমি তার অবস্থান জানতে চেয়েছিলাম, কিন্তু
তিনি আমাকে মন্ত্রীর ছবি পাঠিয়েছিলেন!

506
00:44:25,833 --> 00:44:29,875
মন্ত্রী কুমারভেল রাজন ইতালির
ব্যবসায়ীদের সঙ্গে দেখা করেন

507
00:44:29,958 --> 00:44:33,375
এবং ভারতে বিনিয়োগের জন্য তাদের
পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করেছেন।

508
00:44:34,000 --> 00:44:37,083
ইন্দো-ইতালীয় সহযোগিতা শুরু
করতে পেরে আমরা সত্যিই গর্বিত।

509
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
ভারত বিশ্বের দ্বিতীয়
বৃহত্তম জনবহুল দেশ।

510
00:44:46,791 --> 00:44:48,083
আপনি এখন ইতালিতে আছেন।

511
00:45:00,833 --> 00:45:01,791
আবু ফারুক।

512
00:45:27,833 --> 00:45:29,791
না, সুস্মিতা, তুমি ভুল।

513
00:45:31,125 --> 00:45:33,166
মন্ত্রী এখন ইতালিতে আছেন।

514
00:45:34,625 --> 00:45:36,541
কিন্তু তিনি বলছেন এটা ভুল অবস্থান।

515
00:45:38,250 --> 00:45:39,375
তারপর…

516
00:45:46,291 --> 00:45:51,208
578171. নম্বর প্লেটটি আরবি।

517
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
কপি।  পেস্ট

518
00:45:59,083 --> 00:46:00,041
তিউনিসিয়া?

519
00:46:00,958 --> 00:46:03,541
তিউনিসিয়া ইতালির সীমান্তে অবস্থিত।

520
00:46:04,250 --> 00:46:06,458
তিউনিসিয়াও লিবিয়ার সীমান্তে।

521
00:46:06,666 --> 00:46:07,583
এর মানে…

522
00:46:08,208 --> 00:46:13,875
মন্ত্রী তিউনিসিয়ায় অনানুষ্ঠানিকভাবে
কারো সাথে দেখা করেছেন।

523
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
আমাকে এটি পোস্ট করতে দিন,
এবং এটি তার কোর্স নিতে হবে.

524
00:46:25,333 --> 00:46:27,416
মোস্ট ওয়ান্টেড
আন্তর্জাতিক অপরাধীদের ছবি

525
00:46:27,500 --> 00:46:30,666
সঙ্গে ছিলেন কেন্দ্রীয়
মন্ত্রী কুমারভেল রাজন

526
00:46:30,916 --> 00:46:34,625
অনলাইন নিউজ পোর্টাল থার্ড আই
দ্বারা আপলোড করা ভাইরাল হয়েছে।

527
00:46:36,500 --> 00:46:37,458
ঐটা অসাধারণ!

528
00:46:45,750 --> 00:46:46,625
হ্যালো.

529
00:46:46,958 --> 00:46:50,166
তিউনিসিয়ার
সন্ত্রাসীদের সঙ্গে মন্ত্রী

530
00:46:50,250 --> 00:46:51,875
কুমারভেল রাজনের যে ছবি
আপনি আপলোড করেছেন...

531
00:46:52,208 --> 00:46:53,541
চাঞ্চল্যকর খবরে পরিণত হয়েছে।

532
00:46:54,916 --> 00:46:55,791
ঠিক আছে.

533
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
মন্ত্রীসহ ছবির পুরুষরা
কি সন্ত্রাসী ছিল?!

534
00:47:00,625 --> 00:47:02,500
আমি কিভাবে এটা মিস?

535
00:47:11,416 --> 00:47:15,083
তারা কি কেন্দ্রীয় মন্ত্রী কুমারভেল
রাজনকে বরখাস্ত করবেন?

536
00:47:17,041 --> 00:47:19,000
মন্ত্রীর সঙ্গে থাকা
ব্যক্তিরা যদি সন্ত্রাসী হতো...

537
00:47:19,416 --> 00:47:20,875
তার মানে কি আলিমও সন্ত্রাসী?

538
00:47:22,250 --> 00:47:24,666
কিন্তু তারপর, কেন সে একটি
ছবি ক্লিক করে আমাকে পাঠাবে?

539
00:47:25,041 --> 00:47:26,791
কিছু যোগ না.

540
00:47:41,666 --> 00:47:42,958
আমি প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলব।

541
00:47:43,208 --> 00:47:46,000
অনুগ্রহ.  আমি এটা সাজাতে হবে.

542
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
চুপ কর!

543
00:47:48,833 --> 00:47:51,125
-চল !
-স্যার, আমরা মন্ত্রীকে গ্রেফতার করেছি।

544
00:47:51,333 --> 00:47:54,458
তিনি ভারত জুড়ে 13,500 পেট্রোল বাঙ্কের মালিক।

545
00:47:54,750 --> 00:48:00,208
তিনি লিবিয়ায় একটি তেল ইউনিট চালু
করতে চার সন্ত্রাসীর সাথে দেখা করেছিলেন।

546
00:48:00,333 --> 00:48:02,208
সেখান থেকে তারা যে অর্থ
উপার্জন করবে তা ভারতে

547
00:48:02,291 --> 00:48:06,083
তাদের প্রতিষ্ঠানে পাঠানো
হবে।  ওইটাই চুক্তি ছিল.

548
00:48:08,000 --> 00:48:09,666
এটা সত্যিই একটা মাস্টার প্ল্যান, স্যার।

549
00:48:09,750 --> 00:48:12,291
ভারতের কোন রাজ্য
বা শহর তা বিবেচ্য নয়...

550
00:48:12,375 --> 00:48:16,708
যদি তাদের অর্থের প্রয়োজন হয় তবে তারা
এই পেট্রোল বাঙ্কগুলি থেকে তা পেতে পারে।

551
00:48:35,083 --> 00:48:38,250
বিমান দুর্ঘটনায় নিহত
হয়েছেন মন্ত্রী কুমারভেল রাজন।

552
00:48:38,708 --> 00:48:41,166
ইঞ্জিনে প্রযুক্তিগত
ত্রুটির কারণে এটি ঘটেছে।

553
00:48:41,875 --> 00:48:43,166
ইঞ্জিন সবসময় ব্যর্থ হয়।

554
00:48:43,416 --> 00:48:46,375
সেটা প্লেনই হোক বা রাজনীতি।

555
00:48:46,708 --> 00:48:51,166
"মন্ত্রী কুমারভেল রাজন
বিমান দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন।"

556
00:49:28,833 --> 00:49:32,125
আপনি সর্বদা মিশনে
প্রথম একজন ছিলেন।

557
00:49:36,833 --> 00:49:40,458
যেহেতু আপনি বোকা প্রেমে
পড়েছেন, আপনি সবার পিছনে।

558
00:49:41,458 --> 00:49:42,291
আলিম…

559
00:49:44,208 --> 00:49:46,541
আপনি কি ভুলে গেছেন যে
আমরা সব কিছু হারিয়েছি এবং

560
00:49:46,625 --> 00:49:49,750
আমাদের অধিকারের জন্য
সারাদেশে লড়াই করে যাচ্ছি?

561
00:49:50,333 --> 00:49:52,125
যেহেতু আপনি প্রযুক্তিতে তীক্ষ্ণ
ছিলেন, আমরা আপনাকে আমাদের

562
00:49:52,208 --> 00:49:54,916
কাজ করার জন্য একটি ফোন
এবং নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস দিয়েছি।

563
00:49:55,333 --> 00:49:57,916
কিন্তু আপনি মন্ত্রীর ছবি
তুলে তার কাছে পাঠিয়েছেন।

564
00:49:58,416 --> 00:50:00,666
যে মুহুর্তে আমরা আপনাকে সন্দেহ করেছিলাম
আমাদের আপনাকে হত্যা করা উচিত ছিল।

565
00:50:00,958 --> 00:50:02,208
শুধু মেরে দিলেই সমস্যার সমাধান হবে না।

566
00:50:03,125 --> 00:50:04,250
তাকেও মরতে হবে।

567
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কোথায়!
আসুন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

568
00:50:09,375 --> 00:50:10,208
চলে আসো!

569
00:50:28,041 --> 00:50:29,416
আপনি কোন দেশ থেকে?

570
00:50:32,916 --> 00:50:34,416
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে?

571
00:50:35,708 --> 00:50:39,083
তিনি লিবিয়াতে আছেন, এবং আমি
নিশ্চিত নই যে তিনি কেমন মানুষ।

572
00:50:41,000 --> 00:50:43,750
সুস্মিতা, উত্তর দিবেন না।

573
00:50:46,375 --> 00:50:50,041
কোন ব্যাপার না.  সে আমাকে
খবর দিচ্ছে।  একটা চেষ্টা করা যাক.

574
00:50:53,958 --> 00:50:54,916
ভারত।

575
00:50:58,791 --> 00:51:00,250
ভারতে কোথায়?

576
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
তামিলনাড়ু।

577
00:51:11,333 --> 00:51:12,458
তামিলনাড়ু কোথায়?

578
00:51:14,166 --> 00:51:17,916
চেন্নাই, 7/11, ডিফেন্স
অফিসার কলোনি, গুইন্ডি।

579
00:51:24,291 --> 00:51:27,125
সেখানে অবস্থানরত আমাদের
পুরুষদের এই ঠিকানাটি পাঠান!

580
00:51:28,958 --> 00:51:30,375
তাকে হত্যা করতে হবে।

581
00:51:34,000 --> 00:51:37,625
এতে কি সুস্মিতার কোনো ক্ষতি হবে?

582
00:51:48,125 --> 00:51:48,958
ঠিক আছে.

583
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
ঠিক আছে.

584
00:51:56,916 --> 00:51:59,833
স্যার, স্কুলের সামনে যারা ছিল
তাদের আমরা গ্রেফতার করেছি।

585
00:52:00,458 --> 00:52:03,166
সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছেন?  -হ্যাঁ.

586
00:52:05,875 --> 00:52:08,291
তার মানে আলিম
কোন সাধারণ মানুষ নয়।

587
00:52:08,458 --> 00:52:12,583
তিনি সেই ঘাতক যিনি লিবিয়ায় একটি তেল কোম্পানির
আমেরিকান টেকনিশিয়ানদের হত্যা করেছিলেন।

588
00:52:12,875 --> 00:52:15,833
কিন্তু সে আমাদের হাত থেকে পালাতে পারবে না।

589
00:53:14,625 --> 00:53:16,208
সে একজন স্কুল ছাত্রী।

590
00:53:16,666 --> 00:53:21,250
আমি নিশ্চিত যে সে ছবিটি
সম্পর্কে কিছুই জানে না।

591
00:53:22,000 --> 00:53:23,458
তাকে রেহাই দাও।  বরং আমাকে মেরে ফেলো।

592
00:53:33,875 --> 00:53:36,666
তুমি আঘাতপ্রাপ্ত.
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন.

593
00:54:57,625 --> 00:55:00,500
সুস্মিতা, কেউ আপনার
ফেসবুক অ্যাকাউন্ট হ্যাক করেছে।

594
00:55:00,583 --> 00:55:03,750
তারা আমার পাঠানো ছবি চুরি
করে খবরে পরিণত করেছে।

595
00:55:04,625 --> 00:55:08,041
আপনার ফেসবুক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার
করার সময় সতর্কতা অবলম্বন করুন.

596
00:55:08,125 --> 00:55:10,416
এই অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন.

597
00:55:10,500 --> 00:55:14,750
একটি নতুন আইডি তৈরি করুন
এবং আমাকে বিস্তারিত পাঠান।

598
00:55:15,208 --> 00:55:16,666
লিবিয়ায় কেউ কেমন করে

599
00:55:17,125 --> 00:55:19,583
ভারতে ঘটে যাওয়া
ঘটনা সম্পর্কে জানেন?

600
00:55:19,958 --> 00:55:21,166
সে অ্যাকাউন্ট ব্লক করে দিয়েছে!

601
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
আমি মনে করি আমাকে একটি
নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।

602
00:55:34,541 --> 00:55:36,250
তিনি একটি বিপজ্জনক লোক মত শোনাচ্ছে.

603
00:55:36,958 --> 00:55:38,208
আমি এবার সুস্মিতার
ছবি ব্যবহার করব না।

604
00:56:32,541 --> 00:56:34,541
অনুগ্রহ করে এই অ্যাপটি ইন্সটল করুন।

605
00:56:36,333 --> 00:56:37,250
কি জন্য?

606
00:56:49,625 --> 00:56:54,000
আমি এই অ্যাপটি তৈরি করেছি যাতে কেউ
আমার ফেসবুক আইডি ট্রেস করতে না পারে।

607
00:56:54,083 --> 00:56:56,166
সুতরাং, আপনি একজন প্রতিভা
যিনি একটি অ্যাপ তৈরি করতে পারেন!

608
00:56:59,375 --> 00:57:03,166
আলিম, তুমি যা বলছ আমি তাই করছি

609
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
আমি সুস্মিতার আইডি ব্যবহার করছি।

610
00:57:05,666 --> 00:57:08,541
এটা যদি আমার আসল আইডি হত...

611
00:57:09,708 --> 00:57:13,458
সুস্মিতা, ফেসবুকে আপনার
ছবি আপলোড করুন।

612
00:57:14,083 --> 00:57:16,250
সে আবার তাকে ঝামেলায়
ফেলার চেষ্টা করছে।

613
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
আমি করব না।

614
00:57:30,458 --> 00:57:33,916
আমি আপনার ছবি সংরক্ষণ করতে পারবেন না.

615
00:57:35,291 --> 00:57:39,500
আমি তোমার ছবি দেখে
আমার দিন শুরু করতে অভ্যস্ত।

616
00:57:40,291 --> 00:57:43,083
ঈশ্বরের জন্য, আপনার
ছবি আপলোড করুন.

617
00:57:43,875 --> 00:57:46,916
আমার জীবন কান্না আর রাগে ভরা...

618
00:57:47,250 --> 00:57:52,541
কিন্তু তোমার ছবি
দেখেই হাসতে শিখেছি।

619
00:57:56,750 --> 00:57:58,166
-শোন!
-এটা কি?

620
00:57:58,250 --> 00:57:59,750
ঝামেলাকারী কি নিচে নেমে এসেছে?

621
00:58:03,291 --> 00:58:05,708
সে কখন নিচে নেমেছে?

622
00:58:06,083 --> 00:58:08,541
-আমি জানি না.
-ওহ না!  তিনি এখানে তাকিয়ে আছে.

623
00:58:10,916 --> 00:58:13,958
- সে তার ছবি তুলছে কেন?
-আমি জানি না.

624
00:58:16,666 --> 00:58:17,500
একটু হাঁসি দাও তো.

625
00:58:21,625 --> 00:58:22,458
ঠিক আছে.

626
00:58:29,291 --> 00:58:31,000
ওইটা খুব কাছাকাছি ছিলো!

627
00:58:33,625 --> 00:58:35,833
ওহ না!  সে থেমেছে.

628
00:58:37,750 --> 00:58:40,083
-আমরা দণ্ডপ্রাপ্ত হয়.
-শান্ত হও.

629
00:58:41,416 --> 00:58:44,041
ঈশ্বরের উপাসনা যোগ্যতা নয়।

630
00:58:46,458 --> 00:58:50,208
যারা অন্যের উপার্জন
বন্ধ করে দেয় তারা

631
00:58:50,375 --> 00:58:53,625
ঈশ্বরের উপাসনাকে
যোগ্য করে তুলেছে।

632
00:58:54,958 --> 00:58:57,291
তাদের বিশ্বাস করবেন না।  সতর্ক হোন.

633
00:59:03,583 --> 00:59:05,416
সে আর তার অভিমানী হাঁটা!

634
00:59:13,375 --> 00:59:16,541
আপনার ছবি আপলোড করার
জন্য আমাকে কি করতে হবে?

635
00:59:24,250 --> 00:59:27,458
আমি যদি আমার প্রোফাইল ছবি আপলোড
করি, আপনি কি আমাকে আপনার ছবি পাঠাবেন?

636
01:00:12,541 --> 01:00:16,458
-হেই, তাকে টানতে বলুন।
- থামো।  দয়া করে থামুন।

637
01:00:18,791 --> 01:00:19,750
তার নাম কি তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

638
01:00:21,000 --> 01:00:23,041
-আপনার নাম কি?
-থাইয়াল নয়াগী।

639
01:00:23,708 --> 01:00:25,958
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করে।
-আপনি কি করেন?

640
01:00:26,166 --> 01:00:28,833
-আমি একজন রিপোর্টার।
-আমাকে তোমার পরিচয়পত্র এবং বাইকের কাগজপত্র দাও।

641
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
-স্যার?
সন্দেহভাজন হিসাবে তাকে হেফাজতে নিয়ে যান।

642
01:00:53,041 --> 01:00:56,208
হেই, তাকে চারণ করা বন্ধ করুন।  আলাদা করে বসুন।

643
01:00:56,708 --> 01:01:00,291
হেই, তাকে মজা করতে দাও।  আমি তাকে
তার পাশে বসিয়ে দিয়েছিলাম শুধু এই জন্য।

644
01:01:00,375 --> 01:01:02,416
আবারও বিপত্তিকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন তিনি।

645
01:01:10,000 --> 01:01:12,666
সুস্মিতা, আপনার ছবি আপলোড করুন.

646
01:01:13,416 --> 01:01:15,166
তারপর আমার ছবি পাঠাবো।

647
01:01:17,666 --> 01:01:18,625
এই মুহূর্তে, এটা সম্ভব নয়।

648
01:01:42,083 --> 01:01:42,916
কেন?

649
01:01:45,083 --> 01:01:47,125
একটু পুলিশকে ভয় দেখাই।

650
01:01:48,500 --> 01:01:50,791
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করেছে।

651
01:01:56,916 --> 01:01:57,916
কেন তারা আপনাকে গ্রেফতার করেছে?

652
01:01:59,750 --> 01:02:01,500
তাদের কারণের প্রয়োজন নেই।

653
01:02:02,375 --> 01:02:05,166
আমরা মদ্যপান না করলে তারা আমাদের গ্রেপ্তার করে,
এবং যদি আমরা করি তবে তারা আমাদের ধর্ষণ করে।

654
01:02:05,250 --> 01:02:06,166
হা এটা সম্পর্কে.

655
01:02:16,000 --> 01:02:17,208
আলিম ! [আলিম একটি গুন বাচক নাম এর আগে আব্দুল ব্যবহার করতে হয়।]

656
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
আলিম !

657
01:02:22,250 --> 01:02:23,208
আলিম !

658
01:02:26,291 --> 01:02:27,333
আলিম !

659
01:02:36,282 --> 01:02:38,157
আমাকে তাদের সম্পর্কে আরো বিস্তারিত দিন.

660
01:02:39,333 --> 01:02:43,166
এটি জে. 3. পুলিশ স্টেশন,
গুইন্ডির ইন্সপেক্টর কৃষ্ণমূর্তি।

661
01:02:43,291 --> 01:02:46,500
আপনি কার কাছে অভিযোগ করেন তা আমি
পরোয়া করি না।  তুমি কিছুই করতে পারবে না।

662
01:02:46,525 --> 01:02:58,183
টেকমুভি২৪

663
01:02:58,208 --> 01:02:59,500
হেই গাড়ি থামাও।

664
01:03:02,166 --> 01:03:03,291
হেই, নেমে যাও।

665
01:03:07,208 --> 01:03:09,958
ম্যাডাম, কোথায় যাচ্ছেন?
অনুগ্রহ করে আপনার আসনে থাকুন।

666
01:03:29,625 --> 01:03:33,250
তিনি ওভারবোর্ড যাচ্ছে.
তাকে ভিতরে নিয়ে যান, তারপর চলে যান।

667
01:03:36,875 --> 01:03:37,708
হেই!

668
01:03:46,791 --> 01:03:48,125
স্যার!

669
01:03:51,291 --> 01:03:52,708
স্যার!

670
01:04:08,708 --> 01:04:11,833
আপনি আপনার পরিবারকে হতাশায় ফেলে গেছেন!

671
01:04:13,166 --> 01:04:16,291
এখন, আমি কিভাবে এই
শিশুদের বড় করা অনুমিত হয়?

672
01:04:17,125 --> 01:04:19,083
পুলিশের ইতিহাসে প্রথমবারের
মতো এমন ঘটনা ঘটল।

673
01:04:19,166 --> 01:04:21,000
আজ পর্যন্ত এমন কোনো ঘটনা ঘটেনি।

674
01:04:21,083 --> 01:04:23,500
এখান থেকে মামলাটি
পরিচালনা করবে সিবি-সিআইডি।

675
01:04:24,041 --> 01:04:26,958
শ্যুট-আউট দেখে মনে হচ্ছে না
যে এটি স্থানীয় রোডিরা করেছে।

676
01:04:27,125 --> 01:04:27,958
আমাকে ছেড়ে দাও!

677
01:05:07,500 --> 01:05:08,458
হ্যাঁ!

678
01:05:54,916 --> 01:05:56,916
আমার রাত সবসময় চাঁদ ছাড়া ছিল.

679
01:05:57,625 --> 01:06:00,666
এবং আমার দিন সূর্য
দ্বারা অনুগ্রহ করে ছিল না.

680
01:06:01,041 --> 01:06:05,791
আমি নিশ্চিত নই যে তোমার
ছবি আমার কাছে চাঁদ নাকি সূর্য।

681
01:06:06,333 --> 01:06:11,708
সুতরাং, আমি দিন বা রাত্রি
বাস করি কিনা তা অজ্ঞাত।

682
01:06:12,250 --> 01:06:13,541
ধন্যবাদ, সুস্মিতা।

683
01:06:13,875 --> 01:06:16,791
প্রতিটি দেশের পুরুষরা
রোম্যান্স করতে জানে।

684
01:06:17,666 --> 01:06:20,083
কিন্তু তারা রোমান্স টিকিয়ে রাখতে ব্যর্থ হয়।

685
01:06:24,583 --> 01:06:25,583
এখন তোমার ছবি পাঠাও।

686
01:07:03,916 --> 01:07:05,500
তাই তিনি সেনাবাহিনীতে আছেন।

687
01:07:05,833 --> 01:07:07,208
কিন্তু এই ছবিতে তিনি কে?

688
01:07:12,333 --> 01:07:13,333
এটা কি তুমি?

689
01:07:33,291 --> 01:07:34,125
অভিশাপ!

690
01:07:43,458 --> 01:07:46,541
বাবা

691
01:07:55,750 --> 01:07:56,791
আলিম !

692
01:08:24,291 --> 01:08:29,000
সুস্মিতা, আমি সেনাবাহিনীতে নেই।

693
01:09:00,708 --> 01:09:02,250
আমার পুরো পরিবার…

694
01:09:02,333 --> 01:09:05,291
একটি সর্বশক্তিমান জাতির
লোভের জন্য বলি দেওয়া হয়েছিল।

695
01:09:05,625 --> 01:09:07,583
আমি মৃত্যুর ভয়ে বেঁচে ছিলাম, আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম,

696
01:09:08,083 --> 01:09:12,083
এবং আমাকে নির্দয় সৈন্যরা
বন্দুকের মুখে আটকে রেখেছিল।

697
01:09:12,541 --> 01:09:14,958
আমি বিপদে পড়া অল্পবয়সী ছেলেদের একজন ছিলাম।

698
01:09:18,375 --> 01:09:20,708
স্যার, লিবিয়ায় কেন যুদ্ধ হয়েছিল?

699
01:09:20,875 --> 01:09:23,291
লিবিয়া আফ্রিকার একটি ছোট দেশ।

700
01:09:23,375 --> 01:09:26,500
গাদ্দাফির আগে ওই জাতির মানুষ...

701
01:09:26,916 --> 01:09:32,583
অশিক্ষিত, কোন ঘরবাড়ি ছিল না
এবং দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করত।

702
01:09:34,208 --> 01:09:37,500
গাদ্দাফি 25 বছর বয়সে
রাজনীতিতে প্রবেশ করেন।

703
01:09:37,708 --> 01:09:41,500
তারা আবিষ্কার করেছে যে
লিবিয়া তেল সম্পদে সমৃদ্ধ।

704
01:09:41,583 --> 01:09:46,166
গাদ্দাফি অন্য দেশগুলোকে তাড়িয়ে
দিয়েছিল যারা তাদের সম্পদ ধ্বংস করছিল

705
01:09:46,791 --> 01:09:48,041
এবং তাদের সরকারী মালিকানাধীন ঘোষণা করে।

706
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
তিনি তার জাতির জনগণের জন্য ঘর
তৈরি করেছিলেন এবং তাদের বিনামূল্যে

707
01:09:51,916 --> 01:09:56,125
শিক্ষা এবং বিনামূল্যে চিকিৎসার
মতো সমস্ত সুবিধা প্রদান করেছিলেন।

708
01:09:56,208 --> 01:09:58,791
গাদ্দাফি লিবিয়াকে আফ্রিকা মহাদেশের
এক নম্বর দেশে পরিণত করেছিলেন।

709
01:09:59,208 --> 01:10:01,750
তিনি ডলারের বিনিময়ে তেল লেনদেন

710
01:10:01,916 --> 01:10:05,333
করতে অস্বীকার করেন
এবং সোনা দাবি করেন।

711
01:10:05,416 --> 01:10:08,583
আপনি কি মনে করেন এই
প্রতিক্রিয়ার পর আমেরিকা চুপ থাকত?

712
01:10:08,666 --> 01:10:13,000
তারা লিবিয়ার ভেতরে গাদ্দাফির
বিরুদ্ধে একটি সংগঠন তৈরি করে।

713
01:10:13,083 --> 01:10:15,291
তারা জনগণকে নিজেদের
মধ্যে মারামারি করে।

714
01:10:15,375 --> 01:10:17,958
তারা মালামাল ও মানুষের ক্ষতি করেছে।

715
01:10:18,041 --> 01:10:23,041
2011 সালে, আমেরিকা গাদ্দাফিকে তার
নিজের লোকদের দ্বারা পিটিয়ে হত্যা করেছিল।

716
01:10:24,333 --> 01:10:27,625
এরপর আমেরিকা সমস্যা
সমাধানের ভান করে লিবিয়ায় প্রবেশ

717
01:10:27,708 --> 01:10:30,916
করে, টোরি সরকার গঠন করে
এবং তাদের ওপর শাসন করে।

718
01:10:31,000 --> 01:10:33,333
তারা লিবিয়ার সম্পদ শুকিয়ে চুষবে

719
01:10:33,583 --> 01:10:36,291
এবং তাদের পরিত্যাগ করুন ঠিক
যেমনটি ব্রিটিশরা ভারতে করেছিল।

720
01:10:38,916 --> 01:10:40,708
পরিত্যক্ত শিশুদের কী হয়েছে?

721
01:10:41,083 --> 01:10:42,500
তাদের অধিকাংশই নিশ্চয়ই মারা গেছে।

722
01:10:42,625 --> 01:10:44,416
তাদের কেউ বেঁচে
থাকলে সন্ত্রাসী হয়ে যেত।

723
01:10:44,500 --> 01:10:45,416
সন্ত্রাসীরা?!

724
01:10:46,041 --> 01:10:48,625
স্পষ্টতই।  পরিস্থিতি এটির জন্য আহ্বান জানিয়েছে।

725
01:10:48,708 --> 01:10:51,541
এমন লোকও ছিল যারা
তাদের সন্ত্রাসীতে পরিণত করত।

726
01:11:06,541 --> 01:11:09,291
আমি একজন ছাত্র.  তুমি কি কর?

727
01:11:17,958 --> 01:11:20,333
চলে আসো!  দ্রুত !

728
01:11:29,416 --> 01:11:32,291
যে লোভের সাথে অর্থ উপার্জন
করে, একজন কোটিপতি।

729
01:11:33,000 --> 01:11:36,291
যিনি রাজনীতিতে কঠোরতার সাথে
কথা বলেন, একজন রাজনীতিবিদ।

730
01:11:37,125 --> 01:11:41,041
যিনি আবেগের সাথে ন্যায়বিচার নিয়ে
প্রশ্ন তোলেন তিনি একজন উকিল নন...

731
01:11:41,791 --> 01:11:42,708
কিন্তু সন্ত্রাসী!

732
01:11:43,083 --> 01:11:46,000
আপনার উপলব্ধি অনুযায়ী,
আমি একজন সন্ত্রাসী, সুস্মিতা।

733
01:11:58,416 --> 01:11:59,500
আপনার বয়স কত?

734
01:12:05,291 --> 01:12:08,166
সতের.  আমি তোমার
থেকে মাত্র এক বছরের বড়।

735
01:12:12,375 --> 01:12:14,041
সঠিকভাবে, আপনার স্কুলে থাকা উচিত।

736
01:12:21,166 --> 01:12:25,791
সন্ত্রাসী থেকে বের হয়ে সাধারণ মানুষ
হয়ে জীবন যাপন করেন না কেন?

737
01:12:31,125 --> 01:12:35,500
আমি আমার নিজের অধিকার প্রয়োগ করার
জন্য আপনার মতো একটি পিটিশন লিখতে পারি না...

738
01:12:35,791 --> 01:12:40,666
এবং নম্রভাবে আমার নাম "আপনার
বিশ্বস্তভাবে" এর নীচে স্বাক্ষর করুন।

739
01:12:41,500 --> 01:12:46,333
আমি এর জন্য লড়াই করে আমার অধিকার
এবং ন্যায়বিচারের অংশ নিতে অভ্যস্ত।

740
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
সঠিক!

741
01:12:49,875 --> 01:12:50,708
সঠিক!

742
01:12:51,833 --> 01:12:55,333
কে সেই দাস যে নম্রতার সাথে অধিকার
চাওয়ার ধারণাটি রোপন করেছিল?

743
01:12:56,250 --> 01:12:59,208
স্কুল চলাকালীন অনুপস্থিতির ছুটির জন্য
অনুরোধের বশ্যতা স্বীকার করা ঠিক আছে।

744
01:12:59,833 --> 01:13:02,416
তারপর আমরা বিনয়ের সাথে কমিউনিটি
সার্টিফিকেটের জন্য অনুরোধ করলাম।

745
01:13:02,916 --> 01:13:05,375
তারপর আমরা ট্যাক্স রিটার্ন দাখিল করার অনুরোধ করি।

746
01:13:05,791 --> 01:13:08,250
তারপর আমাদের ঘর তৈরি করা।

747
01:13:08,333 --> 01:13:13,125
পানীয় জল, পয়ঃনিষ্কাশন,
বিদ্যুৎ, জন্ম সনদ, মৃত্যু সনদ…

748
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
আমরা বিনয়ের সাথে সবকিছুর জন্য অনুরোধ করি।

749
01:13:18,916 --> 01:13:21,000
যদি প্রতিটি নাগরিককে তাদের
জাতির রাজা হিসাবে বিবেচনা করা হয়...

750
01:13:22,041 --> 01:13:24,250
তাহলে রাজাকে বিনয়ের সাথে
অনুরোধ করতে হবে কেন?

751
01:13:26,041 --> 01:13:29,083
হেই, আলিম, তুমি স্বাধীন নাগরিক!

752
01:13:31,125 --> 01:13:34,375
-আমার মনে হয় সে হারিয়েছে।
-হেই!

753
01:13:34,458 --> 01:13:37,333
এদেশের সব মানুষই দাস।

754
01:13:37,833 --> 01:13:40,250
তারা ক্ষমতাবানদের
পায়ে পড়ে অভ্যস্ত।

755
01:13:40,458 --> 01:13:42,625
নর্দমায় ঘোরা পোকার মতো।

756
01:13:43,500 --> 01:13:44,375
কিন্তু তুমি…

757
01:13:56,583 --> 01:13:58,208
তোমার কি কিছুতেই ইচ্ছে হয় না?

758
01:14:03,041 --> 01:14:04,833
আমার একটাই ইচ্ছা, সুস্মিতা।

759
01:14:05,333 --> 01:14:09,166
আমি আমার জীবনে অন্তত একবার
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

760
01:14:09,875 --> 01:14:13,458
আমি দীর্ঘ জীবন দিয়ে ধন্য
নই।  এটি একটি খুব সংক্ষিপ্ত এক.

761
01:14:15,125 --> 01:14:18,000
সুতরাং, দয়া করে আমাকে তাড়াতাড়ি আপনার সাথে দেখা করার অনুমতি দিন।

762
01:14:20,416 --> 01:14:24,625
আমি যদি সুস্মিতা হতাম,
আমার উত্তর অন্যরকম হতো।

763
01:14:28,166 --> 01:14:30,208
আমি কেন সুস্মিতা নই?

764
01:14:37,500 --> 01:14:39,458
সে কি আমাকে পাগল বলতে শুনেছে?

765
01:14:39,666 --> 01:14:40,500
আপনি কি চান?

766
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
সম্বর !

767
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
আপনি কি চান?

768
01:14:59,208 --> 01:15:00,250
সুস্মিতাকে ডাকো।

769
01:15:00,458 --> 01:15:03,791
-সুশ-- কোনো সমস্যা আছে?
-আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে চাই।

770
01:15:08,208 --> 01:15:09,333
-সুস্মিতা !
-হ্যাঁ?

771
01:15:09,500 --> 01:15:10,458
দয়া করে এখানে আসুন।

772
01:15:13,916 --> 01:15:14,791
আন্টি!

773
01:15:17,291 --> 01:15:18,791
কিছুক্ষণ পর ওকে পাঠাবো।  যাও.

774
01:15:43,833 --> 01:15:44,833
এটা কি আন্টি?

775
01:15:46,250 --> 01:15:48,208
খারাপ না, তুমি সুন্দর।

776
01:15:48,625 --> 01:15:49,458
যাও.

777
01:15:59,500 --> 01:16:03,625
♪ -একটি শিশির বিন্দু ♪
♪ -এই নিন আপনার সাম্বার। ♪

778
01:16:03,791 --> 01:16:05,958
♪ - বন্ধ করা যাবে না -সম্বর। ♪

779
01:16:06,041 --> 01:16:07,666
♪ -আলো ♪
♪ - আমি ব্যঙ্গাত্মক ছিল. ♪

780
01:16:08,125 --> 01:16:11,958
♪ আমি যা চাই সব পাই ♪

781
01:16:12,416 --> 01:16:16,375
♪ অনেক দূর থেকে ♪

782
01:16:16,750 --> 01:16:20,833
♪ আমি যখন তার সাথে কথা বলি ♪

783
01:16:21,125 --> 01:16:24,666
♪ তাদের মত কোন শব্দ নেই ♪

784
01:16:24,750 --> 01:16:28,750
♪ তোমার আর আমার দূরত্ব ♪

785
01:16:28,958 --> 01:16:32,750
♪ আমাদের একে অপরকে দেখা থেকে বিরত রাখুন ♪

786
01:16:34,083 --> 01:16:37,958
♪ একটা শিশির বিন্দু ♪

787
01:16:38,416 --> 01:16:42,291
♪ আলো নিভানো যায় না ♪

788
01:16:42,708 --> 01:16:46,541
♪ আমি যা চাই সব পাই ♪

789
01:16:47,291 --> 01:16:50,958
♪ অনেক দূর থেকে ♪

790
01:16:51,416 --> 01:16:55,458
♪ আমি যখন তার সাথে কথা বলি ♪

791
01:16:55,666 --> 01:16:59,208
♪ তাদের মত কোন শব্দ নেই ♪

792
01:16:59,291 --> 01:17:03,458
♪ তোমার আর আমার দূরত্ব ♪

793
01:17:03,583 --> 01:17:07,625
♪ আমাদের একে অপরকে দেখা থেকে বিরত রাখুন ♪

794
01:17:16,375 --> 01:17:20,291
♪ আমি ভবিষ্যতে আছি ♪

795
01:17:20,666 --> 01:17:25,000
♪ মনে হয় কিছু জানি না ♪

796
01:17:29,458 --> 01:17:33,500
♪ আমি যাকে ভালোবাসি তাকে দেখিনি ♪

797
01:17:33,875 --> 01:17:38,833
♪ চোখের জলে গলে যেতে চাই না ♪

798
01:17:42,375 --> 01:17:46,291
♪ বৃষ্টি হয়ে ঢালবো গুলি ♪

799
01:17:46,750 --> 01:17:50,833
♪ ঘুমের মধ্যে তোমার নাম ডাকবো ♪

800
01:17:51,083 --> 01:17:55,416
♪ আমি যখন উপরে তাকাই ♪
♪ তখন আকাশ উত্তপ্ত হয় ♪

801
01:17:55,500 --> 01:17:59,666
♪ বেঁচে আছি শুধু তোমাকে দেখার আশায় ♪

802
01:18:00,583 --> 01:18:04,541
♪ আমি যখন তার সাথে কথা বলি ♪

803
01:18:04,875 --> 01:18:08,375
♪ তাদের মত কোন শব্দ নেই ♪

804
01:18:08,458 --> 01:18:12,500
♪ তোমার আর আমার দূরত্ব ♪

805
01:18:12,833 --> 01:18:17,041
♪ আমাদের একে অপরকে দেখা থেকে বিরত রাখুন ♪

806
01:18:35,291 --> 01:18:39,041
♪ বয়স বাধা আমাদের অনুমতি দেবে না ♪

807
01:18:39,458 --> 01:18:42,958
♪ সংযোগ করা ♪

808
01:18:43,791 --> 01:18:47,916
♪ ঈশ্বর আমাকে দিলেও ♪

809
01:18:48,166 --> 01:18:51,541
♪ আমি এটা চাই না ♪

810
01:18:52,458 --> 01:18:56,708
♪ সে তোমার স্বপ্ন নয় ♪

811
01:18:56,791 --> 01:19:00,750
♪ সে তোমার ভালোবাসার খোরাক নয় ♪

812
01:19:01,125 --> 01:19:08,125
♪ কেন আমরা একে অপরকে কষ্ট দিচ্ছি? ♪

813
01:19:09,041 --> 01:19:13,208
♪ তোমার আর আমার দূরত্ব ♪

814
01:19:13,291 --> 01:19:17,166
♪ আমাদের একে অপরকে দেখা থেকে বিরত রাখুন ♪

815
01:19:48,625 --> 01:19:53,208
আলিম, আপনার দেশ,
জীবনধারা, এবং প্রধান...

816
01:19:53,333 --> 01:19:55,625
এটা আমার জন্য সত্যিই
কঠিন আপনি এটা সহ্য দেখতে.

817
01:19:56,833 --> 01:19:58,833
ওহ না, সে আমাকে কল করেছে

818
01:20:38,083 --> 01:20:41,208
আলিম, খবরের দোহাই
দিয়ে তোমাকে ঠকালাম।

819
01:20:42,083 --> 01:20:44,500
আমি আপনার সাথে আর যোগাযোগ করব না।

820
01:20:49,750 --> 01:20:51,666
আমার কি ডাটা চালু করা
উচিত বা করা উচিত নয়?

821
01:21:02,833 --> 01:21:04,208
ওহ ঈশ্বর.

822
01:21:08,708 --> 01:21:11,375
আজ, আপনার জন্য
একটি চমক অপেক্ষা করছে.

823
01:21:11,916 --> 01:21:13,000
আশ্চর্য?

824
01:21:15,333 --> 01:21:16,250
এটা কি?

825
01:21:26,500 --> 01:21:29,208
আমি এক সপ্তাহ ধরে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি...

826
01:21:29,666 --> 01:21:33,875
আমি আপনার স্কুলের সামনে আপনার
সাথে দেখা করার জন্য দাঁড়িয়ে আছি।

827
01:21:34,916 --> 01:21:37,666
সে যদি সত্যিই নেমে আসে?

828
01:21:49,041 --> 01:21:51,750
ওহ না!  সে মিথ্যা বলছিল না!

829
01:21:53,250 --> 01:21:57,291
আরও 15 মিনিটের মধ্যে,
আমার ইচ্ছা পূরণ হতে চলেছে।

830
01:21:57,958 --> 01:22:01,458
হয়তো, আপনি যদি আমাকে টেক্সট করা চালিয়ে যেতেন,

831
01:22:01,791 --> 01:22:06,250
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে
দেখা করতে নেমে আসার কথা ভাবিনি।

832
01:22:07,708 --> 01:22:11,125
তিনি সুস্মিতার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন,
এবং তিনি তাকে চিনতে পারবেন না।

833
01:22:12,458 --> 01:22:16,333
স্কুল শেষ হওয়ার আগে আমার সেখানে যাওয়া
উচিত এবং তাদের দেখা করা থেকে বিরত রাখা উচিত।

834
01:22:34,166 --> 01:22:35,166
তিনি আবার অনলাইন!

835
01:22:42,041 --> 01:22:42,875
এটা খেলা!

836
01:22:47,625 --> 01:22:50,666
-আমি দুঃখিত, সুস্মিতা।
>-ওকে আরো আড্ডা দিতে দাও!

837
01:22:51,625 --> 01:22:54,083
তাকে ব্যস্ত রাখুন!  এখন!

838
01:22:59,541 --> 01:23:00,416
আপনি দুঃখিত কেন?

839
01:23:23,875 --> 01:23:25,833
তোমার সাথে দেখা না করার জন্য।

840
01:23:25,958 --> 01:23:30,541
একবার আমার লোকদের দ্বারা আমাকে
জানানো হয়েছিল যে FBI আমাকে খুঁজছে,

841
01:23:30,625 --> 01:23:33,958
আমি তোমার দেশের পুলিশের
পোশাক পরে পালিয়ে এসেছি।

842
01:23:34,500 --> 01:23:38,666
আমি শাস্তি পেয়েছি কারণ আমি
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

843
01:23:39,208 --> 01:23:41,625
কিন্তু এটি আমাকে আপনার সাথে
যোগাযোগ রাখা থেকে বিরত করবে না।

844
01:23:41,708 --> 01:23:47,166
আমি আশঙ্কা করছি তারা আপনার নতুন ফেসবুক
আইডি খুঁজে বের করে আপনাকে মেরে ফেলতে পারে।

845
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
তাই, অনুগ্রহ করে আপনার প্রোফাইল ছবি সরিয়ে ফেলুন।

846
01:23:51,791 --> 01:23:55,750
আমার একমাত্র সুখ আমার কাছ
থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে, সুস্মিতা।

847
01:23:57,250 --> 01:23:59,125
শিট!  সে অফলাইনে চলে গেছে!

848
01:24:01,250 --> 01:24:03,500
বাহ, তিনি একজন দুর্দান্ত লোক।

849
01:24:04,125 --> 01:24:08,666
এ অবস্থায়ও তার পছন্দের
মেয়েটিকে নিয়ে তিনি চিন্তিত।

850
01:24:09,166 --> 01:24:11,541
এই বিন্দু যখন অধিকাংশ
নারী পুরুষদের জন্য পড়ে।

851
01:24:12,708 --> 01:24:16,458
সিসিটিভি ফুটেজ হেড
অফিসে পাঠান!  অবিলম্বে !

852
01:24:16,483 --> 01:24:25,308
TechMovie24.com

853
01:24:25,333 --> 01:24:26,791
হেই, আলিম মেসেজ করেছে।

854
01:24:28,583 --> 01:24:29,458
এটা খেলা!

855
01:24:30,416 --> 01:24:35,208
সুস্মিতা, তোমার সাথে দেখা করার
ইচ্ছা আমার অসম্ভব হয়ে যাচ্ছে।

856
01:24:35,750 --> 01:24:38,125
এটাই হবে তোমার প্রতি আমার শেষ বার্তা।

857
01:24:38,875 --> 01:24:39,958
আমি সর্বদা চিন্তা করতাম

858
01:24:40,416 --> 01:24:45,291
আমার মৃত্যুতে কেউ চোখের জল ফেলবে না।

859
01:24:46,166 --> 01:24:47,791
কিন্তু আমি জানি তুমি আমার জন্য চোখের জল ফেলবে।

860
01:24:48,500 --> 01:24:53,583
আমি বিশ্বাস করি তুমি আমাকে তোমার
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত মনে রাখবে, সুস্মিতা।

861
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
তাকে বলুন আপনি তাকে ভালবাসেন!

862
01:24:56,708 --> 01:24:57,583
যাও!

863
01:24:59,583 --> 01:25:00,541
থাইয়াল…

864
01:25:02,125 --> 01:25:03,916
তোমার ভাইকে ডাকো।

865
01:25:11,000 --> 01:25:12,833
থাইয়াল, কি করলি?

866
01:25:12,916 --> 01:25:15,208
আমাদের বাড়িতে ১৫ দিন
ধরে পুলিশ মোতায়েন রয়েছে।

867
01:25:15,458 --> 01:25:18,375
তারা বাচ্চাদের স্কুলে যেতে দিচ্ছে না এবং
আমাদের মোবাইল ফোন কেড়ে নিয়েছে।

868
01:25:18,750 --> 01:25:20,791
তারা আমাদের গৃহবন্দী করে রেখেছে।

869
01:25:21,083 --> 01:25:23,166
তোমার সাথে কি হল?  তুমি কোথায়?

870
01:25:23,916 --> 01:25:26,416
কবে আসবে বাসায়?  থাইয়াল !

871
01:25:27,083 --> 01:25:28,625
সহযোগিতা না করলে...

872
01:25:29,791 --> 01:25:32,666
তারা সুস্মিতাকে এখানে নিয়ে
আসবে এবং তার সাথে আড্ডা দেবে।

873
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
আমি করব না।

874
01:25:37,166 --> 01:25:38,041
হেই থাইয়াল!

875
01:25:48,375 --> 01:25:49,541
তুমি কি জান…

876
01:25:50,833 --> 01:25:54,541
একটি বন্দুক ব্যবহার করতে, আপনাকে প্রথমে এটি লোড করতে হবে।

877
01:25:54,625 --> 01:25:57,416
হেই, তুমি কি করছ?
বন্দুক নিচে রাখ!

878
01:25:58,083 --> 01:25:59,041
শান্ত

879
01:26:00,041 --> 01:26:00,958
নামিয়ে রাখো আমি বললাম!

880
01:26:08,250 --> 01:26:10,125
আলিম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

881
01:26:32,750 --> 01:26:36,083
এমন সুখ আমি জীবনেও পাইনি।

882
01:26:37,083 --> 01:26:39,250
কিন্তু কোনো কারণে…

883
01:26:39,875 --> 01:26:42,875
আমার মনে হয় এগুলো তোমার কথা ছিল না।

884
01:26:43,458 --> 01:26:46,750
যাই হোক, এই মুহূর্তে আমার সুখ

885
01:26:47,226 --> 01:26:50,642
কোন লাফ এবং সীমা আছে.

886
01:26:51,250 --> 01:26:53,291
আমি অত্যন্ত আনন্দিত বোধ করছি, সুস্মিতা।

887
01:26:54,375 --> 01:26:58,500
ভালোবাসা শুধু একটি
শব্দ নয়।  এটা কিছুর বাইরে।

888
01:26:59,083 --> 01:27:01,583
আপনার কাছে, ভালবাসা একটি বিছানা ভাগ করে নেওয়া।

889
01:27:01,791 --> 01:27:07,083
আমাদের লোকেদের কাছে, ভালবাসা
হল ঝুলে থাকা এবং অনুভব করা।

890
01:27:07,166 --> 01:27:08,750
এই প্রেম আগের থেকে ভিন্ন।

891
01:27:09,458 --> 01:27:13,375
এই ভালবাসা বুঝতে, আপনার
একটি বিশুদ্ধ হৃদয় এবং মন প্রয়োজন.

892
01:27:13,750 --> 01:27:14,833
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?

893
01:27:20,458 --> 01:27:21,750
তাকে বলুন যে আপনি তার সাথে দেখা করতে চান।

894
01:27:29,000 --> 01:27:31,166
আলিম, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

895
01:27:47,625 --> 01:27:50,708
এ অবস্থায় আমার পক্ষে
ভারতে আসা সম্ভব নয়।

896
01:27:51,958 --> 01:27:53,208
"আমি আসব," তাকে বলুন।

897
01:27:56,250 --> 01:27:57,083
আমি তোমার কাছে আসব.

898
01:28:09,333 --> 01:28:10,375
যদিও এটা সম্ভব?

899
01:28:12,750 --> 01:28:13,625
এইটা.

900
01:28:28,916 --> 01:28:31,500
অবশেষে, আমার একমাত্র
ইচ্ছা পূরণ হতে চলেছে।

901
01:28:31,583 --> 01:28:35,375
শীঘ্রই, আমি আপনাকে দেখা করার
সময় এবং স্থান সম্পর্কে অবহিত করব।

902
01:28:35,458 --> 01:28:36,333
তাকে পেয়েছিলাম!

903
01:28:36,416 --> 01:28:38,083
ভালবাসার সাথে, আলিম।

904
01:28:55,750 --> 01:28:57,500
আমি লিবিয়ার রাষ্ট্রীয় বিষয়
সম্পর্কে ভালোভাবে অবগত।

905
01:28:57,583 --> 01:29:02,000
মানুষ, আমার মেয়েকে নিরাপদে ফিরিয়ে
আনতে আমি কীভাবে আপনাদের বিশ্বাস করব?

906
01:29:02,083 --> 01:29:06,041
রাজন, ওরা তোমার মেয়েকে টোপ হিসেবে ব্যবহার
করে তাকে ধরে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।

907
01:29:06,500 --> 01:29:08,958
আমি আপনাকে একটি স্থানীয় সমস্যা সমাধানের জন্য অনুরোধ করেছি...

908
01:29:09,750 --> 01:29:12,125
কিন্তু আপনি তাকে আন্তর্জাতিক
সংঘাতে জড়িয়ে ফেলেছেন।

909
01:29:13,833 --> 01:29:15,291
আমি আমার মেয়েকে যেতে দেব না।

910
01:29:17,208 --> 01:29:19,291
তারা আপনার অনুমতি চাইতে এখানে নেই.

911
01:29:19,875 --> 01:29:21,416
তারা শুধু আপনাকে অবহিত করছে।

912
01:29:27,666 --> 01:29:30,000
তিনি যা করেছেন তার পরে, এমনকি
ভারত সরকার হস্তক্ষেপ করতে চাইলেও...

913
01:29:30,750 --> 01:29:33,083
আপনার মেয়েকে নিয়ে যাওয়া
থেকে তারা বাধা দিতে পারবে না।

914
01:29:35,708 --> 01:29:37,208
মেয়েকে কিছু বলবেন না।

915
01:29:38,583 --> 01:29:40,833
শুধু তাকে বলুন যে
সে ছুটিতে যাচ্ছে।

916
01:30:08,500 --> 01:30:09,416
ধন্যবাদ, আন্টি.

917
01:30:10,708 --> 01:30:13,208
-এই লোক গুলো কারা?
-বন্ধু

918
01:30:18,166 --> 01:30:19,000
থাইয়াল…

919
01:30:29,875 --> 01:30:33,625
আমি সরকার, সিবিআই বা এফবিআইকে
বিশ্বাস করে তাকে পাঠাচ্ছি না।

920
01:30:35,416 --> 01:30:36,875
আমি তাকে পাঠাচ্ছি কারণ আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

921
01:30:38,166 --> 01:30:40,666
আমি শুধু আমার মেয়ের
ভালোর কথা ভেবেছিলাম,

922
01:30:40,791 --> 01:30:43,958
কিন্তু আপনি নেহার সুস্থতা
নিয়েও চিন্তিত ছিলেন।

923
01:30:45,250 --> 01:30:48,333
কিভাবে-- আমি তোমাকে পছন্দ করি না কিভাবে?

924
01:30:50,833 --> 01:30:52,791
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি, থাইয়াল।

925
01:30:54,125 --> 01:30:56,375
আমি কারো অজান্তেই তোমাকে আদর করি।

926
01:30:58,000 --> 01:31:01,958
এমন সময় আছে যখন আমি অনুভব
করি যে আমি কেন তোমার মতো নই।

927
01:31:02,625 --> 01:31:06,916
আপনি যদি আমার প্রতিবেশী বা বন্ধু হতেন...

928
01:31:07,250 --> 01:31:09,083
আমি তোমাকে সারাজীবন উদযাপন করতাম।

929
01:31:10,000 --> 01:31:11,416
কিন্তু তুমি আমার ফুফু।

930
01:31:13,208 --> 01:31:16,291
তোমার কষ্টগুলো আমার কাছে সবসময়
আমার নিজের কষ্টের মত মনে হতো।

931
01:31:17,083 --> 01:31:20,875
তাদের এড়াতে আমি তোমাকে
পছন্দ না করার ভান করেছি।

932
01:31:21,958 --> 01:31:23,208
আমি জানি সুস্মিতা...

933
01:31:24,333 --> 01:31:27,041
আপনার মত হতে আকাঙ্খা.

934
01:31:28,291 --> 01:31:30,166
কিন্তু সে তোর মত না, থাইয়াল।

935
01:31:32,750 --> 01:31:33,708
তিনি আমার মত আরো.

936
01:31:35,000 --> 01:31:36,291
একটি নিষ্পাপ আত্মা।

937
01:31:37,333 --> 01:31:38,250
একটা ভীতু মেয়ে।

938
01:31:39,458 --> 01:31:41,750
থাইয়াল।  থাইয়াল, প্লিজ, থাইয়াল।

939
01:31:42,375 --> 01:31:45,083
দয়া করে তাকে আমার কাছে জীবিত ফিরিয়ে আনুন।

940
01:31:52,500 --> 01:31:56,083
থাইয়াল, তুমিও আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

941
01:31:57,000 --> 01:31:58,333
দয়া করে নিরাপদে ফিরে আসুন।

942
01:32:15,208 --> 01:32:17,208
বাই, মা!  বাই, নীতেশ!  বাই, বাবা!

943
01:32:24,041 --> 01:32:27,750
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমার মা
আমাকে আপনার সাথে বিদেশে ছুটিতে পাঠিয়েছেন।

944
01:32:27,833 --> 01:32:29,125
আমি খুব খুশি.

945
01:32:33,666 --> 01:32:38,125
আমার জীবন বিসর্জন দিলেও
তোমাকে নিরাপদে দেশে ফিরিয়ে আনব।

946
01:32:52,333 --> 01:32:55,208
তারা হেড অফিস থেকে
আলিমের একটি স্কেচ পাঠিয়েছে।

947
01:33:00,458 --> 01:33:02,125
এরপর থেকে, আপনি আপনার সেল ফোন ব্যবহার করতে পারবেন না।

948
01:33:02,208 --> 01:33:03,458
সুস্মিতাকে একা ভ্রমণ করতে বলুন।

949
01:33:03,541 --> 01:33:05,583
এয়ারপোর্ট থেকে আলিম ও তার
লোকজন তাকে ধরে নিয়ে যেতে পারে।

950
01:33:05,666 --> 01:33:09,125
আপনি ভারতে এটি কখনও উল্লেখ
করেননি।  তিনি একা ভ্রমণ করতে খুব ছোট.

951
01:33:09,541 --> 01:33:11,083
আমাদের আর কোনো বিকল্প
নেই।  তাকে একা ভ্রমণ করতে হয়।

952
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
সুস্মিতা, এর পরে, আমরা
আমাদের আলাদা পথে যাব।

953
01:33:15,625 --> 01:33:18,583
বাইরে একটা গাড়ি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি পিছনে একটি গাড়ী আপনাকে অনুসরণ করা হবে.

954
01:33:18,666 --> 01:33:21,708
আন্টি, আমি একা যাত্রা করব কী করে?
আমি ভীত.

955
01:33:21,791 --> 01:33:24,458
আপনি আমার মত হতে আকাঙ্খা, তাই না?  যাও

956
01:33:25,708 --> 01:33:26,666
-আন্টি-- -যাও!

957
01:34:05,833 --> 01:34:09,125
ফ্লাইট অবতরণ করেছে, আমরা যে
কোনো সময় তার কল আশা করতে পারি।

958
01:34:11,750 --> 01:34:14,875
ওহ, বন্ধুরা, এটা তার!  মাফ করবেন!

959
01:34:15,125 --> 01:34:19,041
চিন্তা.  আপনি যদি শুধু এই শুনতে, ঠিক আছে?
শুধু মনোনিবেশ করুন।

960
01:34:20,500 --> 01:34:23,416
-আপনি পৌঁছে গেছেন।  এখন, চিন্তা করবেন না।
 -এফবিআই তার ছবি পেয়েছে।

961
01:34:23,750 --> 01:34:24,583
এখনই।

962
01:34:24,666 --> 01:34:26,125
তার নাম আলিম, তাই না?

963
01:34:27,083 --> 01:34:31,333
শুনুন, আন্তর্জাতিক মানবাধিকার
সংস্থাকে কেউ অগ্রাহ্য করতে পারে না।

964
01:34:31,625 --> 01:34:32,458
ধন্যবাদ.

965
01:36:53,625 --> 01:36:57,875
আলিম খুব ভালো ছেলে।
আমি তাকে এত খুশি দেখিনি

966
01:36:58,125 --> 01:37:00,500
তার সমগ্র জীবনে।

967
01:37:02,041 --> 01:37:05,041
সোজা যান এবং একটি
অধিকার নিন।  হোটেল পাবেন।

968
01:40:11,416 --> 01:40:13,500
সুস্মিতা কি এসেছে?

969
01:40:13,583 --> 01:40:15,416
হ্যাঁ.  আমি তাকে হোটেলে নামিয়ে দিলাম।

970
01:40:16,125 --> 01:40:17,000
সে কি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল?

971
01:41:08,625 --> 01:41:12,750
যে কারণে আমি সেই মেয়েটির সাথে
আলিম চ্যাট করাকে উপেক্ষা করেছি...

972
01:41:13,041 --> 01:41:14,541
এই সুযোগের জন্য ছিল।

973
01:41:14,958 --> 01:41:17,708
আমি নিশ্চিত সুস্মিতা একা আসেনি।

974
01:41:17,791 --> 01:41:23,666
এফবিআই অবশ্যই তার সাথে ট্যাগ করেছে।

975
01:41:23,750 --> 01:41:27,375
তাদের সবাইকে এই মাটিতেই মরতে হবে।

976
01:41:27,666 --> 01:41:30,208
নিশ্চিত করুন যে আলিম এই
প্ল্যানের একটি হুইফ না পায়।

977
01:41:30,625 --> 01:41:33,958
পরিস্থিতির প্রয়োজন হলে আপনি
আলিমকে হত্যা করতে পারেন।

978
01:41:34,250 --> 01:41:36,250
আমরা জিতলেই উৎসাহী।

979
01:41:36,458 --> 01:41:38,916
কিন্তু আমরা হারলে তারা আমাদের
সন্ত্রাসী হিসেবে চিহ্নিত করবে।

980
01:42:04,833 --> 01:42:05,791
আলিম !

981
01:42:09,500 --> 01:42:10,416
আপনার ফোনটি আমাকে দিন.

982
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
ফোন আপনার সাথে থাকলে
আপনি মনোযোগ হারাবেন।

983
01:42:15,875 --> 01:42:17,166
বন্দুক ফিরিয়ে দাও।

984
01:42:20,333 --> 01:42:22,333
আপনি যে সমস্যার সৃষ্টি করেছেন
তার জন্য এটি আপনার প্রাপ্য।

985
01:42:50,125 --> 01:42:53,250
যে প্রতিবেদক আপনাকে সেল ফোন
দিয়েছিল তাকে তারা গ্রেফতার করেছে।

986
01:42:54,041 --> 01:42:56,625
বিশ্ব মানবাধিকার সংস্থা আশা

987
01:42:56,708 --> 01:42:58,791
করবেন না আলিমকে বাঁচাবে।

988
01:43:00,250 --> 01:43:02,125
পাঁচ সদস্যের একজন আমেরিকান।

989
01:43:02,208 --> 01:43:03,833
স্পষ্টতই, এফবিআই ইন্টেল পেয়েছে।

990
01:43:06,583 --> 01:43:09,833
আলিমকে বাঁচাতে গিয়ে
ঝামেলায় পড়বেন না।

991
01:43:09,916 --> 01:43:13,125
তারা আপনাকে বা সুস্মিতাকে
হত্যা করতে দ্বিধা করবে না।

992
01:43:13,625 --> 01:43:18,708
এই মুহুর্তে আমার একমাত্র চিন্তা হচ্ছে আপনাদের
দুজনকে নিরাপদে ভারতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া।

993
01:43:23,208 --> 01:43:25,833
আলিম, এখানে এসো না।

994
01:44:17,500 --> 01:44:18,333
থাইয়াল !

995
01:44:52,791 --> 01:44:53,666
সুস্মিতা, নিচে!

996
01:46:45,625 --> 01:46:46,500
আলিম !

997
01:47:05,208 --> 01:47:06,125
আন্টি!

998
01:47:08,708 --> 01:47:10,375
আন্টি!

999
01:48:54,916 --> 01:48:56,625
কেন তারা আমাদের উপর গুলি করছে?

1000
01:48:57,708 --> 01:49:00,125
যেহেতু বন্দুক উদ্ভাবিত হয়েছে,
সেগুলি বিক্রি করতে হবে।

1001
01:49:00,541 --> 01:49:03,208
যারা কিনেছে তাদের ব্যবহার করতে হবে।

1002
01:49:03,791 --> 01:49:05,583
এ কারণে তারা আমাদের
ওপর গুলি চালাচ্ছে।  হ্যাঁ, ওটাই.

1003
01:49:14,041 --> 01:49:15,000
ভিতরে যান.

1004
01:49:18,333 --> 01:49:19,541
এখানেই থাক।  আমি ফিরে আসবো.

1005
01:49:42,166 --> 01:49:44,791
আলিম।  আলিম, কোথায় তুমি?

1006
01:49:55,208 --> 01:49:57,125
কোথায় তুমি, সুস্মিতা?

1007
01:50:06,541 --> 01:50:08,250
আলিম !  দৌড়!

1008
01:50:09,708 --> 01:50:14,250
-দ্রুত আস
-সুস্মিতা কি তোমার সাথে আছে?

1009
01:50:14,333 --> 01:50:15,583
আমি বুঝতে পারছি না.

1010
01:50:15,916 --> 01:50:17,291
আলিম, এখান থেকে পালিয়ে যাও।

1011
01:50:17,375 --> 01:50:19,500
আপনাকে ধরার জন্য এফবিআই আমাদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছে।

1012
01:50:22,458 --> 01:50:24,500
ওহ না.  সে তামিল বোঝে না।

1013
01:50:25,791 --> 01:50:27,250
আলিম, তুমি পালাও।

1014
01:50:27,500 --> 01:50:29,416
তারা আমাদের এখানে এনেছে শুধুমাত্র তোমাকে ধরার জন্য।

1015
01:50:33,083 --> 01:50:36,083
সে কিছু বোঝে না।  আমি
তাকে একটি বার্তা পাঠাতে ভাল.

1016
01:52:36,291 --> 01:52:38,208
মূল্যহীন বিষ্ঠা.  নরকে পচন।

1017
01:52:42,125 --> 01:52:44,666
ধুর! ছাই!  আমরা যে ছেলেটিকে
খুঁজছি তা এখনও নিখোঁজ!

1018
01:52:46,916 --> 01:52:49,541
এত বিশাল শহরে তাকে
খুঁজতে সময় নষ্ট না করা যাক।

1019
01:52:52,291 --> 01:52:53,958
সুস্মিতার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন তিনি।

1020
01:52:56,208 --> 01:52:57,791
সুতরাং, তাকে এখানে কোথাও থাকতে হবে।

1021
01:53:01,041 --> 01:53:03,250
আমরা যদি তাকে মেরে ফেলি, সে অবশ্যই বেরিয়ে আসবে।

1022
01:53:04,375 --> 01:53:06,750
হেই, যাও ওকে খুঁজো!

1023
01:53:07,208 --> 01:53:09,250
আমি সুস্মিতাকে জামানত
ক্ষতি হিসাবে হত্যা করতে দেব না।

1024
01:53:09,333 --> 01:53:12,041
-সে আমার দায়িত্ব।
-সুস্মিতাকে গুলি কর!

1025
01:53:48,791 --> 01:53:51,416
-আলিম !  -আন্টি !

1026
01:54:01,750 --> 01:54:02,750
আলিম !

1027
01:54:51,500 --> 01:54:53,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুস্মিতা।

1028
01:55:18,958 --> 01:55:21,666
আন্টি, এই আলিম লোকটা কে?

1029
01:55:26,916 --> 01:55:29,291
যদি লিবিয়ার তেল সম্পদ না থাকত,

1030
01:55:30,416 --> 01:55:32,708
তারা গাদ্দাফি বা
আমাকে হত্যা করত না।

1031
01:55:34,083 --> 01:55:36,666
সুস্মিতা, তোমার দেশ খনিজ সমৃদ্ধ।

1032
01:55:37,833 --> 01:55:39,083
অনুগ্রহ করে সাবধানে থাকবেন.

1033
01:55:53,458 --> 01:55:55,333
আলিম !

1034
01:57:35,291 --> 01:57:38,000
হওয়ার আশা করিনি কখনো

1035
01:57:38,416 --> 01:57:41,500
আমার জীবনে একজন সৎ সাংবাদিক।

1036
01:57:42,708 --> 01:57:45,083
এটি পরিবর্তনগুলির মধ্যে একটি

1037
01:57:45,916 --> 01:57:48,166
যে আলিম, একজন 17 বছর বয়সী
উদ্যমী, আমাকে নিয়ে এসেছিল।

1038
01:57:48,916 --> 01:57:49,875
তিনি আমাকে এই বইটি লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।

1039
01:57:56,375 --> 01:57:59,500
যদি আমার দেশে তেলের সম্পদ না থাকে,

1040
01:57:59,583 --> 01:58:03,375
তারা আমার নেতা বা আমাকে
হত্যা করত না।  -আলিম

1041
01:58:03,400 --> 02:00:12,619
টেকমুভি২৪