"مؤلف الفيلم وأي أشخاص مرتبطين بهذا الفيلم"
"ليسوا من الداعمين أو المروجين للإرهاب،"
"أو للعنف أو لمعاداة الشعور الوطني بأي شكل من الأشكال"
أنتم، كيف تجرؤون على قتل رجل شرطة؟
مجرمون أوغاد!
- أعطني ذلك الحبل! - توقف!
كيف تجرؤ!
سيدي، سأعترف بكل شيء.
وردنا اتصال من منظمة في "ليبيا".
أعطونا تفاصيلًا عن المفتش
وطلبوا منا قتله وقتل رجال الشرطة الآخرين معه.
لهذا السبب قتلناهم.
أنت، يكفي أكاذيبًا، تبًا لك!
- سأفجر رأسك! - أقسم، وردنا اتصال من "ليبيا".
قالوا، اعتقل المفتش فتاة.
ولا مكروه يجب أن يصيب تلك الفتاة،
وطلبوا من قتل المفتش
والآخرين قبل الوصول إلى قسم الشرطة.
لا نعبث مع رجال الشرطة عادة.
هذا صحيح يا "رافي". المراسلة التي سجلت عملية إطلاق النار
اعتقلت لكونها مشتبهًا بها.
أليست هي نفس المراسلة التي فضحت أمر الوزير؟
إن أمسكنا بها، سنعرف الحقيقة.
- كيف تجرؤ على قتل رجال الشرطة! - سيدي!
هيا، أسرعوا!
- هل أنت المراسلة "تايال ناياغي"؟ - اجل.
- علينا أن نتكلم. - لا وقت لدي.
أنت، ألم تسمعيني؟
- مهلًا، من أنتم؟ - نفس سؤالنا تمامًا. من أنت.
من هي المراسلة "تايال ناياغي"؟
"مكتب التحقيق الفيدرالي عميل خاص"
أنا من مكتب التحقيقات المركزي. إنهم عملاء من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
حصلوا على إذن الحكومة الهندية للقبض عليها.
يبدو أنها المرة الأولى التي تكبل يداها بالأصفاد.
- أنت محق. - أجل.
"السفارة الأمريكية، (شيناي)"
"تايال"، إن أجبت على أسئلتنا بصدق، ستكونين بأمان.
يجب ألّا تشعري بوهم الأمان لمجرد أنك من وسائل الإعلام.
لن يسمع أحد أصلًا بخبر اعتقالك.
أسوأ ما قد يحصل
هو أن يشارك زملاؤك الأمر على وسائل التواصل،
والتي قد يشاركها عشرة أشخاص آخرين.
سنسجل شكوى أنك مفقودة.
ولن يعرف أحد إن كنت على قيد الحياة أم لا.
لا تحاولي كتم أي سر. لا داع للألاعيب.
"قبل بضعة أسابيع"
- سيدي… - سيدي…
- شكرًا لك يا سيدي. - حسنًا يا سيدي.
سيدي، ما هو هدف زيارتك لـ"إيطاليا"؟
في ظل الوضع الحالي،
من المهم تكوين علاقات ودية مع دول أخرى لحماية أمتنا.
لكن هذا ليس الهدف الوحيد من الزيارة.
خلال عملية دعوة الدول الأخرى للاستثمار في دولتنا،
يمكننا توفير الكثير من فرص العمل.
سيدي، إن شاركت مثل تلك الشركة، كم شخصًا سيحصل على وظيفة؟
"تايال"، لماذا تقفين في الخارج؟
لن يجعل سياسيونا من شعبنا مدراء شركات.
دعوا "إيطاليا" وقالوا، لدينا عمالة رخيصة في بلادنا.
يمكنكم القدوم كي تكونوا مدراء لهم.
لن يقدموا الخير لبلادنا.
إنه عكس السياسيين الآخرين.
إنه صادق.
لم أنكر هذه الحقيقة.
إن وافقت، عليك التصرف كصحفية مسؤولة إذًا.
حسب معلوماتي، كان والدي آخر صحفي شريف في "تاميل نادو".
ولقد مات منذ سبعة أعوام.
إذًا، لا تنظرين لشقيقك على أنه صحفي؟
تقصدين ذلك الشاب؟
إنه يجني قوت يومه من نشر الفضائح.
ألا تعتبرين نفسك صحفية؟
إن قلت إنني صحفية
إذًا ماذا ستقولين عن "غوري لانكيش"؟
أحتاج لوظيفة من أجل مكانتي الاجتماعية.
أحول الأحداث التي تحصل حولي إلى أخبار،
وأحصل على المال مقابل هذا. هذا كل شيء.
ينشرون أخبارًا عن مواعدة رجل عجوز لفتاة في حانة
لكن هل تحقق أي من الصحفيين حول قضية
العجوز الذي طلب من البروفيسور "شارميلا" تزويده بفتيات جامعيات؟
هل تكلموا عن الأمر في الأخبار كي يسجنوا ذلك المنحرف؟
لم يفعلوا، صحيح؟
يثير السياسيون ضجة على منصة الخطابات ويلقون بوعود فارغة.
تسنّ الحكومة قوانين جديدة يوميًا.
في "ناتيسان ناجار"، ردموا بركة وبنوا أبنية لمسؤولي الخدمات الإدارية.
ولم يكتب أي صحفي أي خبر عن الأمر.
يمتلك مسؤولون حكوميون جميع الشقق.
ولم يتوقف الأمر هناك.
بل بنو جدارًا حول البركة.
مخادعون أوغاد!
نحن ننشر أخبارًا لا تؤذينا
وندعو أنفسنا مراسلين وصحفيين، دون أي شعور بالحياء.
لم يحالفني الحظ يومًا مع النساء. لا أعرف كيف يجد الرجال العجائز صديقات لهم.
وقت سيئ!
سيدي…
- سيدي؟ - ما الأمر؟
- فكّة؟ - كم دفعت لي؟
500 روبية.
- ما هي تهمتك؟ - لم أكن أرتدي خوذة يا سيدي.
هل هذا ما يساويه رأسك بالنسبة لك؟
- قال السيد إن الغرامة هي 100 روبية فقط. - حقًا؟
لم تكن ترتدي خوذة أو تحمل فكّة
لكنك ناجح جدًا في إزعاج رجال الشرطة!
- اغرب عن وجهي! هيا! - أوقف الدراجة.
- أين تعملين؟ - في الإعلام.
حسنًا، اذهبي.
- مهلًا، فتشها. - بالتأكيد يا سيدي.
"كاناغاراج"، أعطني هذا. انفخي فيه.
سيدتي، من هنا!
ما هو اسمك؟
- "تايال ناياغي". - "تايال ناياغي"!
- ماذا تعملين؟ - أنا مراسلة.
مراسلة؟ أرني هويتك.
"(تايال ناياغي) مراسلة صحفية في (ثيرد آي)."
ما الذي تفعله مراسلة في وقت متأخر من الليل؟
وما الذي تفعله الشرطة في وقت متأخر من الليل؟
نقوم بدورية في المنطقة من أجل منع الجرائم.
وأنا أيضًا، أقوم بدورية في المنطقة لأرى إن كانت هناك جرائم تُرتكب.
احذري. آمل ألا تصبحي ضحية جريمة.
- أنا؟ - أجل.
قد يتسبب مظهرك بجعل أحدهم يريد اغتصابك.
- لا أظن أن هناك من قد يرغب هذا. - ربما أرغب بهذا.
- لماذا؟ - تبدين مثيرة جدًا.
والأهم، نحن في منتصف الليل. وهذا طبيعي.
إذًا، يثير منتصف الليل رغبة ضابط شرطة في الاغتصاب؟
يُقال عنكم إنكم أصدقاء الشعب.
يعيش الشعب حياة سعيدة وآمنة بحمايتكم.
لا يهمني إن كنت مراسلة.
أستطيع اعتقالك وحجزك في القسم حتى الصباح! اذهبي!
"المعادون لـ(الهند)"
"قناة (ثيرد آي) الإخبارية على الإنترنت"
"العنوان: يجب علاج رجل الشرطة هذا"
"يتم رفع فيديو واحد"
"يجب علاج رجل الشرطة هذا"
قد يتسبب مظهرك بجعل أحدهم يريد اغتصابك.
تبدين مثيرة جدًا.
والأهم، نحن في منتصف الليل. وهذا طبيعي.
"الكلب الذي ينبح نادرًا ما يعض"
"يحتاج إلى علاج بكل تأكيد"
أنت! من هي المراسلة "تايال ناياغي"؟
أنت، لنرى إن كنت شجاعة كما تدعين!
انزلي الآن، اللعنة!
اسمعوا.
لا يعني اسم "تايال" الحياكة فحسب.
بل يعني أيضًا النساء.
و"ناياغي" تعني القائدة.
أي أن اسم "تايال ناياغي" يعني قائدة النساء.
وهذه أنا.
لا أصدق أنه أرسل خمس رجال لضربها.
أعجب 100 شخص بذلك المنشور.
شاركه عشرون آخرون.
تعملين لصالح موقع إخباري إلكتروني غير ذي فائدة
لكنك تتصرفين وكأنك مهمة جدًا!
لماذا أنت غاضب جدًا إن كنت تظن
أن 100 شخص فقط أعجبوا بالمنشور؟
نشرت تلك الأخبار دون إدراك مكانته في المجتمع!
ربما لا تعرفه، لكنني أعرف أمثاله تمامًا.
- ليس أمثاله فقط بل أمثالك أيضًا. - مذهل!
ما زلت صامتًا لأنك امرأة! اصمتي، أو سأقتلك!
لا يهمني أبدًا أنك مجرد رجل.
سأمزق ملابسك وأجعلك تهرب عاريًا.
أنت…
ستندمين لأنك ولدك امرأة
وستتوسلين الرحمة مني!
كونك رجلًا لا يكفي لجعل امرأة تتوسل إليك.
ستحتاج إلى دماغ وذكاء لجعل هذا يحصل.
أنت، ماذا تفعلين هنا؟ اذهبي وادرسي!
لا تغادري المكان قبل عودتنا.
خصوصًا، لا تصعدي للقائها.
ادخلي.
كيف عرفت أنني هنا؟
تعد والدتك الكاري مع الفطائر.
أستطيع شمّ رائحتها من مسافة بعيدة.
هكذا عرفت.
إنها محقة.
كيف تجرأت على الصعود إلى هنا؟
- غادر أبي وأمي. - اجلسي.
تفضلي، تناولي هذا.
- شقيقك؟ - إنه خائف، لذا رفض القدوم.
رشوته ببعض الشوكولا وطلبت منه ألا يشي بي.
أخبريني.
كنت أقول…
إنني أطمح لأكون مثلك.
مثلي؟
أعني، كيف؟
لديك تفكير واضح، وأنت شجاعة جدًا.
يخاف الجميع من أبي.
أصدقاؤه والناس من الحي.
أحيانًا، حتى أمي تخشاه.
لكنك لست خائفة منه، بل وتواجهينه بشجاعة أيضًا.
ليس والدك فقط، بل أفعل هذا مع والدي أيضًا.
- لم أخف منهم مطلقًا. - حقًا؟
والآن، هذا صعب بعض الشيء بالنسبة لي.
سيدتي، قال هذا بداعي التوتر.
أرجو منك إزالة هذا الفيديو.
إن كان متوترًا بسبب العمل، فعليه أن يستقيل إذًا.
على الأقل إن العاطلين عن العمل والمتوترين قد يحصلون على وظيفة ما.
اهدأ واقرأ التعليقات على الفيديو.
هذا هو رأي العامة بالشرطة وبذلك القسم.
لكنك متوهم وتدعي الصدق، الحقيقة،
المسؤولية، الكرامة، والحماية.
إن ظللتم تمنحون الميداليات لبعضكم في يوم الاستقلال ويوم الجمهورية
فلن يحترم العامة الشرطة أبدًا.
أنت، كف عن التكلم بالهراء إليها!
هل ستزيلين الفيديو أم لا؟
- لن أفعل. - مرحبًا!
ستتعرضين للاعتقال يومًا ما بكل تأكيد.
في ذلك اليوم، سأرميك في السجن عارية!
تذكري كلامي!
سيدي!
من الواضح، أنك دون فائدة.
ستُعتقلين يومًا ما، وسأكون في الانتظار.
تدمرت عائلتنا.
أرجوك أن تصغي لي.
- عليّ أن… - "بريا"!
مهلًا يا "بريا"! "بريا"!
اسمعيني! اهدئي!
لا فكرة لديها عن الأمر!
اسمعي، لا تخافي. سأتولى الأمر.
شقيقي!
اجلس.
أتود تناول الطعام؟
ماذا حصل؟
لا أعرف ماذا أفعل.
لو أن هذا حصل لشخص غريب
لكنت جعلت الأمر أخبارًا عاجلة.
لا ندرك الألم إلا عندما يصيب القريب منا.
اتصل بي طالب جامعي
وهدد بإرسال فيديو لابنتي.
وهو يرسل الفيديوهات دون توقف منذ ذلك الحين.
والآن، لست متأكدًا إن كانت الهواتف نعمة أم نقمة!
هل سألتها عن الأمر؟
إنها في الـ16 فقط. كيف يفترض بي أن أسألها؟
لا أعرف كيف أحل هذه المشكلة.
أخشى أن تنتشر الأخبار إن تقدمت بشكوى للشرطة.
هل شاهدت الفيديو؟
شاهدت إحداها.
حذفته مباشرة عندما رأيت أنها كانت عارية.
يرسلها إلي دون توقف، وأحذفها كل مرة.
سأتولى الأمر. أعطني رقم هاتفه.
أرجوك تأكدي ألا ينتشر هذا في الأخبار.
ابقي هنا. سأعود.
- ما هو اسمك؟ - "أناندا نارايانا".
- ماذا يعمل والدك؟ - إنه مدقق.
ألم تعلمك والدتك كيف تتصرف مع النساء؟
ربت والدتك حيوانًا ضالًا يجوب الشوارع.
أخبرني.
قبل ستة أشهر، أصبحنا صديقين على "فيسبوك".
وهي تغازلني منذ ذلك اليوم.
لذا، غازلتها بنفسي وطلبت منها أن نلتقي.
سألتني عن السبب.
- فقلت إنني أريد رؤيتها عارية. - تبًا لك يا فتى!
أرسلت لي فيديو لها. في الحقيقة، أرسلت لي واحدًا كل يوم.
بعد مشاهدة الفيديوهات، أجبرتها على أن نلتقي.
لكنها قامت بحظري.
لهذا السبب اتصلت بوالدها و…
- إليك الشاي يا أختي. - ضعه هناك.
تناول الشاي. سأعود حالًا.
أردت رؤيتها عارية؟
سرعان ما ستنتشر أخبارك.
هل تعرفينه؟
لا يا عمتي.
ما هو حسابك على "فيسبوك"؟
ليس لدي حساب على "فيسبوك".
حقًا؟
حستًا، تناولي هذا. سأعود.
تقول إنه ليس لديها حساب على "فيسبوك".
إليك حسابها.
"(سوشميتا سوشميتا)"
سأريك الفيديوهات التي أرسلتها.
كانت تكشف عن كل شيء عدا وجهها.
سأتصل بك قريبًا.
عمتي، لماذا أنت غاضبة؟
اخلعي ملابسك.
- عمتي؟ - اخلعي ملابسك.
افعلي هذا، تبًا!
هيا!
اخلعي كل ملابسك.
استديري.
ارتدي ملابسك.
أريد أن ألتقي بصديقاتك.
- مرحبًا يا عمتي! - لقد وصلتا.
- مرحبًا! - مرحبًا!
- عمتي! - مرحبًا يا عمتي!
- مرحبًا! - مرحبًا!
تتكلم "سوشميتا" دائمًا عنك. نحن من معجباتك يا عمتي.
تبدين مخيفة في الصور لكن ليس الآن.
تبدين جميلة جدًا على أرض الواقع.
منشوراتك في زاوية المعادون لـ"الهند" رائعة.
نعلق عليها جميعنا. لست متأكدة إن لاحظت هذا.
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء!
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا عمتي.
اسمعي يا "نيها"، سأوصلك إلى المنزل.
انتظري في المطعم من فضلك.
هل وصلت؟ انتظر من فضلك. سآتي حالًا.
اجلسي يا "سوشميتا"، ودوّني كلمة المرور.
1902، السيارة رقم 1399.
إنها تنتظرك في الخارج. يمكنك الذهاب.
"سوشميتا"!
آسفة يا عزيزتي.
عمتي، لماذا فعلت هذا؟
هذا من أجل مصلحتك. اذهبي.
لماذا تحدقين بي؟
"نيها"، عليك أن تثقي بي.
ما هو حسابك على "فيسبوك"؟
- "نيها أناند". - ماذا عن الحساب الآخر؟
عمتي، لا أمتلك حسابًا آخر.
"نيها"، ثقي بي.
عمتي؟
في الفيديو، لاحظت بثرة على ظهرك.
آسفة يا عمتي.
عندما أتسكع مع صديقاتي
يتكلم الفتيان عنهن ويحدقن بهن.
لكن لا ينظر إلي أي منهم.
أشعر بالألم عندما يحصل هذا.
لا أحظى بطلبات صداقة كثيرة على حسابي الحقيقي.
أردت الحصول على طلبات صداقة كثيرة.
لذا، استعملت صورة "سوشميتا" وأنشأت حسابًا باسمها.
من أجل أن يتحدث الفتيان إلي…
أرسلت لهم فيديوهات لي.
علمت أنهم في حال شاهدوا وجهي، فسيكتشفون أنني لست جميلة
لهذا لم أكشف عن وجهي.
لم أكن أريد تشويه سمعة "سوشميتا".
من قال لك إنك لست جميلة؟
شاهدت الفيديو. أنت جميلة جدًا يا عزيزتي.
ينظر الجميع إلى الجمال بشكل مختلف.
إن أردت أن تبدي كالأخريات،
عليك إصلاح أمر أسنانك فحسب.
ادرسي جيدًا. واكسبي الكثير من المال.
يمكنك علاج أسنانك. يمكنك علاج ذقنك.
في الواقع، يمكنك تجميل كامل وجهك.
قال أبي إنه سيعالج أسناني
بمجرد أن يعود إلى "الهند" من "ليبيا".
لكن…
قتله أحد ما في "ليبيا".
أمي تعاني في دفع رسوم الدراسة.
لهذا لم تستطيع دفع ثمن تقويم الأسنان.
"(ويستمينيستر) للعناية الصحية"
هل يؤلمك؟
إن أردت أن تكوني جميلة، عليك تحمل الألم.
لا تقلقي، سيزول الألم. يمكنك المغادرة.
"(ويستمينيستر) للعناية الصحية العناية بالأسنان"
بمجرد علاج أسنانك،
تجنبي الفتيان الذين يلاحقونك من أجل مظهرك.
سألغي حساب "فيسبوك" المزيف باسم "سوشميتا".
أعطني كلمة المرور. سأفعل هذا بنفسي.
- هيا، أخبريني. - "كليوباترا".
حسنًا، هيا بنا.
"كليوباترا".
"(فيسبوك) تسجيل الدخول"
أرى أنهن تغيّرن تمامًا بسبب "فيسبوك" فقط.
"تايال"؟
- مرحبًا؟ - ما هي مشكلة الرجال؟
بشكل مستمر، ولساعة، يتكلم 18 رجلًا عن الجنس.
ثمانية منهم متزوجون.
عوضًا عن الحديث هنا لساعة،
ربما كان عليهم فعل شيء ما مع زوجاتهم.
لا يترك أولئك المنحرفون حتى السيدات اللواتي يزرن المعابد والكنائس،
هذا دون ذكر "فيسبوك". وكأن هذا أفضل أوقاتهم.
يظن الرجال أنه لا شيء آخر يتكلمون عنه سوى الجنس.
اهدئي واخلدي للنوم.
بالمناسبة…
لماذا أنت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟
لا سبب مهم. سأتصل بك صباحًا. إلى اللقاء.
لماذا تتورطين في مسألة ليست من شأنك؟
حسنًا، أخبرني إذًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
لا علاقة لابنتي بحساب "فيسبوك" المزيف.
إذًا لماذا لا نشتكي للمدرسة أو لوالديها
ونتابع حياتنا؟
هل تظن أن هذا سيحل المشكلة؟
هل ناقشت هذه المسألة مع زوجتك؟
تبًا! لا أعرف كيف اكتشفت هذا!
الفتاة الأخرى في الـ16 من العمر أيضًا.
سأفعل ما لا يتسبب بمشكلة لأي منهما.
اذهب.
شقيقي!
لا تقلق.
إنها هنا كما وعدت.
"أناندا نارايانا"، أنت محظوظ.
اذهب إلى الغرفة 1030، سآتي قريبًا.
أجل!
لقد أتيت أيضًا. ادخل.
- لا. مرة أخرى، قُبض عليّ! - اذهب واجلس هناك. هيا.
الجميع هنا مثلك.
اللعنة، تعرض الكثير منهم للضرب.
لكن ليس بقدر الضرب الذي تعرضت له.
ما الأمر؟
عمتي، من أولئك الأشخاص؟ إنهم يأتون دون توقف.
انتظري فحسب.
إلى متى سأنتظر هنا؟ ساقاي تؤلمانني.
تطمحين لتكوني مثلي، صحيح؟ تابعي العمل.
وصل 17 منهم. بقي واحد فقط.
عندما يصل، تعالي معه.
حسنًا يا عمتي.
هل عليّ إجراء مقابلة؟
- تعال. - لا تلمسيني!
أنا دقيق في هندامي. قد تفسدينه لي.
- اذهب! - إنها قوية جدًا!
جميعًا، تعالوا إلى هنا.
هل تعرفين أي أحد منهم؟
لا، لا أحد.
هل شاهدت فيلم "كيل بيل"؟
شاهديه الآن.
أعلم أن كل فرد منكم يعرفها.
أنتم، 18 رجلًا، ذوي مهارات متعددة
تتحادثون طوال النهار والليل عن طريقة ممارسة الجنس.
لكن لم تكونوا تتحادثون معها.
كانت فتاة أخرى صنعت حسابًا مزيفًا باسمها وصورتها.
لابد من أنكم تتساءلون كيف عرفت بمهاراتكم، صحيح؟
في الأسبوع الماضي،
كنت أتحدث إليكم عبر ذلك الحساب بنفسي.
عدا وجهها، رأيتم كل شيء ممكن.
أنا متأكدة، أنه الآن، لابد من أنكم أدركتم أنها ليست الفتاة نفسها.
كان بإمكاني تحذير تلك الفتاة وإيقاف الحساب.
لكن هذا لن يحل المشكلة.
بعد ١٠ أعوام أخرى، قد يطلب هذا الرجل تزويجها لابنه.
ربما تصبح زوجة شقيق أحدكم.
وربما تحظى بعرض زواج من أي منكم.
قد تكون زميلتكم في الجامعة.
قد تلتقون بها في مسرح أو بالقرب من حيكم.
لا يهم أين تلتفون بها، عليكم ألا تقتربوا منها
حاملين نوايا سيئة في عقولكم.
كان عليّ فعل هذا لأتأكد من أنكم تفهمونني.
إنها ليست الفتاة التي كنتم تراسلونها.
الفتاة التي شاهدتم فيديوهاتها
ليست في سن البلوغ، ولا يمكنها ممارسة الجنس معكم.
لذا، تأكدوا من حذف جميع الرسائل والفيديوهات التي أرسلتها لكم.
ومن الآن وصاعدًا، لا تتحادثوا مع أي فتاة مع نوايا سيئة!
إن كررتم هذا…
فسأعاقبكم!
الأمر سهل جدًا بالنسبة لي.
شكرًا على قدومكم.
"سوشميتا"، سنتابع الفيلم في المنزل.
- ودعي جميع الرجال. - إلى اللقاء.
انتظري خارجًا.
- "رانغاشاري"! - سيدتي؟
- ماذا عن إيجار الغرفة؟ - سنتقاسم التكلفة يا سيدتي.
جميعكم، أرجو منكم الحذر.
إن قررت امرأة فعل شيء ما، ستتمكن من خداع
1000 رجل وليس 18 عشر فقط.
شكرًا لكم.
"حذف (رانغاشاري) المحادثة"
سيكون من الرائع لو أنني أستطيع حذف أولئك الرجال
بسهولة حذف هذه الرسائل.
"(عليم)"
يا إلهي، لا! ها هو واجد آخر!
هذه مشكلة لا تنتهي. تبًا.
"(عليم): مرحبًا يا (سوشميتا)"
"عليم". كيف فاتني هذا الشاب؟
يا إلهي، عليّ البدء مجددًا الآن.
"من أنت؟"
مضى أسبوع منذ أن نمت جيدًا.
لا أفهم لغتك.
عادة ما أراسلك بالعربية. هل نسيت هذا خلال ستة أشهر؟
استعملي المترجم.
"(ليبيا)"
"ليبيا"؟
إنها الوحيدة في قائمة أصدقائه.
من أين أنت؟
- أنا من هنا. - أنت، توقف عن المزاح.
عليّ إخباره الحقيقة
وإيقاف الحساب. عندها ستنتهي هذه المشكلة.
سأتابع غدًا.
"عليم"، لقد وقعت في فخ! أنت ميت!
"خالد"، استعد!
تأكدوا من أنهم ماتوا.
"قناة (ثيرد آي) الإخبارية على الإنترنت"
لإطلاق شركتي نفط جديدتين في "ليبيا"،
قُتل مسؤولان تقنيان أمريكيان في كانا في طريقهما إلى الموقع.
أغضبت هذه الحادثة حكومة دولتهما.
دائمًا ما تنفذ الميليشيات في "ليبيا" مثل هذه الهجمات.
ولأنهم لا يستعملون أي نوع من الاتصالات،
لا يمكن تعقب أسمائهم أو مواقعهم.
تواجه الاستخبارات الأمريكية وقتًا عصيبًا.
قامت بتشكيل قوة خاصة للقبض والقضاء على أفراد الميليشيات.
قتلت الميليشيات الأمريكيين باستخدام قاذف صواريخ.
كانا قد وصلا إلى "ليبيا" لإجراء مسح من أجل إنشاء شركتي نفط جديدتين.
اسمعي يا "ديبا"، اسمعي هذا.
ما الأمر؟
هذا نفس المكان.
الليلة الماضية، ظن شخص ما أنني فتاة مدرسة
وأرسل لي صورة لموقع حصول الحادث.
الليلة الماضية؟ لكن حصل الهجوم خلال النهار.
تغرب الشمس في الثامنة مساء في تلك الدولة.
حصل الهجوم بعد ١٠ دقائق تمامًا من إرساله هذه الصورة لي.
ماذا إن كان الشاب الذي أرسل الصورة لي إرهابيًا؟
يريد "برابو" رؤيتكما. هيا بنا.
أجل، إنه إرهابي بالتأكيد.
أرسلت "أمريكا" رجلين لمسح المكان
من أجل إنشاء شركتي نفط جديدتين.
وإرهابي كان هناك
ينتظرهما بصبر ليغتالهما
وكان يحادثك على "فيسبوك".
هل تدركين كم هذا سخيف؟
أظن أنه فرد من الجيش.
أشعر بالسوء لمجرد التفكير بأن رجلًا عسكريًا كان يتحدث إلي.
- ماذا إن كان مراسلًا؟ - مراسلًا؟
من أجل الأخبار فقط، هل سيخاطر بحياته في تلك البلاد؟
قولي لي. هل ستطاردين الأخبار مخاطرة بحياتك؟
أجل. سأعرف مكانه.
سأكتشف إن كان إرهابيًا، عسكريًا،
مراسلًا، أم مجرد مدني.
وسأنشر ما أكتشفه.
عمتي!
هناك رجل اسمه "عليم" على قائمة أصدقائك.
أجل يا عمتي. إنه من "ليبيا".
بما أن أبي كان يعمل هناك، كنت أتحادث معه.
- كيف هو ذلك الشاب؟ - ليس مثل أولئك الـ18.
إنه شاب طيب حقًا.
حتى أنه لم يحضر مكالمات الفيديو.
"عليم"، بحثت عن الصورة التي أرسلتها لي
واكتشفت أنها في "غاريا"، "ليبيا".
لماذا أرسلت له الكثير من الصور؟
متى ما كنت أراسله، كان يسألني عن مكاني.
ثم يطلب مني التقاط صورة لمكاني وإرسالها له.
هذه عادته يا عمتي.
هل أرسل لك تلك الصورة من قبل؟
لا.
"سوشميتا"، أمس، كنت في "غاريا"، "ليبيا".
لست هناك الآن.
عليّ أن أضع أمامه طعمًا مناسبًا.
عندما يسأل "نيها" عن مكانها،
كانت ترسل له صورًا.
والآن، هو يفعل هذا.
أرسل لي صورة عن مكانك الآن.
سأعثر عليه.
هذا الوزير "كومارافيل راجان".
سألته عن مكانه، لكنه أرسل لي صورة الوزير!
التقى الوزير "كومارافيل راجان" رجال أعمال إيطاليين
وناقشوا خططهم للاستثمار في "الهند".
نحن فخورون حقًا لإطلاق تعاون إيطالي هندي.
"الهند" هي ثاني أكبر الدول سكانًا في العالم.
أنت في "إيطاليا" الآن.
"أبو فاروق".
لا يا "سوشميتا"، أنت مخطئة.
الوزير في "إيطاليا" الآن.
لكنه يقول إنه المكان الخطأ.
إذًا…
578171. لوحة الأرقام هذه بالعربية.
نسخ. لصق.
"(تونس)"
"تونس"؟
"تونس" عند حدود "إيطاليا".
و"تونس" عند حدود "ليبيا" أيضًا. أي أن…
الوزير التقى شخصًا بشكل غير رسمي في "تونس".
"(تونس) الآن"
سأنشر عن الأمر، وسنرى ما سيحصل.
"الوزير المركزي في (تونس) الآن وليس (إيطاليا)"
صورة أهم المجرمين الدوليين المطلوبين
مع وزير الاتحاد "كومارافيل راجان"
المنشورة على موقع "ثيرد آي" الإخباري قد انتشرت بشكل واسع.
هذا رائع!
مرحبًا.
صورة الوزير "كومارافيل راجان" التي نشرتها
مع الإرهابيين في "تونس"
قد تصدرت عناوين الأخبار.
حسنًا.
الرجال في الصورة، مع الوزير، كانوا إرهابيين؟
كيف فاتني هذا؟
هل سيُطرد وزير الاتحاد "كومارافيل راجان"؟
إن كان الرجال مع الوزير إرهابيين
هل يعني هذا أن "عليم" إرهابي أيضًا؟
لكن، لماذا قد يلتقط صورة ويرسلها إلي؟
هناك أمر مريب.
"(تونس)"
أود الحديث إلى رئيس الوزراء.
أرجوك. سأتولى الأمر.
أغلق فمك!
- ابتعد! - سيدي، لقد اعتقلنا الوزير.
إنه يملك 13,500 محطة وقود في أنحاء "الهند".
قابل أربع إرهابيين لإنشاء وحدة نفط في "ليبيا".
والمال الذي سيجنونه من هذا
سيرسلونه إلى منظماتهم في "الهند". كانت هذه هي الصفقة.
هذه خطة كبيرة بالفعل يا سيدي.
لا يهم أي ولاية أو مدينة في "الهند"
إن احتاجوا للمال، سيحصلون عليه من محطات الوقود.
"قُتل الوزير (كومارافيل راجان) في حادث تحطم طائرة."
حصل هذا بسبب عطل تقني في المحرك.
تتعطل المحركات دائمًا.
سواء محركات الطائرة أم محركات السياسة.
"قُتل الوزير (كومارافيل راجان) في حادث تحطم طائرة."
كنت دائمًا أول من يسارع لتولي العملية.
ومنذ أن وقعت في الحب بغباء، تخلفت عن الآخرين.
"عليم"…
هل نسيت أننا خسرنا كل شيء
ونحن نناضل من أجل حقوقنا في بلادنا؟
بما أنك حاد الذكاء في استعمال التقنية،
منحناك حق استعمال الهاتف والشبكة للقيام بعملك.
لكنك التقطت صورة للوزير وأرسلتها لها.
كان علينا قتلك بمجرد أن شككنا بأمرك.
لكن قتلك لن يحل المشكلة.
يجب أن تموت هي أيضًا.
اسألها عن مكانها! هيا، اسألها!
هيا!
من أي بلاد أنت؟
هل أجيب على هذا السؤال؟
إنه في "ليبيا"، ولست متأكدة إن كان شريرًا.
"سوشميتا"، أرجوك لا تجيبي.
لا يهم. لقد منحني أخبارًا. سأحاول.
"الهند".
أين في "الهند"؟
"تاميل نادو".
أين في "تاميل نادو"؟
"شيناي"، 7/11، مستوطنة ضباط الدفاع، "غويندي".
أرسل هذا العنوان إلى رجالنا المتمركزين هناك!
يجب أن تموت.
هل سيتسبب هذا بالأذى لـ"سوشميتا"؟
حسنًا.
لا بأس.
سيدي، اعتقلنا الذين كانوا أمام المدرسة.
- هل شاهدتم تسجيلات المراقبة؟ - أجل.
أي أن "عليم" ليس شخصًا عاديًا.
إنه قاتل قتل التقنيين الأمريكيين من شركة النفط في "ليبيا".
لكن يجب ألّا يهرب منا.
"في ذلك اليوم"
إنها طالبة.
أنا متأكد من أنها لا تعرف أي شيء عن الصورة.
ارحمها. اقتلني أنا عوضًا عنها.
لقد أصبت. أرجوك دعني أساعدك.
"سوشميتا"، اخترق أحد ما حسابك على "فيسبوك".
سرقوا الصورة التي أرسلتها وانتشرت في الأخبار.
أرجوك كوني حذرة عند استعمالك لـ"فيسبوك".
وأوقفي هذا الحساب.
اصنعي حسابًا جديدًا وأرسلي لي التفاصيل.
كيف عرف شخص في "ليبيا"
عن الأحداث التي تحصل في "الهند"؟
لقد حظر حسابي!
أظن أنه عليّ إنشاء حساب جديد.
"إنشاء حساب جديد الاسم: (سوشميتا)"
يبدو رجلًا خطيرًا.
لن أستعمل صورة "سوشميتا" هذه المرة.
أرجو أن تثبتي التطبيق.
لماذا؟
أنشأت هذا التطبيق كي لا يستطيع أحد تعقب حسابي على "فيسبوك".
إذًا، أنت عبقري يمكنه برمجة تطبيق!
"عليم"، أنا أفعل كل شيء تقوله فقط لأنني
أستعمل حساب "سوشميتا".
لو أنني أستعمل حسابي الحقيقي…
"سوشميتا"، أرجو أن ترفعي صورتك على "فيسبوك".
يحاول أن يوقعها في المشاكل مرة أخرى.
"تسجيل"
لن أفعل.
لا يمكنني حفظ صورتك.
كنت أبدأ يومي بالتحديق بصورتك.
أرجوك، أرجوك ارفعي صورتك.
حياتي مليئة بالدموع والغضب
لكنني تعلمت الابتسام والخجل فقط بعد أن شاهدت صورتك.
- اسمع! - ما الأمر؟
هل نزلت مفتعلة المشاكل إلى الأسفل؟
متى نزلت إلى هنا؟
- لا أعرف. - لا! إنها تنظر إلينا.
- لماذا تلتقط صورتها؟ - لا أعرف.
ابتسمي.
حسنًا.
كان ذلك وشيكًا.
لا! لقد توقفت.
- انتهى أمرنا. - اهدئي.
عبادة الله لا تمنح حقوقًا.
أولئك من يختلسون مما يجنيه الآخرون
جعلوا من عبادة الله كذلك.
لا تثق بهم. احذر.
يا لها من طريقة متعجرفة للسير!
ماذا عليّ أن أفعل لك كي ترفعي صورتك؟
إن غيرت صورة حسابي، هل سترسل لي صورتك؟
- أنت، اطلب منها التوقف. - توقفي. توقفي من فضلك.
اسألها عن اسمها.
- ما هو اسمك؟ - "تايال ناياغي".
- اسألها عن عملها. - ماذا تعملين؟
- أنا مراسلة. - أريد بطاقتك وأرواق الدراجة.
- سيدي؟ - اعتقلها كمشتبه بها.
أنت، توقف عن التحديق بها. ابتعد عنها.
أنت، دعه يمرح. هذا سبب جعله يجلس بجانبها.
مرة أخرى، يريد التسبب بمشكلة.
"سوشميتا"، أرجو أن ترفعي صورتك.
ثم سأرسل لك صورتي.
هذا غير ممكن، حاليًا.
لماذا؟
دعيني أخيف الشرطة لبعض الوقت.
اعتقلتني الشرطة.
لماذا اعتقلتك؟
لا سبب.
إن لم نشرب، يعتقلوننا، وإن شربنا، يغتصبوننا.
هذا كل ما في الأمر.
"عليم"!
أخبريني بتفاصيل أكثر عنهم.
إنه المفتش "كريشنامورتي" من قسم شرطة "جاي" الثالث، "غويندي".
لا يهمني لمن تشتكين. لا يمكنك فعل أي شيء.
أنت، أوقف السيارة.
"الشرطة"
أنتم، انزلوا وغادروا.
سيدتي، إلى أين تذهبين؟ ابقي مكانك من فضلك.
"قسم شرطة (جاي) الثالث في (غويندي)"
"دورية شرطة (شيناي)"
ستأتي معنا. أدخلها، ثم غادر.
أنتما!
سيدي!
"الإسعاف"
تركتك عائلتك يائسة!
والآن، كيف يفترض بي تربية أطفالنا؟
حصل هذا لأول مرة في تاريخ قسم الشرطة.
لم نعرف مثل هذه الحادثة من قبل.
من الآن وصاعدًا، سيتولى قسم التحقيق الجنائي هذه القضية.
لا يبدو أن عملية إطلاق النار قد تمت من قبل عصابة محلية.
دعني!
أجل!
لطالما كانت لياليّ دون قمر.
ولم يعرف نهاري أشعة الشمس.
لست متأكدًا إن كانت صورتك هي القمر أو الشمس بالنسبة لي.
لذا، لا أعرف إن كنت أعيش نهارًا أم ليلًا.
شكرًا يا "سوشميتا".
للرجال في كل دولة طريقتهم في المغازلة.
لكنهم يفشلون في المحافظة على الحب.
أرسل لي صورتك الآن.
إذًا، إنه عسكري.
لكن من هو في هذه الصورة؟
هل هذا أنت؟
اللعنة!
أبي!
"عليم"!
"سوشميتا"، لست من الجيش.
عائلتي بأكملها
كانت ضحية جشع دولة شريرة.
عشت خائفًا من الموت، أتضور جوعًا،
تعرضت لهديد السلاح من قبل جنود لا يعرفون الرحمة.
كنت شابًا تعرض لأخطار كثيرة.
سيدي، لماذا هناك حرب في "ليبيا"؟
"ليبيا" دولة صغيرة في "أفريقيا".
قبل "القذافي"، كان شعب تلك البلاد
غير مثقفين، لم يمتلكوا منازلًا، وعاشوا فقرًا مدقعًا.
دخل "القذافي" عالم السياسة في سنّ الـ25.
اكتشفوا أن "ليبيا" غنية بمصادر النفط.
طرد "القذافي" الدول الأخرى التي كانت تدمر موارد البلاد
وأعلنها تأميم تلك الموارد.
بنى المنازل لشعب أمته
وقدم لهم التسهيلات مثل التعليم المجاني والطبابة المجانية.
حول "القذافي" بلاده إلى الدولة الأولى في القارة الأفريقية.
ورفض تصدير النفط
مقابل المال بل طالب بالذهب.
هل تظنين أن "أمريكا" ستقف مكتوفة اليدين بعد هذا؟
قاموا بإنشاء منظمة ضمن "ليبيا" ضد "القذافي".
وجعلوا الناس يتقاتلون في ما بينهم.
تسببوا بأضرار مادية وبين الناس.
عام 2011، تسببت "أمريكا" بضرب "القذافي" حتى الموت من شعبه.
ثم دخلت "ليبيا" بدعوى محاولة حل المشاكل،
وشكلت حكومة أحادية، وحكمتها.
ولقد استنفذت جميع موارد "ليبيا"
وهجرتها كما فعلت "بريطانيا" بـ"الهند".
ماذا حصل للأولاد اليتامى؟
مات معظمهم.
وإن نجا أي منهم، فقد تحول إلى إرهابي.
إرهابي؟
هذا واضح. هذا ما يستدعيه الوضع هناك.
وكان هناك أناس يحولونهم إلى إرهابيين.
أنا طالبة. ماذا تعمل أنت؟
هيا! بسرعة!
ذاك من يجني المال بحماس، يكون مليونيرًا.
وذاك من يتكلم بالسياسة بوضوح، يكون سياسيًا.
ومن يرتاب بالعدالة بشغف ليس محاميًا
بل إرهابيًا!
حسب نظرتك للأمور، أنا إرهابي يا "سوشميتا".
كم عمرك؟
١٧. أنا أكبر منك بعام.
في عالم أفضل، يجب أن تكون طالبًا.
لماذا لا تتخلص من صفة الإرهابي وتعيش حياة طبيعية؟
لا يمكنني التقدم بشكوى مثلك لأمارس حقوقي
وأوقع باسمي تحت كلمة "المخلص".
اعتدت الحصول على حقوقي والعدالة عن طريق النضال.
صحيح!
من ذاك الوضيع الذي أتى بفكرة المطالبة بالحقوق بتواضع؟
لا بأس بطلب الغياب عن المدرسة ليوم بتواضع.
ثم نطلب من مجتمعنا الإعجاب بنا بتواضع.
ثم نطلب عوائد ضرائبنا.
ثم نبني منازلنا.
مياه الشرب، الصرف الصحي، الكهرباء، شهادة الميلاد، شهادة الوفاة
نطلب كل شيء بتواضع.
إن اعتبر كل مواطن أنه ملك بلاده…
إذًا لماذا على الملك أن يطلب بتواضع؟
اسمع يا "عليم"، أنت مواطن حر!
- أظن أنها فقدت عقلها. - مهلًا.
جميع الناس في هذه البلاد عبيد.
لطالما ركعوا أمام أقدام الطغاة.
مثل الديدان التي تسبح في الصرف الصحي.
لكن أنت…
ألا رغبة لك في أي شيء على الإطلاق؟
لدي رغبة واحدة فقط يا "سوشميتا".
أرغب بلقائك مرة على الأقل في حياتي.
لن أحظى بحياة طويلة. ستكون قصيرة جدًا.
لذا، أرجوك اسمحي لي بلقائك قريبًا.
لو أنني "سوشميتا"، ستكون إجابتي مختلفة تمامًا.
لماذا لست "سوشميتا"؟
هل سمعتني أقول إنها مجنونة؟
ماذا تريدين؟
"سامبار"!
ماذا تريدين؟
ناد "سوشميتا".
- ماذا؟ هل من مشكلة؟ - أريد التكلم إليها فحسب.
- "سوشميتا"! - أجل؟
تعالي من فضلك.
عمتي!
سأعيدها بعد قليل. اذهب.
ما الأمر يا عمتي؟
هذا جيد، أنت جميلة.
اذهبي.
- "قطرة ندى" - إليك "سامبار".
- "لا يمكن حجب" - "سامبار".
- "النور" - كنت أتصرف بسخف فحسب.
"أحصل على كل ما أريد
من مسافة بعيدة
عندما أتكلم إليه
لا توجد كلمات مثله
بُعدك وبُعدي
يمنعاننا من اللقاء
قطرة ندى
لا يمكن حجب النور
أحصل على كل ما أريد
من مسافة بعيدة
عندما أتكلم إليه
لا توجد كلمات مثله
بُعدك وبُعدي
يمنعاننا من اللقاء"
"أنا في المستقبل
لا أظن أنني أعرف أي شيء
لم أر الفتاة التي أحب
لا أريد أن أغرف في دموعي
سأطلق النار مثل المطر
سأنادي اسمك في أحلامي
عندما أنظر إلى السماء أراها حارة
أحيا فقط على أمل لقائك"
"عندما أتكلم إليه
لا كلمات مثله
بُعدك وبُعدي
يمنعاننا من اللقاء
لن نسمح لعائق العمر أن يمنعنا
من التواصل
حتى إن منحني القدير هذا
فلست أريده
إنها ليست حلمك
إنها ليست الطعام الذي تحبه
لماذا نُزعج بعضنا؟
بُعدك وبُعدي
يمنعاننا من اللقاء"
"عليم"، بلادك، حياتك، مصاعبك
يصعب عليّ رؤيتك تمر بكل هذا.
لا، إنه يتصل بي.
"(عليم)"
"الإعدادات بيانات الهاتف المحمول"
"عليم"، خدعتك من أجل مجرد أخبار.
لن أتواصل معك بعد الآن.
"اليوم"
هل عليّ تشغيل بيانات الهاتف أم لا؟
يا إلهي.
"رسائل من (عليم)"
اليوم، هناك مفاجأة تنتظرك.
مفاجأة؟
ما هي؟
بما أنني لم أستطع التواصل معك منذ أسبوع
أنا أقف أمام مدرستك لنلتقي أخيرًا.
ماذا إن أتى حقًا؟
"مدرسة (فيلانكاني) الثانوية"
لا! لم يكن يكذب!
بعد 15 دقيقة، ستتحقق أحلامي.
ربما، لو أننا بقينا على اتصال،
لما كنت فكرت في القدوم للقائك شخصيًا.
سيلتقي بـ"سوشميتا" لكنها لن تتعرف عليه.
عليّ الوصول إلى هناك قبل نهاية الدوام المدرسي لمنع اللقاء.
"بعد 15 يومًا"
لقد عاود الاتصال!
شغّل التسجيل!
- آسف يا "سوشميتا". - دعيه يتكلم.
أبقه مشغولًا! الآن!
لماذا أنت آسف؟
لعدم لقائي بك.
بمجرد أن أعلمني رجالي أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يطاردني،
هربت متنكرًا بزيّ رجل شرطة من بلادك.
تعرضت للعقاب لأنني سافرت للقائك.
لكن هذا لن يمنعني من البقاء على تواصل معك.
أخشى أن يكتشفوا أمر حسابك الجديد ويقتلوك.
لذا، أرجوك أزيلي صورتك.
لقد سُرق سبب سعادتي الوحيد يا "سوشميتا".
تبًا! لقد قطع الاتصال!
مذهل، يا له من شاب رائع.
حتى في وضعه الحالي، إنه قلق على الفتاة التي يحبها.
هذا ما تريده الفتيات عندما يقع رجل في حبهنّ.
أرسل التسجيل إلى المكتب الرئيسي! حالًا!
اسمع، أرسل "عليم" رسالة.
شغلها!
"سوشميتا"، لن تتحقق رغبتي بلقائك.
ستكون هذه رسالتي الأخيرة لك.
لطالما ظننت
أنه لا أحد سيذرف دموعًا عند وفاتي.
لكنني أعرف أنك ستفعلين هذا.
أنا متأكد من أنك ستتذكرينني إلى آخر لحظاتك يا "سوشميتا".
أخبريه بأنك تحبينه!
هيا!
"تايال"…
اتصلي بشقيقك.
"تايال"، ماذا فعلت؟
تتمركز الشرطة في منزلنا منذ 15 يومًا.
لم يسمحوا للطفلين بالذهاب إلى المدرسة وصادروا هواتفنا.
نحن رهن الإقامة الجبرية.
ماذا حصل لك؟ أين أنت؟
متى ستعودين إلى المنزل؟ "تايال"!
إن لم تتعاوني معنا…
فسيأتون بـ"سوشميتا" إلى هنا لجعلها تتحدث إليه.
لن أفعل.
مهلًا، "تايال"!
أتعلمين…
لتطلقي النار، عليك تلقيم المسدس أولًا.
مهلًا، ما الذي تفعله؟ ضع المسدس جانبًا!
اهدأ!
قلت لك ضعه جانبًا!
"عليم"، أحبك.
لم أعرف مثل هذه السعادة في حياتي.
لكن لسبب ما
كأن هذه لم تكن كلماتك.
على أي حال، سعادتي في هذه اللحظة
لا يمكن وضع حدود لها.
أشعر بسعادة غامرة يا "سوشميتا".
الحب ليس مدرد كلمة. إنه شعور طاغ.
بالنسبة لكم، الحب هو مشاركة السرير.
بالنسبة لنا، الحب هو التعلق والشعور بالسعادة.
هذا الحب ليس عاديًا.
لفهم هذا الحب، ستحتاج لعقل وقلب نقيين.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أخبريه بأنك تريدين لقاءه.
"عليم"، أريد لقاءك.
في مثل هذا الوضع، لا يمكنني القدوم إلى "الهند".
"سآتي أنا"، أخبريه.
سآتي إليك.
لكن هل هذا ممكن؟
أجل.
أخيرًا، ستتحقق أمنيتي الوحيدة.
قريبًا، سأعلمك بمكان وموعد اللقاء.
تمكنا منه!
مع حبي، "عليم".
أدرك تمامًا الأوضاع في "ليبيا".
كيف أثق بكم أيها الناس، كي تعيدوا ابنتي بأمان؟
"راجان"، يخططون لاستعمال ابنتك كطعم للإيقاع به.
طلبت منك حلّ مشكلة صغيرة
لكنك ورّطتها في صراع دولي.
لن أسمح لابنتي بالسفر.
ليسا هنا طلبًا للإذن.
إنهما هنا لإخباركم بهذا فقط.
بعد ما فعلته، حتى وإن أرادت الحكومة الهندية أن تتدخل
فلن تستطيع منعهم من أخذ ابنتكما.
لا تخبرا ابنتكما بأي شيء.
أخبراها بأنها ذاهبة في عطلة فحسب.
شكرًا يا عمتي.
- من أولئك الناس؟ - أصدقاء.
"تايال"…
لن أرسلها ثقة بالحكومة، المخابرات المركزية أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أرسلها معك لأنني أثق بك.
لا أفكر سوى في سلامة ابنتي،
لكنك كنت قلقة حيال سلامة "نيها" أيضًا.
كيف لي ألا أكون معجبة بك؟
أنا معجبة جدًا بك يا "تايال".
أنا معجبة بك دون علم أحد.
هناك أوقات شعرت فيها بأنني لست مثلك.
لو أنك جارتي أو صديقتي
لكنت احتفيت بك مدى الحياة.
لكنك شقيقة زوجي.
لطالما شعرت بأن مشاكلك هي مشاكلي.
ولأتجنبها، ادعيت أنني لست معجبة بك.
أعرف أن "سوشميتا"
تطمح لتكون مثلك.
لكنها ليست مثلك يا "تايال".
بل هي مثلي.
إنها بريئة.
فتاة طيبة.
"تايال". "تايال"، أرجوك يا "تايال".
أرجوك أعيديها على قيد الحياة.
"تايال"، أنت أيضًا، مهمة بالنسبة لي.
أرجو أن تعودي بسلام.
إلى اللقاء يا أمي! إلى اللقاء يا "نيتش"! إلى اللقاء يا أبي!
لا أصدق أن أمي أرسلتني في رحلة إلى خارج البلاد معك
أنا سعيدة جدًا.
سأعيدك إلى منزلك سالمة حتى لو ضحيت بحياتي.
أرسلوا صورة لـ"عليم" من المكتب الرئيسي.
من الآن وصاعدًا، لا يمكنك استعمال هاتفك.
اطلبي من "سوشميتا" السفر وحيدة.
قد يراقبها "عليم" ورجاله من المطار.
لم تقل هذا في "الهند". إنها أصغر من أن تسافر وحيدة.
لا خيار لدينا. عليها فعل هذا.
"(أوزباكستان)"
"سوشميتا"، من هنا، سنذهب كل في طريقه.
ستنتظرك سيارة في الخارج. سأتبعك في السيارة خلفك.
عمتي، كيف أسافر لوحدي؟ أنا خائفة.
تطمحين أن تكوني مثلي، صحيح؟ اذهبي.
- عمتي… - اذهبي!
"حمامات السيدات"
هبطت الطائرة، نتوقع اتصالها في أي وقت.
يا رفاق، هذه هي! عذرًا!
توتر كبير. هلّا استمعنا إلى هذا، اتفقنا؟ ركزوا جيدًا.
- لقد وصلت. والآن، لا تقلق. - حصل مكتب التحقيقات على صورته.
الآن.
اسمع "عليم"، صحيح؟
اسمعي، لا يمكن لأحد تجاوز منظمة حقوق الإنسان الدولية.
شكرًا لك.
"مخرج"
"(سوشميتا)"
"عليم" فتى طيب جدًا. لم أره سعيدًا هكذا
طوال حياته.
اذهبي إلى الأمام وانعطفي يمينًا. ستجدين الفندق.
هل وصلت "سوشميتا"؟
أجل. أوصلتها إلى الفندق.
هل سألت عني؟
سبب تجاهلي لمحادثات "عليم" مع تلك الفتاة
هي هذه الفرصة.
أنا متأكد من أن "سوشميتا" لم تأت وحيدة.
لابد من أن مكتب التحقيقات الفيدرالي قد رافقها.
يجب أن يموتوا جميعًا على هذه الأرض.
تأكدوا من عدم علم "عليم" بالخطة.
وإن استدعى الأمر، يمكنكم قتل "عليم".
نحن متعصبون فقط إن انتصرنا.
لكن إن خسرنا، نحن إرهابيون بالنسبة لهم.
"شرفات (بون بون)"
"عليم"!
أعطني هاتفك.
ستفقد تركيزك إن ظل هاتفك معك.
أعد السلاح.
هذا ما تستحقه لقاء المشاكل التي تسببت بها.
اعتقلوا الصحافية التي أعطتك الهاتف.
لا تتوقعي من منظمة حقوق الإنسان
أن تنقذ "عليم".
أحد أعضائها الخمسة أمريكي.
من الواضح، أن مكتب التحقيقات على علم.
لا تتورطي في المشاكل محاولة إنقاذ "عليم".
لن يتردوا في قتلك أو قتل "سوشميتا".
قلقي الوحيد حاليًا هو إعادتكما بسلام إلى "الهند".
"عليم"، أرجوك لا تأتي إلى هنا.
"تايال"!
"شرفات (بون بون)"
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
"سوشميتا"، انخفضي!
"عليم"!
عمتي!
لماذا يطلقون النار علينا؟
بمجرد اختراع الأسلحة، بدأت عملية بيعها.
وعلى من ابتاعها أن يستعملها.
لهذا يطلقون النار علينا. هذا هو السبب.
ادخلي.
ابقي هنا. سأعود حالًا.
"عليم"، أين أنت؟
أين أنت يا "سوشميتا"؟
"عليم"! اهرب!
- تعال بسرعة! - هل "سوشميتا" معك؟
لا أفهمك.
"عليم"، أرجوك اهرب بسرعة.
استعملنا مكتب التحقيقات كطعم للقبض عليك.
لا. لا يفهم لغة "تاميل".
"عليم"، اهرب فحسب.
أحضرونا إلى هنا ليقبضوا عليك.
لا يفهم أي شيء. عليّ إرسال رسالة له.
حثالة. ليحترقوا في الجحيم.
"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
تبًا! ما زال الفتى الذي نبحث عنه مفقودًا!
يجب ألّا نهدر الوقت بحثًا عنه في هذه المدينة الكبيرة.
لقد خاطر بحياته من أجل "سوشميتا".
لذا، لابد من أنه قريب من هنا.
إن قتلناها، سيظهر بكل تأكيد.
أنت، اذهب وابحث عنه!
لن أسمح بمقتل "سوشميتا" كضرورة.
- إنه مسؤوليتي. - أطلقوا النار على "سوشميتا".
"عليم"!
عمتي!
"عليم"!
أحبك يا "سوشميتا".
عمتي، من كان ذاك الفتى "عليم"؟
لو أن "ليبيا" لا تمتلك الموارد،
لما كانوا قتلوني أو قتلوا "القذافي".
"سوشميتا"، تمتلك بلادك ثروات معدنية.
عليكم الحذر.
"عليم"!
لم أتوقع أن أصبح
صحافية صادقة في حياتي.
هذه إحدى التغييرات
التي "عليم"، المتعصب ذو الـ17 عامًا، قد أحدثها داخلي.
لقد ألهمني فكرتي لهذا الكتاب.
"لو أن بلادي لا تمتلك الموارد أو النفط،"
"لما كانوا قتلوني أو قتلوا قائدي. (عليم)"
ترجمة "منال عبد الله"