DÉJALES HABLAR
¡Dios! Tiene que haber...
Tiene que haber una forma mejor de describir las cosas,
de organizar las palabras, de usar las palabras...
para que te lleven a un lugar más allá de las palabras. ¡Estoy segura!
Me alegro de que por fin hayamos quedado.
No hemos tenido ocasión de hacerlo desde que Sonya se jubiló.
Le da mucha pena irse.
- Lógicamente. - Es una lástima.
¡Jubilarse!
¿A qué edad? ¿A los 70? ¿Por qué?
No tiene sentido.
Su marido no goza de buena salud...
- Está enfermo. - Sus hijos se apoyan en ella.
Tienen 40 años y están pegados a sus faldas.
No hay quien lo entienda.
¿Cuánto tiempo llevas en la agencia?
Hablamos por teléfono desde hace un par de años.
Pues llevo...
creo que...
ocho años ya,
estos últimos siete como asistente de Sonya.
Puede parecer que soy nueva,
pero trabajo en tu cuenta y llevo tus ventas.
Que sepas que en la agencia...
estamos entusiasmados con tu nuevo manuscrito.
No quiero ser indiscreta, pero ¿puedes adelantarnos algo?
No, la verdad, aún no.
Siento ser tan tajante,
pero Sonya nunca se entrometió en mi proceso.
Siempre me dio carta blanca,
me otorgaba la dignidad y el respeto...
de una autonomía absoluta.
Estamos expectantes.
Genial.
¿Qué te gusta de mi obra?
¿Qué te atrae?
Pues...
la primera novela tuya que leí fue Tú Siempre/Tú Nunca.
¿Has leído Una Función del Cuerpo? ¿Es una novela de tu gusto?
Es una novela mucho mejor, sinceramente.
Tú Siempre/Tú Nunca tiene un impacto residual, ganó el Pulitzer,
que es totalmente distinto al premio Footling.
¡Sí! Iba a sacar el tema, de hecho.
Están esperando una respuesta.
Confían, como es obvio, que puedas asistir, es...
¿Te das cuenta de que el premio Footling de Ficción...
no se entrega todos los años?
Es un premio otorgado por escritores a escritores.
Me siento muy orgullosa,
pero no puedo asistir.
No puedo.
Y eso me mata.
Pero...
No viajo en avión, ¿entiendes? O sea que...
No viajo en avión.
- Aparte de otras cosas, me... - ¿Te plantearías...?
Tal vez puedas llegar al Reino Unido sin necesidad de tomar un avión.
Hay un crucero,
hay un barco, el Queen Mary 2, que va de Nueva York a Southampton.
Casualmente conozco al Director de la naviera.
Tienen cruceros regulares, cruceros transatlánticos,
y estoy segura de que, sí hablo con él,
estará encantado de ofrecerte un camarote y todo lo que necesites.
A cambio de dar una pequeña charla a bordo.
Seguro que lo podremos organizar.
Tú escúchame.
Puede ser la solución para llevarte allí...
porque, obviamente, el premio significa mucho para ti, como es lógico.
Y ellos estarían encantados si pudieras asistir.
Además, es una forma fantástica de viajar.
El barco es precioso.
- ¿Puedo llevar invitados? - Por supuesto.
¿Cuántos?
Mi principal preocupación es ser una carga para ti...
por haberme apalancado aquí desde que...
Y te lo agradezco, y Mika también.
Sabes que los invité yo. ¿Me dejas que te lo recuerde?
Los invité yo.
Soy tu madre, soy tu familia. ¿Para qué estamos, si no es para...?
Sigo sin entenderlo.
Fundaron la empresa juntos.
No entiendo cómo te ha echado. ¿Por qué?
Usó el programa que yo desarrollé o...
Fue idea mía. Él fue el ingeniero.
No sé, cariño, la verdad,
me supera que estés pasando por todo esto.
Que un amigo te haga algo así es indignante.
Recurriría a la violencia.
- Mamá... - Es cierto, sin miramientos.
Que no se me acerque ese hijo de puta.
¿Por qué no hacer el viaje? ¡Si será una locura!
Sheryl necesita prepararse para la revisión de la condicional.
Mamá, la revisión es dentro de seis meses.
- Roberta va a ir, ¿no? - Sí, Roberta no se lo pierde.
No habías tenido noticias de Alice desde que murió papá.
¿Y cuándo las viste por última vez?
Creo que no nos vemos desde...
Desde que nos reunimos en San Francisco.
Eso fue hace... ¿Cuándo...?
Fue hace más de 30 años.
Pues tienes que ir.
Tienes que ir aunque sólo sea para averiguar...
por qué da señales de vida, por qué ustedes dos, por qué ahora.
- ¿Cómo está? - Bien.
¡Pues yo estoy muy frustrada!
- ¡Vaya, por Dios! - ¡Sí!
He llamado antes. ¿Es Carol?
No, soy Roberta. Como podrá ver, si tiene ojos.
¡Tengo! De acuerdo, antes he hablado con una tal Carol,
que no sé si es su jefa.
No quiero buscarle problemas, pero me ha dicho que tienen...
un juego de sujetador y braguita en azul pavo real.
Es por lo que he venido y sólo veo lo azul rey, así que...
Permítame que le diga...
que la diferencia entre el azul rey y el azul pavo real...
es fina como un cabello.
Para usted. Yo tengo un agudo sentido del color, soy diseñadora.
Esto tiene mucho amarillo. A ver si se lo explico...
¿Clovis? Te recuerdo que me voy hoy dos semanas, vuelvo el 16.
¿Qué te vas?
Te lo dije por correo electrónico hace tres semanas,
te envié el itinerario.
- No he recibido tu mensaje. - Claro que sí. Yo te lo envié.
¿Puedes buscar una sustituta? Contaba contigo.
No, pero tú sí, porque ese es tu trabajo como encargada.
¡Hasta la vista!
¿Quiénes son los otros dos invitados?
- Son sus viejas amigas de la Universidad. - ¿Ah, sí?
Son amigas desde hace como 50 años.
Pero con un gran parón,
no se ven desde hace tiempo.
No sé, para los de nuestra generación,
cómo será la amistad después de tanto tiempo.
A mí, los amigos me duran cuatro años.
A ellas, 50.
Quizá debería observarlas y aprender.
A lo mejor algo pueden enseñarme.
¿Y qué es? ¿Una famosa de la tele?
Es escritora, novelista.
- ¿No lo sabíais? - No nos habías hablado de ella.
¿No saben quién es mi tía? ¿No lo saben?
Alice Hughes, Tú Siempre/Tú Nunca. ¡Ganó el premio Pulitzer!
La han llevado al cine y han hecho una miniserie...
en estos últimos... 15, 20 años. ¿No la han visto?
¿Fue hace años o es algo reciente?
Me sorprende muchísimo, es...
Deberían leerla, es increíble. Y la película, buenísima.
¿Puedes evitarlo? ¿Para qué ir?
- ¡Gracias! - ¿A qué viene "gracias" ahora?
Es que su amor me llega al alma.
Tengo que ir para...
Tengo que ir para cuidar de esas encantadoras viejitas.
Se muere por recoger el Footling, pero no viaja en avión.
He comprado cinco pasajes para el Queen Mary 2.
Ella sube a bordo
y hace el viaje en barco, y tú también,
¿con qué propósito exactamente?
Lleva años insinuándole a Sonya que recuperaría uno de sus personajes,
y esperamos que sea Rowena de Tú Siempre/Tú Nunca.
Pero si alguien la menciona, no quiere saber nada.
Si tanto la odia, ¿por qué la publicó?
Fue hace mucho tiempo...
Como mucho obtendremos una secuela de Una Función del Cuerpo.
- Ella la considera mucho mejor. - ¡Pues claro!
¿Qué tal una secuela de Tú Siempre/Tú Nunca...
mejor que la primera?
Eso sí es apuntar alto.
Sin duda, por eso creo que debo ir.
Pides mucho, además del costo, no voy a tenerte aquí.
No se me ocurre otra solución.
De acuerdo, pero como no salga bien, te pasará factura.
De acuerdo.
Me siento útil.
- Es una sensación maravillosa. - Muy buena.
Se te parte el alma cuando no les dan la condicional.
Se ilusionan, y la Junta de Tratamiento no...
En fin...
- Luchas por una buena causa. - No lo sé.
- Ya lo creo. - Lo intento.
Lo más importante es que la relación con esas mujeres...
es muy gratificante.
Eso lo es todo.
¿Y tú, Bert? ¿Qué es de tu vida?
Pues no mucho, la verdad.
Yo no defiendo a nadie,
sólo defiendo los sujetadores.
- ¿Sólo qué, cariño? - Vendo lencería.
- ¿Vendes qué, cielo? - Vendo lencería.
Tyler, los libros.
- Les he traído libros. - ¡Estupendo!
Espero que le echen un ojo a El Reino del Búho.
Fue trascendental para ella.
No escribió mucho. Pero lo que escribió es...
revolucionario. Me parece importante que todas, de alguna forma,
compartamos su trabajo antes de ir a visitar su tumba.
Gracias.
Hablando de escribir, no voy a poder socializar.
He traído un borrador que debo terminar.
Y tengo que dar un discurso...
porque este premio no se otorga todos los años.
Pero cenaremos juntas
y me contarán todo lo que me haya perdido.
Brindo por retomar la conversación donde la dejamos.
¿De acuerdo? Y brindo por volver a formar...
la pandilla de tres que fuimos una vez.
¡Salud!
- Gracias. - Muchas gracias.
Buenas noches.
Bert, ¿quieres tomar una copa luego?
No puedo.
EN EL CAMINO, JACK KEROUAC
Hola, que no te inquiete, soy Karen, la agente de Alice,
viajo a bordo del barco.
¿Quedamos en el bar del mirador dentro de 15 minutos?
¿Qué?
- ¿Karen? - Sí, hola.
- Tyler. - Encantada.
- Lo mismo digo. - Alice me habla mucho de ti.
¿En serio? ¡Genial!
- ¿Te apetece tomar algo? - Claro.
¿Qué tomas tú?
Vodka con soda.
¿Me sirves una Margarita?
- ¿Haces Margaritas? - Pues no te lo creerás.
Me ha invitado una amiga que va a dar un discurso.
Tengo mucha suerte de poder viajar en este barco.
No me lo habría podido permitir de lo contrario. Es magnífico.
Yo he estado antes en el pub... Hay un pub aquí.
Y he conseguido vender...
No está bien visto, pero he conseguido vender...
una enorme cantidad de agujetas de zapatos...
a un tipo en el pub.
Llenándote los bolsillos en el barco, ¿no?
Pues sí.
- Las ganancias son sustanciosas. - ¿De cuánto dinero hablamos?
- ¿Quieres saberlo? - Sí.
- Acabamos de conocernos. - Quiero saberlo.
Empezaré por el principio.
Alice tiene un manuscrito que debe entregar muy pronto
y en la agencia estamos un poco nerviosos.
No sabemos si lo terminará a tiempo,
sí será una secuela de Tú Siempre/Tú Nunca...
Y el problema es que nadie ha visto el manuscrito.
Yo no lo he visto. ¿Y tú?
No, tampoco.
De acuerdo, el caso es que...
el otro día debía tirarle de la lengua,
pero me quedé como estaba.
Si no consigo alguna información pronto,
me voy a meter en un lío.
Es muy importante,
y te estaría muy agradecida sí pudieras mandarme un mensaje.
Es una situación muy delicada
y no quiero abordarla en un momento inoportuno.
Y no puedo acercarme a ella para ver de qué humor está.
He pensado que tú podrías ponerme al tanto...
de cómo está,
sí está bien, cómo se siente y...
EL REINO DEL BÚHO, BLODWYN PUGH
Hoy no será diferente de cualquier otro día.
En resumen, empezaré a trabajar en el manuscrito
y luego iré a nadar a las tres.
El mayordomo, Pierre, me traerá algo de almuerzo, supongo, a la una.
Después iré a nadar, luego volveré y trabajaré dos horas más.
A las seis me arreglaré para cenar, cenamos a las siete,
y luego volveré aquí a trabajar o a acostarme o las dos cosas.
Probablemente trabaje en la cama.
¿Y me necesitarás...
durante tu trabajo antes de comer...?
No, sobre todo quiero que te ocupes de ellas.
Y procures que estén contentas.
Porque no sé cómo lo están pasando.
Anoche traté de...
¿Qué pasó cuando yo me fui?
- ¿Saliste con Roberta y Susan? - No.
¿Salieron ellas juntas? ¿Estuvieron charlando?
No lo sé, yo me fui a mi camarote
y estuve tomando nota de algunas cosas.
- ¿Te fuiste? - Sí.
Pero, Tyler...
Eso es precisamente lo que...
Quiero que cuides de ellas.
Yo no puedo estar con ellas,
así que no sé lo que piensan, ni lo que dicen...
Es muy importante para mí saber cuál es su estado de ánimo.
Claro.
Se me acaba de ocurrir una cosa.
¿Me alcanzas el manuscrito que está en el sofá?
Y una pluma. Y una pluma roja.
Dos plumas.
- Gracias, cielo. - Toma.
¿Es tu nueva novela?
Sí, esta es.
¿De qué trata?
De intentar meter el arco iris en una botella...
por segunda vez.
Genial.
En su camarote hasta las tres,
luego a nadar, de vuelta al camarote,
cena a las siete y a la cama.
Gracias.
¿Qué harás tú después de cenar?
Siento mucha curiosidad...
por charlar contigo, Alice y Roberta,
y saber cómo crecieron...
sin ningún tipo de tecnología,
sin ningún...
No dejo de pensar que ustedes...
experimentaron lo que es...
no tener que lidiar con la opacidad...
de las falsas identidades
y poder intimar realmente con los demás.
Tengo la impresión de estar pasando el rato...
con tres casi...
Dinosaurios.
- Iba a decir... - Te tomo el pelo.
Está claro que, después de su generación,
no sé quién nos servirá de guía...
en cuanto a qué es...
realmente la humanidad.
No creo que haya tanta diferencia.
Sé que es totalmente diferente cuando lo ves desde fuera.
Lo que ha vivido su generación...
Se han pasado la vida tecleando desde los dos años,
así que han crecido con eso como si fuera un apéndice.
Pero pienso que,
al margen de dónde te metas con tu computadora:
En Facebook, en Instagram o lo que sea, o de si los utilizas...
o no,
la comunicación humana es básicamente igual...
porque los humanos somos básicamente iguales.
LA ODISEA
¿A quién se lo dedico?
A Arabella, si es tan amable.
Es mi nieta.
¿Tuvo hijos a los 15 años?
Hoy cumple siete años.
Viaja con nosotros.
- ¿Dónde está? - En la piscina.
- ¿Y sabe nadar? - Sí, claro.
No miren todas a la vez,
¿saben quién es el hombre sentado detrás de mí a la derecha?
Estaba rodeado de un grupo de fans hace un rato.
¡Creo que ya sé!
- ¡Y yo también lo sé! - ¿Quién?
- ¡Kelvin Kranz! - ¿Quién?
- ¿Quién es? - Es escritor.
Es un famoso escritor de misterio, es muy prolífico.
- ¿Han leído algo suyo? - ¡Todo!
Todas sus novelas, algunas dos veces.
¡Dios santo! ¿Cómo es eso posible?
Son de suspenso. No se parece a ti, en nada.
Es un autor de suspenso, de misterio.
Sí, lo entiendo, lo que no entiendo...
es cómo la gente...
cómo ustedes las leen.
Esa prosa... Ese estilo me parece...
como de porexpán.
Pero el jugo está en la trama.
Pero las tramas son muy simples.
Son como rompecabezas, haces coincidir colores y formas,
y todo queda bien atado y encajado.
Son cuadros totalmente desligados de la vida.
La vida sí que es un verdadero misterio.
Es verdad, pero me muero por leer la siguiente.
Y también son como rompecabezas que te tocan resolver.
- Y si me acerco... - No, no vayas.
¿Cuál será su postre favorito?
¿Tomamos una copa esta noche?
No puedo, iré al baile de máscaras.
Qué plan tan... Divertido.
¿Damos una vuelta?
¡Joder, claro!
He visto el manuscrito,
sólo lo he visto, no...
Le pregunté de qué trataba
y no se mostró muy interesada en comentarlo,
pero sí me dijo que trataba...
de intentar meter el arco iris en una botella por segunda vez.
¿El arco iris en una botella por segunda vez?
Eso puede significar una secuela.
Puede.
Puede significar muchas cosas.
Es muy emocionante, ¿no?
EL REINO DEL BÚHO
Creía que era el rumbo que tomaría mi vida
y fui a la Universidad.
Cuanto más me distanciaba de mi padre,
más me daba cuenta de lo mangante que era el tipo.
No tenía dos dedos de frente, y en política...
Su forma de tratar...
a la gente y, concretamente, a las mujeres...
Incluso lo metieron en la cárcel por haber...
chantajeado a jefes en lo más alto...
de empresas para las que trabajaba.
- Igual te suena algo. - Sí, algo oí.
Pues era mi padre.
¿Eres par o impar? Yo soy impar.
Yo, par.
Buenas noches.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí, seguro.
Me extraña mucho que haya querido venir
y ahora te rehúya.
A mí también.
Porque se apuntó enseguida. Corrió a hacer las maletas.
Susan tardó dos semanas en organizar su vida...
para poder marcharse, pero...
Quizá quiso venir...
para desequilibrarte.
- ¿Crees que es eso? - Quizá no sólo eso.
Cuando yo era niño, me enfadaba con mis padres
y les gritaba para ver que me querían.
Les hacía daño, y ver el dolor en sus ojos...
me demostraba que me querían.
- Era una forma de consolarme. - ¡Dios mío! Es una idea horrible.
Ojalá no sea eso. Pero pasa.
- Y lamento que te pasara a ti. - Yo lo provocaba.
Seguro que tu madre no te fallaba.
En cambio, de Budd, lo dudo.
Esto es lo más cerca...
que he conseguido llegar a un posible candidato.
Murray Dix, fabrica agujetas para zapatos.
Ojalá fuera algo más glamuroso, pero creo que tiene dinero.
Quiero que averigües cuánto.
¿Tiene liquidez? ¿Cuál es su historial matrimonial?
¿Maltrató a alguna esposa?
O sea, ¿voy a sobrevivir?
¿Salta alguna alarma?
¿Ha estado a la sombra?
Eso no sería bueno para mi reputación,
entre otras cosas.
Quieres que me ponga en plan forense.
- Cuento contigo. - Eso está hecho.
Aquí es.
¡Dios mío!
PUNTO DE EBULLICIÓN, KELVIN KRANZ
¿Qué?
De acuerdo, eso sí que es una mancha.
Pero fue absuelto.
¿No es lo que importa?
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
- Muy bien. - Genial.
¿Cómo te va el día?
No soporto mi vida,
detesto mi trabajo,
y voy loca por el dinero.
Quiero tener mucho y no estoy en situación...
de conocer a un tipo forrado.
Me vienen vejestorios...
a comprar un tanga para sus novias adolescentes.
Yo soy carne podrida para ellos, no les intereso.
¿Crees de verdad...
que Alice y su novela han determinado tu vida?
¿Tú no?
Sé que no soy una lumbrera,
pero leí la novela de Alice.
Y no se me pasó por la cabeza de que fueras tú.
No se me pasó por la cabeza que él fuera Crawford.
No se me pasó por la cabeza...
que el mecánico...
tuviera algo que ver con Roberta.
¡Nada! ¡No se me pasó por la cabeza!
¿Aunque el personaje se llame Rowena?
¿Por qué iba a relacionarlo contigo?
Pues se le pasó por la cabeza a todo el mundo, Susan.
¡Desde luego se le pasó por la cabeza a Crawford!
Y el Juez le dio la razón, así que...
- Me dejó sin nada. - Dios mío, eso es espantoso.
Es espantoso, no me lo puedo creer.
Era bueno, muy rico y me trataba como a una Reina.
- ¿Hasta que...? - Dejó de hacerlo.
¿Estás saliendo con alguien?
No, con nadie.
Antes ha pasado algo rarísimo.
Creo que ese tipo ha salido del camarote de Alice...
cuando he ido a verla para desayunar.
- ¿Qué? - Sí.
¿Como si hubiera pasado la noche?
Puede ser, no lo sé.
¿Crees que tiene una aventura?
Es que no lo sé,
pero por qué, si no, iba a salir de su camarote,
y por qué no me lo ha contado.
A lo mejor tiene un amante secreto. ¡Bravo por ella!
¡Dios!
Me marché y viví sola un tiempo.
Luego me presentaron a Jan,
que es gestor de fondos de inversión
y trabajaba entre Nueva York y Zúrich.
Empezamos a salir y las cosas parecían ir bastante bien.
Nos fuimos a vivir juntos.
Realmente creía mantener una relación adulta por primera vez.
Él es bastante serio.
Era como si me tocara sentar cabeza.
No sé por qué lo pensaba,
pero mentalmente me dije: Es hora de madurar.
Ya está, este es el definitivo.
Me voy a casar, voy a tener hijos con él.
Sí, era la siguiente etapa de mi vida.
Eso era lo que pensaba.
Hablamos de tener hijos,
pero él no estaba seguro de estar preparado.
Me dijo que por qué no congelaba mis óvulos
y el año pasado lo hice.
Aunque por mí podía ser ya.
La mayoría de mis amigos tienen hijos.
Tienen familia y...
Es curioso, cuando llegas a mi edad y eres mujer,
sientes que, si no lo haces,
luego será tarde
y te quedarás atrás.
- Perdona, es que... - No, tranquila. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, es que no había hablado nunca de esto.
Perdona.
Es ridículo, en realidad.
No sé. ¡Qué locura!
Con veintitantos, te dices:
Mejor que no acabe embarazada o eso sería un jodido desastre.
Cuando tienes 35, todo el mundo espera que te lo plantees.
¿Vas a tener hijos?
Todo cambia muy deprisa.
Estaba convencida de que Jan y yo nos casaríamos.
Así que me quedé de piedra cuando hace dos meses...
cortó conmigo
y básicamente me quedé en la calle.
La casa era suya.
Supongo que aún no lo he digerido.
- Buenas tardes. - Hola.
Me han dado esta tarjeta regalo de "manicura y pedicura de lujo".
Un detalle, pero no me gusta que me toquen las manos, ni los pies,
y quería cambiarlo por dinero.
No es posible, pero podemos ofrecerle otro tratamiento.
¿Puede abonármelo en la tarjeta de crédito?
Me temo que no, porque es un regalo de cortesía,
pero puedo cambiárselo por otro tratamiento.
Esto es lo que ofrecemos.
Puede elegir uno de estos.
¿También dan masajes a hombres?
Damos masajes a todo el mundo.
¿Le están dando uno a algún hombre ahora?
- Sí, señora. - ¿Qué tipos de masajes les dan?
Todos los que ofrecemos.
Ahora a un caballero le están dando un masaje deportivo.
- Pues quiero un masaje deportivo. - De acuerdo.
Ha hecho así, ahora está haciendo así.
¿Por qué no te acercas y hablas con él?
¡Tyler! ¡Yo jamás haría eso!
¡No puede ser que te intimide Kelvin Kranz!
¡Dios mío!
Parecía muy majo con toda la gente que se le acercó ayer.
No me sorprende.
Seguro que es encantador.
Hablando de escritores...
¿Cómo va tu novela?
Gracias por preguntármelo.
Pues no va, en realidad.
Tyler se traga mis lloriqueos.
Lo siento.
Me he dado contra un muro.
A veces pasa.
Te bloqueas.
Te vendría bien darte un respiro.
¿Quieres tomar el té mañana?
En la Sala de Mapas, tienen un té delicioso.
Será un placer.
No sé si te apetecerá.
¿Has estado en un planetario?
Nunca. A lo mejor cuando era niño.
¿Y te gustan las estrellas, los planetas, el Universo?
Sí, me parece genial el Universo.
Entonces lo vas a pasar bien.
El cielo nocturno, tan bello como misterioso,
sujeto de cuentos alrededor de una hoguera,
de antiguos mitos y de asombro desde que existimos sobre la Tierra.
Los humanos primitivos,
que vivían bajo el oscuro cielo abierto,
veían los cambios nocturnos
y el desfilar de los planetas por el cielo.
La Luna crecía y menguaba y, en ocasiones,
el destello de un meteorito cruzaba el horizonte.
Lentamente, las primeras y sencillas observaciones...
desvelaron patrones por los que guiarnos
y en los que basar los calendarios.
Con el mapa del ciclo anual, se desarrollaron los asentamientos
y florecieron primitivas civilizaciones.
Los primeros mapas del cielo agruparon...
las estrellas más brillantes...
- Buenas tardes, señora. - Hola.
¿Puedo ayudarla? Creo que se ha perdido.
¡No! Estaba paseando.
Está prohibido el paso a esta zona. Está reservada a la tripulación.
No está usted asegurada, sí le pasara algo...
- ¿Adónde voy entonces? - ¿Adónde quiere ir? Yo la acompaño.
Claro, sin problema.
ESTADO DE FUGA, KELVIN KRANZ
¿Kelvin Kranz viaja a bordo?
¿En serio que es un peso pesado?
- Vamos, seguro que te suena. - No, de nada.
Es el amo,
él solito mueve a la industria editorial.
Todas sus novelas se llevan al cine, se traducen a todos los idiomas.
- ¡Bravo, Kelvin, sí señor! - Arrasa.
Más que todos los escritores juntos.
Pues me quito el sombrero.
Me quito el sombrero.
Estaba pensando...
¿Te gusta bailar?
¿Bailar? ¿Por diversión o por...?
Hay un Club para bailar en el barco,
algo rollo discoteca,
y he pensado que quizá podríamos ir, sí te apetece.
De acuerdo.
- Gracias por venir. - Ha sido divertido.
- Muy divertido. - Buenas noches.
Nos vemos. Que descanses.
Vaya, acabo de darme cuenta.
Esta noche he tenido un sueño...
Por eso quizá se me ocurrió no perder el contacto.
He soñado que una amiga mía, que ya no está viva,
se me aparecía...
Era consciente de que estaba soñando,
era consciente...
de que esa persona me decía:
Así nos comunicaremos ahora.
¡Vaya!
¡Dios mío!
Nunca perdemos a la gente.
¡Dios mío!
- ¡Hola, bella! - ¡Hola!
¿Tú entiendes esta cosa?
¿Sabes qué le vas a decir?
Que nuestros actos tienen consecuencias
y las consecuencias en mi vida de sus actos fueron inadmisibles.
Y lo menos que puede hacer es disculparse.
¿Cómo crees que se lo va a tomar?
Empezará...
Lo negará.
Dirá que se basó en una persona totalmente distinta.
- ¿No se parece al Profesor Osborne? - No lo he visto.
¡Es un doble del Profesor Osborne!
¿Te acuerdas de él?
Si lo hubiera visto, no habría reaccionado como tú.
¿Qué te pasó con él?
Nada, sólo...
No me lo trago.
Hice un trío con él y su mujer.
¿Eso es todo?
Sí, sólo fue un trío, no fue un cuarteto, un quinteto.
No fue una orgía.
TÚ SIEMPRE/TÚ NUNCA
No puede ser tu primera vez,
Karen.
Oí el rumor de que estabas a bordo.
No era un rumor.
Hay muchos.
Tenemos exmilitares,
tenemos tipos que han llegado a través de la superación personal,
y esos tipos son muy entusiastas...
porque han gastado mucho dinero para llegar a donde están.
Tiendes a cuidarlos un poco más.
Desean entender al mercado.
Los exmilitares son independientes,
pueden salir solos a hacer un trabajo.
No necesitan ningún apoyo de la empresa,
pero mi trabajo consiste en supervisarlo todo
y contar el dinero que entra.
Eso sí que debe de ser divertido.
¿Te importa que pasemos al salón de al lado?
- En lo absoluto. - Vamos, entonces.
- He quedado. - Yo te sigo.
Me gusta lo que pretendes, pero ¿cuál es tu plan?
Abordarla en el momento oportuno.
- ¿Es una mala idea? - Una pésima idea.
No te lo aconsejo,
sólo conseguirás ahuyentarla.
Es posible que valore tu tenacidad,
pero será ella quien decida lo que haga.
Se escapa a tu control.
Totalmente, el brillo de las mesas y la decoración son tan...
Esta es Alice Hughes.
Él es Vernon.
- Vernon, hola. - Encantado de conocerte.
Lo suyo es la aviación.
- ¿Quieres acompañarnos? - Por favor. Sin problema.
No, tranquilos, estaba dando una vuelta por el barco.
He pasado por la floristería y se me ha ocurrido...
¿Por qué voy paseando esto como una loca?
Permítanme que lo deje aquí.
- ¿Nos vemos luego en la cena? - Desde luego.
- Encantada. - Mucho gusto.
- Parece simpática. - Sí, es una escritora fantástica.
Fuimos juntas a la Universidad.
Es demencial, la verdad.
¿Quieres que escriba una secuela de...?
- ¿De esta novela? - La tienes ahí.
Todo el mundo lo quiere.
Sí, pero nunca lo hará, esa novela es su Anticristo.
¿No te parece?
Tyler, soy Roberta, te necesito.
A veces tarda un poco, porque está...
Tiene dos pisos, igual está arriba.
- ¿Dos pisos? - Sí.
Es una locura.
Aquí tienes papel y pluma.
Gracias.
Algún día ese libro se acabará.
Quiero conducirlos hoy...
por un paseo...
a través del paisaje de mi inspiración.
Unas veces, las fuentes que utilizamos los escritores...
son muy cercanas:
Familia, amigos, enemigos...
Y otras, nuestra fuente es un visitante de otra época,
de otro Universo.
Blodwyn Pugh era una escritora galesa...
a principios del siglo pasado o finales del siglo XIX.
Trabajaba en el anonimato, no obtuvo reconocimiento...
hasta bien pasada su muerte.
Y ahora sigue siendo poco conocida,
incluso en los círculos literarios más selectos.
Sólo está al alcance de aquellos...
que se toman su tiempo y escuchan.
Su obra...
La única que se conserva, su novela titulada...
Creo que es la obra maestra de aquella era,
se titula El Reino del Búho.
Cuando leo la novela,
me resulta imposible no pensar:
¡Qué gran milagro que emergiera ese Universo!
¡Qué gran milagro que emergiera la consciencia!
Y qué gran milagro que Blodwyn Pugh,
sus pensamientos y experiencias,
hayan podido viajar a través del tiempo
y hayan llegado hasta mi consciencia.
Es un milagro.
¿Alguna pregunta?
Yo tengo una.
Claro que estoy impaciente por devorar...
El Reino del Búho de Blodwyn Pugh,
pero tengo una pregunta sobre Una Función del Cuerpo.
Y es la siguiente,
cuando se inspiró para escribirla,
¿ya sabía que intercalaría los diarios de Georgia...
a lo largo de la novela?
Me parece una labor artesanal exquisita.
Todo el mundo sabe que es un libro muy personal,
así que no me siento mal por decirlo.
La forma en la que trató la pérdida de su hermana
y al impresentable de su hermano, un psicópata,
al que necesita,
pero que la aterroriza.
La forma en la que se integran los diarios...
eleva la obra al más alto nivel de la Literatura, para mí.
Me pregunto cómo lo hizo.
¿Lo tenía previsto?
Muchas gracias por su pregunta.
- Han llegado sus amigos. - Pues sí.
Le presento a Roberta.
- Encantado. - Soy muy fan.
- Y Susan. - Encantado.
- Y mi sobrino, Tyler. - Un joven apuesto.
- Encantado de conocerlo. - Igualmente.
O sea que viajan todos juntos...
Esta mesa está llena de admiradoras suyas, ¿sabe?
¿En serio? ¡Fantástico!
Gracias.
¿Van a ir al festival de Tode-Under-Harrow?
¿Lleva a sus amigas allí?
Sí, pero antes haremos un pequeño peregrinaje...
hasta la tumba de Blodwyn Pugh a las afueras de Cardiff.
- En el convento. - ¡Magnífico!
- ¡Estupendo! - Será muy especial.
Quería preguntarle... ¿Cuánto tarda en escribir un...
uno de sus libros?
¿En escribirlo?
Pues el esquema quizá me lleve un mes
y unos tres meses escribirlo,
o sea que unos cuatro meses.
Como mucho, cuatro meses y medio.
Nunca he escrito uno en menos de tres meses.
Es más de lo que pensaba.
Qué interesante, es un proceso, ¿no?
Tengo un proceso bastante específico.
En fin, enhorabuena por el premio.
Muchas gracias.
Es un gran honor, es muy especial.
Ha sido un placer conocerlos a todos.
Volveremos a vernos.
Y a ti volveré a verte.
Que te vaya bien.
- Y disfruten de la cena. - Igualmente.
¡Qué simpático!
- Un caballero, ¿no? - ¡Todo un caballero!
¡Qué clase!
- ¡Qué pena lo de hoy! - Lo sé, perdona.
- ¿Vamos ahora a tomar una copa? - No puedo.
- Porque voy a la gala. - ¡La gala!
- ¿O una película? - Cada novela da para una miniserie.
- Son unos personajes icónicos. - Estadounidenses de pura cepa.
La frontera, El Paso...
- Estás aquí, genial. - Ya se conocen, ¿verdad?
- ¿Qué tal? - Muy bien.
- Siento interrumpir. - No, ya me iba.
- Me alegro de verlo. - Yo también.
Los dejo entonces.
- Ha sido un placer charlar contigo. - Nos vemos pronto.
Siento... Echarle por la borda.
Que vaya bien.
¿Cómo te va?
¿Sabe quién eres?
Sí, lo sabe.
- Estará a la altura. - ¿Y no te preocupa?
No, no va a decir nada, no te agobies.
Ya sabes que él y Alice ahora se conocen.
La verdad es que se lo he contado todo
y toda la historia le ha parecido muy divertida.
Y me ha dado buenos consejos.
Dice que no será una buena idea...
abordar a Alice durante el viaje.
Así que voy a olvidar el asunto y...
- Tiene razón. - Genial.
¿Leíste la nota que te dejamos?
Una nota no es nada.
Había quedado conmigo a tomar un té, yo fui.
Interrumpí mi trabajo.
No es que tenga horas y horas para perderme por el barco y...
no sé, conocer hombres.
He venido a trabajar.
O sea que fuiste, ¿y qué pasó?
Fui a las dos en punto y allí estaba ella,
sentada como un saco de patatas con un memo, un ligue.
Estaba claro que yo no...
O sea que te dejó plantada, no te quedaste con ella.
¿Qué iba a hacer?
- ¿Quedarme con ese...? - ¿Memo?
Un hombre que... No debería decir eso,
seguro que es un hombre agradable y confiado
que no sabía que se encontraba...
en las garras de un ave carroñera.
Pero no sé qué quiere,
yo sólo intento acercarme a ella.
¿Recuerdas cuando nos encontramos en San Francisco...
hace un montón de años?
Ahí todo se fue al diablo.
Estaba desesperada por confiarme a alguien...
y ustedes eran...
las mejores amigas que jamás había tenido.
Después de cenar en el bar, tú subiste a acostarte
y nos quedamos solas Alice y yo, y pensé:
A Alice siempre le han interesado las vidas de los demás.
Y cometí el error fatal de contárselo todo a Alice.
Y me doy cuenta de que,
si tú misma no eres capaz de guardar un secreto,
no puedes pedirle a otra persona que lo guarde.
Es cierto.
Voy a contarte una cosa.
No me fui a la cama a dormir aquella noche.
Había un camarero muy mono y...
TRAICIÓN
Doble letra y triple palabra,
bonita.
- ¡Te odio! - ¡A mis pies, nena!
Pasan una noche increíble juntos.
Están muy borrachos, han tomado muchos cócteles.
Se llevan muy bien, se enrollan.
Pero ella no sabe que el tipo, en realidad, es camarero.
No es un ricachón, ni nada parecido.
Pero se enamoran,
como en una comedia de enredos.
Es una farsa.
Pero se acaban enamorando...
a pesar de que ambos fingen ser algo que no son.
De eso trata la historia.
¿Quién interpreta al tipo?
Un actor cómico, es divertido, tiene una cara increíble.
Es una película adorable, tienes que verla.
No me la perderé.
En sexto participé en La Comedia de Enredos.
Ahora que la has...
¿Karen?
Hola.
¿Y Tyler?
Hola.
Bueno.
O sea que me mentiste porque...
ella te gusta.
Es una razón tan buena para mentir como cualquier otra.
¿Quedarán esta noche?
No lo sé.
¿Quién es ese hombre que veo salir de tu camarote por las mañanas?
¡Ese hombre!
Ese hombre es...
sin duda lo único que me mantiene en marcha.
Aparte de ti.
Gracias.
Todos toman clases de baile en el barco,
así que cuando vayan a la gala,
querrán mostrar los frutos.
- ¿Cómo están? ¡Qué sorpresa! - Bien.
- Vaya día... - Sí, me encanta la niebla.
para una charla íntima.
- He estado pensando en usted. - ¿En serio?
Una de las mujeres a las que ayudo...
envenenó a su marido, que la maltrataba.
Adivine de dónde sacó la idea.
De mi primera mujer, claro.
O quizá de la segunda.
¡Dios!
Pero ahora sé mucho sobre usted.
De una de las primeras novelas de Agatha Christie.
- El asesinato de Roger Ackroyd. - ¡Exacto!
¡El asesinato de Roger Ackroyd!
Lo mantuve lejos de su alcance.
Y por eso hoy sigue usted en pie.
Así que pensando en envenenamientos, ¿por qué? ¿Porque...?
Porque aquella mujer acabó en prisión...
por defenderse y defender a su hija.
No pretendía matarlo,
quería dejarlo fuera de juego para acabar con la violencia,
pero él murió.
- Lo siento mucho, es horrible. - Sí, lo es.
¿Trata con muchos envenenadores?
No, muchos no...
La gente usa cualquier cosa...
que tenga a mano.
- ¿Puedo acompañarlas? - Claro, siéntese.
- Ahora me fascinan los venenos. - ¿Por qué?
Quiero escribir sobre una persona que envenena.
Creo que, filosóficamente, el envenenamiento...
es una forma muy íntima de matar a alguien,
también muy cruel.
PUNTO DE EBULLICIÓN, KELVIN KRANZ
¿Qué tal es?
Subyugador.
Perdonen.
Siento el retraso. Gracias.
- ¿Todo el mundo bien? - Sí.
¿Cómo va el trabajo?
Pues no tan bien como me gustaría.
Gracias.
¿Dónde está Tyler?
- No va a venir. - ¿No?
Ha quedado.
¿Con quién?
Con alguien que ha conocido en el barco.
Una mujer mayor.
- Por lo visto. - ¿Una mujer mayor? ¿Cuán mayor?
¿De ochenta y tantos?
Me sorprendería que ese fuera el caso,
seguramente quiere decir 26...
o 36...
36 sería una diferencia significativa.
- O más. ¡Quién sabe! - ¿De verdad?
Ya no sé calcular la edad de la gente.
No, yo tampoco.
Alice, no sé cuál es tu horario, pero si estás libre mañana...
antes o después de nadar, podemos tomar un té o una copa.
Me encantaría, pero mañana tengo una reunión de trabajo.
No sé siquiera si voy a poder nadar.
Quién sabe lo que durará o qué pasará.
Lo dejamos para otro momento, ¿me lo prometes?
Claro.
¡Vaya día!
Tremendo.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien, la verdad.
Bastante aliviada, sí te soy sincera.
Creo que debo disculparme.
Me sabe mal haberte metido en esto.
Sé que no querías mentirle a tu tía.
Te puse contra la pared y me sabe mal.
Ella tiene un gran concepto de ti.
Te adora, te tiene en muy alta estima.
Lo he visto claro al hablar con ella hoy.
Creo que por eso se ha mostrado tan indulgente conmigo.
Gracias por toda esta semana.
Has estado genial.
En ningún momento debí cargarte con mis historias,
no debí hacerlo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Es un detalle por tu parte, te agradezco esta sinceridad.
Ha sido un auténtico placer conocerte.
Era escéptico al principio...
con respecto a cómo sería nuestra relación.
Tenía muchas ganas de conocerte
y me ilusiona poder seguir conociéndote.
No sé cómo va a ser...
nuestra vida en lo sucesivo.
Ha sido indiscutiblemente uno de los mejores regalos...
que me ha hecho el barco,
el hecho de conocerte, así que...
Me gustaría saber si...
Sé que es una pregunta un poco absurda, pero...
Si quisieras quizá...
No irás a pedirme que salgamos, ¿no? ¡Es broma!
Te has quedado muy cortado de repente.
Pensaba...
sí quizá podría besarte.
En algún momento, pronto.
¡Joder!
¡Mierda!
Creo que he hecho...
un poco el ridículo.
¿En qué sentido?
He dado un paso...
que no ha sido...
correspondido.
Espero que no te arrepientas.
Intentarlo es lo que importa.
Si no lo intentas, si no te arriesgas...
Eso me anima.
No debes ser tímido para esas cosas,
la atracción hacia alguien.
La atracción es la fuerza...
que mueve el Universo, de verdad.
Sin duda.
Es como la gravedad o la atracción de los polos
o lo que impulsa a las mariposas monarca...
a cruzar el mundo volando.
Si te sientes atraído hacia una persona de corazón,
la miras y sientes que ves su alma...
Esto nunca puede ser malo.
Querer vivirlo.
Y debemos atesorarlo.
Somos afortunados de gozar de ese sentimiento.
Es la mayor y más plena expresión de lo que significa estar vivo.
¿Cómo acabó?
¿Volverás a intentarlo?
No.
¿Sabes, Suze?
Estoy convencida de que me invitó para averiguar...
qué me pasó después del divorcio.
Quiere usarlo como secuela de su puto libro, estoy segura.
- Estoy segura. - No, tienes que preguntárselo.
Tienes que ir de frente y preguntárselo.
Ya oíste lo que dijo durante su charla,
utiliza las cosas y las personas de su entorno.
Yo soy una de esas personas.
Ya lo sé, pero es lo que hacen los escritores.
Pero no quería hacerte daño, en serio, nunca.
¡No le importa!
Yo creo que sí, tú le importas.
¿Y por qué iba a escribir sobre ti otra vez?
Te quiere, está obsesionada contigo.
Dijo que utiliza a las personas de su entorno
y va a utilizarme otra vez en la secuela.
No lo creo, cariño, de verdad.
Sé que puede parecerlo, sí lo miras de este lado.
Pero si lo miras del otro lado,
ella también guarda los mismos recuerdos...
de nuestra época juntas, son sagrados.
Tal vez sagrados sea un poco pomposo.
Pero ya me entiendes, ya hablamos de eso.
- Ella siente lo mismo. - Sí, pero ha cambiado mucho.
Sí, sí que ha cambiado, un montón.
- ¿Hablaba así? - ¡No!
- No, ¿verdad? - ¡Qué va!
¿Por qué hablará así?
Que sepas que me ha invitado a cenar con ustedes.
¡Joder!
Karen confía mucho en el mundo editorial.
En contra de toda lógica, en mi opinión.
Cuéntanos un poco...
los planes presentes y futuros de la agencia,
tras deshacerse de las momias.
Es un momento interesante.
Ha habido bastantes cambios, pero soy muy optimista...
con respecto al futuro,
y tenemos muchos planes para Alice.
Sonya me advirtió que Alice es muy reservada sobre su trabajo.
Pero no me imaginaba hasta qué punto.
Aún no he sido capaz de adivinar...
a cuál de tus personajes literarios revivirás.
Espero que sea Rowena de Tú Siempre/Tú Nunca.
Me encantaría saber qué ha sido de Rowena estos 35 años.
¡Dios mío!
Permítanme que diga que...
Nos interesa a todos.
Qué va, a nadie.
¿Qué fue de Rowena tras su desastroso matrimonio?
¿Volvió a enamorarse?
¿Cambió de profesión? ¿Tuvo hijos?
Rowena es un personaje literario muy querido.
¡Sí que lo es!
Quiero decir algo al respecto.
Me gustaría aclararte...
que cualquiera de mis personajes en el fondo habla de mí.
En definitiva, es lo que hacemos los escritores.
Creo que nunca me había sentado...
a una mesa con dos personas tan egocéntricas, creo que nunca.
Son lo nunca visto.
Nosotras nos queremos, ¿no?
- ¿Nos queremos? - Sí, por supuesto.
Nos queremos de verdad.
Todo eso pasó en su juventud,
hace mucho tiempo.
Y hoy hemos vivido la mayor parte de nuestra vida.
¿Verdad?
¿Van a continuar esa vieja batalla...
cuando nos queda tan poco tiempo?
¿Saben qué pasó ayer...
mientras estábamos incomunicadas del mundo?
¿Saben qué pasó?
No saben qué pasó.
- ¿Lo saben? - No.
No, estuve trabajando.
- Cómo no, siempre estás trabajando. - Pues sí.
Elon Musk...
lanzó muchos, muchos satélites de comunicación...
al espacio.
Son idénticos a las estrellas, idénticos. O sea que, ahora,
cuando contemplemos el cielo por la noche,
no sabremos si contemplamos una estrella o a una máquina.
Y nosotros, los de esta mesa,
esta mesita,
nos encontramos entre los últimos,
los ultimísimos del mundo,
que han visto el cielo nocturno auténtico, real,
genuino y verdadero desde el mar.
Hemos visto estrellas.
Sólo estrellas.
- ¿Has hecho la maleta? - Me la he cargado.
¿Sí?
¿Te has cargado la maleta?
No, mi novela.
La he borrado de la computadora,
entera.
Y he tirado la copia impresa para reciclar.
¿Por qué?
Es como sacar brillo a un jarrón...
cuando la casa se está viniendo abajo.
No sabes de qué hablo.
En fin, te voy a pedir que me bajes...
las maletas más grandes, ¿de acuerdo?
Pienso que las palabras importan, de verdad.
Las que eliges para describir o expresar algo.
Lleva tiempo...
hacer que salgan a la luz.
Sólo hay una adecuada.
A veces espero que una palabra venga a mí,
espero una semana.
Me divertía que, en el crucero,
se preocuparán por si usábamos la palabra "barco"...
para referirnos al buque,
porque "barco" es como un diminutivo.
O cuando te decían:
No lo llames crucero, no es un crucero,
es una travesía.
Es una travesía.
Atraviesa zonas horarias, y se nota.
Sí, es cierto.
Las atraviesa hacia lo desconocido.
"Crucero" resulta insustancial y tonto.
Lo que trato de entender es...
quién eres de verdad.
Ya no sé quién eres.
¿Hay alguien que aún confíe en ti?
¿Eso te duele?
¿Te parece bien?
Porque da esa impresión.
¿Por qué? ¿Porque escribo sobre mi vida y sobre...?
Sí, escribes sobre tu vida,
pero también sobre la de otros,
que lo viven como una especie de traición.
Obviamente.
¡Traición!
Creo que tal vez traicionamos a las personas que más queremos...
porque tenemos la expectativa del perdón.
Con las personas a las que no conocemos bien,
a las que intentamos seducir o impresionar,
somos más cariñosos, según mi experiencia.
Pero cuesta más perdonar...
cuando te revuelcas...
entre los escombros de lo que antes era tu vida.
Requiere una mayor generosidad de espíritu...
de la que suele tener la gente.
¿Has hecho este viaje para...?
recriminarme, para perdonarme...
o para...
sacar algo más,
una disculpa,
¿o para retomar quizá nuestra amistad?
¿Por qué aceptaste?
Quería una disculpa,
y que al menos reconocieras...
el daño que causaste a mi vida.
Y quería sacar...
una pequeña compensación.
Porque, si escribieras una secuela,
te lo contaría todo sobre estos últimos 35 años.
Te daría todos los detalles sórdidos y cutres.
Tendrías una gran novela,
y sólo quiero...
el 30% de los beneficios.
¿Cómo?
¿Qué has dicho?
Ya me has oído.
Y me parece justo.
¡Dios mío!
Acabo de entender de qué va esto,
no va de amor, va de dinero.
Lo siento mucho, no me había dado cuenta.
Te extenderé un talón.
Nos hemos perdido la una a la otra.
Sí, es verdad.
Me encantabas cuando eras "Al".
Bueno, hasta mañana.
Perdona, Tyler.
Soy el Dr. Mitchell, el doctor de Alice.
Pasa, por favor.
¿Qué pasa?
¿Está dormida?
Siento mucho informarte...
de que tu tía ha fallecido a mitad de la noche.
Alice padecía una grave enfermedad llamada trombosis venosa profunda,
es un coágulo de sangre que puede viajar a los pulmones,
al corazón o al cerebro.
No sabremos seguro qué ha ocurrido...
hasta que tengamos el informe post mortem.
Lo siento mucho.
El forense y la Policía vienen para aquí.
Si quieres quedarte solo con ella, antes de que lleguen...
- Sí, me gustaría. - De acuerdo, espero afuera.
- Gracias. - De nada.
Me dijo que quería viajar a Inglaterra...
para recoger el premio Footling,
ver la tumba de Blodwyn Pugh
y hablar de ella en la ceremonia de entrega.
Pretendía viajar en avión.
Le dije que no era buena idea, ni en avión,
ni en nada.
Se lo desaconsejé fervientemente.
Pero, como ya saben, Alice... Era Alice,
era muy testaruda y quería viajar sí o sí.
Entonces me ofrecí a acompañarla...
para ayudarla con la medicación,
que, en estos casos,
es un anticoagulante inyectado.
Yo se lo inyectaría por la mañana y por la noche.
Déjeme que le pregunte sí lo pudo provocar...
un disgusto,
un desencuentro afectivo.
No es probable, estas cosas son imprevisibles por naturaleza,
simplemente pasan sin tener nada que ver...
con lo que suceda en la vida del paciente,
así que no.
¿Cambio los tiquets de avión?
¡Qué barbaridad!
¿Para cuándo?
¿Mañana?
Mejor pasado mañana, debemos recoger las cosas de Alice, y las nuestras.
No me parece bien que nos vayamos,
ni reservar un vuelo ahora mismo.
El viaje no ha terminado,
deberíamos visitar la tumba de Blodwyn...
como quería Alice.
Nos trajo aquí,
nos eligió,
sólo a nosotros tres.
Personalmente...
Mi vida...
Todo lo bueno de mi vida
está relacionado con Alice de alguna manera.
Me avergoncé de la familia en la que nací...
durante mucho tiempo,
hasta que conocí a Alice.
Y no puedo irme de aquí sin ver esa tumba.
Me sentiría fatal.
¿Quieren decir algo?
Tyler, yo no conocía a esta mujer,
ni siquiera me gusta como escribe.
Lo hacemos por Alice.
Vámonos entonces.
Necesito una copa.
¿No hay un editor u otro escritor?
¿Alguien que pueda hacer algo con él?
La verdad,
no sé qué es, ni qué puede hacerse con eso.
Digamos que es... ¿Experimental?
Podríamos publicarlo en línea y cobrar a la gente por leerlo.
Yo no me sentiría cómoda.
Sea lo que sea, está claramente en un estado embrionario,
no para ser publicado.
Intentaba algo nuevo y no lo llevó hasta el final.
Pero habrá a quien le interese,
a sus lectores, a estudiosos de la Literatura...
Quizá otro pueda ayudarla.
Usted dice que ella se lo dio. Llévelo donde quiera.
No me necesita. No para eso.
- Roberta, te necesito en la tienda. - Ya voy, Clovis.
Ahora mismo voy.
Que ya voy.
- Mamá... - ¿Se lo devuelvo?
Ya voy.
¿Qué?
No, quédatelo.
Dáselo a Tyler.
¿Qué te parece esto?
¿Qué te parece una secuela?
Con personas de verdad, con nombres de verdad,
sitios... Lo que pasó en mi vida...
después de que se publicara Tú Siempre/Tú Nunca.
¿Qué te parece?
Roberta,
si alguna vez escribe ese libro,
me encantaría verlo.
No entiendo los tejemanejes de la agencia.
He hablado con Karen.
Y me ha dicho que, como ahora te representa a ti,
no puede representarme a mí.
Hay un conflicto.
Pero puede encontrarte un agente y un abogado.
Habla con mi antiguo agente.
Le encantará representarte. Le vendrá bien.
Porque el acuerdo es al 50%, ¿verdad?
- Eso no tiene ningún sentido. - ¿Por qué?
- Tú eres el escritor, nada de al 50% - Que sí.
- A no ser que quieras más. - ¡Pero qué dices!
No necesitas un agente.
Te bastas sola.
Estoy encantado con este acuerdo, ha sido idea mía.
50%, ya está, decidido.
Vamos al asunto.
- ¿Tienes algo? - Algo interesante.
Resulta que el principal ingrediente del anticongelante...
es el Glicol de Etileno.
Anticongelante.
No sólo es tremendamente tóxico, sino además muy dulce.
Por eso la gente que quiere envenenar a alguien lo usa a menudo.
Ahora 17 Estados exigen a los fabricantes...
añadir algo que le dé un sabor muy amargo.
O sea que hay 33 Estados en los que no se exige.
Exacto. Se me ocurre que, como parte de su plan,
ella vive en un Estado sin esa ley...
o se muda a uno.
Se muda a uno.
Cuando leo la novela,
me resulta imposible no pensar:
¡Qué milagro que emergiera ese Universo!
¡Qué milagro que emergiera la consciencia!
Qué gran milagro que Blodwyn Pugh,
sus pensamientos y experiencias,
hayan podido viajar a través del tiempo
y haber llegado hasta mi consciencia.
Y ese es un milagro...
EN MEMORIA DE GARY JAY