1
00:00:20,694 --> 00:00:22,488
Il doit y avoir une façon.

2
00:00:22,696 --> 00:00:25,991
Une meilleure façon
de décrire les choses.

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,036
D'ordonner les mots autrement.

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,414
De choisir des mots
qui vous transportent

5
00:00:32,623 --> 00:00:34,124
au-delà des mots.

6
00:00:34,333 --> 00:00:35,501
J'en suis sûre.

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,128
Quelle joie de nous poser enfin,
vous et moi.

8
00:00:38,337 --> 00:00:40,923
On n'a pas eu cette occasion

9
00:00:41,131 --> 00:00:42,549
depuis le départ à la retraite
de Sonya.

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,343
Je sais qu'elle est

11
00:00:44,551 --> 00:00:46,011
très triste de partir.

12
00:00:46,220 --> 00:00:47,429
Je peux comprendre, mais...

13
00:00:47,638 --> 00:00:49,598
C'est bien regrettable.

14
00:00:49,974 --> 00:00:51,392
De prendre sa retraite.

15
00:00:51,725 --> 00:00:54,019
À quel âge ? À 70 ans ?
Pourquoi ?

16
00:00:55,020 --> 00:00:57,272
Ça n'a aucun sens pour moi.

17
00:00:58,023 --> 00:01:01,151
Je sais que son mari
n'est pas en très bonne santé.

18
00:01:01,402 --> 00:01:02,528
Son mari est malade.

19
00:01:02,736 --> 00:01:05,406
Les enfants dépendent d'elle.
Ils ont 40 ans,

20
00:01:06,240 --> 00:01:08,534
mais dépendent d'elle
plus que jamais.

21
00:01:08,742 --> 00:01:10,786
C'est absurde.

22
00:01:11,328 --> 00:01:14,039
Vous êtes à l'agence
depuis combien de temps ?

23
00:01:14,873 --> 00:01:16,875
Je sais, on se parle au téléphone.

24
00:01:17,418 --> 00:01:19,044
Depuis deux ou trois ans.

25
00:01:20,379 --> 00:01:21,755
Ça fait,

26
00:01:22,756 --> 00:01:23,882
je crois,

27
00:01:24,466 --> 00:01:26,427
huit ans que je suis à l'agence.

28
00:01:26,635 --> 00:01:29,346
Et j'assiste Sonya depuis sept ans.

29
00:01:29,596 --> 00:01:33,642
On pourrait croire
que je suis nouvelle alors que...

30
00:01:33,851 --> 00:01:34,560
Ça alors !

31
00:01:34,768 --> 00:01:37,563
... je gère votre compte
et vos ventes.

32
00:01:37,813 --> 00:01:39,440
Je ne vous le cacherai pas,

33
00:01:39,648 --> 00:01:42,568
tout le monde est emballé à l'agence

34
00:01:42,776 --> 00:01:45,070
à propos de votre nouveau manuscrit.

35
00:01:45,320 --> 00:01:47,239
Sans indiscrétion,

36
00:01:47,448 --> 00:01:49,616
y a-t-il quelque chose
que vous aimeriez

37
00:01:49,825 --> 00:01:51,201
partager avec nous ?

38
00:01:51,410 --> 00:01:53,662
Pas vraiment, pas pour le moment.

39
00:01:54,455 --> 00:01:57,291
Pardonnez-moi d'être aussi directe,
mais...

40
00:01:58,208 --> 00:02:01,795
Sonya ne s'immisçait jamais
dans mon travail, en aucune façon.

41
00:02:02,004 --> 00:02:03,922
Elle me donnait carte blanche.

42
00:02:04,131 --> 00:02:06,425
Elle me faisait la grâce

43
00:02:06,633 --> 00:02:10,512
de respecter
pleinement mon autonomie.

44
00:02:14,141 --> 00:02:16,018
Tout le monde est emballé.

45
00:02:16,435 --> 00:02:17,352
Super.

46
00:02:18,270 --> 00:02:19,855
Qu'aimez-vous dans mon œuvre ?

47
00:02:20,105 --> 00:02:22,858
Qu'est-ce qui vous captive
dans mon travail ?

48
00:02:27,738 --> 00:02:29,072
Je dirais que...

49
00:02:29,531 --> 00:02:33,243
Le premier livre que j'ai lu,
c'était "Toi toujours / Toi jamais".

50
00:02:34,703 --> 00:02:36,121
J'étais...

51
00:02:36,788 --> 00:02:38,540
Vous avez lu
"Une fonction du corps" ?

52
00:02:39,082 --> 00:02:41,418
Est-ce l'un de ceux
qui vous ont plu ?

53
00:02:43,170 --> 00:02:45,797
C'est un bien, bien meilleur livre.

54
00:02:46,173 --> 00:02:46,965
Très franchement.

55
00:02:47,216 --> 00:02:51,553
"Toi toujours / Toi jamais", certes,
a un impact résiduel.

56
00:02:51,887 --> 00:02:54,264
Il a reçu le Pulitzer, mais c'est...

57
00:02:54,640 --> 00:02:58,393
c'est tout à fait autre chose
que le prix Footling.

58
00:02:59,811 --> 00:03:02,564
J'allais aborder ce sujet,
justement.

59
00:03:02,940 --> 00:03:05,859
Ils attendent une réponse.

60
00:03:06,443 --> 00:03:09,029
Ils espèrent que vous pourrez venir.

61
00:03:09,238 --> 00:03:12,574
Vous vous rendez compte
qu'ils ne donnent pas le Footling

62
00:03:12,783 --> 00:03:14,368
de fiction, chaque année ?

63
00:03:14,868 --> 00:03:18,789
C'est un prix attribué par
des écrivains à d'autres écrivains.

64
00:03:20,165 --> 00:03:21,416
J'en suis très

65
00:03:21,875 --> 00:03:24,211
fière, mais je...

66
00:03:25,045 --> 00:03:26,880
je ne pourrai pas y assister.

67
00:03:27,089 --> 00:03:28,715
Je ne pourrai pas.

68
00:03:29,591 --> 00:03:31,009
Ça me tue.

69
00:03:32,761 --> 00:03:33,887
Mais...

70
00:03:35,013 --> 00:03:37,099
Je ne prends pas l'avion,
voyez-vous.

71
00:03:38,392 --> 00:03:39,810
Je ne prends pas l'avion.

72
00:03:41,228 --> 00:03:43,021
Sans compter tout ce que...

73
00:03:43,230 --> 00:03:44,856
Vous envisageriez

74
00:03:45,524 --> 00:03:49,611
un moyen d'aller au Royaume-Uni
sans avoir à prendre l'avion ?

75
00:03:51,154 --> 00:03:55,617
Il y a un paquebot, le Queen Mary 2
qui relie New York à Southampton.

76
00:03:55,826 --> 00:03:59,037
Je connais le directeur
des croisières Cunard.

77
00:03:59,288 --> 00:04:02,708
Ils font régulièrement
des traversées transatlantiques.

78
00:04:02,916 --> 00:04:04,584
Je suis sûre

79
00:04:05,377 --> 00:04:07,713
que si je lui en parlais,
il serait ravi

80
00:04:07,921 --> 00:04:11,508
de vous offrir une cabine
et tout le nécessaire

81
00:04:11,717 --> 00:04:15,012
en échange
d'une petite causerie à bord.

82
00:04:16,680 --> 00:04:18,390
Oh non, je ne crois pas que...

83
00:04:18,598 --> 00:04:20,726
On pourrait trouver un accord.

84
00:04:20,934 --> 00:04:22,310
Écoutez, je pense...

85
00:04:23,603 --> 00:04:26,815
Oui, ce serait une solution
pour vous y rendre.

86
00:04:27,024 --> 00:04:30,235
Ce prix compte tellement pour vous.

87
00:04:30,444 --> 00:04:32,904
À juste titre.
Ils seraient enchantés

88
00:04:33,155 --> 00:04:34,489
de vous accueillir.

89
00:04:34,698 --> 00:04:37,075
Et c'est une belle façon de voyager.

90
00:04:37,284 --> 00:04:39,119
C'est un magnifique paquebot.

91
00:04:39,327 --> 00:04:40,829
Puis-je inviter des amis ?

92
00:04:41,038 --> 00:04:42,748
- Bien sûr.
- Combien ?

93
00:04:45,834 --> 00:04:49,671
Mon souci majeur,
c'est d'être un fardeau pour toi.

94
00:04:51,465 --> 00:04:53,258
Je viens m'incruster chez toi.

95
00:04:53,467 --> 00:04:55,719
Je te remercie. Mika te remercie.

96
00:04:56,344 --> 00:04:59,222
Je vous ai invités, je te rappelle.

97
00:05:00,182 --> 00:05:01,641
Je vous ai invités.

98
00:05:01,975 --> 00:05:03,852
Je suis ta mère. Je suis ta famille.

99
00:05:04,102 --> 00:05:07,355
À quoi ça rimerait,
si je ne faisais pas ça...

100
00:05:10,734 --> 00:05:12,861
Je ne comprends toujours pas.

101
00:05:14,362 --> 00:05:17,073
Vous avez créé
cette entreprise ensemble.

102
00:05:17,824 --> 00:05:20,327
Alors je ne comprends pas
comment il a pu...

103
00:05:20,994 --> 00:05:22,287
T'écarter.

104
00:05:22,746 --> 00:05:23,789
Pourquoi ?

105
00:05:23,997 --> 00:05:26,708
Il a profité du programme
que j'avais créé.

106
00:05:26,917 --> 00:05:28,418
C'était mon idée.

107
00:05:28,627 --> 00:05:31,171
C'était lui l'ingénieur
sur le projet.

108
00:05:31,421 --> 00:05:34,299
Je sais pas, chéri.
Vraiment, ça me dépasse.

109
00:05:34,508 --> 00:05:37,135
Comment fais-tu pour supporter ça ?

110
00:05:37,344 --> 00:05:40,138
Qu'un ami te fasse
une chose pareille,

111
00:05:40,347 --> 00:05:42,057
c'est scandaleux.

112
00:05:42,933 --> 00:05:45,060
Ça me donne des envies de meurtre.

113
00:05:45,727 --> 00:05:46,478
Maman.

114
00:05:46,686 --> 00:05:47,896
C'est vrai.

115
00:05:48,230 --> 00:05:49,397
Franchement.

116
00:05:50,440 --> 00:05:53,193
Que ce salopard
ne s'approche pas de moi.

117
00:05:53,443 --> 00:05:55,612
Pourquoi tu ferais pas ce voyage ?

118
00:05:55,820 --> 00:05:57,656
Ça a l'air magique.

119
00:05:58,156 --> 00:06:01,535
Je dois préparer Sheryl
pour son audience de conditionnelle.

120
00:06:01,743 --> 00:06:04,579
Maman, l'audience est dans six mois.

121
00:06:05,789 --> 00:06:07,165
Roberta y va, n'est-ce pas ?

122
00:06:07,374 --> 00:06:09,751
Oui, Roberta y va à coup sûr.

123
00:06:10,710 --> 00:06:14,130
Tu es sans nouvelles d'Alice
depuis la mort de papa.

124
00:06:14,506 --> 00:06:17,008
Tu ne les as pas vues depuis quand ?

125
00:06:18,176 --> 00:06:20,971
Je crois qu'on ne s'est pas revues

126
00:06:22,138 --> 00:06:24,683
depuis nos retrouvailles
à San Francisco.

127
00:06:24,891 --> 00:06:26,226
Ça remonte à...

128
00:06:27,310 --> 00:06:28,937
C'était...

129
00:06:29,521 --> 00:06:31,606
il y a plus de 30 ans.

130
00:06:34,067 --> 00:06:35,652
Alors tu dois y aller.

131
00:06:37,070 --> 00:06:38,697
Je pense qu'il le faut.

132
00:06:38,905 --> 00:06:41,116
Pour savoir pourquoi
elle vous invite.

133
00:06:41,324 --> 00:06:43,326
Et pourquoi vous deux, maintenant ?

134
00:06:46,496 --> 00:06:48,373
- Comment allez-vous ?
- Bien.

135
00:06:48,748 --> 00:06:50,083
Moi, je suis

136
00:06:50,333 --> 00:06:52,002
très contrariée actuellement.

137
00:06:52,252 --> 00:06:53,962
- Ça alors !
- Eh oui !

138
00:06:54,170 --> 00:06:55,630
J'ai parlé à Carol, c'est vous ?

139
00:06:55,839 --> 00:06:56,965
Non, je suis Roberta.

140
00:06:57,215 --> 00:06:59,634
Comme c'est écrit ici,
si vous avez des yeux.

141
00:06:59,843 --> 00:07:00,677
J'en ai.

142
00:07:00,927 --> 00:07:03,305
Au téléphone,
j'ai parlé à une Carol,

143
00:07:03,513 --> 00:07:06,266
votre chef, peut-être.
Je veux pas vous faire de tort.

144
00:07:07,183 --> 00:07:11,771
Mais elle m'a bien dit
que vous les aviez en bleu paon,

145
00:07:11,980 --> 00:07:13,898
la culotte et le soutien-gorge.

146
00:07:14,107 --> 00:07:17,360
Je suis venue pour ça,
mais tout ce que je vois,

147
00:07:17,569 --> 00:07:19,029
c'est du bleu sarcelle.

148
00:07:20,947 --> 00:07:22,615
Puis-je vous faire remarquer

149
00:07:22,824 --> 00:07:25,493
que la différence
entre ces deux bleus

150
00:07:25,702 --> 00:07:28,455
est aussi fine qu'un cheveu.

151
00:07:28,705 --> 00:07:32,250
Peut-être pour vous,
mais moi, j'ai le sens des couleurs.

152
00:07:32,500 --> 00:07:35,962
Trop de jaune dans ce bleu.
Je vous explique...

153
00:07:41,760 --> 00:07:42,552
Clovis ?

154
00:07:42,802 --> 00:07:47,307
Souviens-toi, je pars aujourd'hui
deux semaines et reviens le 16.

155
00:07:47,557 --> 00:07:49,142
Attends, tu t'en vas ?

156
00:07:49,350 --> 00:07:50,226
Oui.

157
00:07:50,435 --> 00:07:53,146
Je t'ai fait un mail,
il y a trois semaines.

158
00:07:53,354 --> 00:07:55,482
Je t'ai détaillé mon itinéraire.

159
00:07:55,690 --> 00:07:56,858
J'ai pas reçu ton mail.

160
00:07:57,400 --> 00:07:59,152
- Je crois que si.
- J'ai rien reçu.

161
00:07:59,360 --> 00:08:01,029
Parce que je l'ai envoyé.

162
00:08:01,488 --> 00:08:05,075
Tu peux me trouver quelqu'un,
je t'ai notée pour cinq jours.

163
00:08:05,283 --> 00:08:08,995
Non, mais toi tu peux,
parce que c'est ton boulot de chef.

164
00:08:09,204 --> 00:08:10,121
Salut.

165
00:08:15,752 --> 00:08:18,046
Qui sont ses deux autres invités ?

166
00:08:19,130 --> 00:08:22,092
Ses deux plus vieilles copines
de fac.

167
00:08:22,300 --> 00:08:22,926
Ah oui ?

168
00:08:23,134 --> 00:08:25,428
Elles sont amies depuis 50 ans.

169
00:08:26,012 --> 00:08:27,514
En pointillé.

170
00:08:28,097 --> 00:08:30,016
Un bail qu'elles se sont pas vues.

171
00:08:30,266 --> 00:08:34,979
Je sais pas, pour notre génération,
ce que sera l'amitié à long terme.

172
00:08:35,188 --> 00:08:37,232
Mes amitiés, c'est 4 ans max.

173
00:08:37,440 --> 00:08:39,943
Elles, elles sont amies
depuis 50 ans.

174
00:08:40,193 --> 00:08:42,070
Je vais peut-être apprendre

175
00:08:42,278 --> 00:08:44,239
deux ou trois trucs d'elles.

176
00:08:46,866 --> 00:08:48,284
Elle est connue à la télé ?

177
00:08:48,493 --> 00:08:50,119
Elle est écrivaine.

178
00:08:50,620 --> 00:08:51,830
Une romancière.

179
00:08:52,038 --> 00:08:54,749
- Vous saviez pas ?
- T'en as jamais parlé.

180
00:08:55,333 --> 00:08:57,252
Vous savez pas qui est ma tante ?

181
00:08:58,044 --> 00:08:58,962
Sérieux ?

182
00:08:59,212 --> 00:09:01,965
Alice Hughes.
"Toi toujours / Toi jamais".

183
00:09:02,215 --> 00:09:05,760
C'est un prix Pulitzer,
adapté en film et en mini-série.

184
00:09:05,969 --> 00:09:08,763
Il y a... une quinzaine d'années.

185
00:09:08,972 --> 00:09:10,390
Vous avez pas vu ça ?

186
00:09:10,598 --> 00:09:13,768
C'était il y a des années
ou récemment ?

187
00:09:14,018 --> 00:09:16,062
Franchement, je suis étonné.

188
00:09:16,271 --> 00:09:19,399
Lisez-le. C'est un livre incroyable
et un super film.

189
00:09:19,649 --> 00:09:22,277
Tu peux pas zapper ça ?
Pourquoi tu irais ?

190
00:09:22,944 --> 00:09:23,861
Oh, merci.

191
00:09:24,362 --> 00:09:25,947
Non, c'est pas un merci.

192
00:09:26,155 --> 00:09:29,826
Y avait tant d'amour dans tes mots
que j'ai dit merci.

193
00:09:30,034 --> 00:09:31,869
Non, il faut que j'y aille.

194
00:09:34,455 --> 00:09:36,374
Ça me fait kiffer

195
00:09:36,583 --> 00:09:38,918
de m'occuper
de ces gentilles mamies.

196
00:09:39,168 --> 00:09:40,878
Elle tient à aller chercher
son prix,

197
00:09:41,087 --> 00:09:42,338
mais pas en avion.

198
00:09:42,547 --> 00:09:45,550
Je l'envoie sur le Queen Mary
avec 2 amies et un neveu.

199
00:09:45,800 --> 00:09:47,010
Je ne suis pas...

200
00:09:47,218 --> 00:09:49,345
Elle prend le bateau,

201
00:09:49,554 --> 00:09:52,557
toi aussi,
tu prends le bateau pour...

202
00:09:52,890 --> 00:09:54,267
quelle raison, exactement ?

203
00:09:55,518 --> 00:09:57,687
Elle ne cesse de dire

204
00:09:57,895 --> 00:09:59,480
qu'elle revisite
un de ses personnages.

205
00:09:59,689 --> 00:10:02,734
On espère que c'est Rowena
de "Toi toujours",

206
00:10:02,942 --> 00:10:04,944
même si elle débine ce livre.

207
00:10:05,153 --> 00:10:07,572
Si elle le déteste,
pourquoi l'avoir publié ?

208
00:10:07,822 --> 00:10:09,741
- Ça fait longtemps...
- Avec notre veine,

209
00:10:10,241 --> 00:10:12,785
on aura une suite
de "Une fonction du corps".

210
00:10:13,036 --> 00:10:15,163
Pour elle, il est bien meilleur.

211
00:10:15,371 --> 00:10:17,040
Quel scoop !

212
00:10:17,290 --> 00:10:20,126
Pourquoi pas une suite
à "Toi toujours / Toi jamais"

213
00:10:20,335 --> 00:10:22,128
et meilleure que l'original ?

214
00:10:22,378 --> 00:10:24,255
C'est pas une idée lumineuse ?

215
00:10:24,464 --> 00:10:27,216
Entièrement d'accord.
Donc, je dois y aller.

216
00:10:27,467 --> 00:10:31,721
Le hic, c'est pas seulement le coût,
mais ton absence du bureau.

217
00:10:31,971 --> 00:10:33,556
- Je vois pas d'autres solutions.
- Très bien.

218
00:10:34,807 --> 00:10:37,518
Mais si ça foire,
c'est pour ta pomme.

219
00:10:40,563 --> 00:10:41,564
D'accord.

220
00:13:48,417 --> 00:13:49,502
Je me sens utile.

221
00:13:49,752 --> 00:13:51,212
Je me sens utile.

222
00:13:51,670 --> 00:13:52,922
Ça me fait du bien.

223
00:13:53,130 --> 00:13:53,964
C'est sûr.

224
00:13:54,173 --> 00:13:55,299
Parfois c'est dur,

225
00:13:55,508 --> 00:13:57,218
quand on leur refuse
la conditionnelle

226
00:13:57,426 --> 00:14:00,179
malgré le bon dossier
que j'avais préparé.

227
00:14:02,681 --> 00:14:03,557
Bref.

228
00:14:03,766 --> 00:14:05,976
Tu mènes un juste combat.

229
00:14:06,185 --> 00:14:08,729
- Je sais pas. J'essaie.
- Je crois que oui.

230
00:14:09,313 --> 00:14:12,817
L'essentiel,
c'est le lien avec ces femmes.

231
00:14:13,025 --> 00:14:14,527
C'est un cadeau.

232
00:14:14,735 --> 00:14:15,903
- C'est l'essentiel.
- Un vrai cadeau.

233
00:14:16,987 --> 00:14:19,615
Et toi, Bert ?
Qu'est-ce que tu deviens ?

234
00:14:20,658 --> 00:14:22,159
Oh, moi...

235
00:14:22,993 --> 00:14:24,787
Pas grand-chose, en fait.

236
00:14:24,995 --> 00:14:27,706
Je ne défends
les droits de personne, sauf...

237
00:14:27,915 --> 00:14:31,043
les droits des soutiens-gorge,
en gros.

238
00:14:31,794 --> 00:14:33,003
Tu défends quoi ?

239
00:14:33,212 --> 00:14:34,964
Je vends de la lingerie.

240
00:14:35,589 --> 00:14:38,217
Tu fais quoi, chérie ?
Tu vends quoi ?

241
00:14:38,425 --> 00:14:40,219
Je vends de la lingerie.

242
00:14:40,761 --> 00:14:43,222
Tyler, les livres ?
J'ai des livres pour vous.

243
00:14:43,430 --> 00:14:44,306
C'est formidable.

244
00:14:45,224 --> 00:14:47,017
J'espère que vous lirez...

245
00:14:47,226 --> 00:14:50,604
"Le Royaume de la chouette".
Son livre de référence.

246
00:14:50,813 --> 00:14:52,982
Elle n'a pas beaucoup écrit,

247
00:14:53,232 --> 00:14:55,985
mais tout ce qu'elle a écrit,
c'est...

248
00:14:57,820 --> 00:14:58,779
révolutionnaire.

249
00:14:59,029 --> 00:15:02,825
Il est important pour nous,
en quelque sorte,

250
00:15:03,617 --> 00:15:06,495
de pouvoir partager son œuvre
avant d'aller

251
00:15:06,704 --> 00:15:08,372
visiter

252
00:15:08,873 --> 00:15:09,790
sa tombe.

253
00:15:10,499 --> 00:15:11,625
Merci.

254
00:15:13,002 --> 00:15:14,003
Donc...

255
00:15:14,628 --> 00:15:16,338
En parlant d'écriture,

256
00:15:16,964 --> 00:15:19,133
je ne serai pas très disponible.

257
00:15:19,341 --> 00:15:22,177
J'ai l'ébauche d'un roman à finir.

258
00:15:22,428 --> 00:15:23,762
Je dois écrire

259
00:15:25,389 --> 00:15:27,182
un discours qui...

260
00:15:27,516 --> 00:15:29,685
Le prix n'est pas donné
tous les ans...

261
00:15:30,686 --> 00:15:32,563
Mais nous dînerons ensemble.

262
00:15:32,771 --> 00:15:34,273
Bien. Oui.

263
00:15:34,481 --> 00:15:37,902
Vous me raconterez
tous les moments que j'ai loupés.

264
00:15:39,236 --> 00:15:42,823
Buvons à la reprise
de nos conversations inachevées.

265
00:15:44,575 --> 00:15:46,035
Buvons aussi

266
00:15:46,577 --> 00:15:49,079
peut-être aux retrouvailles

267
00:15:49,330 --> 00:15:52,291
de la bande des trois d'autrefois.

268
00:15:53,292 --> 00:15:54,335
Santé.

269
00:15:56,295 --> 00:15:58,339
Merci. Bonne fin de soirée.

270
00:15:58,547 --> 00:16:00,007
Bonne nuit. Merci.

271
00:16:04,011 --> 00:16:06,430
Bert, on boit un verre plus tard ?

272
00:16:06,639 --> 00:16:07,890
Non, je peux pas.

273
00:16:33,332 --> 00:16:35,709
Pas de panique.
C'est Karen, l'agent d'Alice.

274
00:16:35,918 --> 00:16:37,127
Je suis sur le bateau.

275
00:16:37,336 --> 00:16:40,673
Tu peux me rejoindre au Veranda Bar
dans 15 minutes ?

276
00:16:40,881 --> 00:16:41,799
Quoi ?

277
00:16:44,426 --> 00:16:45,511
Karen ?

278
00:16:46,220 --> 00:16:46,929
Tyler.

279
00:16:47,137 --> 00:16:49,139
- Enchantée.
- Oui, moi aussi.

280
00:16:49,348 --> 00:16:51,850
- Alice m'a beaucoup parlé de toi.
- Ah oui ?

281
00:16:53,394 --> 00:16:54,395
Cool.

282
00:16:54,937 --> 00:16:56,105
Tu bois quelque chose ?

283
00:16:56,313 --> 00:16:57,564
Oui, bien sûr.

284
00:16:57,940 --> 00:16:59,274
Tu bois quoi ?

285
00:16:59,608 --> 00:17:00,651
Une vodka soda.

286
00:17:02,694 --> 00:17:06,407
Je peux avoir une margarita ?
Vous faites ça ?

287
00:17:06,824 --> 00:17:07,533
C'est formidable.

288
00:17:07,741 --> 00:17:11,745
Je suis invitée par une amie
qui va faire un discours.

289
00:17:11,954 --> 00:17:15,707
J'ai beaucoup de chance
d'être sur ce bateau.

290
00:17:16,166 --> 00:17:19,711
Je n'en n'aurais pas eu les moyens
et c'est magnifique.

291
00:17:20,629 --> 00:17:22,756
Il y a un pub à bord.

292
00:17:22,965 --> 00:17:27,052
J'y suis allé
et j'ai réussi à faire des ventes.

293
00:17:27,261 --> 00:17:30,597
Normalement on n'a pas le droit
mais j'ai vendu

294
00:17:31,682 --> 00:17:35,644
une grosse quantité de lacets
à un type au pub.

295
00:17:37,521 --> 00:17:39,773
Vous vous enrichissez
à bord du bateau.

296
00:17:39,982 --> 00:17:42,401
Je l'ai déjà fait, quelques fois.

297
00:17:42,609 --> 00:17:43,610
Je sais.

298
00:17:43,986 --> 00:17:46,780
On gagne pas mal d'argent comme ça.

299
00:17:47,364 --> 00:17:49,449
De combien d'argent s'agit-il ?

300
00:17:49,700 --> 00:17:51,535
- Vous voulez le savoir ?
- Oui.

301
00:17:51,910 --> 00:17:54,163
- Je vous connais à peine.
- Je veux savoir.

302
00:17:54,371 --> 00:17:56,165
Je commence par le début.

303
00:17:56,373 --> 00:18:00,169
Alice a un manuscrit
qu'elle doit nous remettre bientôt.

304
00:18:01,378 --> 00:18:05,132
À l'agence, on s'inquiète de savoir
si elle le finira à temps.

305
00:18:05,340 --> 00:18:08,510
Si ça sera la suite
de "Toi toujours / Toi jamais".

306
00:18:08,719 --> 00:18:12,431
Le problème c'est qu'à l'agence,
personne n'a vu le manuscrit.

307
00:18:12,639 --> 00:18:14,892
Je ne l'ai pas vu.
Tu l'as vu ?

308
00:18:16,852 --> 00:18:19,813
Non, j'ai pas vu le manuscrit.

309
00:18:20,439 --> 00:18:21,690
En fait,

310
00:18:22,941 --> 00:18:26,195
j'espérais avoir des réponses
l'autre jour,

311
00:18:26,403 --> 00:18:28,447
et je n'ai eu aucune réponse.

312
00:18:28,989 --> 00:18:32,075
Si je n'obtiens pas d'informations
rapidement,

313
00:18:33,160 --> 00:18:34,661
je vais être dans la merde.

314
00:18:35,162 --> 00:18:36,455
Alors c'est...

315
00:18:36,663 --> 00:18:38,206
c'est très important.

316
00:18:38,457 --> 00:18:40,459
Je te serais très reconnaissante,

317
00:18:40,709 --> 00:18:42,377
si tu pouvais m'aider.

318
00:18:42,586 --> 00:18:45,505
La situation est très délicate.

319
00:18:45,714 --> 00:18:48,216
Je ne veux pas l'aborder
au mauvais moment.

320
00:18:48,467 --> 00:18:51,845
Je ne peux pas trop l'approcher
pour la sonder.

321
00:18:52,262 --> 00:18:55,766
Tu pourrais peut-être m'éclairer

322
00:18:56,016 --> 00:18:57,184
sur son...

323
00:18:58,018 --> 00:18:59,478
état d'esprit,

324
00:18:59,686 --> 00:19:02,147
me dire si elle va bien,
ce qu'elle ressent...

325
00:19:29,758 --> 00:19:33,303
Aujourd'hui, ce ne sera pas
différent des autres jours :

326
00:19:33,679 --> 00:19:35,889
je vais commencer à travailler
sur mon manuscrit.

327
00:19:36,098 --> 00:19:37,641
Ensuite, je vais...

328
00:19:38,308 --> 00:19:39,726
nager à 15 h.

329
00:19:40,435 --> 00:19:42,688
Le majordome, Pierre, m'apportera

330
00:19:42,896 --> 00:19:45,691
un déjeuner, je suppose, à 13 h.

331
00:19:45,899 --> 00:19:48,318
Ensuite piscine, retour à la cabine,

332
00:19:48,527 --> 00:19:50,696
et au travail encore deux heures.

333
00:19:50,904 --> 00:19:54,908
À 18 h, je me prépare
pour le dîner. Dîner à 19 h.

334
00:19:55,409 --> 00:19:56,952
Et de nouveau au travail.

335
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
Ou au lit.

336
00:19:58,328 --> 00:19:59,496
Ou les deux.

337
00:20:00,247 --> 00:20:01,915
Je travaillerai au lit.

338
00:20:03,917 --> 00:20:07,379
Est-ce que tu auras besoin de moi
durant

339
00:20:07,963 --> 00:20:09,631
ton travail avant le déjeuner...

340
00:20:09,881 --> 00:20:12,843
Ce que je te demande
par-dessus tout,

341
00:20:14,261 --> 00:20:17,514
c'est de t'occuper d'elles,
de leur bonheur à bord.

342
00:20:17,722 --> 00:20:20,308
Je ne sais pas où elles en sont.

343
00:20:21,101 --> 00:20:23,270
Hier soir, j'ai essayé de...

344
00:20:23,478 --> 00:20:27,357
Après mon départ,
tu es sorti avec Roberta et Susan ?

345
00:20:27,566 --> 00:20:30,694
Elles sont sorties ?
Elles se sont parlé ?

346
00:20:31,278 --> 00:20:32,988
Je sais pas.

347
00:20:34,114 --> 00:20:35,323
Je suis rentré

348
00:20:35,574 --> 00:20:37,075
et j'ai écrit quelques trucs.

349
00:20:37,284 --> 00:20:38,910
- Tu es rentré ?
- Oui.

350
00:20:39,703 --> 00:20:40,954
Mais Tyler...

351
00:20:43,165 --> 00:20:44,499
Ça fait partie de...

352
00:20:44,708 --> 00:20:47,878
Je veux vraiment
que tu t'occupes d'elles.

353
00:20:48,420 --> 00:20:52,382
Étant indisponible pour elles,
j'ignore ce qu'elles pensent.

354
00:20:53,008 --> 00:20:54,342
Je suis vraiment...

355
00:20:54,885 --> 00:20:58,805
Il est très important pour moi
de connaître leur état d'esprit.

356
00:20:59,055 --> 00:21:01,725
D'accord. Absolument.

357
00:21:01,933 --> 00:21:03,059
D'accord ?

358
00:21:04,603 --> 00:21:07,480
Ça me fait penser à quelque chose,
en fait.

359
00:21:07,689 --> 00:21:11,026
Passe-moi le manuscrit,
sur le canapé.

360
00:21:16,948 --> 00:21:18,074
Et un stylo ?

361
00:21:18,283 --> 00:21:19,492
Le stylo rouge ?

362
00:21:20,452 --> 00:21:21,703
Deux stylos.

363
00:21:22,662 --> 00:21:23,622
Merci, chéri.

364
00:21:24,915 --> 00:21:25,957
C'est...

365
00:21:26,458 --> 00:21:28,043
C'est ton nouveau livre ?

366
00:21:30,503 --> 00:21:31,254
Oui.

367
00:21:31,504 --> 00:21:32,797
C'est ça.

368
00:21:34,841 --> 00:21:36,176
Il s'agit de quoi ?

369
00:21:39,721 --> 00:21:42,682
Il s'agit de quelqu'un
qui essaie de...

370
00:21:43,099 --> 00:21:46,645
De mettre de la foudre en bouteille
pour la seconde fois.

371
00:21:50,106 --> 00:21:51,191
Sympa.

372
00:22:05,205 --> 00:22:09,125
Dans sa cabine jusqu'à 15 h.
Piscine. Et retour dans la cabine.

373
00:22:09,334 --> 00:22:11,920
Puis dîner à 19 h, et au lit.

374
00:22:13,838 --> 00:22:14,923
Merci.

375
00:22:25,767 --> 00:22:27,602
Tu fais quoi après dîner ?

376
00:23:22,907 --> 00:23:26,327
J'ai une furieuse envie
de bavarder avec vous,

377
00:23:26,578 --> 00:23:27,996
Alice et Roberta.

378
00:23:28,204 --> 00:23:31,958
De savoir comment c'était pour vous
de grandir ensemble

379
00:23:32,167 --> 00:23:34,836
sans aucune technologie.

380
00:23:35,086 --> 00:23:36,379
Sans...

381
00:23:37,547 --> 00:23:41,342
Je ne peux pas m'empêcher de me dire
que vous avez vécu

382
00:23:41,551 --> 00:23:43,178
l'expérience

383
00:23:43,386 --> 00:23:45,805
de ce que ça fait de ne pas

384
00:23:47,348 --> 00:23:49,684
avoir à vous cacher derrière

385
00:23:50,351 --> 00:23:52,645
une fausse identité

386
00:23:52,854 --> 00:23:56,274
ou d'être dans une grande intimité
dans des moments de...

387
00:23:56,483 --> 00:23:58,276
J'ai le sentiment

388
00:23:58,735 --> 00:24:01,613
de passer du temps avec trois...

389
00:24:03,156 --> 00:24:04,282
espèces de...

390
00:24:04,491 --> 00:24:05,909
Dinosaures.

391
00:24:06,159 --> 00:24:07,577
Non ! Je voulais dire...

392
00:24:07,827 --> 00:24:08,953
Je te taquine.

393
00:24:09,162 --> 00:24:10,455
Je te taquine.

394
00:24:10,705 --> 00:24:12,248
Je crois que...

395
00:24:12,457 --> 00:24:15,084
C'est sûr qu'après votre génération,

396
00:24:15,293 --> 00:24:19,589
je ne sais pas
qui portera le flambeau pour...

397
00:24:20,757 --> 00:24:23,009
nous éclairer sur ce que...

398
00:24:23,218 --> 00:24:25,220
ce que sera réellement l'humanité.

399
00:24:25,470 --> 00:24:28,097
Je ne crois pas
qu'elle sera si différente.

400
00:24:28,306 --> 00:24:29,891
Je sais que...

401
00:24:30,099 --> 00:24:34,270
qu'elle est très différente
d'un point de vue extérieur.

402
00:24:34,479 --> 00:24:37,148
Ce qui caractérise ta génération,

403
00:24:37,357 --> 00:24:40,568
c'est que dès l'âge de deux ans,
vous tapez sur un clavier.

404
00:24:40,777 --> 00:24:45,198
Vous avez grandi avec cette prothèse
qui vous colle à la peau.

405
00:24:45,406 --> 00:24:47,242
Mais je pense que,

406
00:24:49,160 --> 00:24:52,664
indépendamment de ce à quoi
vous vous adonnez,

407
00:24:53,623 --> 00:24:57,669
l'ordinateur, Facebook, Instagram,
ou quoi que ce soit d'autre,

408
00:24:58,586 --> 00:24:59,963
ou pas,

409
00:25:00,713 --> 00:25:02,966
la communication entre humains

410
00:25:03,383 --> 00:25:05,885
reste fondamentalement la même
parce que...

411
00:25:06,094 --> 00:25:07,845
les humains restent les mêmes.

412
00:25:42,296 --> 00:25:44,340
C'est à quel nom ?

413
00:25:44,549 --> 00:25:47,135
"Arabella", s'il vous plaît.

414
00:25:48,011 --> 00:25:49,470
C'est ma petite-fille.

415
00:25:49,679 --> 00:25:51,014
Votre petite-fille ?

416
00:25:51,597 --> 00:25:54,267
Vous avez eu des enfants à 15 ans ?

417
00:25:54,600 --> 00:25:56,269
Elle a 7 ans aujourd'hui.

418
00:25:56,477 --> 00:25:58,229
- C'est son anniversaire ?
- Elle est à bord.

419
00:25:58,438 --> 00:26:00,148
À bord ? Où est-elle ?

420
00:26:00,356 --> 00:26:01,441
À la piscine.

421
00:26:01,899 --> 00:26:03,026
Naturellement.

422
00:26:05,361 --> 00:26:06,612
Elle sait nager ?

423
00:26:06,821 --> 00:26:08,031
Oui. Bien sûr.

424
00:26:16,247 --> 00:26:18,040
Ne regardez pas toutes
en même temps.

425
00:26:18,249 --> 00:26:21,627
Vous savez qui est l'homme,
derrière moi à droite ?

426
00:26:21,836 --> 00:26:25,757
Il était encerclé par un groupe
de fans tout à l'heure.

427
00:26:27,425 --> 00:26:28,926
Je crois que c'est lui.

428
00:26:29,635 --> 00:26:30,678
Je sais que c'est lui.

429
00:26:30,887 --> 00:26:31,888
Qui ?

430
00:26:32,513 --> 00:26:34,599
Kelvin Kranz !

431
00:26:35,433 --> 00:26:37,310
- Quoi ?
- C'est qui ?

432
00:26:38,311 --> 00:26:41,981
Un grand écrivain de polars !
Il en a écrit des centaines.

433
00:26:42,231 --> 00:26:43,691
Vous en avez lu certains ?

434
00:26:43,941 --> 00:26:45,610
-Tous.
- Presque tous.

435
00:26:45,818 --> 00:26:47,779
Absolument tous. Certains deux fois.

436
00:26:48,696 --> 00:26:51,449
Ça alors !
Comment est-ce possible ?

437
00:26:51,657 --> 00:26:52,533
Des polars.

438
00:26:52,784 --> 00:26:55,995
Il n'est pas comme toi.
Rien à voir avec toi.

439
00:26:56,204 --> 00:26:58,456
Il écrit des romans policiers,
des énigmes,

440
00:26:58,664 --> 00:26:59,791
des polars.

441
00:27:00,041 --> 00:27:01,125
Oui, j'ai compris.

442
00:27:01,334 --> 00:27:03,211
Ce que je ne comprends pas,

443
00:27:04,712 --> 00:27:06,672
c'est comment les gens,

444
00:27:06,881 --> 00:27:09,634
comment vous pouvez lire ça ?

445
00:27:10,301 --> 00:27:11,636
C'est une prose qui...

446
00:27:11,844 --> 00:27:14,430
Ce style d'écriture
me fait penser à...

447
00:27:14,639 --> 00:27:17,099
Cette prose me fait penser
à du polystyrène.

448
00:27:17,350 --> 00:27:18,518
La base, c'est l'intrigue.

449
00:27:18,726 --> 00:27:21,354
Oui,
mais les intrigues sont simplistes.

450
00:27:21,562 --> 00:27:23,022
C'est comme un puzzle.

451
00:27:23,231 --> 00:27:26,359
On associe formes et couleurs
et le tour est joué.

452
00:27:26,567 --> 00:27:27,610
C'est vrai.

453
00:27:27,818 --> 00:27:28,861
Et on obtient

454
00:27:29,111 --> 00:27:32,114
un tableau totalement
déconnecté de la vie.

455
00:27:32,323 --> 00:27:34,534
La vie est une énigme, elle.

456
00:27:34,784 --> 00:27:35,826
C'est vrai.

457
00:27:36,035 --> 00:27:38,412
Et pourtant,
j'ai hâte de lire le prochain.

458
00:27:39,455 --> 00:27:42,750
C'est aussi comme un puzzle
qu'il faut résoudre.

459
00:27:43,376 --> 00:27:45,920
- Si j'y allais ?
- Non.

460
00:27:46,170 --> 00:27:48,881
Pour lui proposer
une petite douceur.

461
00:27:49,090 --> 00:27:50,758
Arrête ! Une prochaine fois.

462
00:27:54,178 --> 00:27:56,305
Si on allait prendre un verre ?

463
00:27:56,514 --> 00:27:59,600
Je ne peux pas.
Je vais au bal masqué.

464
00:28:02,687 --> 00:28:03,896
Ça a l'air

465
00:28:04,105 --> 00:28:05,106
sympa.

466
00:28:23,708 --> 00:28:25,126
On peut se voir ?

467
00:28:27,962 --> 00:28:28,796
Putain oui !

468
00:28:47,273 --> 00:28:49,316
J'ai vu le manuscrit.

469
00:28:50,192 --> 00:28:51,402
Vite fait.

470
00:28:51,610 --> 00:28:53,279
Je lui ai demandé,
il s'agit de quoi ?

471
00:28:53,487 --> 00:28:55,489
Mais elle était pas très

472
00:28:55,948 --> 00:28:58,617
disposée à partager.
Elle a quand même dit

473
00:28:58,826 --> 00:29:00,161
qu'il s'agissait

474
00:29:00,786 --> 00:29:05,291
d'essayer de mettre de la foudre
en bouteille pour la 2e fois.

475
00:29:10,880 --> 00:29:13,507
De la foudre en bouteille
pour la 2e fois ?

476
00:29:14,884 --> 00:29:17,553
Ça pourrait signifier une suite.
N'est-ce pas ?

477
00:29:21,098 --> 00:29:22,892
Oui, ça pourrait...

478
00:29:23,100 --> 00:29:24,894
signifier un tas de choses.

479
00:29:25,102 --> 00:29:26,937
C'est très prometteur.

480
00:29:51,796 --> 00:29:54,924
Je pensais que c'était la bonne voie
à suivre.

481
00:29:55,132 --> 00:29:56,801
Je suis allé à la fac,

482
00:29:57,426 --> 00:29:58,677
en fait, je...

483
00:30:00,387 --> 00:30:05,643
plus je me détachais de mon père,
plus je voyais son côté louche.

484
00:30:05,976 --> 00:30:06,977
Il était...

485
00:30:07,812 --> 00:30:09,939
complètement nul

486
00:30:10,314 --> 00:30:12,983
dans sa vision des choses et dans...

487
00:30:14,109 --> 00:30:16,195
sa façon de traiter

488
00:30:18,322 --> 00:30:20,950
les gens, en particulier les femmes.

489
00:30:27,331 --> 00:30:28,541
Et puis...

490
00:30:29,500 --> 00:30:33,087
en fait, il a fait de la prison
parce que...

491
00:30:35,631 --> 00:30:38,384
il faisait chanter
des gens très importants,

492
00:30:38,592 --> 00:30:41,595
à la tête d'entreprises

493
00:30:42,638 --> 00:30:44,223
pour lesquelles il bossait.

494
00:30:45,599 --> 00:30:47,476
Je sais pas si tu es au courant.

495
00:30:48,936 --> 00:30:51,063
Oui, j'en ai entendu parler.

496
00:30:51,272 --> 00:30:52,356
C'est mon père.

497
00:30:52,940 --> 00:30:54,024
Bref.

498
00:30:57,528 --> 00:30:59,947
Tu es pair ou impair ?

499
00:31:00,155 --> 00:31:01,407
Je suis impair.

500
00:31:01,907 --> 00:31:03,492
Je suis pair.

501
00:31:05,869 --> 00:31:07,204
Bonne nuit.

502
00:31:08,664 --> 00:31:09,665
À demain ?

503
00:31:10,583 --> 00:31:11,625
Carrément.

504
00:31:41,864 --> 00:31:45,951
C'est étrange qu'elle ait accepté
de faire ce voyage

505
00:31:46,160 --> 00:31:48,037
et qu'elle t'évite.

506
00:31:48,245 --> 00:31:50,539
Moi aussi je trouve ça très étrange.

507
00:31:51,081 --> 00:31:54,793
Parce qu'elle a sauté sur
l'occasion, sur l'invitation.

508
00:31:55,002 --> 00:31:58,839
Susan, il lui a fallu deux semaines
pour prendre ses dispositions

509
00:31:59,048 --> 00:32:00,758
et pouvoir venir mais...

510
00:32:00,966 --> 00:32:04,386
Mais peut-être
qu'elle a choisi de venir

511
00:32:05,971 --> 00:32:07,806
pour te mettre mal à l'aise.

512
00:32:09,641 --> 00:32:10,726
Je ne...

513
00:32:12,436 --> 00:32:13,395
Tu crois ?

514
00:32:13,604 --> 00:32:15,189
Peut-être pas seulement mais...

515
00:32:15,814 --> 00:32:18,817
Quand j'étais petit, il m'arrivait

516
00:32:19,026 --> 00:32:21,987
de râler contre mes parents,
de leur gueuler dessus,

517
00:32:22,196 --> 00:32:23,822
pour voir s'ils m'aimaient.

518
00:32:24,573 --> 00:32:26,450
Je leur faisais du mal

519
00:32:26,658 --> 00:32:30,245
et la peine dans leurs yeux
me prouvait qu'ils m'aimaient.

520
00:32:30,496 --> 00:32:33,040
C'était ma façon à moi
de me réconforter.

521
00:32:33,290 --> 00:32:36,210
Mon Dieu, quelle pensée horrible !

522
00:32:36,585 --> 00:32:38,128
J'espère que non.

523
00:32:38,337 --> 00:32:39,963
Je suis désolée
de ce que tu as vécu.

524
00:32:40,506 --> 00:32:42,132
Je l'ai bien cherché.

525
00:32:43,008 --> 00:32:45,385
Mais je ne crois pas que...

526
00:32:45,594 --> 00:32:48,597
Je suis sûre que ta mère
te soutenait, mais Bud,

527
00:32:48,806 --> 00:32:50,015
ça m'étonnerait.

528
00:32:51,600 --> 00:32:52,601
C'est vrai.

529
00:32:55,521 --> 00:32:58,941
Lui, c'est ce qui se rapproche
le plus d'un candidat potentiel.

530
00:32:59,149 --> 00:33:01,527
Murray Dix, fabricant de lacets.

531
00:33:01,735 --> 00:33:04,571
Je voulais un type
plus glamour mais...

532
00:33:04,780 --> 00:33:07,866
je pense qu'il a du fric,
j'ai besoin de toi

533
00:33:08,075 --> 00:33:10,452
pour savoir combien de fric il a.

534
00:33:11,495 --> 00:33:12,871
Si c'est en liquide.

535
00:33:13,080 --> 00:33:15,707
Quel est son historique conjugal,

536
00:33:16,500 --> 00:33:18,377
s'il a été un mari violent,

537
00:33:18,585 --> 00:33:21,505
si je risque ma peau avec lui.

538
00:33:23,757 --> 00:33:26,677
S'il y a des signaux d'alerte,
s'il a fait de la taule.

539
00:33:26,885 --> 00:33:28,887
Ce serait pas bon pour...

540
00:33:29,388 --> 00:33:31,932
pour ma réputation, entre autres.

541
00:33:34,268 --> 00:33:38,063
- Tu peux me faire...
- Une petite enquête criminelle ?

542
00:33:38,272 --> 00:33:40,065
Je t'en sais capable.

543
00:33:40,274 --> 00:33:41,024
Bien reçu.

544
00:34:04,590 --> 00:34:05,924
C'est ici.

545
00:34:36,163 --> 00:34:38,081
Dieu du ciel !

546
00:34:54,765 --> 00:34:55,599
Quoi ?

547
00:35:02,981 --> 00:35:04,858
Ça, c'est un bémol.

548
00:35:06,276 --> 00:35:08,028
Mais il a été acquitté.

549
00:35:08,487 --> 00:35:10,697
C'est pas ça qui prime ?

550
00:35:45,023 --> 00:35:46,108
Comment va ?

551
00:35:46,316 --> 00:35:47,567
Bien. Et toi ?

552
00:35:47,776 --> 00:35:48,819
Ça va bien.

553
00:35:50,570 --> 00:35:51,863
Comment tu te sens ?

554
00:35:52,280 --> 00:35:53,615
Je déteste ma vie.

555
00:35:54,908 --> 00:35:56,827
J'exècre mon boulot.

556
00:35:59,287 --> 00:36:02,249
Je veux de l'argent à tout prix.

557
00:36:02,833 --> 00:36:05,502
Je veux de l'argent
et j'ai pas le profil

558
00:36:05,710 --> 00:36:07,963
pour rencontrer un type qui en a.

559
00:36:08,964 --> 00:36:12,968
Des vieux chnoques
viennent acheter des strings

560
00:36:13,176 --> 00:36:15,262
pour leurs copines ados.

561
00:36:15,470 --> 00:36:19,474
Je suis de la viande faisandée
pour eux. Je les intéresse pas.

562
00:36:19,724 --> 00:36:20,684
Mais...

563
00:36:21,476 --> 00:36:24,229
Tu crois réellement

564
00:36:24,437 --> 00:36:27,858
qu'Alice et son livre
ont impacté toute ta vie ?

565
00:36:29,401 --> 00:36:30,694
Pas toi ?

566
00:36:31,820 --> 00:36:34,197
Je sais que je suis pas

567
00:36:34,406 --> 00:36:37,701
la personne la plus futée du monde,
mais...

568
00:36:38,535 --> 00:36:40,495
j'ai lu le livre d'Alice.

569
00:36:40,704 --> 00:36:43,206
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit

570
00:36:43,415 --> 00:36:44,875
que c'était toi.

571
00:36:45,458 --> 00:36:47,419
Jamais traversé l'esprit

572
00:36:47,627 --> 00:36:49,504
que c'était Crawford.

573
00:36:49,713 --> 00:36:52,132
Jamais traversé l'esprit

574
00:36:52,757 --> 00:36:54,634
que le mécanicien

575
00:36:55,385 --> 00:36:57,470
ait le moindre rapport

576
00:36:58,096 --> 00:36:59,556
avec Roberta.

577
00:36:59,764 --> 00:37:01,933
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

578
00:37:02,434 --> 00:37:05,478
Même si le personnage
s'appelle Rowena ?

579
00:37:05,687 --> 00:37:07,814
Pourquoi ferais-je le lien
avec toi ?

580
00:37:08,023 --> 00:37:11,776
Ça a traversé l'esprit
de tout le monde, Susan.

581
00:37:11,985 --> 00:37:14,654
En tout cas, celui de Crawford.

582
00:37:16,615 --> 00:37:19,951
Et le juge lui a donné raison.
Donc, tu vois...

583
00:37:21,119 --> 00:37:22,203
Je n'ai rien obtenu.

584
00:37:22,412 --> 00:37:24,456
Ça, c'est vraiment affreux.

585
00:37:25,790 --> 00:37:26,583
Affreux.

586
00:37:26,791 --> 00:37:31,087
C'était un type bien, très riche.
Il a pris grand soin de moi.

587
00:37:32,756 --> 00:37:34,424
- Jusqu'à ?
- Ce qu'il arrête.

588
00:37:36,885 --> 00:37:39,596
Tu as quelqu'un, actuellement ?

589
00:37:40,972 --> 00:37:43,141
Non. Personne en ce moment.

590
00:37:47,854 --> 00:37:49,648
J'ai vu un truc bizarre ce matin.

591
00:37:49,856 --> 00:37:51,107
Ce mec,

592
00:37:52,233 --> 00:37:53,234
je crois,

593
00:37:53,818 --> 00:37:56,237
sortait de la cabine d'Alice

594
00:37:56,446 --> 00:37:59,407
quand je suis allé la voir
pour le petit-déj.

595
00:37:59,991 --> 00:38:00,825
Quoi ?

596
00:38:01,951 --> 00:38:03,745
Il y aurait passé la nuit ?

597
00:38:04,746 --> 00:38:06,456
Possible. Je sais pas.

598
00:38:07,624 --> 00:38:09,250
Ils ont une liaison ?

599
00:38:09,667 --> 00:38:11,252
J'en sais rien.

600
00:38:11,461 --> 00:38:13,088
Pour quelle autre raison

601
00:38:14,214 --> 00:38:15,840
il sortirait de sa cabine ?

602
00:38:16,049 --> 00:38:18,343
Pourquoi elle m'a rien dit ?

603
00:38:19,135 --> 00:38:22,389
Elle a peut-être
une liaison secrète. C'est super !

604
00:38:24,140 --> 00:38:25,100
Dingue !

605
00:38:26,393 --> 00:38:28,436
J'ai déménagé,
j'ai vécu seule un moment,

606
00:38:28,645 --> 00:38:32,190
et on m'a présenté un certain Jan,

607
00:38:32,607 --> 00:38:34,943
gestionnaire de fonds spéculatifs.

608
00:38:35,151 --> 00:38:38,321
Il travaillait entre New York
et Zurich.

609
00:38:39,823 --> 00:38:41,282
On a commencé à se voir.

610
00:38:41,491 --> 00:38:44,077
Tout semblait bien se passer.

611
00:38:44,285 --> 00:38:45,829
On s'est installés ensemble.

612
00:38:47,163 --> 00:38:48,540
J'avais enfin

613
00:38:48,748 --> 00:38:51,626
le sentiment de vivre
une relation d'adultes.

614
00:38:51,876 --> 00:38:53,461
Un homme très sérieux.

615
00:38:54,587 --> 00:38:57,382
Je sentais qu'il était temps
que je me pose.

616
00:38:57,590 --> 00:38:59,384
Je sais pas pourquoi

617
00:38:59,592 --> 00:39:02,387
mais pour moi,
il était temps que je grandisse.

618
00:39:02,595 --> 00:39:04,556
Lui, c'était le bon.

619
00:39:04,764 --> 00:39:06,724
Je vais me marier, j'aurai...

620
00:39:07,225 --> 00:39:08,810
des enfants de lui.

621
00:39:10,186 --> 00:39:14,232
C'était la prochaine étape
de ma vie, c'est ce que je croyais.

622
00:39:15,066 --> 00:39:16,276
On parlait enfants,

623
00:39:16,526 --> 00:39:19,571
mais il n'était pas sûr
d'être tout à fait prêt.

624
00:39:19,779 --> 00:39:22,365
Il m'a dit de congeler mes ovules.

625
00:39:22,615 --> 00:39:25,368
Ce que j'ai fait l'an dernier.

626
00:39:27,996 --> 00:39:31,249
Même si j'étais déjà prête.

627
00:39:31,457 --> 00:39:33,918
La plupart de mes amies
avaient des enfants.

628
00:39:34,627 --> 00:39:36,254
Elles avaient une famille.

629
00:39:38,006 --> 00:39:41,968
C'est drôle d'atteindre l'âge,
quand on est une femme,

630
00:39:42,176 --> 00:39:44,846
où on se dit
que si on ne le fait pas, on va...

631
00:39:45,054 --> 00:39:47,682
rater l'occasion, et on risque

632
00:39:48,683 --> 00:39:49,601
de rester en plan.

633
00:39:50,935 --> 00:39:52,520
- Désolée.
- Pas de souci.

634
00:39:52,729 --> 00:39:54,898
- Ça va ?
- Oui, ça va.

635
00:39:55,690 --> 00:39:57,442
Je parle jamais de ça.

636
00:39:59,694 --> 00:40:00,820
Pardon.

637
00:40:02,196 --> 00:40:04,032
C'est ridicule, au fond.

638
00:40:05,074 --> 00:40:06,117
Je sais pas.

639
00:40:08,453 --> 00:40:12,624
À 20 ans, on veut pas être
enceinte, ce serait une cata...

640
00:40:13,291 --> 00:40:16,044
Et à 35, on te dit : "Tu y penses,

641
00:40:16,294 --> 00:40:18,254
tu vas avoir des enfants ?"

642
00:40:19,088 --> 00:40:21,424
Tout change très vite,

643
00:40:22,091 --> 00:40:25,386
je pensais que j'en aurais,
que Jan et moi, on se marierait.

644
00:40:25,595 --> 00:40:26,846
Ça m'a flinguée

645
00:40:27,764 --> 00:40:30,224
quand il y a deux mois,

646
00:40:30,600 --> 00:40:31,851
il a rompu.

647
00:40:33,936 --> 00:40:35,688
Je me suis retrouvée à la rue,

648
00:40:35,897 --> 00:40:37,649
j'habitais chez lui.

649
00:40:40,902 --> 00:40:44,364
Je crois bien que j'essaie encore
de m'en remettre.

650
00:41:02,006 --> 00:41:02,965
Bonjour.

651
00:41:03,633 --> 00:41:05,843
On m'a remis ce chèque-cadeau

652
00:41:06,052 --> 00:41:09,055
pour une beauté suprême
des mains et des pieds.

653
00:41:09,263 --> 00:41:12,517
Je déteste qu'on me touche
les mains et les pieds.

654
00:41:12,725 --> 00:41:14,936
J'aimerais de l'argent en échange.

655
00:41:15,311 --> 00:41:17,522
Hélas, je ne peux vous offrir

656
00:41:17,772 --> 00:41:19,649
qu'un autre soin à la place.

657
00:41:21,192 --> 00:41:24,987
Vous pourriez peut-être
le créditer sur ma carte ?

658
00:41:25,196 --> 00:41:27,657
Hélas non, c'est un soin offert.

659
00:41:27,865 --> 00:41:30,576
Mais je peux le remplacer
par un autre soin.

660
00:41:30,785 --> 00:41:32,412
Je vous montre ce que nous avons.

661
00:41:33,121 --> 00:41:36,249
Vous pouvez choisir
parmi cette sélection.

662
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
Les messieurs se font masser ici ?

663
00:41:40,711 --> 00:41:42,755
Les massages
sont pour tout le monde.

664
00:41:42,964 --> 00:41:45,383
Y a-t-il des messieurs
actuellement ?

665
00:41:45,591 --> 00:41:47,385
Il y en a, oui.

666
00:41:47,718 --> 00:41:48,970
Quelle sorte de massages ?

667
00:41:49,178 --> 00:41:51,514
Il y en a de toutes les sortes.

668
00:41:51,722 --> 00:41:55,101
Actuellement, un monsieur
reçoit un massage sportif.

669
00:41:55,309 --> 00:41:57,270
Je prendrai le massage sportif.

670
00:41:57,478 --> 00:41:58,938
- Le massage sportif ?
- S'il vous plaît.

671
00:42:16,831 --> 00:42:19,792
Il a fait ça. Maintenant il fait ça.

672
00:42:20,585 --> 00:42:24,172
Pourquoi vous n'allez pas à sa table
pour lui parler ?

673
00:42:24,714 --> 00:42:27,383
Tyler !
Je ne pourrais jamais faire ça.

674
00:42:28,217 --> 00:42:31,929
Voyons, tu ne peux pas
être intimidée par Kelvin Kranz.

675
00:42:34,223 --> 00:42:37,101
Il semblait vraiment gentil
avec tous ceux

676
00:42:37,351 --> 00:42:39,395
qui sont venus lui parler.

677
00:42:40,146 --> 00:42:41,814
Ça ne me surprend pas.

678
00:42:42,231 --> 00:42:44,483
C'est probablement
un homme charmant.

679
00:42:44,692 --> 00:42:46,277
En parlant de roman,

680
00:42:46,485 --> 00:42:48,196
où en es-tu du tien ?

681
00:42:51,616 --> 00:42:54,410
Merci de me poser la question.

682
00:42:59,165 --> 00:43:00,333
Eh bien,

683
00:43:01,209 --> 00:43:04,253
j'en suis nulle part, à vrai dire.
Nulle part.

684
00:43:04,587 --> 00:43:07,882
Je me lamente auprès de Tyler
à ce sujet.

685
00:43:08,341 --> 00:43:10,927
Je suis navrée de t'imposer ça,
mais...

686
00:43:12,011 --> 00:43:13,721
je suis dans une impasse.

687
00:43:13,930 --> 00:43:16,515
Parfois, il arrive qu'on...

688
00:43:16,933 --> 00:43:19,185
qu'on soit bloqué.

689
00:43:19,393 --> 00:43:21,437
Tu devrais faire une pause.

690
00:43:22,313 --> 00:43:25,566
Tu veux qu'on prenne le thé demain ?
Dans la...

691
00:43:25,775 --> 00:43:27,526
La Chart room est très sympa.

692
00:43:31,030 --> 00:43:32,490
Avec joie.

693
00:43:37,203 --> 00:43:39,664
Je sais pas si tu serais partant...

694
00:43:39,872 --> 00:43:41,082
Tu es déjà allé
dans un planétarium ?

695
00:43:41,290 --> 00:43:42,124
Non, jamais.

696
00:43:42,375 --> 00:43:43,918
Peut-être quand j'étais petit.

697
00:43:44,502 --> 00:43:48,089
Tu aimes les étoiles,
les planètes, l'univers ?

698
00:43:48,297 --> 00:43:50,216
Oui, j'adore l'univers.

699
00:43:51,968 --> 00:43:53,928
Alors ça devrait te plaire.

700
00:43:54,178 --> 00:43:58,683
Le ciel nocturne,
dans sa mystérieuse beauté.

701
00:43:59,141 --> 00:44:01,894
Autour d'un feu de camp, on raconte

702
00:44:02,103 --> 00:44:04,313
ses histoires mythiques
et étonnantes

703
00:44:04,522 --> 00:44:07,108
depuis que la terre est peuplée.

704
00:44:07,316 --> 00:44:09,610
Vivant sous le ciel noir et étoilé,

705
00:44:09,819 --> 00:44:13,572
les premiers humains connaissaient
les changements nocturnes.

706
00:44:13,781 --> 00:44:16,325
Alors que les planètes
traversaient le ciel,

707
00:44:16,534 --> 00:44:18,285
la lune croissait et décroissait,

708
00:44:18,494 --> 00:44:22,331
et parfois des météores
fusaient à l'horizon.

709
00:44:22,873 --> 00:44:23,666
Peu à peu,

710
00:44:23,874 --> 00:44:26,001
les premières
observations élémentaires

711
00:44:26,210 --> 00:44:28,838
ont révélé des modèles
dignes de foi,

712
00:44:29,046 --> 00:44:31,507
ouvrant la voie
aux premiers calendriers.

713
00:44:32,007 --> 00:44:34,135
Une fois le cycle annuel tracé,

714
00:44:34,343 --> 00:44:37,054
colonies et agriculture
se développèrent,

715
00:44:37,263 --> 00:44:40,141
et les premières civilisations
ont prospéré.

716
00:44:40,349 --> 00:44:43,060
Les premières cartes du ciel

717
00:44:43,269 --> 00:44:45,813
regroupaient
les étoiles les plus brillantes...

718
00:45:25,269 --> 00:45:26,812
Bonsoir, madame.

719
00:45:27,313 --> 00:45:30,232
Puis-je vous aider ?
Vous semblez perdue.

720
00:45:30,483 --> 00:45:32,026
Pas du tout, je me promène.

721
00:45:32,234 --> 00:45:36,280
Je regrette, cette zone est réservée
aux membres de l'équipage.

722
00:45:36,655 --> 00:45:39,950
Vous n'êtes pas assurée,
s'il vous arrivait quelque chose...

723
00:45:40,159 --> 00:45:41,285
Où dois-je aller ?

724
00:45:41,493 --> 00:45:44,455
Où désirez-vous aller ?
Je vous accompagnerai.

725
00:45:44,663 --> 00:45:45,414
Aucun problème.

726
00:46:37,841 --> 00:46:39,802
Kelvin Kranz est sur ce bateau ?

727
00:46:41,845 --> 00:46:44,515
C'est vraiment un événement ?

728
00:46:44,765 --> 00:46:47,685
-Tu en as entendu parler.
- En fait, non.

729
00:46:48,394 --> 00:46:49,937
Il est immense.

730
00:46:50,145 --> 00:46:52,773
Une industrie de l'édition
à lui tout seul.

731
00:46:52,982 --> 00:46:55,943
Tous ses livres
deviennent des films,

732
00:46:56,151 --> 00:46:58,529
traduits dans toutes les langues.

733
00:47:00,114 --> 00:47:00,990
Il est énorme.

734
00:47:01,198 --> 00:47:03,492
Plus grand
que tous les autres réunis.

735
00:47:03,701 --> 00:47:05,244
Bravo, Kelvin.

736
00:47:06,120 --> 00:47:07,204
Bravo.

737
00:47:09,289 --> 00:47:10,791
J'ai pensé à un truc.

738
00:47:12,334 --> 00:47:14,128
Tu aimes danser ?

739
00:47:15,170 --> 00:47:16,296
Danser ?

740
00:47:16,755 --> 00:47:18,006
Pour le plaisir ?

741
00:47:18,215 --> 00:47:21,218
Il y a une boîte de nuit
sur le bateau.

742
00:47:21,427 --> 00:47:23,846
Un truc genre discothèque.

743
00:47:24,054 --> 00:47:27,015
On pourrait y aller, si ça te dit.

744
00:47:48,704 --> 00:47:50,164
Merci pour la compagnie.

745
00:47:50,372 --> 00:47:51,457
C'était sympa.

746
00:47:51,915 --> 00:47:52,916
Bonne nuit.

747
00:47:53,375 --> 00:47:55,627
À plus tard. Repose-toi bien.

748
00:48:19,818 --> 00:48:21,612
Mince, je viens de réaliser.

749
00:48:22,404 --> 00:48:24,406
Cette nuit, j'ai fait un rêve.

750
00:48:26,366 --> 00:48:27,576
Je suppose...

751
00:48:29,328 --> 00:48:32,247
C'est sans doute pour ça
que j'ai tenu à ne pas...

752
00:48:32,915 --> 00:48:33,916
perdre le contact.

753
00:48:34,124 --> 00:48:36,585
J'ai rêvé qu'une de mes amies

754
00:48:36,793 --> 00:48:39,213
qui n'est plus de ce monde

755
00:48:40,339 --> 00:48:41,715
m'apparaissait.

756
00:48:43,926 --> 00:48:46,386
J'étais consciente
que c'était un rêve.

757
00:48:47,554 --> 00:48:49,473
J'étais consciente que...

758
00:48:52,351 --> 00:48:54,061
Cette amie me disait :

759
00:48:54,269 --> 00:48:56,438
"C'est ainsi
que nous communiquerons."

760
00:48:56,813 --> 00:48:58,649
C'est pas vrai !

761
00:49:00,025 --> 00:49:01,401
Mon Dieu !

762
00:49:06,448 --> 00:49:07,950
On ne perd jamais...

763
00:49:09,701 --> 00:49:10,869
On ne perd jamais les gens.

764
00:49:13,538 --> 00:49:14,456
Seigneur.

765
00:49:20,504 --> 00:49:21,838
Salut, beauté !

766
00:49:23,715 --> 00:49:26,009
Tu comprends ce bouquin, toi ?

767
00:49:28,220 --> 00:49:30,264
Tu sais ce que tu vas lui dire ?

768
00:49:30,514 --> 00:49:32,015
Je vais lui dire

769
00:49:32,391 --> 00:49:35,435
que les actes entraînent
des conséquences et...

770
00:49:36,395 --> 00:49:41,024
que les conséquences de ses actes
sur ma vie étaient inacceptables.

771
00:49:41,650 --> 00:49:44,319
Elle pourrait au moins s'excuser.

772
00:49:47,656 --> 00:49:50,075
À ton avis,
comment va-t-elle le prendre ?

773
00:49:51,576 --> 00:49:53,036
Elle dira...

774
00:49:54,871 --> 00:49:57,833
Elle le niera. Elle dira que...

775
00:49:58,041 --> 00:49:59,334
Elle le niera.

776
00:49:59,543 --> 00:50:03,588
Elle dira qu'elle s'est inspirée
de la vie de quelqu'un d'autre.

777
00:50:07,050 --> 00:50:09,886
On dirait pas
le professeur Osborne ?

778
00:50:10,095 --> 00:50:11,430
Je l'ai pas vu.

779
00:50:11,638 --> 00:50:14,558
C'est le sosie
du professeur Osborne.

780
00:50:14,933 --> 00:50:16,101
Tu te souviens de lui ?

781
00:50:18,061 --> 00:50:21,565
Si je l'avais vu, je n'aurais
pas réagi comme tu l'as fait.

782
00:50:21,773 --> 00:50:23,483
Que s'est-il passé ?

783
00:50:25,277 --> 00:50:27,404
Rien, rien. Seulement...

784
00:50:28,363 --> 00:50:29,990
Je ne crois pas.

785
00:50:30,741 --> 00:50:32,576
On a fait un plan à 3 avec sa femme.

786
00:50:32,784 --> 00:50:33,910
Eh ben !

787
00:50:41,543 --> 00:50:43,003
C'est tout ?

788
00:50:44,087 --> 00:50:47,466
Que nous trois.
Pas une partie à quatre ou à cinq.

789
00:50:48,258 --> 00:50:49,843
C'était pas une orgie.

790
00:51:33,637 --> 00:51:36,014
Ça ne peut pas être
ta première fois...

791
00:51:37,766 --> 00:51:38,767
Karen.

792
00:51:42,270 --> 00:51:44,606
La rumeur dit que tu étais à bord.

793
00:51:44,814 --> 00:51:46,441
C'est pas une rumeur.

794
00:52:02,040 --> 00:52:05,752
C'est la grosse majorité.
On a des anciens de l'armée,

795
00:52:05,961 --> 00:52:10,173
des gars qui ont réussi
grâce au développement personnel...

796
00:52:10,382 --> 00:52:13,051
Eux sont généralement
très enthousiastes

797
00:52:13,260 --> 00:52:16,137
parce qu'ils ont investi
beaucoup d'argent

798
00:52:16,346 --> 00:52:17,931
pour arriver là où ils sont.

799
00:52:18,139 --> 00:52:21,309
Donc, on a tendance
à s'occuper un peu plus d'eux.

800
00:52:21,518 --> 00:52:25,438
Ils ont tendance à vouloir
bien comprendre le marché.

801
00:52:25,647 --> 00:52:28,566
Les anciens de l'armée,
eux sont autonomes.

802
00:52:28,775 --> 00:52:32,404
On peut compter sur eux,
ils n'ont pas besoin de...

803
00:52:33,321 --> 00:52:35,907
soutien de la part de l'entreprise.

804
00:52:36,116 --> 00:52:39,577
Mon boulot consiste
à superviser ce qui se passe

805
00:52:40,161 --> 00:52:41,454
et à compter l'argent.

806
00:52:42,706 --> 00:52:44,582
Ça, ça doit être passionnant.

807
00:52:44,791 --> 00:52:48,461
Ça vous ennuie
si on passe au salon d'à côté ?

808
00:52:48,670 --> 00:52:49,879
Pas du tout.

809
00:52:50,088 --> 00:52:52,090
- Allons-y.
- Je vous suis.

810
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
J'aime l'idée. Vraiment.

811
00:52:56,052 --> 00:52:57,554
Mais quel est ton plan ?

812
00:52:58,513 --> 00:53:00,598
Mon plan, c'était de...

813
00:53:01,558 --> 00:53:04,686
de l'aborder au bon moment.
C'est une mauvaise idée ?

814
00:53:04,936 --> 00:53:06,479
C'est une très mauvaise idée.

815
00:53:06,688 --> 00:53:09,232
Je te déconseille de l'aborder ici.

816
00:53:09,441 --> 00:53:12,193
Tu ne feras que l'effrayer.

817
00:53:12,736 --> 00:53:17,449
Il est possible qu'elle apprécie
ta ténacité,

818
00:53:17,907 --> 00:53:19,284
mais en réalité,

819
00:53:20,702 --> 00:53:22,871
c'est elle qui prendra la décision.

820
00:53:23,079 --> 00:53:24,873
C'est indépendant de ta volonté.

821
00:53:25,123 --> 00:53:27,000
- La lumière...
- Absolument.

822
00:53:27,208 --> 00:53:30,837
La brillance des tables,
la déco, c'est...

823
00:53:31,212 --> 00:53:32,255
Alice !

824
00:53:37,594 --> 00:53:40,346
Alice Hughes. Vernon.

825
00:53:41,389 --> 00:53:43,183
- Bonjour.
- Ravi.

826
00:53:43,933 --> 00:53:45,643
Il est dans l'aviation.

827
00:53:45,852 --> 00:53:47,395
Ça alors !

828
00:53:47,604 --> 00:53:50,148
- Joignez-vous à nous.
- S'il te plaît.

829
00:53:51,733 --> 00:53:52,776
Non, t'inquiète pas.

830
00:53:52,984 --> 00:53:56,029
Je faisais une petite promenade.

831
00:53:57,864 --> 00:54:00,033
Je passais devant le fleuriste
et...

832
00:54:00,241 --> 00:54:03,203
Pourquoi je porte ça
comme une idiote ?

833
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
Permettez-moi de les poser ici.

834
00:54:06,039 --> 00:54:07,874
On se voit pour le dîner ?

835
00:54:08,124 --> 00:54:09,584
Absolument.

836
00:54:09,793 --> 00:54:11,044
- J'étais ravie.
- Moi aussi.

837
00:54:11,252 --> 00:54:12,545
- Au plaisir.
- À bientôt.

838
00:54:16,966 --> 00:54:20,178
- Sympathique.
- C'est une très bonne écrivaine.

839
00:54:20,970 --> 00:54:23,264
On était à l'université ensemble.

840
00:54:23,473 --> 00:54:24,808
C'est de la folie.

841
00:54:25,475 --> 00:54:27,393
Tu veux qu'elle écrive

842
00:54:28,394 --> 00:54:30,230
une suite à ça ?

843
00:54:31,523 --> 00:54:33,191
Tout le monde veut une suite.

844
00:54:33,441 --> 00:54:35,193
Jamais elle l'écrira.

845
00:54:35,568 --> 00:54:37,445
Ce livre est son antéchrist.

846
00:54:38,696 --> 00:54:39,656
Tu crois pas ?

847
00:54:48,540 --> 00:54:51,042
Tyler, c'est Roberta.
J'ai besoin de toi.

848
00:54:55,088 --> 00:54:57,757
Parfois elle tarde, si elle est...

849
00:54:57,966 --> 00:55:00,134
Il y a deux niveaux,
elle est peut-être en haut.

850
00:55:00,718 --> 00:55:02,220
Il y a deux niveaux ?

851
00:55:04,430 --> 00:55:05,723
Le grand luxe.

852
00:55:10,645 --> 00:55:13,231
Voilà le stylo et le papier.

853
00:55:14,315 --> 00:55:15,608
Oh, merci.

854
00:55:35,336 --> 00:55:37,589
Ce livre se finira bien un jour.

855
00:55:49,434 --> 00:55:51,477
Je veux vous emmener

856
00:55:52,687 --> 00:55:54,355
faire un...

857
00:55:55,189 --> 00:56:00,028
un petit tour dans le paysage
de mon inspiration.

858
00:56:00,278 --> 00:56:03,865
Parfois, les sources
qu'un écrivain utilise

859
00:56:04,240 --> 00:56:06,034
sont très proches de lui.

860
00:56:07,952 --> 00:56:09,078
La famille.

861
00:56:09,829 --> 00:56:10,830
Les amis.

862
00:56:11,039 --> 00:56:12,165
Les ennemis.

863
00:56:14,125 --> 00:56:17,045
Et parfois,
notre source est un visiteur,

864
00:56:17,253 --> 00:56:18,379
venu

865
00:56:18,838 --> 00:56:21,466
d'une autre époque,
d'un autre univers.

866
00:56:22,091 --> 00:56:23,634
Blodwyn Pugh

867
00:56:24,761 --> 00:56:26,512
était une écrivaine galloise

868
00:56:26,721 --> 00:56:30,641
du début du siècle dernier,
fin du XIXe siècle.

869
00:56:30,850 --> 00:56:33,102
Elle travaillait dans l'ombre.

870
00:56:33,519 --> 00:56:36,647
Elle ne fut reconnue
que bien longtemps après sa mort.

871
00:56:38,066 --> 00:56:40,943
Aujourd'hui encore,
on la connaît mal,

872
00:56:41,152 --> 00:56:44,822
même dans les cercles littéraires
les plus éminents.

873
00:56:46,657 --> 00:56:51,162
Elle nous échappe, sauf si
nous savons tendre l'oreille.

874
00:56:52,205 --> 00:56:56,334
Son œuvre, le seul roman
qui nous reste, intitulé...

875
00:56:56,542 --> 00:56:58,836
Pour moi, c'est l'œuvre majeure

876
00:56:59,504 --> 00:57:01,422
de cette période...

877
00:57:02,173 --> 00:57:03,883
"Le Royaume de la chouette".

878
00:57:04,884 --> 00:57:06,803
Quand je lis ce roman,

879
00:57:08,805 --> 00:57:12,058
il m'est impossible
de ne pas penser :

880
00:57:12,266 --> 00:57:15,520
"Quel miracle
que cet univers ait émergé !"

881
00:57:15,728 --> 00:57:17,605
Quel miracle

882
00:57:17,814 --> 00:57:19,107
qu'une conscience

883
00:57:20,274 --> 00:57:22,860
ait émergé, voyez-vous ?

884
00:57:26,531 --> 00:57:29,742
Et quel miracle que Blodwyn Pugh,

885
00:57:31,035 --> 00:57:33,246
ses pensées et ses expériences

886
00:57:34,622 --> 00:57:37,959
aient pu traverser le temps

887
00:57:40,753 --> 00:57:42,046
et pénétrer

888
00:57:42,296 --> 00:57:44,799
ma conscience.

889
00:57:46,384 --> 00:57:47,969
Ça, c'est un miracle.

890
00:57:49,262 --> 00:57:50,555
Des questions ?

891
00:57:53,224 --> 00:57:54,559
Oui, j'en ai une.

892
00:57:56,102 --> 00:58:00,439
Je vais bien sûr me précipiter
sur "Le Royaume de la chouette",

893
00:58:00,648 --> 00:58:04,110
mais j'ai une question
concernant "Une fonction du corps".

894
00:58:06,779 --> 00:58:07,905
Plus précisément,

895
00:58:08,114 --> 00:58:11,742
quand l'idée vous est venue,
vous pensiez déjà insérer

896
00:58:11,951 --> 00:58:14,871
les carnets de Georgia
tout au long du roman ?

897
00:58:17,164 --> 00:58:18,749
Je trouve ce travail

898
00:58:19,250 --> 00:58:21,085
d'une facture exquise.

899
00:58:22,628 --> 00:58:25,464
On sait que c'est un livre
très personnel.

900
00:58:26,090 --> 00:58:29,093
C'est connu,
donc je le dis sans hésiter.

901
00:58:29,760 --> 00:58:31,262
La façon dont vous traitez

902
00:58:32,054 --> 00:58:33,889
la perte de sa sœur,

903
00:58:34,390 --> 00:58:38,185
son bon à rien de frère,
qui est psychopathe,

904
00:58:38,978 --> 00:58:42,148
dont vous avez besoin,
vraiment besoin,

905
00:58:43,024 --> 00:58:44,692
et qui vous terrifie...

906
00:58:45,860 --> 00:58:50,531
La façon d'intégrer ces carnets
élève cette œuvre au plus haut rang

907
00:58:50,865 --> 00:58:52,658
de littérature, pour moi.

908
00:58:52,908 --> 00:58:56,287
Je me demande
comment vous avez fait ça.

909
00:58:56,912 --> 00:58:58,789
Vous saviez que vous l'intégreriez ?

910
00:58:58,998 --> 00:59:01,834
Merci infiniment
pour cette question.

911
00:59:16,682 --> 00:59:18,017
Vos amis sont arrivés.

912
00:59:18,225 --> 00:59:20,478
Je vous présente Roberta.

913
00:59:21,062 --> 00:59:22,021
Très heureux.

914
00:59:22,229 --> 00:59:23,397
Et Susan.

915
00:59:24,231 --> 00:59:25,691
Kelvin Kranz.

916
00:59:25,900 --> 00:59:27,651
Et mon neveu, Tyler.

917
00:59:28,569 --> 00:59:31,113
- Quel beau jeune homme.
- Enchanté.

918
00:59:32,156 --> 00:59:34,200
Donc, vous voyagez tous ensemble.

919
00:59:34,408 --> 00:59:37,286
Vous avez devant vous
une tablée de fans.

920
00:59:37,620 --> 00:59:39,705
Vraiment ? C'est formidable.

921
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
Merci.

922
00:59:43,209 --> 00:59:48,381
Alors vous allez tous
au festival de Tode-Under-Harrow ?

923
00:59:48,756 --> 00:59:50,716
Vous y amenez vos amis ?

924
00:59:50,925 --> 00:59:54,345
Oui, mais on commencera
par un petit pèlerinage

925
00:59:54,970 --> 00:59:56,764
sur la tombe de Blodwyn Pugh,

926
00:59:57,014 --> 00:59:59,141
au couvent près de Cardiff.

927
00:59:59,350 --> 01:00:01,560
Magnifique. Ce sera un grand moment.

928
01:00:02,144 --> 01:00:03,729
Je pense que ce sera

929
01:00:04,563 --> 01:00:05,898
un beau moment.

930
01:00:07,358 --> 01:00:11,112
Il vous faut combien de temps
pour écrire l'un de vos...

931
01:00:11,821 --> 01:00:13,114
l'un de vos livres ?

932
01:00:13,614 --> 01:00:14,907
Pour en écrire un ?

933
01:00:15,741 --> 01:00:17,368
À peu près...

934
01:00:18,869 --> 01:00:19,995
un mois pour l'esquisse.

935
01:00:21,038 --> 01:00:23,415
Et peut-être trois mois...

936
01:00:24,792 --> 01:00:25,793
pour l'écrire.

937
01:00:26,001 --> 01:00:27,545
Environ quatre mois.

938
01:00:27,795 --> 01:00:30,339
Grosso modo, quatre mois et demi.

939
01:00:31,715 --> 01:00:34,301
Jamais moins de trois mois.

940
01:00:34,510 --> 01:00:35,928
C'est plus long que je pensais.

941
01:00:39,807 --> 01:00:41,642
C'est intéressant.

942
01:00:42,059 --> 01:00:43,936
C'est tout un processus...

943
01:00:44,353 --> 01:00:47,314
J'ai un certain processus
assez précis.

944
01:00:49,275 --> 01:00:50,568
Enfin, bref...

945
01:00:51,402 --> 01:00:53,195
félicitations pour ce prix.

946
01:00:53,404 --> 01:00:54,738
Merci beaucoup.

947
01:00:54,989 --> 01:00:57,116
C'est un grand honneur.
C'est précieux.

948
01:00:57,324 --> 01:01:00,327
Je suis ravi
d'avoir fait votre connaissance.

949
01:01:00,870 --> 01:01:02,121
Au plaisir.

950
01:01:02,746 --> 01:01:04,331
Et vous aussi, au plaisir.

951
01:01:04,540 --> 01:01:05,708
Portez-vous bien.

952
01:01:05,916 --> 01:01:06,917
Au revoir.

953
01:01:07,126 --> 01:01:09,545
- Excellent dîner.
- Merci. Vous de même.

954
01:01:12,339 --> 01:01:13,841
Quel homme charmant.

955
01:01:16,302 --> 01:01:17,177
Un vrai gentleman.

956
01:01:17,386 --> 01:01:19,847
Quel gentleman ! Grande classe.

957
01:01:23,642 --> 01:01:26,562
- On s'est ratées aujourd'hui.
- Je sais. Désolée.

958
01:01:27,021 --> 01:01:28,731
On va prendre un verre ?

959
01:01:28,939 --> 01:01:31,358
Je peux pas.
Je vais au dîner de gala.

960
01:01:31,567 --> 01:01:32,860
Oh, le gala.

961
01:01:43,120 --> 01:01:44,371
Ou un film ?

962
01:01:44,580 --> 01:01:47,166
On pourrait faire
une mini-série par livre.

963
01:01:47,374 --> 01:01:49,293
Les personnages sont emblématiques.

964
01:01:49,501 --> 01:01:52,379
Des Américains pur jus.

965
01:01:52,588 --> 01:01:54,089
La frontière, El Paso...

966
01:01:55,674 --> 01:01:58,010
- Vous voilà.
- Vous vous connaissez.

967
01:01:58,927 --> 01:02:00,721
Ça va ? Désolé d'interrompre...

968
01:02:00,929 --> 01:02:03,432
Rien du tout, on avait terminé.

969
01:02:03,641 --> 01:02:05,059
Content de vous revoir.

970
01:02:05,643 --> 01:02:06,852
Je vous laisse.

971
01:02:07,061 --> 01:02:08,312
À suivre ?

972
01:02:08,520 --> 01:02:10,189
On se revoit vite.

973
01:02:11,899 --> 01:02:14,818
Désolé de vous mettre à la porte.

974
01:02:15,361 --> 01:02:16,695
Bonne fin de soirée.

975
01:02:17,863 --> 01:02:18,781
Ça va ?

976
01:02:20,032 --> 01:02:22,117
Il sait qui tu es ?

977
01:02:24,078 --> 01:02:25,454
Oui, il sait.

978
01:02:25,663 --> 01:02:27,539
Ça te dérange pas ?

979
01:02:28,165 --> 01:02:29,249
Non.

980
01:02:29,833 --> 01:02:31,502
Il ne dira rien, t'inquiète.

981
01:02:31,710 --> 01:02:34,004
Tu sais
qu'ils ont fait connaissance,

982
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
lui et Alice.

983
01:02:38,008 --> 01:02:40,094
En fait, je lui ai tout raconté.

984
01:02:41,345 --> 01:02:44,640
Toute cette histoire
l'a beaucoup amusé.

985
01:02:46,100 --> 01:02:48,102
Il m'a donné de bons conseils.

986
01:02:48,477 --> 01:02:52,314
Il m'a dit que c'était
pas une bonne idée d'aborder Alice

987
01:02:52,523 --> 01:02:54,400
pendant le voyage, donc...

988
01:02:54,608 --> 01:02:56,318
je fais marche arrière.

989
01:02:57,361 --> 01:02:59,071
- Il a raison.
- Super.

990
01:03:42,823 --> 01:03:46,535
Tu as lu le mot
qu'on a laissé dans ta cabine ?

991
01:03:47,369 --> 01:03:48,620
Un mot, c'est rien.

992
01:03:49,663 --> 01:03:51,456
Elle m'avait invitée

993
01:03:52,624 --> 01:03:53,417
pour le thé.

994
01:03:53,625 --> 01:03:56,211
J'y suis allée.
J'ai interrompu mon travail.

995
01:03:56,420 --> 01:04:00,424
Comme si j'avais des heures
pour flâner sur ce bateau

996
01:04:01,425 --> 01:04:03,468
et rencontrer des hommes. Pas moi.

997
01:04:03,677 --> 01:04:04,970
T'y es allée...

998
01:04:05,179 --> 01:04:07,931
J'y suis allée pour le thé
à 14 h précises,

999
01:04:08,140 --> 01:04:10,475
elle était affalée
comme un sac de patates,

1000
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
en compagnie d'une espèce de nigaud,
son rendez-vous galant.

1001
01:04:15,063 --> 01:04:16,940
Franchement, je n'étais pas...

1002
01:04:17,858 --> 01:04:21,111
Donc, elle a annulé.
Tu n'es pas restée ?

1003
01:04:21,320 --> 01:04:23,989
Que voulais-tu que je fasse ?

1004
01:04:24,197 --> 01:04:25,657
M'asseoir avec le...

1005
01:04:26,241 --> 01:04:28,994
- Le nigaud ?
- Ce personnage-là. Oui.

1006
01:04:29,244 --> 01:04:30,704
Pourquoi je dis ça ?

1007
01:04:30,913 --> 01:04:34,458
C'est sans doute
un très gentil monsieur sans défense

1008
01:04:34,666 --> 01:04:36,960
qui ne savait pas qu'il était

1009
01:04:37,669 --> 01:04:39,212
dans les griffes

1010
01:04:39,588 --> 01:04:40,797
d'un oiseau de proie.

1011
01:04:41,006 --> 01:04:42,257
Mais je ne sais pas...

1012
01:04:42,466 --> 01:04:44,968
je ne sais pas ce qu'elle veut.

1013
01:04:45,177 --> 01:04:48,055
Je veux seulement
me rapprocher d'elle.

1014
01:04:48,847 --> 01:04:51,642
Tu te rappelles notre rencontre
à San Francisco,

1015
01:04:51,850 --> 01:04:53,518
il y a des années ?

1016
01:04:53,894 --> 01:04:55,354
C'est à ce moment-là

1017
01:04:55,562 --> 01:04:57,689
que tout est parti en cacahuète.

1018
01:05:00,567 --> 01:05:04,237
J'avais un tel besoin
de me confier à quelqu'un.

1019
01:05:04,821 --> 01:05:08,450
Vous deux étiez mes amies
les plus proches, alors...

1020
01:05:11,078 --> 01:05:14,915
Après notre dîner dans ce bar,
tu es montée te coucher,

1021
01:05:15,165 --> 01:05:18,126
je suis restée seule avec Alice
et je me suis dit...

1022
01:05:19,419 --> 01:05:23,423
Alice s'est toujours intéressée
à la vie des autres.

1023
01:05:25,425 --> 01:05:29,221
Et j'ai commis l'erreur fatale
de tout lui raconter.

1024
01:05:33,475 --> 01:05:35,227
Je comprends

1025
01:05:36,311 --> 01:05:39,898
que si on n'est pas capable
de garder son propre secret,

1026
01:05:40,982 --> 01:05:43,985
on ne peut demander
à personne d'autre de le garder.

1027
01:05:45,612 --> 01:05:46,863
C'est vrai.

1028
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
C'est vrai.

1029
01:06:08,677 --> 01:06:12,055
Je vais maintenant
te confier quelque chose.

1030
01:06:14,266 --> 01:06:18,019
Je ne suis pas montée me coucher,
ce soir-là.

1031
01:06:20,981 --> 01:06:24,651
Il y avait un très,
très mignon petit serveur.

1032
01:06:25,402 --> 01:06:26,486
Et...

1033
01:06:29,820 --> 01:06:31,780
TRAHISON

1034
01:06:34,244 --> 01:06:36,997
Lettre compte double,
mot compte triple,

1035
01:06:38,498 --> 01:06:39,541
poulette !

1036
01:06:40,208 --> 01:06:40,917
Je te déteste.

1037
01:06:41,126 --> 01:06:42,544
Au pied, salope.

1038
01:06:43,211 --> 01:06:44,045
Au pied.

1039
01:06:44,254 --> 01:06:46,882
Ils passent une folle nuit.
Ils picolent.

1040
01:06:47,382 --> 01:06:49,050
Des tonnes de cocktails.

1041
01:06:49,885 --> 01:06:51,720
Ils s'entendent bien.

1042
01:06:51,928 --> 01:06:53,263
Ils baisent.

1043
01:06:53,471 --> 01:06:57,350
Mais ce qu'elle ne sait pas,
c'est qu'il n'est que barman.

1044
01:06:58,101 --> 01:07:00,979
Il n'est pas riche,
ni rien de tout ça.

1045
01:07:02,022 --> 01:07:05,817
Ils craquent l'un pour l'autre,
et c'est une suite de quiproquos.

1046
01:07:06,610 --> 01:07:08,445
C'est un vaudeville.

1047
01:07:08,653 --> 01:07:10,322
Mais ils craquent l'un pour l'autre,

1048
01:07:10,530 --> 01:07:13,825
même si chacun joue la comédie.

1049
01:07:14,034 --> 01:07:16,786
C'est plus ou moins
toute l'histoire.

1050
01:07:16,995 --> 01:07:18,830
Qui joue le rôle du mec ?

1051
01:07:19,039 --> 01:07:23,001
Un humoriste.
Super drôle, une belle gueule.

1052
01:07:23,335 --> 01:07:26,922
C'est un film charmant.
Il faut que tu le voies.

1053
01:07:27,130 --> 01:07:29,716
Je veux vraiment le voir.
Ça me rappelle...

1054
01:07:29,925 --> 01:07:34,387
J'ai joué dans un vaudeville en 6e.
Quand tu en as parlé...

1055
01:07:40,143 --> 01:07:41,186
Karen...

1056
01:07:45,732 --> 01:07:46,983
et Tyler ?

1057
01:07:52,948 --> 01:07:53,698
Attends.

1058
01:08:03,458 --> 01:08:06,211
Donc, tu m'as menti parce que...

1059
01:08:08,713 --> 01:08:09,965
elle te plaît ?

1060
01:08:19,349 --> 01:08:23,478
C'est la plus jolie raison de mentir
que je connaisse.

1061
01:08:30,151 --> 01:08:31,236
Alors...

1062
01:08:38,660 --> 01:08:40,328
Tu vas la voir ce soir ?

1063
01:08:42,539 --> 01:08:43,790
Je sais pas.

1064
01:08:53,341 --> 01:08:56,803
C'est qui, l'homme qui sort
de ta cabine chaque matin ?

1065
01:09:03,143 --> 01:09:04,477
Cet homme-là.

1066
01:09:11,484 --> 01:09:13,737
Cet homme est...

1067
01:09:14,737 --> 01:09:16,698
sans doute la seule chose

1068
01:09:17,157 --> 01:09:19,242
qui me permette de tenir debout.

1069
01:09:21,703 --> 01:09:23,037
À part toi.

1070
01:09:24,664 --> 01:09:25,498
Merci.

1071
01:09:26,082 --> 01:09:30,628
Tout le monde prend des cours
de danse de salon sur ce bateau.

1072
01:09:30,837 --> 01:09:34,799
Comme ça, au gala, ils peuvent
déballer ce qu'ils ont appris.

1073
01:09:35,008 --> 01:09:36,968
Ils prennent ça très au sérieux.

1074
01:09:38,428 --> 01:09:39,679
Ça va ? Quelle surprise !

1075
01:09:39,888 --> 01:09:41,181
Ça va très bien.

1076
01:09:41,389 --> 01:09:43,224
Il fait bien frisquet pour...

1077
01:09:44,392 --> 01:09:46,561
une petite discussion amicale.

1078
01:09:46,769 --> 01:09:49,439
Je pensais justement à vous.

1079
01:09:51,566 --> 01:09:53,860
Une de mes clientes

1080
01:09:55,278 --> 01:09:57,322
a empoisonné son mari

1081
01:09:57,697 --> 01:09:59,491
qui la maltraitait.

1082
01:10:00,074 --> 01:10:01,993
Devinez de qui elle tenait l'idée.

1083
01:10:03,036 --> 01:10:05,121
De ma première femme, bien sûr.

1084
01:10:05,872 --> 01:10:07,165
Ou ma seconde.

1085
01:10:07,373 --> 01:10:08,875
Oh, mon Dieu !

1086
01:10:09,626 --> 01:10:10,543
Non.

1087
01:10:10,752 --> 01:10:13,046
Mais ça en dit long sur vous.

1088
01:10:13,880 --> 01:10:16,799
D'un des premiers romans
d'Agatha Christie.

1089
01:10:17,008 --> 01:10:18,635
"Le Meurtre de Roger Ackroyd".

1090
01:10:18,843 --> 01:10:21,804
Exactement !
"Le Meurtre de Roger Ackroyd" !

1091
01:10:22,180 --> 01:10:24,641
Je l'ai tenue à l'écart de ce livre.

1092
01:10:25,141 --> 01:10:26,893
Voilà pourquoi
vous êtes toujours là.

1093
01:10:27,101 --> 01:10:29,479
Alors,
vous pensez à l'empoisonnement.

1094
01:10:29,687 --> 01:10:30,897
Pourquoi ? Parce que...

1095
01:10:31,689 --> 01:10:35,026
Parce que cette femme est incarcérée

1096
01:10:35,235 --> 01:10:38,529
pour avoir voulu sauver sa vie
et celle de son fils.

1097
01:10:38,738 --> 01:10:40,698
Elle ne voulait pas tuer son mari,

1098
01:10:40,907 --> 01:10:44,035
juste le neutraliser
pour mettre un terme à la violence.

1099
01:10:44,244 --> 01:10:45,995
Mais il est mort.

1100
01:10:46,746 --> 01:10:48,248
Je suis désolé. C'est affreux.

1101
01:10:48,456 --> 01:10:49,791
Oui, c'est affreux.

1102
01:10:49,999 --> 01:10:52,293
Vous défendez
beaucoup d'empoisonneuses ?

1103
01:10:52,502 --> 01:10:54,003
Oh, non.

1104
01:10:54,212 --> 01:10:57,632
Pas tant que ça.
Elles utilisent la première arme

1105
01:10:58,257 --> 01:11:01,678
qui leur tombe sous la main.

1106
01:11:02,845 --> 01:11:05,515
- Je peux me joindre à vous ?
- Bien sûr !

1107
01:11:05,765 --> 01:11:07,308
Le poison me fascine.

1108
01:11:07,517 --> 01:11:08,184
Pourquoi ?

1109
01:11:08,393 --> 01:11:12,397
J'ai un projet d'écriture où
il est question d'un empoisonneur.

1110
01:11:14,399 --> 01:11:16,401
Pour moi, philosophiquement,

1111
01:11:16,609 --> 01:11:18,027
l'empoisonnement

1112
01:11:18,695 --> 01:11:21,072
est une manière intime
de tuer quelqu'un.

1113
01:11:21,280 --> 01:11:22,699
C'est aussi très cruel.

1114
01:12:43,946 --> 01:12:45,323
C'est comment ?

1115
01:12:47,867 --> 01:12:49,202
Captivant.

1116
01:13:11,057 --> 01:13:12,099
Désolée.

1117
01:13:12,767 --> 01:13:14,519
Désolée pour le retard.

1118
01:13:18,147 --> 01:13:20,608
- Tout va bien ?
- Tout va bien.

1119
01:13:20,816 --> 01:13:22,235
Le travail avance ?

1120
01:13:24,070 --> 01:13:25,112
Pas autant que...

1121
01:13:25,821 --> 01:13:27,448
que je le voudrais.

1122
01:13:32,954 --> 01:13:34,163
Où est Tyler ?

1123
01:13:35,873 --> 01:13:36,999
Il ne vient pas.

1124
01:13:39,001 --> 01:13:40,962
Il a un rendez-vous galant.

1125
01:13:42,964 --> 01:13:44,173
Avec qui ?

1126
01:13:45,091 --> 01:13:48,552
Avec une rencontre
qu'il a faite sur le bateau.

1127
01:13:53,099 --> 01:13:55,351
Une femme plus âgée, apparemment.

1128
01:13:55,559 --> 01:13:56,644
Plus âgée ?

1129
01:13:56,894 --> 01:13:57,728
De combien ?

1130
01:13:57,937 --> 01:13:59,647
Elle a dans les 80 ans ?

1131
01:14:03,025 --> 01:14:05,444
Ça me surprendrait
si c'était le cas.

1132
01:14:05,653 --> 01:14:07,863
Il veut sans doute dire 26 ou...

1133
01:14:09,573 --> 01:14:10,908
36 ou...

1134
01:14:11,117 --> 01:14:14,078
36 serait une différence
considérable.

1135
01:14:15,288 --> 01:14:17,290
Ou plus. Qui sait ?

1136
01:14:18,624 --> 01:14:20,584
Je ne sais plus dire l'âge des gens.

1137
01:14:20,835 --> 01:14:22,795
Moi non plus. Vraiment plus.

1138
01:14:24,964 --> 01:14:27,049
Quel est ton programme demain ?

1139
01:14:27,258 --> 01:14:31,804
Si tu es libre avant ou après
la piscine, on peut prendre le thé.

1140
01:14:32,680 --> 01:14:33,889
Ou boire un verre.

1141
01:14:35,558 --> 01:14:36,684
Eh bien...

1142
01:14:39,145 --> 01:14:43,149
j'en serais ravie mais
j'ai une réunion de travail demain.

1143
01:14:43,357 --> 01:14:46,777
Je ne sais même pas
si j'aurai le temps d'aller nager.

1144
01:14:46,986 --> 01:14:50,698
Qui sait combien de temps
ça va durer ou ce qui s'y passera.

1145
01:14:51,198 --> 01:14:53,367
Mais faisons ça une autre fois,
promis ?

1146
01:14:53,617 --> 01:14:54,618
Super.

1147
01:14:58,372 --> 01:14:59,123
Quelle journée !

1148
01:15:02,543 --> 01:15:03,669
Étonnante.

1149
01:15:09,175 --> 01:15:10,509
Comment tu te sens ?

1150
01:15:12,803 --> 01:15:15,222
Plutôt bien, en fait.
Je suis même...

1151
01:15:16,766 --> 01:15:18,017
soulagée, à vrai dire.

1152
01:15:22,062 --> 01:15:23,731
Je devrais te...

1153
01:15:28,235 --> 01:15:29,862
Je te présente mes excuses.

1154
01:15:30,112 --> 01:15:32,823
Je m'en veux
de t'avoir entraîné là-dedans.

1155
01:15:33,032 --> 01:15:34,950
Tu voulais pas mentir à ta tante,

1156
01:15:35,159 --> 01:15:39,163
je t'ai forcé la main
et maintenant je m'en veux.

1157
01:15:39,371 --> 01:15:41,665
Elle pense le plus grand bien
de toi.

1158
01:15:43,334 --> 01:15:45,085
Elle t'adore. Elle t'admire.

1159
01:15:45,294 --> 01:15:48,631
Je l'ai bien vu
quand je lui ai parlé aujourd'hui.

1160
01:15:50,841 --> 01:15:54,303
Ça explique sans doute
son indulgence envers moi.

1161
01:15:56,096 --> 01:16:00,226
Merci pour tout ce que tu as fait
cette semaine.

1162
01:16:01,268 --> 01:16:04,063
Tu as été formidable.
Et j'ai...

1163
01:16:04,271 --> 01:16:07,191
déchargé à tort
un tas de trucs sur toi,

1164
01:16:07,441 --> 01:16:09,068
je n'aurais pas dû.

1165
01:16:09,276 --> 01:16:10,819
Je te demande pardon.

1166
01:16:13,239 --> 01:16:13,948
Merci.

1167
01:16:14,156 --> 01:16:17,493
C'est gentil. J'apprécie
cette marque de gratitude.

1168
01:16:17,701 --> 01:16:19,828
Et je...

1169
01:16:21,372 --> 01:16:24,583
Ça m'a fait tellement plaisir
de te connaître.

1170
01:16:26,293 --> 01:16:30,422
Au départ, j'étais sceptique
sur la nature de notre relation.

1171
01:16:31,799 --> 01:16:33,384
J'avais envie de...

1172
01:16:33,592 --> 01:16:35,886
je voulais
vraiment mieux te connaître.

1173
01:16:37,388 --> 01:16:40,432
Je me réjouis à l'idée
de te connaître mieux.

1174
01:16:42,518 --> 01:16:43,811
Je sais pas

1175
01:16:44,311 --> 01:16:48,065
à quoi notre vie
pourrait ressembler

1176
01:16:50,109 --> 01:16:52,444
à l'avenir. Je sais pas...

1177
01:16:53,737 --> 01:16:55,281
Peut-être que...

1178
01:16:56,865 --> 01:16:59,034
Ça a été sans doute

1179
01:16:59,243 --> 01:17:01,829
un des plus beaux cadeaux

1180
01:17:02,663 --> 01:17:04,540
que m'a fait ce bateau...

1181
01:17:06,917 --> 01:17:08,877
d'avoir fait ta connaissance.

1182
01:17:20,514 --> 01:17:22,308
Je me demandais si...

1183
01:17:26,979 --> 01:17:29,648
C'est une question absurde, mais...

1184
01:17:34,903 --> 01:17:37,281
tu serais d'accord pour...

1185
01:17:41,535 --> 01:17:42,619
Si...

1186
01:17:43,370 --> 01:17:45,748
Tu veux pas sortir avec moi,
quand même.

1187
01:17:47,166 --> 01:17:49,793
Je blague. Tu as l'air si gêné.

1188
01:17:50,002 --> 01:17:51,336
Si.

1189
01:17:51,837 --> 01:17:54,214
Je voulais savoir
si je pouvais t'embrasser,

1190
01:17:55,215 --> 01:17:57,426
à un moment donné, bientôt.

1191
01:18:11,356 --> 01:18:12,066
Putain.

1192
01:18:17,613 --> 01:18:18,906
Oh, merde.

1193
01:18:44,640 --> 01:18:46,058
Je crois bien que...

1194
01:18:47,726 --> 01:18:48,894
je me suis...

1195
01:18:50,020 --> 01:18:53,065
je me suis un peu ridiculisé.

1196
01:18:58,320 --> 01:18:59,696
Comment ça ?

1197
01:19:00,489 --> 01:19:01,824
J'ai fait...

1198
01:19:02,741 --> 01:19:07,079
j'ai fait des avances
qui n'ont pas été...

1199
01:19:08,956 --> 01:19:10,457
réciproques.

1200
01:19:15,838 --> 01:19:17,297
Tu ne peux pas...

1201
01:19:19,424 --> 01:19:21,510
J'espère que tu ne le regrettes pas.

1202
01:19:24,221 --> 01:19:26,974
Ce qui compte, c'est d'avoir essayé.

1203
01:19:28,850 --> 01:19:30,936
Si on ne prend aucun risque...

1204
01:19:32,604 --> 01:19:33,939
Merci du conseil.

1205
01:19:39,152 --> 01:19:42,447
Il ne faut pas être timide
avec ce genre de choses,

1206
01:19:43,490 --> 01:19:45,867
cette attirance envers quelqu'un.

1207
01:19:46,493 --> 01:19:48,078
L'attirance

1208
01:19:49,788 --> 01:19:52,833
est la force motrice de l'univers,
vraiment.

1209
01:19:54,042 --> 01:19:55,127
C'est un fait.

1210
01:19:58,547 --> 01:20:00,382
Comme la gravitation

1211
01:20:00,591 --> 01:20:02,843
ou l'attraction des pôles.

1212
01:20:03,051 --> 01:20:05,637
Ce qui fait
que les papillons monarques

1213
01:20:07,055 --> 01:20:09,308
traversent la planète.

1214
01:20:09,558 --> 01:20:13,020
Si tu es attiré par quelqu'un
avec ton cœur

1215
01:20:15,605 --> 01:20:18,817
et que tu sens
que tu peux voir son âme,

1216
01:20:20,902 --> 01:20:22,029
c'est...

1217
01:20:23,905 --> 01:20:25,073
il n'y a pas...

1218
01:20:27,034 --> 01:20:30,287
de mauvaise version de ça,

1219
01:20:31,121 --> 01:20:33,332
de vouloir faire partie de ça.

1220
01:20:36,376 --> 01:20:37,544
On devrait...

1221
01:20:39,087 --> 01:20:40,839
le chérir.

1222
01:20:42,132 --> 01:20:44,551
On a la chance de le ressentir.

1223
01:20:45,093 --> 01:20:47,888
C'est la plus belle, la plus grande

1224
01:20:48,513 --> 01:20:51,266
expression
de ce que signifie être en vie.

1225
01:20:54,728 --> 01:20:56,271
Tu penses que tu...

1226
01:20:57,606 --> 01:21:00,067
Comment ça s'est terminé ?
Tu penses que tu...

1227
01:21:00,817 --> 01:21:02,069
referas une tentative ?

1228
01:21:08,533 --> 01:21:09,743
Tu sais, Susan,

1229
01:21:11,078 --> 01:21:12,120
je suis convaincue

1230
01:21:12,329 --> 01:21:14,289
qu'elle m'a invitée à ce voyage

1231
01:21:14,498 --> 01:21:17,584
pour savoir ce que je suis devenue
après mon divorce.

1232
01:21:18,126 --> 01:21:23,298
Elle veut s'en servir pour écrire
la suite de son putain de livre.

1233
01:21:23,507 --> 01:21:24,591
Je le sais.

1234
01:21:25,008 --> 01:21:27,469
- Je le sais.
- Non, tu dois le lui demander.

1235
01:21:28,553 --> 01:21:31,056
Tu dois être franche
et le lui demander.

1236
01:21:31,264 --> 01:21:34,810
Tu as entendu ce qu'elle a dit
lors de sa causerie.

1237
01:21:35,018 --> 01:21:38,814
Elle utilise les choses
et les gens qui sont proches d'elle.

1238
01:21:39,022 --> 01:21:41,358
Et je fais partie de ces gens.

1239
01:21:41,566 --> 01:21:43,068
Je le sais.

1240
01:21:43,276 --> 01:21:47,948
C'est ce que font les romanciers,
et elle n'a jamais voulu te blesser.

1241
01:21:48,323 --> 01:21:49,825
Elle s'en fout.

1242
01:21:50,033 --> 01:21:52,994
Je crois que si.
Elle t'aime beaucoup.

1243
01:21:53,203 --> 01:21:55,288
Pourquoi écrirait-elle
à nouveau sur toi ?

1244
01:21:55,497 --> 01:21:57,916
Elle t'adore. Tu l'obsèdes.

1245
01:21:58,542 --> 01:22:01,711
Elle utilise les gens
qui sont proches d'elle,

1246
01:22:01,920 --> 01:22:04,881
et elle m'utilisera
pour écrire cette suite.

1247
01:22:05,632 --> 01:22:07,342
Je ne le crois pas. Vraiment.

1248
01:22:07,551 --> 01:22:10,011
Je sais que ça semble être le cas.

1249
01:22:10,220 --> 01:22:13,932
Si tu le tournes.
Si tu le tournes dans l'autre sens,

1250
01:22:14,891 --> 01:22:18,645
elle a les mêmes souvenirs que nous
de nos jours ensemble.

1251
01:22:18,854 --> 01:22:20,355
Ils sont sacrés.

1252
01:22:20,939 --> 01:22:24,234
Peut-être pas sacrés,
c'est un peu pompeux.

1253
01:22:25,485 --> 01:22:28,697
Mais tu me comprends,
on en a parlé l'autre jour.

1254
01:22:28,905 --> 01:22:30,240
Elle a les mêmes souvenirs.

1255
01:22:30,448 --> 01:22:32,367
Oui. Mais elle a beaucoup changé.

1256
01:22:32,576 --> 01:22:35,036
Je sais. Elle a vraiment changé.

1257
01:22:35,245 --> 01:22:37,080
Elle a tellement changé.

1258
01:22:37,414 --> 01:22:39,624
- Elle a toujours parlé comme ça ?
- Non.

1259
01:22:39,833 --> 01:22:41,418
- C'est vrai ?
- Jamais.

1260
01:22:41,626 --> 01:22:43,753
Pourquoi elle parle comme ça ?

1261
01:22:44,629 --> 01:22:45,964
Va savoir !

1262
01:22:56,349 --> 01:22:59,769
Pour info, elle m'a invitée
à dîner avec vous tous.

1263
01:23:01,396 --> 01:23:02,897
Oh, merde.

1264
01:23:03,690 --> 01:23:06,943
Karen a de grands espoirs
pour l'édition.

1265
01:23:07,152 --> 01:23:10,989
Contre toute logique, à mon avis,

1266
01:23:11,197 --> 01:23:12,532
mais parlez-nous un peu

1267
01:23:12,741 --> 01:23:16,536
des projets actuels et futurs
de votre agence.

1268
01:23:16,745 --> 01:23:19,873
Le vieux bois mort
a été mis de côté.

1269
01:23:20,081 --> 01:23:21,791
C'est une période intéressante.

1270
01:23:22,042 --> 01:23:24,961
Il y a eu quelques changements
à l'agence.

1271
01:23:25,170 --> 01:23:28,048
Je suis très optimiste
quant à notre avenir.

1272
01:23:28,256 --> 01:23:30,675
On a de grands projets pour Alice.

1273
01:23:31,885 --> 01:23:35,722
Sonya m'a dit qu'Alice
était assez secrète sur son travail,

1274
01:23:35,930 --> 01:23:38,683
mais j'ignorais
que c'était à ce point.

1275
01:23:40,185 --> 01:23:42,020
Je n'arrive toujours pas à deviner

1276
01:23:42,270 --> 01:23:45,523
lequel de vos personnages
vous faites revivre.

1277
01:23:47,942 --> 01:23:49,819
Rowena, j'espère, de "Toi toujours".

1278
01:23:50,070 --> 01:23:51,696
Oui, oui.

1279
01:23:51,946 --> 01:23:56,076
J'adorerais savoir ce que Rowena
a fait ces 35 dernières années.

1280
01:23:56,326 --> 01:23:57,702
Oh, mon Dieu...

1281
01:23:58,870 --> 01:24:02,040
J'aimerais vous dire à ce sujet...

1282
01:24:02,290 --> 01:24:03,958
Ça nous intéresse tous. Rowena...

1283
01:24:04,167 --> 01:24:05,919
Ça n'intéresse personne.

1284
01:24:06,127 --> 01:24:09,589
Qu'est devenue Rowena
après son mariage désastreux ?

1285
01:24:09,839 --> 01:24:13,468
A-t-elle retrouvé l'amour ?
A-t-elle eu une autre carrière ?

1286
01:24:13,676 --> 01:24:15,428
A-t-elle eu un enfant ?

1287
01:24:15,637 --> 01:24:19,099
Rowena est un personnage littéraire
très apprécié.

1288
01:24:20,433 --> 01:24:21,726
Bert ! Bert !

1289
01:24:22,352 --> 01:24:24,729
Je veux te dire une chose
à ce sujet,

1290
01:24:26,147 --> 01:24:28,316
et que ce soit clair pour toi.

1291
01:24:28,650 --> 01:24:32,529
Tous mes personnages
parlent essentiellement de moi.

1292
01:24:32,946 --> 01:24:35,740
Comme font tous les écrivains,
n'est-ce pas ?

1293
01:24:37,367 --> 01:24:38,701
Je ne crois pas

1294
01:24:39,160 --> 01:24:42,205
m'être jamais assise à une table

1295
01:24:42,413 --> 01:24:45,458
avec deux personnes
plus égocentriques.

1296
01:24:46,000 --> 01:24:49,212
C'est la première fois.
C'est une grande première.

1297
01:24:52,132 --> 01:24:54,801
On s'aime beaucoup
toutes les trois, non ?

1298
01:24:55,593 --> 01:24:56,719
Vrai ou faux ?

1299
01:24:56,970 --> 01:24:58,221
Oui. Bien sûr.

1300
01:24:58,429 --> 01:25:00,932
Oui, on s'aime beaucoup
toutes les trois.

1301
01:25:01,141 --> 01:25:03,560
Tout ça s'est passé
dans votre jeunesse.

1302
01:25:03,768 --> 01:25:06,104
Il y a si longtemps.
Dans votre jeunesse.

1303
01:25:07,689 --> 01:25:09,858
Et aujourd'hui, aujourd'hui même,

1304
01:25:10,066 --> 01:25:12,861
on a vécu la majeure partie
de notre vie.

1305
01:25:14,154 --> 01:25:15,238
Pas vrai ?

1306
01:25:15,989 --> 01:25:19,784
Allez-vous poursuivre
cette vieille bataille ?

1307
01:25:20,618 --> 01:25:23,329
Durant le peu de temps
qu'il nous reste ?

1308
01:25:24,664 --> 01:25:27,000
Savez-vous seulement
ce qui est arrivé hier ?

1309
01:25:27,500 --> 01:25:31,588
Quand nous étions coupés de toute
communication avec le monde ?

1310
01:25:32,255 --> 01:25:34,549
Vous ne savez pas.
Qui parmi vous le sait ?

1311
01:25:34,757 --> 01:25:36,217
Je travaillais.

1312
01:25:36,426 --> 01:25:38,845
Bien sûr que tu travaillais.
Comme toujours.

1313
01:25:41,764 --> 01:25:43,391
Elon Musk

1314
01:25:45,351 --> 01:25:50,356
a lancé une multitude de satellites
de télécommunication dans l'espace

1315
01:25:51,691 --> 01:25:54,736
qui sont identiques à des étoiles.

1316
01:25:55,153 --> 01:25:56,571
Parfaitement identiques.

1317
01:25:56,779 --> 01:25:57,947
Dorénavant,

1318
01:25:58,156 --> 01:26:00,742
quand on contemplera
le ciel nocturne,

1319
01:26:01,409 --> 01:26:06,247
on ne saura pas si on contemple
une étoile ou une machine.

1320
01:26:09,959 --> 01:26:13,963
Et nous, assis à cette table,
cette petite table,

1321
01:26:14,797 --> 01:26:16,466
sommes parmi les derniers,

1322
01:26:17,175 --> 01:26:19,218
les tout derniers,

1323
01:26:19,427 --> 01:26:20,887
au monde,

1324
01:26:21,971 --> 01:26:25,850
à avoir vu le vrai, le véritable,

1325
01:26:26,309 --> 01:26:28,311
le pur, l'authentique

1326
01:26:28,853 --> 01:26:31,689
ciel nocturne depuis l'océan.

1327
01:26:32,190 --> 01:26:34,233
Nous avons vu des étoiles.

1328
01:26:35,485 --> 01:26:37,654
Que des étoiles.

1329
01:27:13,439 --> 01:27:14,482
Tu as fait tes bagages ?

1330
01:27:14,690 --> 01:27:16,192
Je m'en suis débarrassée.

1331
01:27:18,653 --> 01:27:21,197
- Débarrassée de tes valises ?
- Non.

1332
01:27:24,867 --> 01:27:26,285
De mon livre.

1333
01:27:32,667 --> 01:27:34,210
Je l'ai supprimé

1334
01:27:35,169 --> 01:27:36,712
de mon ordinateur.

1335
01:27:36,921 --> 01:27:38,589
J'ai tout supprimé.

1336
01:27:40,758 --> 01:27:44,429
Et j'ai jeté la copie papier
dans la corbeille de recyclage.

1337
01:27:44,637 --> 01:27:45,847
Pourquoi ?

1338
01:27:47,098 --> 01:27:48,224
C'est...

1339
01:27:54,814 --> 01:27:58,985
C'est comme polir le vase
quand la maison s'écroule.

1340
01:28:05,324 --> 01:28:06,701
Tu ne sais pas.

1341
01:28:07,743 --> 01:28:09,620
Tu ne comprends pas.

1342
01:28:11,330 --> 01:28:12,498
Bref...

1343
01:28:14,375 --> 01:28:17,962
je veux bien que tu descendes
mes gros sacs.

1344
01:30:40,813 --> 01:30:42,857
Les mots sont importants.
Je le pense.

1345
01:30:45,192 --> 01:30:47,027
Ceux que l'on choisit

1346
01:30:47,278 --> 01:30:49,113
pour décrire quelque chose ou pour

1347
01:30:49,363 --> 01:30:51,198
exprimer quelque chose.

1348
01:30:51,449 --> 01:30:53,075
Il faut du temps

1349
01:30:53,492 --> 01:30:55,703
pour les coucher sur le papier.

1350
01:30:55,911 --> 01:30:57,413
Le mot juste. Le mot juste.

1351
01:30:57,621 --> 01:30:59,748
Il n'y a qu'un seul mot juste.

1352
01:31:02,626 --> 01:31:04,420
Vous savez, parfois j'attends.

1353
01:31:04,628 --> 01:31:08,466
J'attends qu'un mot me vienne.
Je peux attendre une semaine.

1354
01:31:09,592 --> 01:31:11,635
Ça m'a amusé,

1355
01:31:11,844 --> 01:31:12,803
sur le paquebot,

1356
01:31:13,012 --> 01:31:16,724
leur obsession pour qu'on
ne prononce pas le mot "bateau"

1357
01:31:16,932 --> 01:31:19,393
pour décrire le paquebot parce que

1358
01:31:19,935 --> 01:31:22,646
"bateau" est un peu réducteur.

1359
01:31:22,855 --> 01:31:24,607
Ou quand on nous disait :

1360
01:31:24,815 --> 01:31:26,567
"Ne dites pas croisière.

1361
01:31:26,775 --> 01:31:29,403
Ce n'est pas une croisière,
c'est une traversée."

1362
01:31:33,991 --> 01:31:35,868
C'est vrai, c'est une traversée.

1363
01:31:36,535 --> 01:31:39,622
On traverse les fuseaux horaires.
On les ressent.

1364
01:31:39,830 --> 01:31:40,956
Oui, c'est vrai.

1365
01:31:41,165 --> 01:31:42,291
Traverser

1366
01:31:42,541 --> 01:31:45,211
une chose inconnue. C'est vrai...

1367
01:31:45,419 --> 01:31:49,423
Une croisière,
ça semble banal et stupide.

1368
01:31:53,886 --> 01:31:55,137
Alice,

1369
01:31:56,639 --> 01:31:59,308
ce que j'essaie de comprendre,
c'est...

1370
01:32:00,059 --> 01:32:02,478
qui es-tu réellement ?

1371
01:32:06,065 --> 01:32:07,358
Je ne...

1372
01:32:09,401 --> 01:32:12,404
je ne sais plus qui tu es,
en réalité.

1373
01:32:14,448 --> 01:32:17,534
Y a-t-il encore quelqu'un
qui te fait confiance ?

1374
01:32:18,077 --> 01:32:20,245
Ce n'est pas dur pour toi ?

1375
01:32:20,454 --> 01:32:23,958
Tu trouves ça normal ?
Tu as l'air de trouver ça normal.

1376
01:32:26,210 --> 01:32:30,339
Pourquoi, parce que je m'inspire
de ma vie pour écrire ?

1377
01:32:30,965 --> 01:32:34,468
Tu t'inspires de ta vie
et de celle des autres.

1378
01:32:34,969 --> 01:32:37,137
Et ces autres-là

1379
01:32:37,346 --> 01:32:41,016
le vivent comme une sorte
de trahison.

1380
01:32:43,143 --> 01:32:44,561
Voyons, tu...

1381
01:32:46,689 --> 01:32:47,815
Trahison.

1382
01:32:48,607 --> 01:32:53,195
Je pense qu'on trahit peut-être
les gens que l'on aime le plus.

1383
01:32:54,655 --> 01:32:56,073
Parce qu'on s'attend

1384
01:32:56,865 --> 01:32:59,827
à être pardonné.

1385
01:33:00,327 --> 01:33:02,746
Ceux qu'on ne connaît pas très bien,

1386
01:33:03,163 --> 01:33:05,999
qu'on cherche à séduire
ou à impressionner,

1387
01:33:06,208 --> 01:33:09,378
on les traite plus gentiment.
C'est mon expérience.

1388
01:33:10,087 --> 01:33:11,130
Mais

1389
01:33:12,005 --> 01:33:13,924
c'est plus dur de pardonner

1390
01:33:14,133 --> 01:33:16,093
quand on...

1391
01:33:17,511 --> 01:33:21,473
patauge dans les décombres
de ce qu'était sa vie.

1392
01:33:22,933 --> 01:33:25,269
Ça demande une plus grande

1393
01:33:26,270 --> 01:33:30,065
ouverture d'esprit
que celle de la plupart des gens.

1394
01:33:31,984 --> 01:33:34,278
Tu as fait ce voyage pour...

1395
01:33:38,907 --> 01:33:41,118
me réprimander ou me pardonner ?

1396
01:33:41,326 --> 01:33:42,870
Ou pour...

1397
01:33:45,247 --> 01:33:47,499
me soutirer quelque chose ?

1398
01:33:47,708 --> 01:33:48,750
Des excuses...

1399
01:33:50,127 --> 01:33:54,673
ou raviver, peut-être,
notre amitié ?

1400
01:33:56,008 --> 01:33:58,552
Pourquoi tu as dit oui ?

1401
01:34:01,972 --> 01:34:04,016
Je voulais des excuses.

1402
01:34:05,017 --> 01:34:09,480
Je voulais qu'au moins
tu reconnaisses

1403
01:34:10,022 --> 01:34:12,483
les dégâts que tu as causés
dans ma vie.

1404
01:34:16,570 --> 01:34:17,696
Et...

1405
01:34:18,989 --> 01:34:22,493
je voulais te soutirer

1406
01:34:25,120 --> 01:34:27,748
une petite compensation.

1407
01:34:31,710 --> 01:34:32,961
Parce que...

1408
01:34:33,503 --> 01:34:37,341
si tu envisageais
d'écrire une suite,

1409
01:34:38,967 --> 01:34:41,428
je te dirais
tout ce qu'il y a à savoir

1410
01:34:41,637 --> 01:34:43,555
sur ces 35 dernières années.

1411
01:34:44,514 --> 01:34:48,060
Je te donnerais tous les détails
sordides et pitoyables.

1412
01:34:48,268 --> 01:34:49,603
Tu écrirais...

1413
01:34:50,979 --> 01:34:53,690
tu écrirais un très grand roman.

1414
01:34:55,067 --> 01:34:56,944
Tout ce que je demande,

1415
01:34:59,196 --> 01:35:01,657
c'est 30 % des bénéfices.

1416
01:35:02,157 --> 01:35:03,242
Attends.

1417
01:35:04,076 --> 01:35:06,620
Qu'est-ce que tu as dit ?

1418
01:35:07,079 --> 01:35:08,997
Tu m'as entendue.

1419
01:35:10,457 --> 01:35:12,084
Et c'est équitable.

1420
01:35:15,337 --> 01:35:16,672
Mon Dieu !

1421
01:35:21,301 --> 01:35:23,178
Mon Dieu. Je viens de...

1422
01:35:26,598 --> 01:35:28,600
de comprendre de quoi il s'agit.

1423
01:35:28,809 --> 01:35:30,394
Il ne s'agit pas...

1424
01:35:31,311 --> 01:35:33,522
il ne s'agit pas d'amour,
il s'agit d'argent.

1425
01:35:34,606 --> 01:35:37,275
Je suis désolée.
Je n'avais pas compris.

1426
01:35:40,570 --> 01:35:42,364
Je vais te faire un chèque.

1427
01:35:49,329 --> 01:35:51,206
On s'est vraiment perdues.

1428
01:35:51,415 --> 01:35:52,708
Oui, en effet.

1429
01:35:55,794 --> 01:35:58,130
Je t'aimais quand tu étais "Al".

1430
01:36:09,891 --> 01:36:11,560
À demain.

1431
01:38:02,754 --> 01:38:04,673
Pardon, Tyler.

1432
01:38:05,340 --> 01:38:07,467
Docteur Mitchell,
le médecin d'Alice.

1433
01:38:07,676 --> 01:38:08,969
Entre.

1434
01:38:09,636 --> 01:38:10,470
Qu'est-ce qu'il y a ?

1435
01:38:11,221 --> 01:38:12,305
Elle dort ?

1436
01:38:13,348 --> 01:38:16,017
Je suis navré de devoir te dire

1437
01:38:16,768 --> 01:38:19,854
que ta tante est décédée
dans la nuit.

1438
01:38:24,609 --> 01:38:27,362
Alice souffrait
d'une grave maladie appelée...

1439
01:38:27,570 --> 01:38:28,571
Putain !

1440
01:38:28,780 --> 01:38:30,949
... thrombose veineuse profonde.

1441
01:38:31,157 --> 01:38:34,911
C'est un caillot de sang qui peut
migrer jusqu'aux poumons, au cœur,

1442
01:38:35,120 --> 01:38:36,121
ou au cerveau.

1443
01:38:36,329 --> 01:38:40,083
On ignore encore ce qui s'est passé.
L'autopsie le dira.

1444
01:38:41,042 --> 01:38:42,502
Je suis vraiment désolé.

1445
01:38:44,921 --> 01:38:49,342
Le médecin légiste ainsi que
la police ne devraient pas tarder.

1446
01:38:49,718 --> 01:38:52,887
Si tu veux te recueillir un moment
avant leur arrivée.

1447
01:38:53,096 --> 01:38:54,347
Oui, je veux bien.

1448
01:38:54,556 --> 01:38:56,141
D'accord, j'attends dehors.

1449
01:38:56,349 --> 01:38:58,059
- Merci.
- Je t'en prie.

1450
01:39:41,144 --> 01:39:43,730
Elle m'avait fait part de son désir

1451
01:39:43,938 --> 01:39:47,400
d'aller en Angleterre
pour recevoir le prix Footling.

1452
01:39:48,359 --> 01:39:52,030
D'aller sur la tombe de Blodwyn Pugh
et lui rendre hommage

1453
01:39:52,697 --> 01:39:54,532
lors de la remise du prix.

1454
01:39:54,908 --> 01:39:57,202
Elle avait émis l'idée
de prendre l'avion.

1455
01:39:58,620 --> 01:40:02,457
Je lui ai vivement déconseillé
de voyager en avion,

1456
01:40:02,707 --> 01:40:04,459
de voyager tout court.

1457
01:40:04,667 --> 01:40:06,920
Je lui ai conseillé
de rester à New York.

1458
01:40:07,128 --> 01:40:11,090
Mais, comme vous le savez,
Alice, c'est Alice.

1459
01:40:11,674 --> 01:40:14,928
Avec sa volonté de fer,
elle a finalement voulu y aller.

1460
01:40:16,679 --> 01:40:20,767
Alors je lui ai proposé
de l'accompagner

1461
01:40:20,975 --> 01:40:22,727
pour l'aider
à prendre son traitement.

1462
01:40:22,936 --> 01:40:26,105
Dans ce cas-là,
on prescrit un anticoagulant,

1463
01:40:26,314 --> 01:40:28,107
mais par injection.

1464
01:40:28,608 --> 01:40:31,361
Je lui ferais sa piqûre
matin et soir.

1465
01:40:32,070 --> 01:40:35,740
Pensez-vous que ça aurait pu
être provoqué par...

1466
01:40:35,949 --> 01:40:38,993
une discussion animée,

1467
01:40:39,786 --> 01:40:42,038
une conversation passionnée ?

1468
01:40:43,873 --> 01:40:46,543
C'est peu probable.
Ces accidents sont,

1469
01:40:46,751 --> 01:40:49,212
comme je l'ai dit, imprévisibles.

1470
01:40:49,420 --> 01:40:51,297
Mais ils peuvent se produire,

1471
01:40:51,506 --> 01:40:53,675
sans aucun lien avec ce qui se passe

1472
01:40:53,925 --> 01:40:55,969
dans la vie du patient.

1473
01:40:56,177 --> 01:40:57,428
Donc, non.

1474
01:41:04,060 --> 01:41:06,771
Je change nos dates de retour ?

1475
01:41:08,273 --> 01:41:09,774
Quelle tristesse !

1476
01:41:11,943 --> 01:41:13,152
Pour quand ?

1477
01:41:14,362 --> 01:41:15,863
Pour demain ?

1478
01:41:16,364 --> 01:41:17,323
Ou après-demain.

1479
01:41:17,532 --> 01:41:19,617
On doit emballer
les affaires d'Alice,

1480
01:41:19,826 --> 01:41:21,619
en plus des nôtres.

1481
01:41:24,706 --> 01:41:27,041
Je sais pas. Je me disais que...

1482
01:41:28,251 --> 01:41:31,838
Ça me semble pas juste de partir

1483
01:41:32,046 --> 01:41:35,425
ou de réserver un vol maintenant.
On doit...

1484
01:41:36,175 --> 01:41:38,011
Le voyage n'est pas terminé.

1485
01:41:38,803 --> 01:41:41,848
On devrait aller sur la tombe
de Blodwyn,

1486
01:41:42,056 --> 01:41:44,017
comme Alice l'aurait voulu.

1487
01:41:45,184 --> 01:41:46,978
Elle nous a amenés ici.

1488
01:41:47,437 --> 01:41:48,980
Elle nous a choisis.

1489
01:41:49,314 --> 01:41:51,441
Que nous trois.

1490
01:41:51,941 --> 01:41:52,734
Personnellement,

1491
01:41:52,984 --> 01:41:54,152
pour moi,

1492
01:41:54,527 --> 01:41:55,695
ma vie...

1493
01:41:58,239 --> 01:42:01,492
Tout ce qui est bon dans ma vie
est lié à Alice,

1494
01:42:01,868 --> 01:42:03,453
à bien des égards.

1495
01:42:03,786 --> 01:42:07,915
J'avais tellement honte de la
famille dans laquelle je suis né,

1496
01:42:08,583 --> 01:42:10,126
depuis si longtemps

1497
01:42:10,460 --> 01:42:11,961
jusqu'à ce que je rencontre Alice.

1498
01:42:16,257 --> 01:42:20,136
Je ne peux pas repartir
sans avoir vu cette tombe.

1499
01:42:21,471 --> 01:42:24,432
Ça me ferait...
ça me rendrait malade.

1500
01:43:42,093 --> 01:43:44,303
Vous voulez dire quelque chose ?

1501
01:43:45,638 --> 01:43:48,099
Je ne connaissais pas cette femme.

1502
01:43:48,474 --> 01:43:50,601
Et j'aime pas ce qu'elle écrit.

1503
01:43:52,895 --> 01:43:54,438
On fait ça pour Alice.

1504
01:44:07,118 --> 01:44:08,995
On n'a qu'à y aller, alors.

1505
01:44:13,165 --> 01:44:14,625
J'ai besoin d'un verre.

1506
01:44:32,393 --> 01:44:33,978
Il n'y a pas un éditeur

1507
01:44:34,228 --> 01:44:38,024
ou un confrère écrivain qui
pourrait en faire quelque chose ?

1508
01:44:38,232 --> 01:44:39,609
Honnêtement,

1509
01:44:40,651 --> 01:44:43,237
je ne vois pas
ce qu'on peut en faire.

1510
01:44:43,446 --> 01:44:46,324
On pourrait l'appeler
"travail expérimental".

1511
01:44:46,574 --> 01:44:50,578
On pourrait le publier en ligne
et faire payer les lecteurs.

1512
01:44:50,786 --> 01:44:52,872
Je ne me sentirais pas à l'aise

1513
01:44:53,122 --> 01:44:54,290
avec ça.

1514
01:44:55,958 --> 01:44:58,044
De toute façon,

1515
01:44:58,252 --> 01:45:01,464
c'est à un stade embryonnaire,
ça n'a pas vocation à être publié.

1516
01:45:01,714 --> 01:45:04,175
Elle a tenté une chose
qu'elle n'a pas achevée.

1517
01:45:04,383 --> 01:45:06,844
Certains trouveront ça intéressant.

1518
01:45:07,094 --> 01:45:08,721
Ses lecteurs.

1519
01:45:09,096 --> 01:45:10,765
Des érudits en littérature.

1520
01:45:12,224 --> 01:45:14,310
Quelqu'un d'autre
vous aidera peut-être.

1521
01:45:14,518 --> 01:45:17,646
Puisqu'elle vous l'a donné,
montrez-le à qui vous voulez.

1522
01:45:18,189 --> 01:45:20,441
Vous n'avez pas besoin de moi
pour ça.

1523
01:45:20,900 --> 01:45:23,194
Roberta !
J'ai besoin de toi en boutique.

1524
01:45:23,402 --> 01:45:25,154
Oui, j'arrive, Clovis.

1525
01:45:25,488 --> 01:45:27,073
J'arrive tout de suite.

1526
01:45:27,656 --> 01:45:28,824
Je viens.

1527
01:45:29,533 --> 01:45:30,368
Maman...

1528
01:45:30,576 --> 01:45:32,578
Voulez-vous que je vous le renvoie ?

1529
01:45:32,787 --> 01:45:33,829
J'arrive.

1530
01:45:34,622 --> 01:45:35,539
Quoi ?

1531
01:45:36,248 --> 01:45:37,917
Non, gardez-le.

1532
01:45:38,751 --> 01:45:40,377
Donnez-le à Tyler.

1533
01:45:41,545 --> 01:45:42,755
Et si...

1534
01:45:43,172 --> 01:45:46,383
si on publiait une suite ?

1535
01:45:46,592 --> 01:45:50,054
Une suite avec de vrais gens,
de vrais noms,

1536
01:45:50,304 --> 01:45:51,180
de vrais lieux,

1537
01:45:51,388 --> 01:45:53,849
sur tout ce qui s'est passé
dans ma vie

1538
01:45:54,058 --> 01:45:57,770
après la publication
de "Toi toujours / Toi jamais".

1539
01:45:57,978 --> 01:46:00,022
Qu'est-ce que vous en pensez ?

1540
01:46:00,231 --> 01:46:01,440
Roberta,

1541
01:46:02,108 --> 01:46:05,736
si un jour vous écrivez ce livre,
envoyez-le-moi.

1542
01:46:07,404 --> 01:46:10,324
Je ne comprends pas bien
cette histoire d'agent.

1543
01:46:11,408 --> 01:46:12,952
J'ai parlé à Karen,

1544
01:46:13,160 --> 01:46:14,537
elle dit que...

1545
01:46:15,412 --> 01:46:18,666
étant devenue ton agent,
elle ne peut pas être le mien.

1546
01:46:18,874 --> 01:46:20,668
- Non.
- Si.

1547
01:46:21,127 --> 01:46:23,420
- Mais elle peut te...
- Il y a conflit.

1548
01:46:23,671 --> 01:46:27,675
Mais elle peut te trouver
un agent et un avocat.

1549
01:46:28,133 --> 01:46:30,344
Va chez mon ex-agent. C'est parfait.

1550
01:46:30,553 --> 01:46:33,013
Il serait très heureux.
Une aubaine pour lui.

1551
01:46:34,098 --> 01:46:37,309
L'accord, c'est 50-50.
On partage 50-50, c'est bon ?

1552
01:46:37,518 --> 01:46:39,353
Ça n'a absolument aucun sens.

1553
01:46:39,562 --> 01:46:41,063
C'est toi, l'écrivain.

1554
01:46:41,272 --> 01:46:42,648
C'est pas 50-50.

1555
01:46:42,857 --> 01:46:43,524
Mais si !

1556
01:46:43,774 --> 01:46:45,901
Sauf si tu veux davantage.

1557
01:46:46,110 --> 01:46:48,320
- C'est absurde.
- T'as pas besoin d'agent.

1558
01:46:50,489 --> 01:46:52,199
Tu es meilleure que ton agent.

1559
01:46:52,408 --> 01:46:55,953
Je suis si heureux de faire ça.
C'est mon idée.

1560
01:46:56,161 --> 01:46:58,664
On fait 50-50. C'est dit.

1561
01:46:59,582 --> 01:47:02,334
Oublions ça
et tâchons d'avancer.

1562
01:47:02,543 --> 01:47:03,460
Tu as une...

1563
01:47:03,711 --> 01:47:05,754
Ça pourrait être intéressant.

1564
01:47:05,963 --> 01:47:10,342
Mais il s'avère que le principal
ingrédient de l'antigel

1565
01:47:10,551 --> 01:47:11,927
est l'éthylène-glycol.

1566
01:47:12,469 --> 01:47:14,138
- De l'antigel ?
- De l'antigel.

1567
01:47:14,346 --> 01:47:16,265
Qui est non seulement

1568
01:47:16,515 --> 01:47:17,933
terriblement toxique,

1569
01:47:18,142 --> 01:47:19,852
mais aussi très sucré.

1570
01:47:21,228 --> 01:47:22,354
De sorte que

1571
01:47:22,563 --> 01:47:26,066
les assassins empoisonneurs
l'utilisent beaucoup.

1572
01:47:26,817 --> 01:47:29,737
Et aujourd'hui, 17 États

1573
01:47:30,112 --> 01:47:34,992
exigent du fabricant
qu'il y ajoute un produit très amer.

1574
01:47:36,368 --> 01:47:39,204
Il reste donc 33 États
qui ne l'exigent pas.

1575
01:47:39,413 --> 01:47:40,456
- Exact.
- Mathématique.

1576
01:47:40,664 --> 01:47:43,751
J'ai donc pensé
que dans le cadre de son plan,

1577
01:47:43,959 --> 01:47:48,547
elle pourrait vivre dans un État
qui n'a pas cette loi ou...

1578
01:47:48,797 --> 01:47:52,176
Et ensuite,
déménager dans un État qui l'a.

1579
01:49:23,559 --> 01:49:25,561
Quand je lis ce roman,

1580
01:49:27,020 --> 01:49:28,939
il m'est impossible

1581
01:49:29,189 --> 01:49:33,485
de ne pas penser : "Quel miracle
que cet univers ait émergé !"

1582
01:49:33,861 --> 01:49:35,779
Quel miracle

1583
01:49:35,988 --> 01:49:38,115
que la conscience

1584
01:49:38,448 --> 01:49:39,783
ait émergé.

1585
01:49:40,742 --> 01:49:43,996
Et quel miracle que Blodwyn Pugh,

1586
01:49:45,163 --> 01:49:47,374
ses pensées et ses expériences

1587
01:49:48,000 --> 01:49:51,211
aient pu traverser le temps

1588
01:49:52,713 --> 01:49:56,466
et pénétrer ma conscience.

1589
01:49:57,759 --> 01:49:58,802
Ça, c'est un miracle.

1590
01:52:36,376 --> 01:52:38,378
Sous-titres : Jean-Marc Pannetier

1591
01:52:38,587 --> 01:52:40,463
Sous-titrage : DELUXE MÉDIA Paris