1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
Nu! Nu!

4
00:02:45,749 --> 00:02:47,001
Super treabă, scumpo.

5
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Franck, nu o face.

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,893
Putem rezolva ceva!

7
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
Bineînțeles că există
investigatii --

8
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
Ai milă de mine, Franck!

9
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Franck! Franck!

10
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Dați-ne până mâine după-amiază.

11
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Franck!

12
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
Franck!

13
00:03:29,793 --> 00:03:30,920
Franck!

14
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Nu poți face asta
pentru noi toți, Franck.

15
00:03:54,610 --> 00:03:56,320
Nu poți face asta, Franck!

16
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Franck!

17
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
Nu! Nu! Franck!

18
00:04:34,400 --> 00:04:36,151
Stefano: Nu e nevoie
să-l aducă înapoi.

19
00:05:02,344 --> 00:05:03,387
Camera 4, vă rog.

20
00:05:09,893 --> 00:05:10,811
Livrare de mancare!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,859
Cineva acolo?

22
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Mulțumiri.

23
00:05:25,325 --> 00:05:26,869
Nenorocitul de nenorocit.

24
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
La dracu '!

25
00:05:30,164 --> 00:05:31,123
Nenorocitul!

26
00:06:30,599 --> 00:06:33,936
Știi cât timp am avut
să conduc să-ți găsești fundul?

27
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Franck...

28
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Franck, oprește asta.

29
00:07:06,135 --> 00:07:07,636
Franck, eu sunt!

30
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Tu mă cunoști!

31
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Nu face asta. Nu
fă-o, eu sunt!

32
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
Stop! Nu face asta!

33
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Stop!

34
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Unde este aluatul?

35
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Uite. Este Eva.

36
00:07:47,509 --> 00:07:49,136
Ea are 13 ani acum.

37
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Fac asta pentru ea.

38
00:07:51,722 --> 00:07:55,726
- Sunt tot ce are ea. -Telefonul acela,
este un nenorocit de prost!

39
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Aștepta!

40
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
Asteapta asteapta.

41
00:08:01,148 --> 00:08:02,482
Uită-te la cheia asta.

42
00:08:05,152 --> 00:08:07,029
Deschide un container.

43
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
La vechiul șantier de bărci.

44
00:08:09,198 --> 00:08:11,742
De unde primim transporturi de droguri.

45
00:08:11,825 --> 00:08:13,702
Acolo eu
pune banii lui César.

46
00:08:13,785 --> 00:08:18,123
Există o barcă pentru
Maroc. A lua tot.

47
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
Lasă-mă să plec!

48
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Asteapta asteapta!

49
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
L-ai furat și de la César.

50
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
Știu.

51
00:08:30,052 --> 00:08:31,386
Știu despre voi doi.

52
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
Și nu am spus nimic.

53
00:08:35,098 --> 00:08:36,934
N-aș face niciodată.

54
00:08:37,017 --> 00:08:40,145
Ce va face
cand va afla?

55
00:08:40,229 --> 00:08:42,481
El ne duce într-o fundătură.

56
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
Astăzi sunt eu. Mâine
veți fi Anna și tu.

57
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Lasă-mă doar să-mi salvez copilul.

58
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
La naiba.

59
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
Am spus să plece naibii de aici!

60
00:09:54,511 --> 00:09:56,722
Mișcare! Mișcare!

61
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
Grăbește-te!

62
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Unde te duci?

63
00:10:22,205 --> 00:10:23,123
Lacrimi...

64
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
gust ca la mare.

65
00:10:28,170 --> 00:10:29,880
Apa sărată a oceanului.

66
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
Vei străluci
ca o stea de acolo.

67
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
Polițiștii sunt cu ei.

68
00:10:39,639 --> 00:10:42,184
Dacă scapi din nou,

69
00:10:42,267 --> 00:10:44,519
îți vor ucide familia.

70
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Când ajungi acolo,

71
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
trebuie să prefaci

72
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
și urcă toate
sus pe scară

73
00:10:54,363 --> 00:10:57,240
până când ai făcut destui bani.

74
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
După care...

75
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
tu dispari.

76
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Vii să-ți cauți glonțul?

77
00:14:07,514 --> 00:14:09,933
Nu era la hotel.

78
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
L-a văzut cineva plecând?

79
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
Hotelierul.

80
00:14:15,438 --> 00:14:18,358
Are contacte înăuntru
Berlin și Varșovia.

81
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Pot să verific dacă vrei.

82
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
Nu! Întoarce-te.

83
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Și Franck...

84
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
Ține telefonul pornit.

85
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Esti in regula?

86
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
E mașina ta? în
șanțul de acolo?

87
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
Este a lui.

88
00:16:09,219 --> 00:16:11,554
OMS?

89
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
L-am văzut pe drum.

90
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Calma. Nu înțeleg.

91
00:16:17,519 --> 00:16:19,729
L-am văzut. pe drum.

92
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Ești cu el.

93
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Mă duc înapoi acolo.

94
00:16:26,861 --> 00:16:27,779
Calma.

95
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
Nu mă duce înapoi.

96
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Calma.

97
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Stai.

98
00:16:32,784 --> 00:16:33,702
Nu!

99
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Vino înapoi!

100
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Buna ziua?

101
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Ai avut dreptate.

102
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Nu am putut s-o fac.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,500
Azi e ziua.

104
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
Astăzi?

105
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Unde să te întâlnesc?

106
00:17:31,342 --> 00:17:33,553
Marsilia.

107
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Unde bătrânul
ne-a învățat să tragem.

108
00:17:38,850 --> 00:17:41,060
- Golful? -Da.

109
00:17:41,144 --> 00:17:43,897
Vom lua o barcă acolo.

110
00:17:43,980 --> 00:17:45,523
Ia o cameră la Marius.

111
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
Ne întâlnim mâine.

112
00:17:51,613 --> 00:17:53,072
Deci, asta este?

113
00:17:55,033 --> 00:17:56,367
Asta este.

114
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
Franck.

115
00:18:47,418 --> 00:18:48,837
Tu pleci? Stai cu noi.

116
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Cum e transportul?

117
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Curățate.

118
00:18:58,721 --> 00:18:59,973
Bătătorit.

119
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Gata de expediat.

120
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
Linie pe stânga, Barcelona.

121
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Linia din dreapta, Bruxelles.

122
00:19:07,939 --> 00:19:10,149
15.000 de locuitor.

123
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Fetele nu vor avea nevoie
mai tu în seara asta.

124
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Tu vii cu mine.

125
00:19:28,293 --> 00:19:33,339
Regele îi invită pe cei mici
oameni la încoronare?

126
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Bine atunci,

127
00:19:35,675 --> 00:19:37,302
Îmi iau lucrurile.

128
00:19:38,553 --> 00:19:41,055
Stefano se va ocupa de asta.

129
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
- Chei. -Ce faci?

130
00:19:42,265 --> 00:19:43,433
Ce faci?

131
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
Nu mă atinge!

132
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
Dracului!

133
00:19:47,645 --> 00:19:49,689
Stefano.

134
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Bine?

135
00:19:59,490 --> 00:20:01,326
Ce sunt toate astea?

136
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
De ce a încercat să mă lovească?

137
00:20:15,089 --> 00:20:18,051
O să mă lovești și pe mine?

138
00:20:18,134 --> 00:20:19,802
Nu sunt tatăl tău.

139
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Merge...

140
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Nu mă face să aștept.

141
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Nici eu nu sunt soția ta.

142
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
La mine într-o oră.

143
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
GLUTTONUL

144
00:23:26,948 --> 00:23:28,032
Avertizare de furtună în vigoare

145
00:23:28,116 --> 00:23:31,077
ca un mult așteptat
frontul rece se instalează,

146
00:23:31,160 --> 00:23:33,955
și este mai mult decât
ne-am târguit.

147
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
...vanturi puternice si
ninsori în Ardenne.

148
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Aveți grijă suplimentară
afară pe drumuri.

149
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
Acum la o persoană dispărută
reportaj: Laure Mertens

150
00:23:47,218 --> 00:23:49,345
nu a fost văzut de trei zile,

151
00:23:49,428 --> 00:23:52,223
iar poliția a trebuit
suspendă căutarea lor

152
00:23:52,306 --> 00:23:53,975
din cauza vremii nefavorabile.

153
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
Studentul de facultate,
a fost văzut ultima oară în campus

154
00:23:57,228 --> 00:24:00,565
și a dispărut fără urmă.

155
00:25:03,252 --> 00:25:04,629
domnule?

156
00:25:04,712 --> 00:25:05,630
Farurile tale.

157
00:25:08,257 --> 00:25:09,425
Ce-i asta?

158
00:25:13,429 --> 00:25:15,640
Ți-ai lăsat farurile aprinse.

159
00:25:19,393 --> 00:25:21,395
Există o stație de autobuz în apropiere?

160
00:25:24,148 --> 00:25:26,567
Ce naiba?

161
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Nu ca să te sperii, ci pe tine
nu voi găsi un autobuz aici.

162
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
Mi-a spus bucătarul
era unul în apropiere.

163
00:25:42,124 --> 00:25:43,334
Doar că nu știu unde.

164
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Bine...

165
00:25:47,380 --> 00:25:49,548
cred că mă voi întoarce înăuntru.

166
00:26:04,397 --> 00:26:07,733
Te voi duce la Bastogne,
atunci ești pe cont propriu.

167
00:26:08,901 --> 00:26:10,653
Este perfect, mulțumesc.

168
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
Eu sunt Virgil.

169
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Ai un nume?

170
00:26:19,203 --> 00:26:20,288
Da.

171
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Bine din partea ta să mă iei.

172
00:26:27,420 --> 00:26:29,422
Îți datorez unul pentru lumini.

173
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
Te-am făcut să fii milă de mine.

174
00:26:33,217 --> 00:26:35,011
Mulți oameni fac.

175
00:26:35,094 --> 00:26:37,805
Te opresc chiar acolo.
Nu prea îmi este milă.

176
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Cum ai ajuns aici?

177
00:26:44,562 --> 00:26:47,648
Sunt la o școală de inginerie
cu o tradiţie de hazing

178
00:26:47,732 --> 00:26:49,817
de legături la ochi de către copii

179
00:26:49,900 --> 00:26:51,861
și lăsându-ne în pădure.

180
00:26:51,944 --> 00:26:53,988
Depinde de noi să ne întoarcem.

181
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Ce-i asta?

182
00:27:05,416 --> 00:27:06,542
Caietul meu.

183
00:27:06,625 --> 00:27:08,586
Iau multe note.

184
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
Pe ce?

185
00:27:13,382 --> 00:27:14,842
M-ai facut sa ma gandesc la asta:

186
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
„Ziua mâniei”.

187
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
Merge,

188
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Dies irae, dies illa

189
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Quantus tremor est futurus

190
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Quando iudux est venturus

191
00:27:25,978 --> 00:27:28,856
Cuncta stricte discussurus

192
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
„O, această zi a mâniei,

193
00:27:31,525 --> 00:27:35,029
Cât de mare va fi cutremurul
când judecătorul trece..."

194
00:27:35,112 --> 00:27:37,448
— Sentința lui asupra tuturor.

195
00:27:39,450 --> 00:27:42,036
Îl cunoști pe Verdi?

196
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Da.

197
00:27:43,287 --> 00:27:45,623
O moștenire de la tatăl meu.

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
Probabil că te-ai uitat la el.

199
00:27:52,254 --> 00:27:55,925
Acum pot să văd de ce ei
te-a lăsat în pădure.

200
00:27:56,008 --> 00:27:58,844
Singurii noștri zei sunt părinții noștri

201
00:27:58,928 --> 00:28:01,347
Și îi transformăm în diavoli.

202
00:28:01,430 --> 00:28:03,349
Nu crezi în Dumnezeu?

203
00:28:05,684 --> 00:28:08,896
Înțeleg. El nu are
crede si in noi.

204
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
Nevoie de ceva?

205
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Nu, am tot ce îmi trebuie.

206
00:28:43,681 --> 00:28:46,142
Și am ceva pentru tine.

207
00:28:46,225 --> 00:28:48,561
- Ce-i asta? -Ei bine, pentru gaz.

208
00:28:49,979 --> 00:28:51,355
Păstrează asta pentru școală.

209
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
Nu, insist.

210
00:28:56,610 --> 00:28:57,528
Mulțumiri.

211
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Atingerea ne poate spune atât de multe.

212
00:29:29,393 --> 00:29:30,644
Te tulbura cu ceva?

213
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
Ce?

214
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Doar pari tulburat.

215
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
Cred că am văzut-o pe fata aceea
mai devreme pe marginea drumului.

216
00:29:49,622 --> 00:29:52,291
Cel de la știri?

217
00:29:52,374 --> 00:29:54,710
Nici măcar nu știu de ce îmi pasă.

218
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Dar tu faci...

219
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
- Ce? - Îți pasă.

220
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
Trebuia să spui cuiva.

221
00:30:00,132 --> 00:30:02,009
Poate polițistul ăla de la restaurant.

222
00:30:02,092 --> 00:30:03,135
Nu, Franck?

223
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
De unde imi stii numele?

224
00:30:08,098 --> 00:30:12,686
Ai vrut să-i arăți brățara,
dar ai crezut că te va bănui.

225
00:30:12,770 --> 00:30:15,439
L-am văzut verificându-ți
farfurii când ai intrat.

226
00:30:17,149 --> 00:30:22,029
Și ai dreptate, asta
a fost ea, Laure Mertens.

227
00:30:22,112 --> 00:30:23,948
Dar ea se odihnește acum.

228
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Am ucis-o.

229
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
Mai dificil decât de obicei.

230
00:30:31,038 --> 00:30:34,208
E mai greu când
pământul e înghețat.

231
00:30:34,291 --> 00:30:37,461
Cu mâinile goale.
Ce spectacol de rahat!

232
00:30:37,545 --> 00:30:40,172
Încercați vreodată să deschideți pe al cuiva
piept cu mâinile goale?

233
00:30:40,256 --> 00:30:42,091
Era deja într-o formă proastă,

234
00:30:42,174 --> 00:30:46,095
a ieșit din Mini în mișcare,
motiv pentru care l-ai găsit acolo.

235
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
Te-ai simțit rău pentru
ea, dar nu a făcut nimic.

236
00:30:51,141 --> 00:30:54,937
Mă întreb dacă nu ai putut?
sau nu vrei s-o salveze?

237
00:31:01,277 --> 00:31:02,194
Ce?

238
00:31:04,446 --> 00:31:05,614
Pierzi ceva?

239
00:31:08,033 --> 00:31:08,951
Ieși.

240
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
Ce zici să mergi la Bastogne?

241
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
Ești tu sau al tău
creier. Tu alegi.

242
00:31:16,166 --> 00:31:19,920
Păcat, avem atât de multe
să învețe unii de la alții.

243
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Bine...

244
00:31:24,925 --> 00:31:26,677
BINE!

245
00:31:26,760 --> 00:31:28,137
BINE.

246
00:31:38,105 --> 00:31:39,857
imi place fata lui,

247
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
înfățișat, jalnic.

248
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
Dar pe al tău îmi place mai mult.

249
00:31:47,906 --> 00:31:49,617
Vom avea
ceva distracție împreună.

250
00:32:12,556 --> 00:32:14,099
La dracu.

251
00:34:52,716 --> 00:34:54,009
Anna?

252
00:35:02,392 --> 00:35:04,061
Nu! Nu!

253
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
Aceasta este parcare semi!

254
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Parcarea mașinilor peste
Acolo. Treci mai departe.

255
00:35:13,612 --> 00:35:14,696
Să mergem!

256
00:35:30,504 --> 00:35:32,881
- Buna ziua? -Cine e acesta?

257
00:35:32,965 --> 00:35:35,133
Anna, eu sunt. Unde ești?

258
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
Tocmai ajung la Marius.

259
00:35:37,469 --> 00:35:40,264
Sună cineva
eu de pe telefonul tau.

260
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
Ce vrea?

261
00:35:42,015 --> 00:35:43,517
Spune că e prietenul tău.

262
00:35:43,600 --> 00:35:45,978
Nu înțeleg, eu
mi-am abandonat telefonul.

263
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
Franck, el știe totul despre tine.

264
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Despre César.

265
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
OK, după ce ajungi,
stai pe loc si asteapta-ma.

266
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Pe curând.

267
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Cum mi-ai găsit telefonul?

268
00:36:24,391 --> 00:36:25,726
Cum ai dormit, Franck?

269
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Recunoaște, ți-a fost dor de mine.

270
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Știi ce fac?

271
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Urmărind știrile.

272
00:36:37,529 --> 00:36:39,031
Ar trebui și tu.

273
00:36:40,657 --> 00:36:42,159
Te va interesa.

274
00:36:43,535 --> 00:36:45,412
... un oribil
descoperire în Ardenne.

275
00:36:45,495 --> 00:36:47,998
Poliția belgiană a găsit un cadavru

276
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
mutilat la extrem

277
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
într-o pădure de-a lungul I-4.

278
00:36:53,003 --> 00:36:56,506
Victima pare să fie Laure Mertens,
un student de facultate din Namur

279
00:36:56,590 --> 00:36:58,717
care a fost dat dispărut

280
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
timp de aproape o săptămână.

281
00:37:00,469 --> 00:37:02,387
{\an8}La aproximativ 50 de km de la fața locului,

282
00:37:02,471 --> 00:37:05,933
{\an8}un alt corp în mod similar
mutilat a fost găsit

283
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
{\an8}în gunoiul The Glutton,

284
00:37:08,393 --> 00:37:11,563
{\an8}un restaurant îndrăgit de lângă drum
pe aceeași autostradă.

285
00:37:11,647 --> 00:37:14,566
{\an8}Apare a doua victimă
să fie Freddy Van Hoel,

286
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
un membru al Belgiei
crima organizată.

287
00:37:17,110 --> 00:37:18,737
{\an8}În parcarea restaurantului,

288
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
{\an8}poliția a găsit haine aparținând
lui Mertens într-o mașină abandonată.

289
00:37:22,741 --> 00:37:25,786
{\an8}Vehiculul este înmatriculat
lui Virgil Hilscher,

290
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
{\an8}un alt student din Namur,
acum principalul suspect.

291
00:37:29,122 --> 00:37:32,125
{\an8}Se crede că
au fugit în Franța.

292
00:37:32,209 --> 00:37:35,629
{\an8}Poliția franceză și belgiană
lucrează împreună

293
00:37:35,712 --> 00:37:38,006
pentru a coordona vânătoarea de oameni.

294
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Tu și cu mine vom fi celebrități.

295
00:37:41,259 --> 00:37:46,682
Belgia și Franța sunt în prezent
se confruntă cu averse de ploaie.

296
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Vânturi puternice măsoară la...

297
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
Concentrează-te, Franck.

298
00:37:54,523 --> 00:37:58,694
Ce-i cu tine? Tu
par puțin... moale.

299
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
Te-am văzut în pădure.
Ce te-a trecut?

300
00:38:01,697 --> 00:38:05,617
Trebuia să fac treaba pentru
tu, și ăsta a fost un tip mare.

301
00:38:05,701 --> 00:38:07,452
Nu știi cine sunt.

302
00:38:07,536 --> 00:38:09,871
Încep să primesc
sa te cunosc si...

303
00:38:09,955 --> 00:38:12,124
César.

304
00:38:12,207 --> 00:38:14,501
Ar fi trebuit să-l văd pe al lui
faţa când i-am spus

305
00:38:14,584 --> 00:38:15,669
ai plecat cu Anna.

306
00:38:18,338 --> 00:38:19,589
Ce vrei?

307
00:38:21,133 --> 00:38:23,385
Caietul meu.

308
00:38:23,468 --> 00:38:24,594
Al tau ce?

309
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Vreau caietul meu.

310
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Am ascuns-o mai departe
la biletele lui Freddy.

311
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Le-ai smuls
din valiza lui.

312
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Unde ai pus cheia.

313
00:38:35,689 --> 00:38:36,732
Mai urmăresc?

314
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
Iată.

315
00:38:41,987 --> 00:38:43,780
Ce este cheia aia deschisă?

316
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
Ce ai făcut cu el?

317
00:38:51,705 --> 00:38:54,750
Nu te supăra, o țin la cald.

318
00:38:54,833 --> 00:38:58,545
Îmi vreau caietul înapoi, dar
poți să te uiți la desenele mele.

319
00:39:02,841 --> 00:39:04,051
Ca pagina zece.

320
00:39:07,721 --> 00:39:10,265
Telefoanele sunt niște bug-uri grozave, nu?

321
00:39:12,225 --> 00:39:15,645
E timpul să te întorci la muncă.
Nu pot face totul pentru tine.

322
00:39:15,729 --> 00:39:18,231
Te voi ajuta să te reaclimatizezi.

323
00:39:18,315 --> 00:39:20,233
Va readuce amintiri.

324
00:39:24,738 --> 00:39:25,781
Unde?

325
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Pagina 131.

326
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
Vom face lucruri grozave împreună.

327
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
XOXO Franck.

328
00:40:59,958 --> 00:41:01,877
CLUB PRODIGIOS

329
00:43:42,454 --> 00:43:45,373
REDONNE COVE MALEBOLGE FERRY

330
00:45:09,249 --> 00:45:12,043
Adulmecă-l!
Să mergem mai departe!

331
00:45:13,294 --> 00:45:14,421
Interior!

332
00:45:18,049 --> 00:45:19,926
Văd mișcare!

333
00:45:20,009 --> 00:45:22,470
Te vedem! Vino linistit!

334
00:45:22,554 --> 00:45:24,597
Politie! Mainile sus!

335
00:45:36,776 --> 00:45:38,027
Politie!

336
00:45:39,737 --> 00:45:41,281
- Unitatea în poziție. -Stop!

337
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
Politie! Îngheţa!

338
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
- Acolo jos! -Ești înconjurat!

339
00:45:46,995 --> 00:45:48,121
Îngheață, mâinile sus.

340
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Domnule, veniți în liniște!

341
00:45:49,372 --> 00:45:50,957
Chiar acum!

342
00:45:55,712 --> 00:45:57,505
Stop! Politie!

343
00:45:57,589 --> 00:46:00,091
Îngheţa! Lasa armele jos!

344
00:46:00,175 --> 00:46:02,051
Politie! Lasa armele jos!

345
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Om la pământ!

346
00:46:09,392 --> 00:46:10,685
Foc!

347
00:46:12,103 --> 00:46:13,021
Foc deschis!

348
00:46:14,189 --> 00:46:16,107
Împuşcă-l pe mama dracului!

349
00:46:16,191 --> 00:46:17,317
Foc! Foc!

350
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Ai caietul meu?

351
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Conduce! Conduce!

352
00:46:31,956 --> 00:46:33,166
Ce naiba?

353
00:46:33,249 --> 00:46:36,628
Mă simțeam singur,
asa ca am facut ce ai facut tu.

354
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
Am un 4x4 și un pasager.

355
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
Prodigioasa,
sună un clopoțel acum?

356
00:46:42,759 --> 00:46:45,261
Prima ta slujbă
Franck! Îl sapi?

357
00:46:45,345 --> 00:46:48,640
I-ai tăiat gâtul lui Mouchkine
în liftul de serviciu.

358
00:46:48,723 --> 00:46:51,518
- Ți-a câștigat încrederea lui Falcone.
- Ce vrei?

359
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Nu sunt fericit, Franck.

360
00:46:54,646 --> 00:46:57,357
Mai întâi Freddy, acum asta
poliţist. Te vei moale.

361
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
De ce nu l-ai împușcat?
Nu pot face toată munca.

362
00:47:00,318 --> 00:47:04,280
Mulțumește-mi, a fost pe
coada ta de la cină.

363
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Din fericire am dat peste el.

364
00:47:08,868 --> 00:47:11,996
Ca și Stefano, el
nu am inteles...

365
00:47:12,080 --> 00:47:14,582
pana a fost prea tarziu!

366
00:47:19,504 --> 00:47:21,297
Oprește mașina.

367
00:47:21,381 --> 00:47:22,924
Ce carieră ai avut!

368
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
Anas Egipteanul, cinci ani
lovituri în gât.

369
00:47:25,552 --> 00:47:27,387
Florent, „Belgianul”,

370
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
tirbușon la jugulară.

371
00:47:29,430 --> 00:47:31,516
Babacar Ouali s-a înecat
în Scheldt.

372
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
Au fost lovituri!

373
00:47:32,600 --> 00:47:35,603
Carlos, „Bivolul”,
capul zdrobit într-o menghină.

374
00:47:35,687 --> 00:47:36,771
Au fost lovituri!

375
00:47:36,854 --> 00:47:38,940
Cred că preferatul meu este...

376
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Arthur Redon.

377
00:47:42,151 --> 00:47:44,404
L-ai ucis în
în fața fiului său.

378
00:47:49,158 --> 00:47:50,702
Îți amintești, Franck?

379
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
- Au fost lovituri!
- Orice te ajută să dormi.

380
00:48:11,806 --> 00:48:12,724
Oprește mașina.

381
00:48:15,059 --> 00:48:16,686
E mort!

382
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Noroc că l-am găsit.

383
00:48:18,313 --> 00:48:21,107
Nu aveam de gând să vin pe jos!

384
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Oprește mașina, la naiba!

385
00:48:27,363 --> 00:48:28,740
Oprește mașina.

386
00:48:31,075 --> 00:48:33,036
Vom face lucruri grozave împreună.

387
00:48:51,554 --> 00:48:54,057
Trezește-te Franck.

388
00:49:17,330 --> 00:49:20,083
- Mi s-a spus că ești... - Ce?

389
00:49:20,166 --> 00:49:21,084
Mort?

390
00:49:22,460 --> 00:49:24,587
Sunt la fel de mort ca Elvis.

391
00:49:28,466 --> 00:49:30,885
- Înseamnă că sunt... - Nu!

392
00:49:30,968 --> 00:49:32,178
Nu încă.

393
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Mai sunt multe pentru
tu să faci, Francky.

394
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
Ne vom descurca grozav
lucruri cu tine și cu mine.

395
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
Pe curând.

396
00:49:46,192 --> 00:49:47,944
Copilul vrea să ai asta.

397
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
- Nu! -Taci naibii!

398
00:50:43,583 --> 00:50:45,793
Nu te uita naibii la mine!

399
00:50:47,628 --> 00:50:49,380
Nu te uita naibii la mine!

400
00:50:51,340 --> 00:50:54,010
Vă rog! Stop!

401
00:51:16,282 --> 00:51:19,744
Ești ca mama ta!

402
00:51:20,995 --> 00:51:24,415
Ești ca mama ta!

403
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Franck!

404
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
Ce facem aici?

405
00:51:42,767 --> 00:51:45,937
M-ai sunat aseară
și a spus să vin aici.

406
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
Nu te-am sunat niciodată.

407
00:51:48,856 --> 00:51:50,233
Era vocea ta!

408
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
Asta a fost lucrul tău?

409
00:51:52,610 --> 00:51:53,820
Nu.

410
00:51:53,903 --> 00:51:56,656
Ai fost bandajat când eu
am ajuns aici, dormind sus.

411
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
Trebuie să plecăm de aici.

412
00:51:59,700 --> 00:52:01,327
De ce? Unde suntem?

413
00:52:02,787 --> 00:52:04,497
Casa copilăriei mele.

414
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Suntem înăuntru.

415
00:52:30,606 --> 00:52:32,149
Lasă, nimic acolo.

416
00:52:36,153 --> 00:52:38,614
- Să mergem.
- Se încurcă cu noi.

417
00:52:52,920 --> 00:52:54,714
Ieși!

418
00:52:54,797 --> 00:52:56,924
Iesi afara!

419
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
Afară, ticălosule!

420
00:52:58,968 --> 00:52:59,927
Iesi afara!

421
00:53:03,097 --> 00:53:04,557
In genunchi! Da-te jos!

422
00:53:06,726 --> 00:53:07,852
Nu vă mișcați!

423
00:54:24,679 --> 00:54:26,013
Ce ai făcut?

424
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
Cine mă tot sună?

425
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
A dat poliția pe noi?

426
00:54:35,690 --> 00:54:36,857
Franck!

427
00:54:36,941 --> 00:54:39,360
Nu sunt sigur, fiul unui hit.

428
00:54:40,861 --> 00:54:43,739
- Nu avem timp.
- Spune-mi cine este!

429
00:54:43,823 --> 00:54:47,410
Uite cât de adânc suntem!

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,412
- Să mergem. -Spune-mi!

431
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
Nu începe cu
pe mine. Nu mă atinge!

432
00:54:53,874 --> 00:54:55,835
Uită-te la mine.

433
00:54:55,918 --> 00:54:56,877
Uită-te la mine.

434
00:54:56,961 --> 00:54:59,130
Stop. Calma.

435
00:54:59,213 --> 00:55:00,172
S-a terminat.

436
00:55:00,256 --> 00:55:01,757
E în regulă.

437
00:55:01,841 --> 00:55:02,925
BINE?

438
00:55:03,009 --> 00:55:04,719
Vom fi liberi.

439
00:55:04,802 --> 00:55:06,387
Liberi împreună.

440
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Totul este în regulă.

441
00:57:46,172 --> 00:57:49,008
HANUL LUI MARIUS

442
00:57:52,136 --> 00:57:53,179
Marius?

443
00:58:01,061 --> 00:58:02,271
Haide!

444
00:58:26,503 --> 00:58:28,964
Bine ați venit, dragilor, la
feribotul Malebolge.

445
00:58:29,048 --> 00:58:30,466
Franck...

446
00:58:30,549 --> 00:58:33,844
Acest lucru este pur și simplu incredibil.
Ai nevoie de ajutorul Annei acum?

447
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Trebuie să o termin?

448
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Franck? Franck!

449
00:58:38,182 --> 00:58:39,183
Anna!

450
00:58:40,476 --> 00:58:42,811
Franck, te rog!

451
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
Vei regreta asta.

452
00:58:44,897 --> 00:58:46,315
Fecior de curva!

453
00:58:46,398 --> 00:58:47,733
Dă-i drumul!

454
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
Dă-i drumul!

455
00:58:56,408 --> 00:58:57,785
Bună, Franck.

456
00:58:59,703 --> 00:59:01,330
Mă bucur să te revăd.

457
00:59:05,292 --> 00:59:09,213
Ai crezut că poți
fura totul de la mine?

458
00:59:26,146 --> 00:59:27,523
Giuseppe lucrează pentru
noi în Cecenia.

459
00:59:30,234 --> 00:59:32,236
Când l-a văzut pe fratele său Stefano

460
00:59:32,319 --> 00:59:33,696
legat de un polițist cu sârmă ghimpată,

461
00:59:36,073 --> 00:59:37,908
trebuia doar să te întâlnească.

462
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
Cine i-a măcelărit?

463
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Nu tu.

464
00:59:48,419 --> 00:59:49,878
Ești un om de acțiune.

465
00:59:51,588 --> 00:59:52,798
Nu un artist.

466
01:00:05,853 --> 01:00:06,770
Este un prieten?

467
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
Pare supărat pe tine.

468
01:00:12,985 --> 01:00:14,278
Te-a smuls.

469
01:00:16,780 --> 01:00:18,949
Ce este între voi doi?

470
01:00:23,245 --> 01:00:24,413
L-ai dracu?

471
01:00:30,461 --> 01:00:32,588
nu-l cunosc.

472
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
Ce zici de asta?

473
01:00:46,518 --> 01:00:47,561
Ce-i asta?

474
01:00:48,687 --> 01:00:50,773
Aici sunt banii mei?

475
01:00:50,856 --> 01:00:52,566
Lasă-mă să o văd mai întâi.

476
01:00:54,568 --> 01:00:55,486
Mala!

477
01:01:06,538 --> 01:01:08,248
Franck! Franck!

478
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Nu o face!

479
01:01:15,839 --> 01:01:25,474
Am iubit-o drăguță
ochi, ce păcat!

480
01:01:27,142 --> 01:01:28,060
Mala!

481
01:01:31,563 --> 01:01:34,191
Îți arăt locul, o voi face.

482
01:01:53,001 --> 01:01:54,461
Aproape că am reușit.

483
01:01:55,546 --> 01:01:56,630
O viață respectabilă.

484
01:01:58,090 --> 01:01:59,883
O afacere legală.

485
01:02:01,260 --> 01:02:02,928
Căsătorirea în înalta societate.

486
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
O soție bine înzestrată.

487
01:02:05,931 --> 01:02:08,100
Totul vechi
omul nu avea.

488
01:02:13,480 --> 01:02:15,107
De aceea ai făcut-o?

489
01:02:17,317 --> 01:02:19,194
Să fii respectabil?

490
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
Toată lumea te cunoaște
l-a ucis pe bătrân.

491
01:02:26,410 --> 01:02:28,036
Am avut un profesor bun.

492
01:02:32,374 --> 01:02:34,877
Bătrânul a crescut
ne place propriii lui copii.

493
01:02:36,086 --> 01:02:37,963
Și uite unde ești acum.

494
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Toate pentru ce?

495
01:02:42,593 --> 01:02:44,344
Pentru Freddy?

496
01:02:44,428 --> 01:02:45,721
Pentru Anna?

497
01:02:46,930 --> 01:02:50,225
Freddy era familie.

498
01:02:50,309 --> 01:02:53,562
Freddy și-a ales propriul drum.

499
01:02:53,645 --> 01:02:57,274
Tu și ea ați ales altul.

500
01:02:57,357 --> 01:02:59,318
Și ai știut tot timpul...

501
01:03:00,736 --> 01:03:02,613
viata asta pe care am ales-o...

502
01:03:04,490 --> 01:03:06,658
este o stradă cu sens unic.

503
01:04:37,457 --> 01:04:38,500
Da-mi drumul!

504
01:04:52,806 --> 01:04:54,182
Nimic în ea.

505
01:04:56,852 --> 01:04:57,978
Intri tu.

506
01:05:01,064 --> 01:05:02,107
Continua.

507
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
A fost atât de îngrozitor să fii cu mine?

508
01:05:53,200 --> 01:05:54,242
Nu genul meu de viață.

509
01:06:24,564 --> 01:06:26,108
E timpul să te eliberez.

510
01:07:22,956 --> 01:07:23,874
Alerga!

511
01:07:29,755 --> 01:07:31,381
César...

512
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Anna?

513
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
La naiba!

514
01:08:30,482 --> 01:08:31,525
Stai, Anna!

515
01:11:21,152 --> 01:11:22,070
Anna!

516
01:11:26,700 --> 01:11:27,742
Anna?

517
01:11:43,258 --> 01:11:44,259
Anna...

518
01:12:30,555 --> 01:12:32,640
Iată-l, feribotul Malebolge!

519
01:12:32,724 --> 01:12:33,767
Ajutor!

520
01:12:37,103 --> 01:12:39,272
Ajutor! Ajutor!

521
01:12:58,416 --> 01:13:00,001
Oh, la naiba.

522
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
Trebuie să fie sufocată.

523
01:13:02,754 --> 01:13:04,547
Trebuie să o salvezi.

524
01:13:10,845 --> 01:13:14,015
Vezi? Asta e
Ce e în neregulă cu tine.

525
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
Ești îndrăgostit!

526
01:13:29,906 --> 01:13:32,242
Cine eşti tu? Ce vrei?

527
01:13:32,325 --> 01:13:33,660
Vreau să te salvez.

528
01:13:33,743 --> 01:13:34,786
De la ce?

529
01:13:37,288 --> 01:13:38,206
Tu.

530
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
O sotie? Câțiva copii?

531
01:13:43,336 --> 01:13:46,089
Vrei să ajungi ca tatăl tău?

532
01:13:46,172 --> 01:13:47,715
Te-ai născut să ucizi.

533
01:13:47,799 --> 01:13:49,759
Nu hrana cu biberon.

534
01:14:11,656 --> 01:14:13,658
Ei bine, asta e tot ce ai?

535
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Aproape acolo,
Franck. Continuă!

536
01:14:27,630 --> 01:14:29,090
Haide!

537
01:14:38,766 --> 01:14:39,893
Haide!

538
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Franck?

539
01:18:52,895 --> 01:18:53,813
Haide.

540
01:18:55,189 --> 01:18:56,107
Haide.

541
01:18:57,984 --> 01:18:58,901
Spune-o.

542
01:19:01,696 --> 01:19:02,613
Spune-o.

543
01:19:04,740 --> 01:19:08,202
Vom face lucruri grozave
împreună, Franck.