« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font>
تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga
بـا تــشـکر از مـسیــح عـزیـز< font> masihm< font>
‫«یه چی بگین بینَم. شما مادربه‌خطاها نمیتونین چیزی بهم بگین ‫همون بمیرم بهتره تا این که به شماها گوش بدم...» ‫– کِندریک لامار، برندۀ جایزۀ پولیتزر
‫«می‌دونم داش‌های بی‌شیله از این خوششون میاد.» ‫– شان کارتر (فردی میلیاردر)
‫♪ وقتی اینو می‌نوشتم توی رؤیا بودم ♪ ‫(ترانۀ «۱۹۹۹» از «پرینس»)
‫♪ ببخشید اگه به بی‌راهه میره ♪
♪ ولی وقتی امروز صبح بیدار شدم ♪
♪ میتونم قسم بخورم که روز جزا بود ♪
♪ آسمون همه‌ش ارغوانی بود ♪
♪ مردم این‌وَر اون‌وَر می‌دویدن ♪
و اینم بخش معرکه تمام آهنگ پرینس میگه
♪ می‌خواستم از ویرونی و هلاکت فرار کنم ♪
‫♪ ولی من اصلاً هیچ اهمیتی نمی‌دادم ♪
مردم خوب آتلانتا
...ما هیچوقت نباید یادمون بره
...که آنتونی بوردین (آشپز معروف)
!ایول
!خودشو کشت
آنتونی بوردین بهترین شغلی رو که تا به حال صنعت نمایش تولید کرده داشت
‫این یارو سرتاسر دنیا رو سفر می‌کرد...
و غذاهای خیلی لذیذی رو در کنار افرادی برجسته می‌خورد
‫این آدم با همچین شغلی...
‫خودشو توی یه هتل باکلاس توی فرانسه حلق‌آویز کرد.
♪ اونا میگن 2 هزار، صفر صفر ♪
‫♪ مهمونی تمومه، وای، وقتی نمونده ♪
‫♪ واسه همین امشب می‌خوام جوری بترکونم... ♪
‫♪ که انگار سال ۱۹۹۹ـه ♪
من یه یارویی رو توی دبیرستان میشناختم که نابغه خیابونی بود (شخصی که می‌دونه چطور در شرایط سخت دووم بیاره)
نمرات این مادرجنده انقدری خوب بود
که تونست از محله‌ما بره به یه دانشگاه آیوی لیگ (معروف‌ترین گروه دانشگاهی جهان)
با کمک هزینه تحصیلی تمام و کمال
از اونجا مادرجنده خودشو کشوند به
یکی از بهترین دانشگاه‌های حقوق کشور
و وقتی توی دانشگاه حقوق بود
با یه زنی آشنا شد و عاشق هم شدن
و بعدش می‌خواستن ازدواج کنن
اون روزی که در مورد ازدواجش بهم گفت یادمه برای کریسمس اومده بود خونه‌شون
و منم بهش گفتم ...داداش خودم، داداش خودم"
"اون جنده رو بزار واسه بعدا
ولی عاشق شده بود
اصلا به من گوش نکرد
وقتی هنوز توی دانشگاه حقوق بود باهاش ازدواج کرد
و متاسفانه، از هم طلاق گرفتن
وقتی هنوز توی دانشگاه حقوق بود
اون یه کاکاسیاه خیابونی از محله های خلاف بود
...این مرد هیچی نداشت
!و اون جنده نصف‌شو ازش گرفت
و بعدش، سال‌ها ندیدمش
و بعدش دو سال پیش که برگشته بودم شهرمون واشنگتون تا
چندتا جوراب برای پسرام از "فوت لاکر" بخرم (نام یک فروشگاه لوازم ورزشی زنجیره‌ای)
"رفتم به "فوت لاکر حالا حدس بزنین مدیرش کی بود؟
همون یارو
مثل یه داور و این کسشعرا لباس پوشیده بود (در لوگو فوت لاکر یک داور وجود داره)
!این مادرجنده 45 سالش‌ـه
اون شب واسه مرور خاطرات رفتیم بیرون ...یه مشروبی بخوریم و
و بهم گفت
گفت 10 سالی میشه که با مادرش زندگی می‌کنه
و داره تلاش می‌کنه برگرده رو پای خودش
ولی نکته داستان این نیست ...نکته داستان اینه که
هیچوقت به ذهن این یارو خطور نکرده بود خودشو بکشه
اون زنده و سرحال توی واشنگتن زندگی می‌کرد
حتی بهش پیشنهاد کردم خودکشی رو یه امتحانی بکنه
اینجوری "...چه میدونم، شاید"
زندگی هیچ آدمی بی‌نقص نیست
مهم نیست از بیرون چه شکلی باشه
شما خبر ندارین درون‌ش چه خبره
من یه زندگی عالی دارم
ولی زندگی بی‌نقصی نیست ولی خوبه، یعنی
زنگی کوفتی من مثل استخر زمینی می‌مونه یکی از این استخرا رو دیدین؟ (مثل یه دیوار تا بالا کشیده شده)
!یـــه استخره
پس، با همچین روحیه‌ای امشب تصمیم گرفتم برنامه رو یه‌خورده متفاوت‌تر شروع کنم
امشب میخوام یه کاری بکنم
که اونقدرا هم توی این کار خوب نیستم ولی دوست دارم انجامش بدم
امشب میخوام یه‌خورده براتون تقلید صدا کنم
دو تا بیشترم ندارم
خیله‌خب، اولین تقلید صدا یه جورایی احمقانه است، ولی دوستش دارم
اینم...اینم تقلید صدای من، آماده این؟
...اینم تقلید صدای
از پدران بنیان‌گذار آمریکا
وقتی که قانون اساسی در حال نوشته شدن بود
آماده این؟
برو بریم
زود باش اون قانون اساسی رو تموم کن کاکاسیاه
میخوام یه‌خورده بخوابم
اونقدرا هم بد نبود، درسته؟
...خیله‌خب، بعدی
بعدی یه‌خورده سخت‌ترـه
می‌خوام ببینم میتونین حدس بزنین دارم ادای کی رو در میارم یا نه
خیله‌خب؟ بزارین تو نقش فرو برم البته شما باید حدس بزنین کیه
باشه، برو بریم
آه، داااه (معلومه)
!هی، دووور
اگه توی زندگیت کار اشتباهی انجام داده باشی داااه، و من بفهمم
منم سعی می‌کنم همه چیزو ازت بگیرم
و برام مهم نیست کی قراره بفهمم
می‌تونه امروز، فردا، 15،20 سال بعد از الان باشه
اگه بفهمم کارت-داااه-تمومه
ترامپ - ک...کی بود؟ -
ترامپ - ترامپ -
!این شما بودین
به نظر من شما شنوندگان اینطوری هستین
به همین خاطر‌ـه که من تمام وقت کار کمدی نمی‌کنم
چون شما کاکاسیاها بدترین حرومزاده‌هایی هستین
که تا الان سعی کردم سرگرمشون کنم
توی کل زندگی کوفتیم
دیگه ازش خسته شدم
این روزا بدترین زمان برای سلبریتی بودن‌ـه
کارتون ساخته است همه نفرین شدن
مایکل جکسون 10 سالی میشه که مُرده
و این کاکاسیاه 2 تا پرونده حقوقی جدید داره
...و اگه هنوز اون مستند رو نگاه نکردین (Leaving Neverland مستند)
پس التماستون می‌کنم
نگاش نکنین
خیلی حال بهم زنه
احساس میکردم اچ‌بی‌او داره کیر بچه‌ها رو میکنه تو گوشم
اونم 4 ساعت پشت سر هم
خیلی چیز کثیفی بود
نمی‌خوام در مورد این چیزا بدونم
معلوم شد که ظاهرا مایکل جکسون علاقه خیلی خاصی به سوراخ‌کون داره
اونا میگفتن مایکل جکسون دوست داره به سوراخ کون ملت نگاه کنه، اینو اونا میگن
!این مستند در همین حد حال بهم زن بود
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم که اجازه گفتن‌شو ندارم
...ولی میخوام روراست باشم، آه
من این مادرجنده‌ها رو باور ندارم
اصلا باورشون ندارم
...ولی
بزارین گفته‌هام رو روشن‌تر کنم
م...من بین مردم به این معروفم که کاسه‌کوزه‌ها رو سر قربانی می‌شکنم
میگیرین چی میگم؟ اگه یکی بیاد جلو و بگه دیو، دیو"
"کریس براون ریحانا رو کتک زده (خواننده و دوست پسر سابق)
:منم میگم "خب، ریحانا چیکار کرده بوده؟"
دیو، مایکل جکسون" "بچه ها رو دستمالی می‌کرده
"خب، اون موقع بچه‌ها چی تنشون بوده؟"
فکر نکنم این کارو کرده باشه
...ولی می‌دونین چیه؟ حتی اگه این کارو کرده باشه
می‌گیرین چی می‌گم؟
یعنی، آخه این مایکل جکسون‌ـه
میدونم نصف آدمای اینجا
توی زندگیشون دستمالی شدن
ولی کار مایکل جکسون لعنتی نبوده، درسته؟
این بچه کیرش توسط پادشاه پاپ ساک زده شده
و تمام چیزی که گیر ما اومد مراسمات شکرگذاری عجیب تا آخر عمرمونه (یکی از این بچه‌ها روز شکرگذاری بهش تجاوز شده)
میدونین بعد از این اتفاق کوفتی اون بچه چه حس خوبی از رفتن به مدرسه داشته؟
"هی بیلی، آخر هفته چطور بود؟ "
اخر هفته من چطور بود؟"
!مایکل جکسون کیرمو ساک زد
و تازه اون اولین تجربه جنسی من بود
اگه من از اینجا شروع کردم "!پس حدی برام وجود نداره
میدونم به نظر تند میاد ولی پسر یه نفر باید به این بچه‌ها یاد بده
چیزی به نام سفر مجانی به هاوائی وجود نداره
چون اون قراره یه نگاه به سوراخ‌کونتون یا همچین چیزی بندازه
می‌دونین چرا باورش ندارم؟ می‌دونین چرا باورش ندارم؟
چون اگه اگه مایکل جکسون این دستمالی‌ها رو انجام داده
پس...پس چرا با مک‌کالی کالکین همچین کاری نکرده؟ (بازیگر کودک سابق که به خاطر فیلم تنها در خانه معروف شد)
مک‌کالی کالکین توی یه مصاحبه گفت
که مایکل جکسون هیچوقت حرکت ناجوری رو با اون
یا دور و بر اون انجام نداده
در مورد این کوفتی فکر کنین
...می‌دونین
من پدوفایل نیستم (بچه‌باز)
...ولی اگه بودم
مک‌کالی کالکین اولین بچه‌ای بود که می‌کردم !آره همینی که الان گفتم
یه قهرمان میشدم
هی، اون یارو که اونجاست" بچه توی فیلم تنها در خانه رو گاییده
"و خودتون میدونین گرفتن اون چقدر سخته (اشاره به فیلم تنها در خانه که اون بچه دمار از روزگار دزدا در میاره)
♪ "عقلم بهم میگه "نه ♪ (بخشی از آهنگ آر-کلی خواننده معروف)
!آر-کلی
خب، بحث آر-کلی جداست
یعنی می‌دونین، اگه قمارباز بودم
پولامو روی گزینه احتمالا همچین گهی خورده" می‌بستم"
کاملا مطمعنم همچین گهی خورده
می‌دونین، خیلی بد بود باشه، یکی دوسال پیش
داشتم توی دیترویت یه برنامه اجرا میکردم
و توی پشت صحنه و اتاق لباس نشسته بودم
که یکی از دوستام همراه این دختر‌ـه دریم همپتون اومد تو (مستندساز)
دریم، بهم گفت درست قبل از این که برم روی صحنه
گفت: "دیو، من دارم روی یه مستند در مورد آر-کلی کار میکنم
"دوست داری داخل‌ش باشی؟
"منم گفتم "نــــه، زنیکه، من راحتم
رفتم روی صحنه و به کل این موضوع رو فراموش کرده بودم
و بعش دو سال بعد
مستند اومد بیرون "Surviving R. Kelly"
و وقتی اومد بیرون
دریم در مورد مستند کوفتی حرف می‌زد و دائم حرف منو پیش می‌کشید
میگفت "از دیو شپل درخواست کردم توی مستند من باشه
"ولی اون گفت واسه تلویزیون زیادی جنجالی‌ـه
زنیکه، من همچین حرفی نزدم
تازه اصلا شبیه حرف زدن من نیست
"اوه، واسه تلویزیون زیادی جنجالی‌ـه" عمرا اگه همچین کسعشری تَفت بدم
ولی بهتون میگم رفقا چرا توی مستند نبودم
دلیل‌ش خیلی ساده است
و، آه، دیگه نمی‌تونم بیشتر از این روی این تصمیم‌ام تاکید کنم
تنها دلیلی که این کارو نکردم
...به این خاطر بود که، و این خیلی مهم‌ـه
!اصلا این یارو رو نمی‌شناختم
!هیچی نمیدونستم
چیزی به جز اون چیزایی که بهم گفتن نمیدونستم
من که با این یارو سر و سری نداشتم هیچی
پس چه دلیل کوفتی داره توی این مستند باشم؟
الانم یه فیلم‌سکسی جدید از این یارو "آر‌-کلی" اومده بیرون
همچین کسعشری باورتون میشه؟ این یارو بیشتر از این که موزیک کار کنه
فیلم سکسی داره
مثل دی‌جی خالد فیلم‌های سکسی میمونه (رپر پرکار آمریکایی)
"یکی دیگه"
!چه خبره سیاه
!خیلی فیلم شد
این جدید‌ـه انقدر بد بود که حتی پخشش نکردن
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
دادستان شیکاگو اومد توی مصاحبه مطبوعاتی
و برای تمام رسانه !رونوشت فیلم رو خوند
تا حالا چنین چیزی شنیده بودین؟ "این سیاه "نشست" فیلم‌سکسی رو "خوند
و انقدری بد بود که آر-کلی توی رونوشت هم مجرم به نظر اومد
خیلی محشره
شونزده بار توی اون فیلم به سن دختر اشاره شد
دیوونگی نیست؟
این مادرجنده خیلی کُس‌خله داشت دختره رو می‌کرد و می‌گفت
این بهترین کُس 14 ساله ای‌ـه" "که تا حالا کردم
:دختره هم میگفت "از این کُس 14ساله خوشت میاد؟ "
"اونم " اره چجورم عاشق‌شم "منم اینجوری "پسر، بهتره دهن کیریتو ببندی
حداقل یه بهانه‌ای چیزی بزار تو دست وکیلت
باید توی اون فیلم میگفتی ...این بهترین"
"کُس 36ساله ای‌ـه که توی عمرم کردم
بعدش وکیلت میتونست بگه
عالی‌جناب، واضحه که موکل من" فکر میکرد این خانم 36سالشه
همون‌طور که 16 دفعه توی فیلم "به این مورد اشاره میکنه
ولی بازم می‌فهمیدن دروغ میگه ...خودتون که می‌گیرین چی می‌گم، همه می‌دونن
!چیزی به نام کُس 36ساله خوب وجود نداره
مهم نیست من چی بگم
اگه شمایی که تو خونه دارین از نتفلیکس این کوفتی رو تماشا می‌کنین
یادت باشه جنده خودت روی صورت من کلیک کردی (برنامه رو پخش کردی)
فصل شکار سلبریتی‌ها شده
مهم نیست من چی بگم بالاخره همه رو شکار میکنن
ببینین، من فکر نمی‌کنم ...کار اشتباهی کرده باشم ولی
ولی ببینیم چی میشه
حتی "کوین هارت" بیچاره رو شکار کردن
می‌تونین همچین چیزی رو تصور کنین؟ کوین هارت، بزارین یه چیزی رو بهتون بگم
رویای...رویای کوین هارت این بود که میزبان مراسم اسکار باشه
خودش بهم گفته
و درست یادمه وقتی اینو بهم گفت چون داشتم پیش خودم می‌گفتم
خب، واسه یه آفریقایی-آمریکایی" "همچین رویایی خیلی ترسناک عجیب‌ـه
چجور سیاهی رویای میزبانی مراسم اسکار رو داره؟
کوین داره، آره خودش
و تونست
برخلاف تمام انتظارات، کوین تبدیل به مشهورترین کمدینی
شد که دنیا تا بحال به خودش دیده
و شغلی رو بدست آورد که تنها یک سیاهپوست قبل از اون تونسته بود انجام‌ش بده (کریس راک میزبان مراسم سال 2005 بود)
و اون قرار بود اسکار 80ام رو میزبانی کنه (مراسم سال 2008)
و نمی‌دونم شما در مورد کوین چی می‌دونین
ولی من می‌دونم کوین هارت بدجور نزدیک به یه کمدین کامل‌ـه
انقدری نزدیک به کامل‌ترین که تا حالا تو عمرم نظیرش رو ندیدم
در حقیقت
کوین دقیقا 4تا توئیت با کامل بودن فاصله داره
10سال پیش
کوین یه سری نظر همجنسگراستیزی داده بود
و منم نمی‌خوام حرفاشو تکرار کنم
چون اینجا آتلانتا است
خودتون می‌گیرین چی می‌گم
من مطمعنم امشب کلی مرد همجنسگرا اینجا
به همراه زناشون هستن
من آدمی نیستم که به کسی توهین کنم
خیله‌خب، بهتون میگم چی گفته
ولی یادتون باشه، اینا حرفای من نیست
حرفای کوین‌ـه
و برای خیلی وقت پیش‌ـه
و منم تفسیر آزاد میکنم چون در گفتن جُک های دیگران خوب نیستم
...باشه، کوین گفت
اگه پسر کوچولوش اثبات کنه یا-یا-یا نشون بده
که توی خونه رفتار همجنسگرایانه داره پسرشو تنبیه میکنه
"کوین گفت" هی، این کار گی هاست
و بعدش گفت ممکنه یه خونه‌عروسکی رو
روی سر اون بچه خورد ‌کنه
اوووه، جامعه همجنسگرایان خشمگین شده بود
منم سرزنش‌شون نمی‌کنم
من کلی دوست گی دارم
و همشون، 100درصدشون
همشون داستان های ترسناک کوفتی در مورد سختی‌هایی که از سر گذروندن گفتن
فقط واسه این که خودشون باشن
داستان‌های خیلی دیوانه واری
و توی همه اون داستان‌ها باید بهتون بگم
حتی یک‌نفر اشاره ای به چیزی مثل این که
پدرشون یه خونه‌عروسکی کیری رو روی سرشون خراب کرده نکردن
چون واضحه که، کوین داشت شوخی می‌کرد
در موردش فکر کنین باید اول واسه این سیاه یه خونه‌عروسکی بگیرین
تا بتونین رو سرش خراب کنین
به نظرتون درسته؟ اصلا کسی همچین کاری میکنه؟
جامعه‌ همجنسگرایان ناراحت بودن و بعدش کلی فشار روی
آکادمی علوم و هنرهای سینما گذاشت (اسکار)
و اونا هم رفتن پیش کوین و گفتن اگه از اون جامعه معذرت خواهی نکنی"
"نمی‌تونی این اسکار رو میزبانی کنی
و بعش کوین گفت "کیرم توش، من استعفا میدم"
و بعدش به مدت 6 هفته توی تمام تاک‌شو های آمریکایی حاضر شد ومعذرت خواهی کرد
کوین گند زده بود
من اشتباهی که کرده بود رو درک میکنم
چون خودمم همچین اشتباهی رو اون اوائل شروع به کارم انجام دادم
مال خیلی وقت پیش‌ـه، 15 سال پیش
مال وقتیه که روی "شپل‌شو" کار می‌کردم ...یه
ممنون، ممنون
توی شبکه تلویزیونی
یه حوزه داشتن که بهش می‌گفتن "حوزه معیارها و امور وابسته"
این همون حوزه‌ایه که بهتون میگه چه چیزایی رو می‌تونین و چه چیزایی رو نمی‌تونین توی تلویزیون بگین
و اگه کارتون رو درست انجام بدین هیچوقت اسمی ازشون نمی‌شنوین
ولی اگه دارین "شپل شو" رو می‌سازین
تمام وقت اسم این مادرجنده‌ها رو می‌شنوین
و یادتون باشه این برای 15 سال قبل‌ـه
یه اشتباهی کردم، حتی نمی‌دونستم کار اشتباهی کردم
...یه آیتم طنز نوشته بودم
...که توی اون کلمه
بچه کونی" وجود داشت"
پس مجبور شدم به حوزه معیارها و امور وابسته برم، خودشون خبرم کرده بودن
نمی‌دونستم باهام چیکار دارن ولی از اون خانمی که رئیس حوزه بود خوشم میومد
همیشه منصفانه رفتار می‌کرد
و یکی از بهترین آدمایی بود که باهاشون کار کردم
پس بهم گفت بشین با هم یه گفتگوی خوبی داشتیم
اون گفت "اوه، آیتم‌ها خیلی عالی‌ان"
من "اوه، چه خوب "خب...خب پس واسه چی اومدم اینجا؟
اونم گفت به این خاطر که دیوید"
...امکان نداره
...بتونی کلمه
بچه‌کونی" رو توی شبکه ما به کار ببری"
نمی‌دونستم کار اشتباهی کردم نمی‌خواستم از خودم دفاع کنم
من گفتم "خیله‌خب، کیرتوش "خارجش میکنم، بعدازظهر خوبی داشته باشین
و در حالی که داشتم می‌رفتم یهو به مغزم خطور کرد
هی هی، رنه، یه سوال سریع"
یه سواله واقعا، میخوام بدونم
چ-چطوره که...چطوره که
"ب...برای به کار بردن کلمه "کاکاسیاه ...معافیت دارم
ولی نمیتونم کلمه "بچه کونی" رو به کار ببرم؟
و اونم گفت "به این خاطر دیوید
"که تو گی نیستی
منم گفتم "خب رنه
"من کاکاسیاه هم نیستم
ولی می‌بینین چیزی که اون موقع متوجه نشدم
و کوین مجبور شد از این راه سخت یاد بگیره
این بود که ما داریم یه قانون ناگفته و نانوشته در صنعت نمایش رو می‌شکنیم
و اگه من بهتون بگم، شما می‌دونین که من دارم حقیقت رو میگم
قانون اینه که مهم نیست شما دارین به صورت هنرمندانه بیان‌ش می‌کنین
هیچوقت هیچوقت اجازه ندارین
جماعت الفبایی رو ناراحت کنین
می‌دونین منظورم کیاست
همونایی که 20درصد الفبا رو واسه خودشون برداشتن
من می‌تونم اون حروف رو بگم ولی نمی‌خوام موجب خشمشون بشم
آه، دیگه دیر شد
"من دارم در مورد اون "اِل‌ها و اون "بی‌ها" و اون "جی‌ها" حرف می‌زنم [لزبین،دوجنسگرا،گی]
"و "تی‌ها [ترنسکشواال]
مردم شاید تعجب کنن ولی من از تمام اون حروف دوستانی دارم
همه منو دوست دارن و منم همه رو دوست دارم
من دوستانی دارم که "اِل" هستن من دوستانی دارم که "بی" هستن
و من دوستانی دارم که "جی" هستن
!ولی "تی‌ها" سایه‌مو با تیر می‌زنن
و منم سرزنش‌شون نمی‌کنم
تقصیر اونا نیست، تقصیر خودمه
نمیتونم در مورد این یاروها جُک نگم
نمیخوام اینجور جُک‌ها رو بنویسم ولی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
می‌دونین، همیشه اون حروف رو کنار هم می‌شنویم
اِل‌بی‌جی‌تی، اِل‌بی‌جی‌تی" و شما فکر میکنین" اونا یه جنبش بزرگن
اینطور نیست
تمام اون حروف توی جنبش خودشون قرار دارن
فقط با یه ماشین کنار هم سفر میکنن
...و
...حدس من اینه که
مگه اینجا کجاست، دبیرستان؟ حتما این یارو یه پرستار بچه یا همچین چیزی داره
برو جوابتو بده سیاه از اینجا برو بیرون
و...وسط یه چیز مهمی‌ام
اصلا خنده‌دار نمیشه اگه ما مسخره‌اش کنیم "و اونم بگه "هاها
"و بعد بره بیرون و بگه "الو؟
- "مامان مرده" - "!اوه، نــــه"
"مامان مرده"
یه تلفن عجیب بد موقع است درسته؟
انگار تلفنش گی‌ـه
همونطور که می‌گفتم
...حدس من اینه که
جی‌ها" راننده اون ماشین‌ هستن"
واسه من عقلانی‌ـه
چون مردای سفید پوست جز "جی‌ها" هستن
و این جماعت دارن تلاش میکنن تا بین این تبعیض و ظلم کنار هم باشن
و خودتون میدونین مردای سفیدپوست چطورین
ما این جاده‌ها رو میشناسیم"
در حقیقت، خودمون این جاده‌ها رو ساختیم
بقیه کمربندا رو ببندین "ما شما رو هر جا که بخواین می‌بریم
پس "جی‌ها" ماشین رو می‌رونن
البته که کنار "جی‌ها" و روی صندلی شاگرد
اِل‌ها" نشستن"
همه "اِل‌ها" رو دوست دارن
"به جز "جی‌ها‌
نمیدونم قضیه‌شون چیه
فقط میدونم "جی‌ها" خیلی از اونا خوششون نمیاد
جی‌ها" همیشه یخورده" بهشون سخت می‌گیرن
مزخرفات غیرضروری نمی‌خوان بدجنس باشن، ولی می‌دونین چی میگم؟
...اینجوریه که
"من بودم اینو نمی‌پوشیدم"
و تنها چیزی که میتونه تنش بین جی‌ها" و "اِل‌ها" رو بشکنه"
بی‌ها" هستن که اون پشت نشستن"
درسته، همینو می‌خواستیم
بقیه هم هر موقع اسم حرف‌تون به گوش‌تون خورد جیغ بزنین
"اگه یه چیزی باشه که هم "اِل‌ها" و هم "جی‌ها روی اون توافق داشته باشن
اینه که "بی‌ها" خیلی حال بهم زنن
اونا نسبت به "اِل‌ها" و "جی‌ها" حریص‌ترن میگیرین چی میگم؟
چون اون پشت نشستن و میگن آره، پسر"
من هر کی تو این ماشین‌ـه رو می‌کنم "چه خبر پسر؟
و اونایی که کنار "بی‌ها" نشستن
همونایی که صندلی عقب به حال خودشون نشستن و دارن از پنجره بیرونو تماشا میکنن
تی‌ها" هستن"
همه توی اون ماشین به "تی‌ها" احترام می‌زارن
...ولی در همون حال
از "تی‌ها" بی‌زارن
تقصیر "تی‌ها" نیست ولی همه توی اون ماشین حس میکنن
تی‌ها" سفر رو براشون طولانی‌تر میکنن"
هر حرفی که "تی‌ها" میزنن میره رو مخ بقیه
و تازه "تی‌ها" حرف بدی هم نمی‌زنن
می‌شینن اون پشت با خودشون حرف می‌زنن
"من گرممه"
دهنتو ببند، اون دهن کیریتو ببند، باشه؟"
...بهتره اون پنجره رو بکشی پایین، تو
"...جنده، نمیدونم هرچی هستی
چی؟"
فقط گفتم گرممه
میشه خروجی بعدی بزنی کنار باید برم سرویس بهداشتی
تا چهار ایالت دیگه خبری از !سرویس بهداشتی نیست، سیاه
میشه فقط اون دهن کیریتو ببندی تا به اونجایی که می‌خوایم برسیم؟
و وقتی اون ماشین دیگه طاقت همچین تنش‌هایی رو نداره
کیو‌ها" حکم رایگان‌سواری رو دارن" که اونا کنار جاده سوارش میکنن کوئیر یا خارج از جنسیت که دوجنسه‌ها] [ خاجه‌ها و... رو در بر می‌گیره
یه مرد سفیدپوست که شرت چسبان پوشیده و داره توی بزرگراه قدم میزنه
جی‌ها" می‌بیننش" اون یارو میتونه یکی از ما باشه"
"هی، حالت خوبه؟ کمک لازم داری؟
و با همون شرت چسبانی که پاش‌ـه میاد جلو به پنجره تکیه میزنه
"هی، چه خبر رفقا؟"
خانم
هر ضمیری که ممکنه به توئی که اون پشت نشتی خوش بیاد
آره
دقیقا نمی‌دونم کجا دارم می‌رم
نمی‌دونم گی‌ام، دگرجنس‌گرام یا هرچی
...تموم چیزی که ازش مطمعنم، آم
"اینه که واقعا دلم میخواد سوار این ماشین بشم
و اونو اون پشت کنار بی‌ها" و "تی‌ها" می‌زارن"
دلم به حال "تی‌ها" می‌سوزه
ولی خیلی آدمو گیج می‌کنن
و همشم تقصیر من نیست
فقط حس میکنم اونا باید در مقابل جُک‌هایی که من میگم احساس مسئولیت کنن
چون این ایده‌ها رو از خودم در نمیارم
این نظریه که میگه یه شخصی میتونه در یه بدن اشتباه بدنیا بیاد باعث‌ـه
ولی باید بپذیرن که این حالت خیلی کیری مضحک‌ـه
خیلی کیری بامزه‌است
اگه واسه من اینطوری میشد، می‌خندیدین درسته؟
اگه واسه من اینطوری میشد بامزه نبود؟
فکر میکنم می‌بود
چی میشد...چی میشد اگه اینطوری بود؟ ...چی میشد...چی میشد اگه
چی میشد اگه من چینی بودم؟
ولی...ولی توی این بدن کاکاسیاهی بدنیا میومدم بامزه نبود؟
تا آخر عمرم مجبور بودم با همچین صورتی برم اینور اونور
"!سلام بچه‌‌ها من چینی‌ام"
و همه عصبانی میشدن "انقدر ادا در نیار، این کار اهانت‌آوره"
"چی؟"
"من از درون چنین حسی دارم"
ننوشتن چنین جُک هایی خیلی سخته سخته در مورد این چیزا فکر نکرد
حتی وقتی مسابقات ورزشی می‌بینم در این مورد فکر میکنم، مثلا فکر کنین
باشه، میگیم...میگیم که لبران جیمز (یکی از بهترین بسکتبالییست های تاریخ)
آه، جنسیت خودش رو تغییر میده
می‌گیرین چی میگم؟ باشه
میتونه بازم توی اِن‌بی‌اِی بازی کنه؟
یا به خاطر این که یک زن‌ـه
مجبوره بره اِن‌بی‌اِی زنان
که اونجا میتونه هر بازی 840 امتیاز بدست بیاره؟ (تمسخر آسان تر بودن مسابقات زنان)
یعنی معنی برابری همینه؟ می‌گیرین چی میگم؟
اگه زنا با مردا برابرن
پس نباید هیچ اِن‌بی‌اِی زنانی باشه باید باشه؟
فقط باید انقدری خوب باشین که توی اِن‌بی‌اِی کنار ما بازی کنین
یا یه نظریه دیگه هم هست که خیلی مباحثه‌ای میشه
...می‌تونین
خفه خون بگیرین
...ببخشید خانما، فقط این چند وقت این "می‌تو" خیلی رو اعصابم رفته (جنبش #می‌تو برای محکوم کردن ازار و اذیت جنسی)
دمار از روزگارم در آوردین
تماشای اتفاقات اخیر واقعا دشواره
می‌دونین خانما من توی آخرین اسپیشیال‌ام گفتم
و به خاطر حرفام تو دردسر زیادی افتادم بهتون گفتم که حق با شماست
ولی راهی که در پیش گرفتین سرانجامی نداره
ولی من تعصبی‌ام، قبلا گفتم
لوئیس سی‌کی یکی از دوستان خوب من بود
قبل از این که در یه حادثه خودارضایی وحشتناک جونشو از دست بده
و توی اتاق خودش بود، خودتون که داستانو خوندین داشت توی اتاق خودش خودارضایی می‌کرد
همونجایی که فرض می‌کنیم همه می‌زنن
بعدش گفت "هی بچه‌ها الان کیرمو در میارم"
کسی از در نرفت بیرون یا همچین چیزی
همه‌شون مشتاق بودن "می‌خوام بدونم این یارو جدی‌ـه یا نه"
و آب‌شو پاشید رو شکم خودش
بفرما
تهدیدش کجا بود؟
زنی هست که دیده باشه یه مرد آبشو بپاشه رو شکم خودش؟
این مرد کم‌خطر ترین مادرجنده‌ایه که زمین به خودش دیده
تموم چیزی که می‌بینین شرمی‌ـه ...که تو صورتشونه و
آب‌منی مثل کره پنکیک می‌چِکه پایین
حتی کاری نکرده که به خاطرش به پلیس زنگ بزنین شما رو به چالش می‌کشم
زنگ بزنین به پلیس الو؟ پلیس، آره"
من..من روی خط کناری دارم با کمدین لوئیس سی‌کی حرف میزنم
و فکر می‌کنم در همین حین که دارم باهاش حرف می‌زنم خودارضایی می‌کنه
میدونین پلیس آتنلانتا چه جوابی بهش میده؟
"خب، حالا در مورد چی حرف می‌زدین؟"
زندگی یارو رو نابود کردن و حالا برگشته توی کلاب‌های کمدی کار میکنه
و جوری رفتار میکنن که اگه اون میتونه چنین کاری رو بکنه، پس زنا اذیت میشن
دستور کارتون چه کوفتیه، خانوما؟
یعنی...تبعیض‌جنسی مُرده؟
نه، در حقیقت برعکسش اتفاق افتاده
من که گفتم بدتر میشه ولی اونا گفتن من ریزه‌کاری‌ها رو نمی‌شنوم
ولی 8 ایالت که شامل ایالت شما هم میشه
دقیق‌ترین قانون ضدسقط جنین‌ی رو که این ملت
بعد از"رو در برابر وید" به چشم دیدن رد کرده (حکم دیوان عالی فدرال آمریکا در خصوص قانونی شدن سقط جنین)
...ب
بهتون گفتم، بهتون گفتم
باهاتون رو راستم، و خوب میدونم هیچ‌کس به تخمشم نیست من چه فکری میکنم
...آه
من موافق سقط جنین نیستم
اوه، خفه‌شو سیاه
من موافقش نیستم ولی مخالفشم نیستم
...همش بستگی
به این داره که کی رو حامله کرده باشم
اهمیتی نمیدم...همین الان بهتون می‌گم
نمیدونم به چه دینی یا هرچیزی اعتقاد دارین
اگه کیر دارین بهتره که در این مورد خفه خون بگیرین
جدی میگم
حق خودشونه
این حق مسلم تصمیم گیری رو دارن
نه تنها اعتقاد دارم که حق مسلم اوناست
بلکه اعتقاد دارم نباید از هیچکسی در این مورد مشورت بگیرن
...به جز یه پزشک
اونم در مورد این که چه تصمیمی براشون بهتره...
آقایون، این منصفانه است
و خانوما، برای این که واسه ما هم منصفانه بشه
همچنین باور دارم اگه شما تصمیم گرفتین بچه رو نگه دارین
مرد نباید تقاص پس بده
این منصفانه است
اگه شما می‌تونین این حرومزاده‌ها‌ رو بکشین من حداقل باید بتونم رهاشون کنم
پول منه، تصمیم‌شم با منه
و اگه من در اشتباهم پس شاید ما در اشتباهیم
حالا خودتون حساب کار دستتون بیاد
یعنی واقعا داریم چه گهی میخوریم؟
من نمی‌تونم تو همچین دنیای جدیدی که شما پیشنهاد می‌کنین زندگی کنم
و در همون حال نگران اتفاقات کسشعر دیگه هم باشم
نگاه کنین چه اتفاقی افتاده
همین تازگیا 12 نفرو توی تیراندازی های ساحل ویرجینیا کشتن
همچین کسشعری هر هفته اتفاق میفته
...خیلی اتفاق میفته، من تقریبا دیگه اهمیتی نمی‌دم
سرشب از سفر برمی‌گردم خونه
یه کت‌شلوار 12هزاردلاری دارم چون زندگی خوب بهم ساخته
و زود می‌رسم خونه تازه شام پُختن
تا حالا وقتی دارن شام می‌پزن رسیدین خونه؟ بوی خوبی نمی‌ده؟
و پسرم منو می‌بینه و میگه "بابا اومده"
از پای میز بلند میشه و می‌دوه تا بغلم کنه
ولی چربی مرغ روی کل صورتش‌ـه
منم پس‌ش میزنم یو یو یو یو یو، رفیق جون، رفیق جون"
این نخ‌ها رو ببین پسرجون کت‌شلوار گرونیه
نمیخوام چربی مرغ همه جای لباسم بریزه
و-و اونم میگه ...یعنی چی "
چربی مرغ؟
"بابا این واسه اردکه
و اشک از چشمام سرازیر میشه
هیچوقت تصورشو نمی‌کردم توی زندگی انقدری خوب کار کنم
که یه کاکاسیاهی بزرگ کنم که چربی اردک همه جای صورتش باشه (اشاره به علاقه سیاهپوستان به مرغ)
و وقتی می‌شینیم سر میز در مورد همه چیز حرف می‌زنیم
به زنم گفتم برنامه‌هام چطور بودن
و براش از جُک‌هام درباره ترنس‌ها گفتم "و اونم گفت" اوه، از اون جُک‌ها متنفرم
و میدونین چرا از جُک ها بدش میاد؟ چون آسیایی‌ـه [همسر دیو شپل اصالتا فیلیپینی‌ـه]
ولی می‌گیرین چی می‌گم؟ من توی خونه ادای آسیایی‌ها رو در نمیارم
مگه این که با هم دعوا کنیم
و من و اون، بحث و جدل نمی‌کردیم ولی می‌دونین چی می‌گم؟
"اون میگفت "بهتره از این جُک‌ها تعریف نکنی و بعدش من خواستم موضوع رو عوض کنم
"اوه، مدرسه چطوره بچه‌ها؟"
و پسرام بهم گفتن "خب عملا امروز مدرسه نرفتیم"
منم گفتم "م...مگه چی شده؟ "
اونم گفت "خب، امروز مانور تیراندازی در مدرسه داشتیم"
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم می‌دونین چطوریه؟
مانورهایی دارن که بچه‌ها رو مجبور به انجامشون می‌کنن
و بهشون یاد میدن وقتی یکی اومد
و توی مدرسه تیراندازی کرد چه کارایی بکنن
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم "منم گفتم "این چه کسشعریه؟
باید به پسرام حقیقت رو می‌گفتم نمی‌خواستم از این کسشعرا بارشون کنم
...پسرا"
پسرا گوش کنین
کیر تو اون مانور
اگه یکی اومد تو مدرسه‌تون و خواست تیراندازی کنه
فقط میخوام باهاتون صادق باشم
به احتمال زیاد تیر بخوری سیاه فقط می‌خوام روراست باشم
بابای معروفی دارین کسشعرم زیاد می‌گم
احتمالا رو شما اسلحه بکشن رفقای کوچیکم
بدون جلب توجه و با الگوی زیگ‌زاگ فرار کنین
و سعی نکن کسی رو نجات بدی پسرم میفهمی چی میگم؟
چه دلیلی داره بچه‌ها مزخرفاتی رو تمرین کنن که هیچ کنترلی روی اون ندارن؟
تموم کاری که می‌کنین اینه که این بچه‌ها رو تمرین میدین تا نگران باشن
احمقانه‌ترین مانوری بود که در موردش می‌شنیدم
و در حالی که دارین تمرین‌شون میدین در حین همین مانورها
خب، تیرانداز هم آموزش نمی‌بینه؟
لاشی‌ها نشستن یه گوشه دارن عین باقی بچه‌ها این چیزا رو یاد می‌گیرن
...نشستن اون پشت
قراره کجا همدیگه رو ببینیم؟" (بعد از تیراندازی باید تمام مدرسه یه جا جمع بشن)
باشه
"خیله‌خب
اگه یه والد هستین این لعنتی خیلی وحشتناکه
واقعا ترسناکه
همه والدین به طرز دیوانه‌واری به همدیگه نگاه میکنن
چون ما می‌دونیم، به عنوان والد یکی از ما
تیرانداز رو تربیت کرده
فقط هنوز نمی‌دونیم دقیقا کدوم یکی از ما هستیم
تموم چیزی که ازش اطمینان داریم
اینه که اگه یه والد سفیدپوست هستین ...شانس این که شما باشین
به طور تصاعدی بیشتر از باقی ماست
تیراندازی توی مدرسه خوراک بچه‌سفیداست
خیلی دیوانه‌واره می‌دونین، منم از مدرسه متنفر بودم
...هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
تمام مدرسه رو بکشم؟
خیلی دیوانه‌واره
شما هم همون کاری رو بکنین که من کردم یه سری کار رو امتحان کنین
تا حالا مدرسه رو پیچوندی سیاه؟ " !مدرسه رو بپیچون
برو بیرون با چندتا آدم جدید آشنا شو کیرم تو مدرسه سیاه
مواد بزن، تا حالا مواد زدی؟ "...سیاه، ممکنه مواد
خیلی ترسناکه
روی این موضوع خیلی فکر کردم
هیچ راه مسالمت‌آمیزی برای
خلع سلاح سفیدپوستای آمریکایی ندیدم
فقط یه چیز هست که میتونه این کشور رو از دست خودش نجات بده
یه چیزی که همیشه این کشور رو از دست خودش نجات داده
و اون مردم افریقایی آمریکایی‌ هستن
درسته
و می‌دونم ممکنه توی ذهن همتون این سوال پیش میاد
"باید این کارو بکنیم؟"
آره، معلومه که آره، باید این کارو بکنیم
گوش کنین، اهمیت نداره چی میگن یا چه حسی رو به شما القا میکنن
یادتون باشه، این کشور شما هم هست
وظیفه فعلی ما هست
که کشورمون رو نجات بدیم
و می‌دونین باید چیکار بکنیم
امسال سال انتخاباته باید جدی باشیم
تمام افریقایی آمریکایی‌های سالم و آماده
باید برای یه
اسلحه گرم قانونی اسم‌‌نویسی کنن
تنها راه برای این که قانون رو عوض کنن همینه
من شخصا از تفنگ متنفرم
تحملشو ندارم
آره، ولی چندتایی دارم
نمیخوامشون ولی حس میکنم بهشون نیاز دارم
یادم نمیره کجا زندگی می‌کنم من توی اوهایو زندگی می‌کنم
و هر کی کوچکترین چیزی در مورد اوهایو میدونه "میدونه که حتی واژه "اوهایو
یه کلمه بومی آمریکایی‌ قدیمی‌ـه
که معنای اون، به معنای واقعی کلمه
سرزمین سفیدپوستان فقیر"ـه"
و نمی‌دونم اینجا اوضاع چطوره
ولی طبق تجربه من
...سفیدپوستای فقیر عاشق
...یعنی، بدجور عاشق
هروئین هستن
به نظر ازش خسته نمی‌شن
نمیدونستم بار اول به چی نگاه می‌کردم داشتم رانندگی می‌کردم
چرا همه این سفیدپوستا" "انقدر خواب‌الودن؟
خیلی بد بود
در حقیقت داشتم از یه نایت‌کلاب میومدم بیرون
"اون شب توی "دیتون و ماشینمو توی یه کوچه پارک کرده بودم [شهری در ایالت اوهایو]
و کسی باهام نبود هیچ بادیگاردی نداشتم، هیچی
خونه بودم، فکر کردم همه چیز خوبه
و به محض این که در ماشین‌مو باز کردم
تک و تنها
یهویی
یکی از همین سفیدپوستای معتاد به هروئین از توی آشغالا پرید بیرون
انقدری ریدم به خودم که جیغ کشیدم
و بعدش متوجه شدم، یه زن بوده اوضاعش داغون بود
...اینجوری بود
...هی مرد"
هی مرد، آروم باش، باشه؟
مریضم، باشه؟
یه‌خورده مواد می‌خوام، مرد
خواهش میکنم؟ "کیرتو واسه 5 دلار ساک میزنم، مرد
...منم گفتم "ایخ
"2دلار
و معلومه که شوخی می‌کردم
این بحران افیونی یه بحران‌ـه
هر روز باهاش مواجه‌ام به همون بدی‌ایه که میگن
...زندگی‌ها رو نابود میکنه
خانواده‌ها رو متلاشی میکنه
متاسفانه، می‌دونین منو یاد چی می‌ندازه؟ دیدن این چیزا؟
منو یاد خودمون میندازه
این جماعت سفیدپوست دقیقا شبیه وقتی هستن که ما درگیر اپیدمی کراک بودیم
میدونین، دیدن این چیزا خیلی دیوانه‌واره
و تمام این مزخرفاتی که همیشه توی اخبار
در مورد این که چطور این ملت از هم جدا شده می‌گن
باورش ندارم، احساس میکنم این روزا
داریم خوب وضعیت همدیگه رو درک می‌کنیم
بد وضعیه چون حالا می‌تونم خودمو جای سفیدپوست‌ها
موقعی که ماها درگیر بلای خانمان‌سوز کراک بودیم، بزارم
آخه منم هیچ اهمیتی نمی‌دم
سفت بچسبین، سفیدا
"فقط بگین نه، این کجاش سخته؟
یادتونه همین حرفا رو به ما می‌زدین؟ ولی اشکالی نداره
هیچ کینه‌ای نداریم حالا که خودتون متوجه شدین
وقتی همین بلا سر بچه‌هاتون اومد شما متوجه شدین این یه بحران سلامت‌ـه
این جماعت مریض‌ان
جانی نیستن
اینا مریضن
ولی با این حال
من تا دندون مسلح‌ام
اولین تفنگی که خریدم یه شاتگان 12 گیج بود
آدم اهل تفنگی نیستم یادتونه که من به یه مزرعه نقل‌مکان کردم
و روی ایوان خونه نشسته بودم
که دیدم یه یاروی سفیدپوست داره از کنار ملک من رد میشه
پرمدعا، انگار قرار بود اینجا باشه
یه تفنگ هم بالای شونه‌اش بود لاشی بازی نیست؟
منم گفتم "این یارو تو ملک من چه گهی میخوره؟ "
بدجور عصبانی بودم
ولی مسلح نبودم
پس آخرسر عین یه ترسو برای اون مادرجنده دست تکون دادم
...منم اینجوری
و به محض این که از اونجا دور شد
"پریدم تو ماشین و سریع رفتم "کی‌مارت [فروشگاه زنجیره‌ای]
توی یه منطقه سفیدپوستای روستایی
و یادتونه که، من عصبی بودم چون اون یارو اومده بود توی ملک‌ام
من سیاهپوستم، و داشتم عرق میکردم
میگیرین چی می‌گم؟ سریع وارد پیشخوان تفنگ‌ها شدم
سیاه و عرق کرده
عرق کرده و سیاه
...و سراسیمه بودم و
مثل یه برده یا همچین چیزی بودم
"گفتم "من یه تفنگ می‌خوام، فورا همینطوری
به همین سادگی
یارو هم سوالی نپرسید ...اون فقط
یه شاتگان 12 گیج رو برداشت و داد دست من
من تا حالا تفنگ دستم نگرفته بودم ...منم گفتم
...خب، یه" "یه‌خورده گلوله هم میخوام
و یارو دستشو برد پایین پیشخوان دو جعبه گلوله گذاشت روی پیشخوان
و گفت" خیله‌خب رفیق، کدوم "جعبه رو می‌خوای [با لهجه دهاتی]
منم نمیدونستم
روی یکی‌شون یه عکس از چندتا اردک بود
و روی اون یکی عکس چند تا گوزن
من گفتم "خب، اون جعبه که روش عکس اردک‌ـه برای چیه؟"
اونم گفت "اینا واسه شکار پرنده است" [بِردشات یعنی ساچمه شکار پرنده]
و اونم به همین سادگی مبالغه نمی‌کنم، گفت
"نمی‌تونه آدم بکشه"
گفت "فقط میتونه یارو رو خیلی خوب فلفل کنه"
منم گفتم "این چه کسشعریه؟ فلفل؟"
می‌دونین مادرجنده رو فلفل کردن یعنی چی؟
معنیش اینه که وقتی پوسته منفجر میشه
ساچمه‌های داغ از لوله تفنگ میان بیرون
و اون مادرجنده رو نمی‌کشن
ولی بدجور داخل پوست و گوشت سطح یارو نفوذ میکنن
پسر، قراره خیلی درد بکنه
ساچمه داغ؟
یادتونه دیک چینی به صورت اون حرومزاده شلیک کرد (معاون جرج بوش پسر)
و یارو زنده موند؟
اون ساچمه پرنده‌ای بود
گفتم "خب، اون جعبه که عکس گوزن داره چی؟
اونم گفت اوه، اون ساچمه دُرشته" [باکشات]
اگه دلت بخواد می‌تونه توی یه کامیون گنده هم سوراخ درست کنه
پس کدوم جعبه رو می‌خوای؟
و اون جعبه‌ای که عکس گوزن داشت رو برداشت و تکون داد
فکر می‌کردم میخواد سرم شیره بماله ...منم گفتم "جعبه‌ای داری که، آه
عکس یه یاروی سفید پوست روش باشه ...که داره از کنار مِلک‌ت راه می‌ره، چون [تِرس‌پَسینگ یعنی به صورت غیرقانونی]
دقیقا دنبال همچین توانایی هستم...
ولی نمی‌دونستم اگه بخوای از خونه‌ات با یه شاتگان دفاع کنی
قاعده امر میکنه که باید هر دو جعبه رو بخری
این مثل اون قاعده ای که باهاش آشنا بودم نبود
اینجوری بود 6تا جای گلوله توی شاتگان 12 گیج وجود داره
پس وقتی داری تفنگ رو پر میکنی باید اینجوری پر کنی
گلوله اول، ساچمه پرنده‌ای
گلوله بعدی، ساچمه دُرشت
یه ساچمه پرنده‌ای و بعد از اون تفنگ جامائیکایی میشه
باکشات،باکشات،باکشات [شوخی با زبان جامائیکایی]
ولی باید تصورش کنی، یعنی من توی تختم خوابیدم
و یهو زنم بیدارم میکنه
"!دیوید، دیوید بیدار شو"
و منم میگم" اوه، اوه
"ببین کی اومده
و بعدش کیرمو از بالای لباس خوابم می‌ندازم بیرون
و اونم میگه "نه، یه صدایی شنیدم"
منم میگم "اوه، از دست این زنیکه"
پس از تختم میام بیرون
تفنگو برمی‌دارم
میگم همینجا بمون عزیزم من میرم یه نگاهی می‌ندازم"
"فقط درو پشت سرم قفل کن
اوه خدای من، درست می‌گفت
درست توی آشپزخونه ...یه سفیدپوست معتاد به هروئین هست و
داره توی شیشه پول خورد کنار در چنگ میندازه
واسه اون پول خوردا خیلی سخت کار کردم" "باید یه کاری بکنم
پس اول، شاتگان رو جا می‌ندازم
"!هی مادرجنده" کلیک-کلاک
این واسه آزمایشه
اون صدای کلیک-کلاک یه
آدم منطقی رو متوقف میکنه
ولی کاملا مطمعنم این شخص یه آدم منطقی نیست
مریض مواد مخدرن داره توی پول خوردا چنگ می‌ندازه
منم باید سریع عمل می‌کردم این یارو نزدیک به 1.5 دلار پول برداشته بود
"بهت هشدار دادم"
!ساچمه پرنده‌ای
و شروع شد
ساچمه‌های داغ به پوست زرد هروئینی یارو نفوذ کردن
یادتون باشه، من نمی‌خواستم بکشمش "فقط می‌خواستم "خوب فلفلی‌ش کنم
اونم یه جیغ هروئینی زد
!نــــه
و این می‌تونست آخرش باشه
...ولی
من درست محاسبه نکردم
در حالی که اون داشت روی زمین جیغ می‌زد
متوجه شدم دندوناش به طرز وحشتناکی بدرنگ بود
این اصلا هروئینی نبود، درسته؟
این واسه شیشه است
بدون هیچ صدمه‌ای از جاش بلند شد
وقت چیزای سنگین‌ـه
کلاک-کلاک
!ساچمه درشت
و بعدش، اگه دوستی چیزی همراهش بود یه ساچمه پرنده‌ای دیگه داشتم
و همون چرخه رو تکرار می‌کردم
بعد از اون یارو رو بدن بقیه سوراخ درست می‌کردم
و منم توی یه آشپزخونه پر از هروئینی در حال مرگ می‌نشستم
و اونا هم آخرین حرفای هروئین‌یشون رو می‌گفتن
"بهم شلیک کردی داداش"
...اوه، درد میکنه، پسر"
"درد میکنه
آخرین حرفاشون همیشه خدا احمقانه ترین‌ـه
"چرا کیرت بیرون‌ـه؟"
فقط از این می‌ترسم که بهم حمله بشه
همیشه سر بهترینامون میاد
یادم نمیره چه بلائی سر اون بازیگر فرانسوی اومد
میدونین کی رو میگم
جوسی اسمولیت"، یه فرانسوی"
یه بازیگر فرانسوی خیلی معروفه
در مورد جوسی اسمولیت چیزی نشنیدین؟
جوسی اسمولیت یه بازیگر از فرانسه است
و-و به خاطر یه سریال به نام امپایر" معروف شد"
و یه شب
نصف شب توی شیکاگو
...قربانی یه
قربانی یه حمله نژادپرستانه و همجنسگراستیزی شد
ببینین، جوسی اسمولیت
گی، و سیاهپوست‌ـه
نه فقط فرانسوی
اوه، داستان دیوانه‌واری داره
ظاهرا، وقتی نصف شب داشته از خیابون رد میشده
دو مرد سفیدپوست از سایه‌ها میان بیرون
...آه
به سر داشتن "MAGA" در حالی که کلاه کتکش می‌زنن یعنی MAGA کلاهی که روی اون نوشته شده] [دوباره آمریکا را قدرتمند کنیم که شعار انتخاباتی ترامپ بود
یه طناب دور گردن‌ش می‌پیچن ...همه‌جور توهین سیاهپوستی بهش میکنن و
...و
یه‌خورده سفیدکننده روش می‌ریزن و در دل شب فرار می‌کنن
این کوفتی تبدیل به یه خبر بین‌المللی شد
و همه خشمگین بودن
به‌خصوص توی هالیوود
توی فید توئیتر و صفحات اینستاگرام همه بود
"عدالت برای جوسی" و این کسشعرا
کل کشور مسلح و آماده جنگ شده بود
همه تمام وقت در مورد اخبار صحبت می‌کردن
و...و بنا به دلایلی
آفریقایی آمریکایی‌ها ما به‌طرز عجیبی ساکت بودیم
ما انقدری در مورد این کوفتی ساکت بودیم
که جامعه گی‌ها شروع به متهم کردن جامعه آفریقایی آمریکایی‌ها
به همجنسگراستیزی و حمایت نکردن از اون کرد
ولی چیزی که نمی‌فهمیدن این بود که ما داشتیم
با سکوتمون ازش حمایت می‌کردیم
چون ما می‌فهمیدیم
که این سیاه بطور شفاف داره دروغ میگه
هیچ‌کدوم از این جزئیات با هم نمی‌خوندن
گفته بود داشته توی خیابونای شیکاگو قد می‌زده
و-و یاروهای سفیدپوست میان جلو و میگن
هی پسر، تو همون کاکاسیاه بچه‌کونی" "سریال "امپایر" نیستی؟
این چه کسشعریه؟
این اصلا شبیه به حرف زدن سفیدپوستاست؟
من آدمای سفیدپوست رو می‌شناسم حرف زدنشون اینجوری نیست
"تو همون کاکاسیاه بچه‌کونی سریال "امپایر" نیستی؟" عمرا اگه همچین حرفی بزنن
...همچین چیزی رو
ممکنه من بگم
اگه یه نژادپرست همجنسگرا هستین
اصلا نباید این سیاه رو بشناسین نباید سریال "امپایر" رو تماشا کنین
سیاهپوستا هیچوقت دلشون به حال پلیس نمیسوزه
ولی این‌دفعه ما هم دلمون به حال پلیس سوخت
میتونین تصور کنین یه کهنه‌افسر پلیس هستین
و دارین شکایت این بچه رو دریافت می‌کنین؟
بله آقای اسمولیت" "لطفا بگین چه اتفاقی افتاد
خیله خب...شما ساعت 2 شب"
ساعت 2 شب خونه رو ترک کردین ...هوا منفی 16 درجه است و
خیله‌خب
دارین پیاده‌روی میکنین؟ دارین پیاده‌روی میکنین خیله‌خب
و...کجا داشتین می‌رفتین؟
مترو؟ [سابوی]
ساندویچی؟ (منظور رستوران‌های سابوی هست)
پس همون موقع بود که اون مردا به شما نزدیک شدن؟
...شما هم دیدینشون؟ هیچ اطلاعی از
باشه، چی تنشون بود؟
کلاه "MAGA"?
اونم توی شیکاگو؟ "MAGA" کلاه (در ایالت ایلینوی کثرا دموکرات و مخالف ترامپ هستن)
یه لحظه منو ببخشید آقای اسمولیت
فرانک، یه لحظه بیا اینجا
"برو سر در بیار کانیه وست دیشب کجا بوده (رپر سیاهپوست آمریکایی و طرفدار ترامپ)
چه داستان ظالمانه مسخره‌ای
گفته یه طناب رو دور گردنش پیچیدن
کسی اینجا هست که شیکاگو رفته باشه؟
!آره
خیله‌خب، خیله‌خب پس اونجا بودین
حالا بگین یادتونه چند تا طناب اونجا دیدین؟
آخه کدوم خری با خودش طناب حمل میکنه؟
مگه چه تاریخی بهت حمله شده سیاه سال 1850؟
آخه کی طناب داره؟
پسر، این کوفتی خیلی بد بود
پس، باشه
من دارم یه جایی برنامه اجرا میکنم روی صحنه وایسادم
و یخورده هم مستم، میدونین
میگم "کیرتوش، بزار یه‌خورده در مورد "اون سیاه حرف بزنم
فکر کردم چیزی نمی‌شه چون می‌دونین گوشی همه قفل‌ـه
و منم رفتم سراغ این بچه و همه جور کسشعری گفتم
حالا نمی‌دونستم
که یه روزنامه‌نگار هم بین شنوندگان حضور داره
و برای من مایه تاسفه که
...اون حرومزاده
بدون هیج عیبی یادداشت برداشته بود
هرچی گفته بودم رو به همه گفت
حتی جُک ها رو توی سرتیتر نوشته بود
...سرتیتر میگفت "دیو شپل گفت
میخواد یه خونه عروسکی رو "روی سر جوسی اسمولیت خورد کنه
و منم درست یادمه وقتی اون سرتیتر رو خوندم به چی فکر کردم
"خب نوبت منم رسید، منم کنسل شدم"
ولی خوشبختانه
در همون روز
پلیس شیکاگو اون حرومی‌هایی که این کارو کرده بودن دستگیر کرد
و به‌طرز مضحکی هردوشون نیجریه‌ای بودن
نه تنها سفیدپوست نبودن از خیلیای دیگه هم سیاه‌تر بودن
نیجریه‌ای بودن که مسخره‌ترین چیز‌ـه
حالا کل داستان خنده‌دار شده بود
ست "MAGA" اینجا کشور" [با لهجه]
"کاکاسیاه بچه‌کونی
"کاکاسیاه بچه‌کونی"
اگه...اگه توی یه گروهی هستین که من باهاتون شوخی کردم
پس باید بدونین که من تنها زمانی باهاتون شوخی می‌کنم
که خودمو در شما ببینم
من با سفیدپوستای فقیر شوخی می‌کنم
چون یه زمانی فقیر بودم
و میدونم تنها تفاوت
بین یه سیاهپوست فقیر و یه سفیدپوست فقیر
اینه که سفیدپوست فقیر
این احساس رو داره که قرار نیست این اتفاق براشون پیش بیاد
!آره
باقی چیزا یکسان‌ـه
میدونم داشتن یه خونه سرد چجوریه؟
من اجازه نداشتم بدون اجازه پدرم به ترموستات دست بزنم
و همیشه توی خونه کیری یخ‌زده بود
منم می‌گفتم "بابا، خواهش میکنم میشه حرارت رو ببرم بالاتر
مثلا چه میدونم 32درجه سیاه؟ "خیلی سرده
و بابام میگفت "فقط لباس بیشتری تنت کن دیوید"
من تموم سه تا لباسی که داشتم رو تنم کردم سیاه"
میشه نگام کنی؟ "اینجا دارم یخ می‌زنم
و اون می‌گفت "به این فکر نکن "که چقدر سردته دیوید
و منم می‌گفتم، به خودش نمی‌گفتم
ولی جلوی روش می‌گفتم تا خوب بشنوه
می‌گفتم "از فقیر بودن متنفرم "
و بابامم خیلی ناراحت می‌شد
جیغ یا فریاد نمی‌زد تو مرامش نبود
فقط روزنامه رو می‌نداخت روی زمین و میگفت "دیوید، دیوید، دیوید
"تو فقیر نیستی
"گفت "فقر یه اندیشه است
گفت "یه اندیشه است که تعداد بسیار اندکی تونستن ازش خلاص بشن
یادت نره پسرم
"تو بی‌پولی
گفت " این فقط یه پیشآمد اقتصادی‌ـه
که امیدوارم یه روزی به همین زودی "بر اون پیروز بشیم
و من گفتم "خب بابا هر اسمی می‌خوای روش بزار
"آه، ولی بدجور ناخوشاینده
توی مدرسه راهنماییمون یه مراسم رقص بزرگی در راه بود
منم 12 سالم بود "گفتم "بابا میتونم برم مراسم رقص؟
اونم گفت البته که میتونی بری "
"میخوام بری بیرون و با بچه‌های بیشتری آشنا بشی
منم گفتم "ایول، آه، هزینه ورودی‌ 3 دلارـه "
...و بابام گفت "اوووه
...ببخشید پسرم آه
انقدر ندارم
منم گفتم " یعنی چی؟ "سه دلار پول با خودت نداری؟
خب پس چطوریه که تا الان زنده‌ایم بابا؟
آرزو میکنم یه راهی برای خارج شدن از این جهنم پیدا کنم
هر کاری برای فقیر نبودن می‌کنم
اگه فرصتش گیرم بیاد سوراخ کونمو به مایکل جکسون نشون می‌دم
فقط باید از این جهنم خارج بشم
بابام گفت" اگه انقدر دلت میخواد بری مراسم رقص بهت میگم چیکار کنی
یه‌خورده پول توی شیشه پول خورد هست "برو از اونجا پول بردار
منم 12 سالم بود، همین کارم کردم
زود خودمو به مراسم رقص رسوندم
یه صف طویل از بچه‌ها پشت سرم وایساده بودن
در حالی که من دم در داشتم سیصد تا پنی رو برای وارد شدن می‌شمردم
این لعنتی رو تا عمر دارم از یاد نمی‌برم
اوه پسر، می‌دونین اگه فقیر باشین میدونین چه احساسی داره
دائما خجالت‌زده‌ای
احساس میکنی همش تقصیر توـه
و همه اون بچه‌ها بهت می‌خندن ها، ها، ها"
"ببینین دیول شپل چقدر فقیر‌ـه
وقتی به اون روز فکر می‌کنم
اون دفعه تنها باری بود که توی زندگیم پیش خودم فکر کردم
"باید همه رو توی مدرسه بکشم"
خیلی ممنون همگی
و شب‌بخیر
♪ Kendrick Lamar - DNA ♪
♪ وفاداری و اصالت پادشاه تو خون‌ من‌ـه ♪
...وف ♪ ♪ این میراث من‌ـه[هیپ‌هاپ] این تمام چیزیه که متعلق به من‌ـه
♪ پول و قدرت دلیل ازدواج هاست ♪
♪ یه چی بگین بینَم ♪
شما مادربه‌خطاها نمیتونین چیزی بهم بگین ♪ ♪
♪ همون بمیرم بهتره تا این که به شما گوش بدم ♪
♪ دی‌اِن‌اِی من واسه تقلید نیست ♪
دی‌اِن‌اِی تو پر از کثافت‌ـه ♪ ♪ مثل وقتی که توی ماتریکس[فیلم] هستی
گلوله‌ها رو جاخالی میدی ♪ ♪ و بذری که کاشتی رو برداشت می‌کنی
تصاویر رو کنار هم می‌چینی و ♪ ♪ همیشه در حال فراری و توی ویلا می‌خوابی
از توی جایزه گرمی[به شکل گرامافون و اشاره به جی-زی] مشروب می‌خوری ♪ ♪ و توی عمارت‌ت قدم می‌زنی
الماس ها روی سقف‌ـه ♪ ♪ کف‌خونه‌ات مرمر
پنجره خونه رو به ساحل ♪ ♪ چشما رو به بیرون
[گروه نیروانا Nevermind نوزاد توی استخر‌ـه[اشاره به کاور آلبوم ♪ ♪ هدف‌های پدرخوانده،فقط خدا میدونه
مثل یه چکش شدم ♪ ♪ پاپاراتزی ها رو کنار می‌زنم
♪ جلوی دوربین‌ها وحشت می‌کنم ♪
[با براک که صندل پاش‌ـه[مهندس صدا ♪ ♪ میرم فوردادرز[رستوران] غذا می‌خورم
دوشنبه ها یوگا کار میکنم ♪ ♪ و تا نیروانا کش میام [اشاره به آمیزه‌های بودا و گروه نیروانا]
همه این مارها رو می‌بینم ♪ ♪ تقلبی‌ها رو می‌پیچونم
گوشیم هیچوقت روشن نیست، با کسی حرفی ندارم ♪ ♪ خودمو به خطر نمی‌ندازم، تو گوشای مردم رخنه می‌کنم
سکس، پول، قتل، اینا ترمزهای زندگی[حقایق] هستن ♪ ♪ الان نوبت من‌ـه، مرحله 9
به آسمون نگاه می‌کنم، مرحله 10 تو راه‌ـه ♪ ♪ جمله‌ها تو راه‌ـه، قتل‌ها تو راه‌ـه
♪ حرومی‌ها، من چندتا برگ برنده دارم ♪
[وقتی هیچ خطی رو تسمه‌ات نیست[کسی رو نکشتی ♪ ♪ یعنی هیچ گهی نیستی
وقتی هیچ بلیطی تو ظرفت نداری ♪ ♪ یعنی هیچ گهی نیستی [یک قمار گنگستری]
تو اونقدری خسته نشدی ♪ ♪ که ماشه رو رو خودت بچکونی
تو به اندازه کافی پول نداری ♪ ♪ که بذر و بخشش کنی (کندریک میگه من برای پول رپ نمی‌کنم)
♪ بهم بگو نابودی قراره سرنوشت من باشه ♪
قراره سرنوشت‌ت باشه ♪ ♪ قراره سرنوشت هممون باشه
♪ صلح تقدیم به دنیا، بیا بچرخونیم‌ش ♪
♪ سکس، پول، قتل تو خون ماست ♪