1
00:00:05,880 --> 00:00:10,760
‎(ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,388
‎("บอกอะไรฉันหน่อย)

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,515
‎(เธอบอกอะไรฉันไม่ได้สักอย่าง พวกเวร)

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,018
‎(ฉันขอตายดีกว่าทนฟังเธอ")

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
‎(เคนดริก ลามาร์
‎เจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์)

6
00:00:22,313 --> 00:00:26,276
‎("ผมรู้คนดำตัวจริงต้องชอบ"
‎ชอว์น คาร์เตอร์ เศรษฐีพันล้าน)

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,778
‎ฉันฝันไปตอนที่เขียนท่อนนี้

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
‎ขอโทษทีถ้ามันออกนอกทางไป

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,911
‎แต่เช้านี้ที่ฉันตื่นขึ้นมา

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,373
‎สาบานได้มันเหมือนวันสิ้นโลก

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
‎ฟ้าเป็นสีม่วงครึ้ม

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,257
‎ผู้คนวิ่งไปมาทุกแห่งหน

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,303
‎และนี่เป็นท่อนสำคัญของเพลงนี้
‎ปรินซ์กล่าว…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
‎พยายามวิ่งหนีจากการทำลายตัวเอง

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,393
‎เธอรู้ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
‎ชาวแอตแลนตาที่รัก

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
‎เราต้องไม่มีวันลืม…

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
‎ว่าแอนโธนี บอร์เดน

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
‎ฆ่าตัวตาย

20
00:01:16,701 --> 00:01:20,288
‎แอนโธนี บอร์เดนมีงานที่น่าอิจฉาที่สุด
‎ที่วงการบันเทิงเคยมีมา

21
00:01:20,371 --> 00:01:23,541
‎หมอนี่บินไปทั่วโลก…

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,631
‎กินอาหารเลิศรสกับบุคคลสำคัญ

23
00:01:29,964 --> 00:01:33,093
‎ผู้ชายคนนี้กับงานระดับนี้

24
00:01:33,593 --> 00:01:36,596
‎แขวนคอตายในห้องพักหรูที่ฝรั่งเศส

25
00:01:38,181 --> 00:01:42,227
‎พวกเขาพูดว่า ปี 2000

26
00:01:42,310 --> 00:01:45,647
‎ปาร์ตี้จบแล้ว หมด หมดเวลา

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,568
‎งั้นคืนนี้ ฉันจะปาร์ตี้

28
00:01:50,652 --> 00:01:54,030
‎ให้เหมือนปี 1999

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
‎ผมรู้จักคนคนนึงตอนเรียนมัธยม

30
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
‎เขาเป็นคนหัวดี

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,870
‎เกรดของหมอนี่ดีมาก

32
00:02:00,995 --> 00:02:04,124
‎เขาไปจากสลัมสู่มหาวิทยาลัยไอวี่ลีก

33
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
‎ด้วยทุนเต็มจำนวน

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
‎จากนั้นหมอนี่ก็ได้เข้าเรียน

35
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
‎ที่มหาวิทยาลัยด้านกฎหมายที่ดีที่สุด
‎แห่งหนึ่งของประเทศ

36
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
‎และตอนที่เขาเรียนอยู่

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,511
‎เขาเจอผู้หญิงและตกหลุมรัก

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
‎และทั้งคู่จะแต่งงานกัน

39
00:02:18,888 --> 00:02:20,974
‎เขาเคยบอกผม
‎เขากลับมาบ้านตอนคริสต์มาส

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,935
‎และผมบอกเขาว่า "เพื่อน

41
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
‎เก็บสาวคนนั้นไว้ทีหลังก็ได้"

42
00:02:36,239 --> 00:02:37,365
‎แต่เขากำลังมีความรัก

43
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‎เขาไม่ฟังผม

44
00:02:39,367 --> 00:02:45,039
‎เขาแต่งงานระหว่างที่เรียนอยู่
‎และเรื่องมันเศร้า พวกเขาหย่ากัน

45
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
‎ระหว่างเรียนในมหาวิทยาลัย

46
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
‎เขาเป็นเด็กดำธรรมดาจากสลัม

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
‎เขาไม่มีอะไร…

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
‎และผู้หญิงคนนั้นเอาไปครึ่งนึง

49
00:02:59,137 --> 00:03:02,390
‎จากนั้นผมก็ไม่เจอเขาอีกเลยหลายปี
‎แล้วเมื่อสองปีที่แล้ว

50
00:03:02,473 --> 00:03:04,642
‎ผมอยู่บ้านผมที่ดีซี ออกไปช้อปปิ้ง

51
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
‎กำลังหาซื้อถุงเท้าให้ลูกชายที่ร้านรองเท้า

52
00:03:07,353 --> 00:03:10,023
‎ผมไปร้านรองเท้า รู้ไหมใครเป็นผู้จัดการ

53
00:03:10,523 --> 00:03:11,608
‎หมอนี่

54
00:03:12,817 --> 00:03:15,486
‎แต่งตัวเหมือนกรรมการในสนาม
‎จัดเต็มครบชุด

55
00:03:17,197 --> 00:03:20,533
‎หมอนี่อายุ 45

56
00:03:22,619 --> 00:03:27,165
‎เราออกไปดื่มกันคืนนั้น
‎ถามไถ่ทุกข์สุขและเขาบอกผม

57
00:03:27,248 --> 00:03:29,834
‎เขาบอกว่าเขาอยู่กับแม่มาเป็นสิบปีแล้ว

58
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
‎พยายามจะกลับมาตั้งตัว

59
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,215
‎ประเด็นคือ…

61
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
‎หมอนี่ไม่เคยคิดฆ่าตัวตาย

62
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
‎เขายังอยู่ดีในดีซี

63
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
‎ผมแนะนำเขาด้วยซ้ำว่าให้ลองดู

64
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
‎เขาบอก "ไม่รู้สินะ บางที…"

65
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
‎ไม่มีชีวิตใครสมบูรณ์แบบ

66
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
‎ไม่ว่ามองจากข้างนอกจะเป็นยังไง

67
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
‎เราไม่รู้ว่าข้างในเป็นยังไง

68
00:04:08,456 --> 00:04:12,168
‎ผมมีชีวิตดี มันไม่ได้สมบูรณ์แบบแต่มันก็ดี

69
00:04:12,377 --> 00:04:15,797
‎ชีวิตผมเหมือนกับสระน้ําเป่าลม
‎เคยเห็นกันไหม

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
‎แต่ก็ว่ายน้ำได้

71
00:04:29,143 --> 00:04:32,522
‎เมื่อพูดถึงเรื่องนี้
‎คืนนี้ผมคิดว่าจะเริ่มโชว์แตกต่างไปหน่อย

72
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
‎คืนนี้ผมจะทำบางอย่าง

73
00:04:33,856 --> 00:04:36,526
‎ที่ผมทำได้ไม่ค่อยดีแต่ผมชอบทำ

74
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
‎คืนนี้ผมจะลองเลียนท่าทางการพูด

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
‎มีแค่สองคน

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
‎โอเค อันแรกดูโง่ๆ แต่ผมชอบ

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
‎นี่เป็นการเลียนท่าทางของผม พร้อมยัง

78
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
‎นี่เป็นการเลียนท่าทางของผม

79
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
‎ของบิดาผู้ก่อตั้งอเมริกา

80
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
‎ตอนที่มีการเขียนรัฐธรรมนูญ

81
00:05:03,928 --> 00:05:04,762
‎คุณพร้อมไหม

82
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
‎เอาละนะ

83
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
‎รีบเขียนรัฐธรรมนูญนี่ให้เสร็จๆ พวกเวร

84
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
‎ฉันอยากไปนอนแล้ว

85
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
‎ไม่แย่ใช่ไหม

86
00:05:22,780 --> 00:05:24,407
‎เอาล่ะ ต่อไป

87
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
‎คนต่อไปยากกว่าหน่อย

88
00:05:32,332 --> 00:05:35,960
‎ผมอยากรู้ว่าคุณจะเดาได้ไหมว่าใคร
‎ที่ผมเลียนแบบ

89
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
‎ผมจะเริ่มสวมบท
‎แล้วคุณก็เดาว่าใครนะ

90
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
‎โอเค เริ่ม

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,426
‎เอ่อ อ่า นี่

92
00:05:43,509 --> 00:05:47,472
‎ถ้าชีวิตนายทำอะไรผิดพลาด
‎แล้วฉันรู้เข้า

93
00:05:47,555 --> 00:05:51,184
‎ฉันจะทำทุกทางให้ชีวิตนายพัง
‎ฉันไม่สนว่าฉันจะรู้ตอนไหน

94
00:05:51,267 --> 00:05:54,145
‎วันนี้ พรุ่งนี้ 15 ปี 20 ปีจากนี้

95
00:05:54,228 --> 00:05:57,315
‎ถ้าฉันรู้ นายจะตายไม่ได้ผุดได้เกิด

96
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
‎ใครเหรอ

97
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
‎ก็คุณไง

98
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
‎นั่นคือผู้ชมในความคิดของผม

99
00:06:12,413 --> 00:06:15,291
‎ผมถึงไม่ค่อยมาแสดงบ่อยๆ

100
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
‎เพราะพวกคุณเลวร้ายที่สุด

101
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
‎ที่ผมเคยมอบความบันเทิง

102
00:06:19,170 --> 00:06:21,589
‎มาในชีวิตนี้

103
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
‎ผมไม่ไหวแล้ว

104
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
‎ตอนนี้เป็นช่วงที่เลวร้ายที่สุดของการเป็นคนดัง

105
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
‎คุณจะจบสิ้น ทุกคนจะดับอนาถ

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
‎ไมเคิล แจ็คสันตายไปสิบปี

107
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
‎และหมอนี่มีคดีใหม่สองคดี

108
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
‎และถ้าคุณยังไม่ได้ดูสารคดีนั้น…

109
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
‎ผมขอร้องเลย

110
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
‎อย่าดู

111
00:06:53,746 --> 00:06:55,415
‎มันโคตรทุเรศ

112
00:06:56,290 --> 00:07:00,294
‎ผมรู้สึกว่าเอชบีโอเอากระปู๋เด็กใส่หูผม

113
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
‎สี่ชั่วโมงต่อกัน

114
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
‎เลวร้ายเกินทน

115
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
‎ผมไม่อยากรู้เรื่องพวกนี้

116
00:07:10,179 --> 00:07:15,852
‎ไมเคิล แจ็คสันโดนกล่าวหาว่าชอบตูดห่านตัวผู้

117
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
‎พวกนั้นบอกว่าเขาจ้องรูตูดคนอื่น

118
00:07:20,523 --> 00:07:24,068
‎พวกเขาบอกอย่างนั้น
‎สารคดีอุบาทว์ได้ถึงขั้นนั้น

119
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
‎ผมจะพูดอะไรที่ผมไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

120
00:07:38,249 --> 00:07:39,459
‎แต่ผมจะพูดตรงๆ

121
00:07:41,335 --> 00:07:43,337
‎ผมไม่เชื่อพวกเวรนั่นเลย

122
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
‎ผมไม่เชื่อพวกเขา

123
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
‎แต่…

124
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
‎ให้ผมพูดให้ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย

125
00:07:53,431 --> 00:07:57,477
‎คนพูดกันว่าผมเป็นพวกชอบโทษเหยื่อ

126
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
‎เข้าใจใช่ไหม
‎ถ้ามีใครเดินมาบอกผม "เดฟ

127
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
‎คริส บราวน์ซ้อมริฮานน่า"

128
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
‎ผมจะบอกว่า "แล้วเธอไปทำอะไรเข้า"

129
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
‎"เดฟ ไมเคิล แจ็คสันล่วงละเมิดทางเพศเด็ก"

130
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
‎"งั้นตอนนั้นเด็กๆ ใส่ชุดอะไร"

131
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
‎ผมไม่คิดว่าเขาทำ

132
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
‎แต่จะบอกให้นะ ต่อให้เขาทำจริง…

133
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
‎เข้าใจผมใช่ไหม

134
00:08:39,185 --> 00:08:40,978
‎เข้าใจผมใช่ไหม

135
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
‎เขาเป็นถึงไมเคิล แจ็คสัน

136
00:08:47,652 --> 00:08:50,029
‎ผมรู้ว่าเกินครึ่งของผู้ชมในที่นี้

137
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
‎เคยถูกล่วงละเมิดทางเพศมาก่อน

138
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
‎แต่ไม่ใช่ไมเคิล แจ็คสันใช่มั้ยล่ะ

139
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
‎เด็กนี่โดนราชาเพลงป็อปบ๊วบ

140
00:09:04,877 --> 00:09:08,631
‎สิ่งที่เราได้รับคือ
‎วันขอบคุณพระเจ้าที่กระอักกระอ่วนไปตลอดชีวิต

141
00:09:15,346 --> 00:09:18,849
‎คุณรู้ไหมว่าเรารู้สึกดีแค่ไหน
‎ที่ต้องไปโรงเรียนวันรุ่งขึ้นหลังเกิดเรื่อง

142
00:09:19,433 --> 00:09:20,851
‎"ไง บิลลี่ สุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง"

143
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
‎"สุดสัปดาห์เป็นไงบ้างเหรอ

144
00:09:23,980 --> 00:09:26,566
‎ไมเคิล แจ็คสันดูดช้างน้อยฉัน

145
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
‎และนั่นเป็นประสบการณ์เรื่องเพศครั้งแรกของฉัน

146
00:09:32,530 --> 00:09:36,075
‎ถ้าฉันเริ่มจากตรงนี้ อนาคตฉันไปไกลแน่"

147
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
‎ผมรู้มันโหดร้าย แต่ต้องมีคนสอนเด็กพวกนี้

148
00:09:50,214 --> 00:09:52,592
‎ไม่มีหรอกตั๋วฟรีไปฮาวาย

149
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
‎เขาอยากแต่จะมองรูตูดนาย

150
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
‎รู้มั้ยทำไมผมไม่เชื่อ

151
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
‎เพราะถ้าไมเคิล แจ็คสันเที่ยวไปล่วงละเมิดเด็ก

152
00:10:13,404 --> 00:10:15,489
‎แล้วแม็กเคาเลย์ คัลกินรอดมาได้ไง

153
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
‎แม็กเคาเลย์ คัลกินให้สัมภาษณ์

154
00:10:19,243 --> 00:10:22,830
‎ว่าไมเคิล แจ็คสันไม่เคยทำอะไรล่วงละเมิดเขา

155
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
‎หรือแม้แต่คนรอบตัวเขา

156
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
‎ลองคิดดู

157
00:10:28,044 --> 00:10:29,003
‎รู้ไหม…

158
00:10:30,129 --> 00:10:31,422
‎ผมไม่ใช่พวกโรคจิตชอบเด็ก

159
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
‎แต่ถ้าผมใช่…

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,224
‎แม็กเคาเลย์ คัลกินคือเด็กคนแรกที่ผมจะเอา

161
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
‎ผมบอกได้เลย

162
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
‎ผมคงได้เป็นฮีโร่

163
00:10:50,858 --> 00:10:53,402
‎"นี่ ผู้ชายตรงนั้นตุ๋ยดาราเด็กโฮมอโลน

164
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
‎รู้มั้ยไม่ง่ายเลยนะจะจับเด็กนั่น"

165
00:11:06,749 --> 00:11:09,251
‎ในใจผมบอกว่า "ไม่"

166
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
‎ก็ได้ ถ้าเป็นอาร์. เคลลีก็อีกเรื่อง

167
00:11:21,722 --> 00:11:23,182
‎ถ้าให้ผมพนันเหรอ

168
00:11:23,265 --> 00:11:25,768
‎ผมจะพนันว่า "หมอนั่นอาจทำจริง"

169
00:11:28,270 --> 00:11:31,399
‎ผมค่อนข้างชัวร์ว่าเขาทำนะ

170
00:11:32,900 --> 00:11:35,069
‎คุณรู้ไหม มันแย่มาก
‎โอเค เมื่อไม่กี่ปีก่อน

171
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
‎ผมไปแสดงโชว์ที่ดีทรอยต์

172
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
‎ผมนั่งอยู่หลังเวทีในห้องแต่งตัว

173
00:11:39,073 --> 00:11:41,575
‎เพื่อนผมแวะมา ดรีม แฮมป์ตัน

174
00:11:41,659 --> 00:11:44,787
‎ดรีมบอกผมก่อนที่จะขึ้นเวที

175
00:11:44,870 --> 00:11:48,624
‎บอกว่า "เดฟ ฉันทำสารคดีเรื่องอาร์. เคลลีอยู่

176
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
‎อยากจะมาร่วมมั้ย"

177
00:11:50,167 --> 00:11:52,128
‎ผมตอบไป "ไม่ดีกว่า ตัวเธอ ไม่ล่ะ"

178
00:11:58,300 --> 00:12:01,804
‎ผมขึ้นไปบนเวที ผมลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
‎อีกสองปีต่อมา

179
00:12:01,929 --> 00:12:04,348
‎สารคดีออกฉาย "เอาชีวิตรอดจากอาร์. เคลลี"

180
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
‎และพอตอนออกฉาย

181
00:12:06,058 --> 00:12:08,728
‎ดรีมโปรโมตไอ้สารคดีนี่
‎แล้วชอบยกผมมาพูดอยู่เรื่อย

182
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
‎เธอบอก "ฉันขอเดฟ ชาพเพลล์
‎ให้มาออกในสารคดีฉัน

183
00:12:12,189 --> 00:12:15,401
‎แต่เขาบอกว่ามันร้อนแรงเกินไปสำหรับทีวี"

184
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
‎นังบ้า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

185
00:12:19,655 --> 00:12:21,866
‎ฟังดูก็ไม่เหมือนผมพูดแล้ว

186
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
‎"โอ้ มันร้อนแรงไปสำหรับทีวี"
‎ผมไม่พูดแบบนั้นหรอก

187
00:12:32,251 --> 00:12:35,963
‎แต่ผมจะบอกคุณให้
‎ว่าทำไมผมไม่ไปออกสารคดีนี้

188
00:12:36,213 --> 00:12:41,552
‎เหตุผลง่ายมาก และมันง่ายมากจริงๆ

189
00:12:41,844 --> 00:12:45,264
‎เหตุผลที่ผมไม่ทำเพราะ

190
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
‎มันสำคัญมาก…

191
00:12:48,476 --> 00:12:52,605
‎ผมไม่รู้จักหมอนี่เลย

192
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
‎ผมไม่รู้บ้าบออะไรที่พวกเขาพูดเลย

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,864
‎ผมไม่ได้คบหาหมอนี่ ไม่เลย

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,743
‎และผมจะไปอยู่ในสารคดีบ้านี่ทำไม

195
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
‎อาร์. เคลลี หมอนี่มีเทปลับออกมาอีกแล้ว

196
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
‎คุณเชื่อไหมล่ะ

197
00:13:13,709 --> 00:13:16,420
‎หมอนี่ออกเทปลับมากกว่าอัลบั้มอีก

198
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
‎เขาเหมือนดีเจ คาเล็ดของเทปลับ

199
00:13:20,841 --> 00:13:23,552
‎อีกหนึ่งอีพี ปัดโธ่เว้ย ให้ตาย

200
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
‎เทปลับมีหลายคัมแบ็ค

201
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
‎อันใหม่พังมากจนเขาไม่เอาออกมาโชว์

202
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

203
00:13:35,648 --> 00:13:39,401
‎อัยการที่ชิคาโกแถลงข่าว

204
00:13:39,485 --> 00:13:43,906
‎และอ่านคำถอดเทปให้สื่อฟัง

205
00:13:44,031 --> 00:13:45,282
‎เคยได้ยินอะไรแบบนี้ไหม

206
00:13:45,366 --> 00:13:48,661
‎เขาอ่านคำถอดเทป

207
00:13:49,036 --> 00:13:51,956
‎และมันแย่ตรงที่อาร์. เคลลี…

208
00:13:52,289 --> 00:13:54,875
‎ฟังแล้วผิดจริงในคำถอดเทปนั้น

209
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
‎มันสุดยอดไปเลย

210
00:13:59,046 --> 00:14:01,549
‎พูดถึงอายุของเด็กผู้หญิงนั้น 16 ครั้ง

211
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
‎ฟังดูไม่ประสาทเหรอ

212
00:14:02,716 --> 00:14:04,885
‎ไอ้เวรนี่ปัญญาอ่อน
‎มีอะไรกับเด็กแล้วพูดว่า

213
00:14:04,969 --> 00:14:08,806
‎"เยส นี่จิ๋มเด็ก 14 ที่เจ๋งที่สุดในชีวิต"

214
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
‎เด็กถามว่า "คุณชอบจิ๋มเด็ก 14 เหรอ"

215
00:14:10,850 --> 00:14:14,603
‎เขาตอบ "อ๋อ ใช่ โคตรชอบ"
‎เพื่อนเอ๋ย แกต้องหุบปากได้แล้ว

216
00:14:15,980 --> 00:14:18,524
‎แกต้องเหลือช่องไว้ให้ทนายทำงานได้บ้าง

217
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
‎แกควรจะพูดในเทปว่า
‎"นี่เป็นจิ๋มสาว…

218
00:14:22,778 --> 00:14:25,364
‎วัย 36 ที่เจ๋งที่สุดในชีวิตเลย"

219
00:14:27,658 --> 00:14:28,742
‎แล้วทนายคุณจะบอกว่า

220
00:14:28,868 --> 00:14:31,745
‎"ใต้เท้า ชัดเจนแล้วว่าลูกความผม
‎คิดว่าผู้หญิงคนนี้อายุ 36 ปี

221
00:14:32,162 --> 00:14:34,665
‎อย่างที่เขาพูดในเทป 16 ครั้ง

222
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
‎พวกเขารู้แหละว่าแกโกหก เข้าใจใช่ไหม

223
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
‎ทุกคนรู้…

224
00:14:41,922 --> 00:14:44,466
‎ไม่มีจิ๋มอายุ 36 อันไหนดีหรอก

225
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
‎ไม่สำคัญว่าผมพูดอะไร

226
00:15:01,567 --> 00:15:03,819
‎และถ้าคุณอยู่ที่บ้านชมอยู่ทางเน็ตฟลิกซ์

227
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
‎จำไว้นะ นังบ้า เธอคลิกหน้าฉันเอง

228
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
‎ฤดูกาลล่าคนดัง

229
00:15:23,130 --> 00:15:26,216
‎ไม่สำคัญว่าผมพูดอะไร
‎เดี๋ยวพวกเขาก็สาวไส้ทุกคนออกมาได้

230
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
‎ฟังก่อน ผมไม่คิดว่าเคยทำอะไรผิด แต่…

231
00:15:29,136 --> 00:15:30,512
‎แต่เดี๋ยวรอดูกัน

232
00:15:35,434 --> 00:15:37,186
‎ขนาดเควิน ฮาร์ทผู้น่าสงสารยังโดน

233
00:15:37,978 --> 00:15:41,023
‎คุณนึกภาพออกไหม
‎เควิน ฮาร์ท ผมจะบอกอะไรให้นะ

234
00:15:41,106 --> 00:15:45,569
‎มันเป็นความฝันของเควิน ฮาร์ท
‎ที่จะเป็นพิธีกรงานออสการ์

235
00:15:46,278 --> 00:15:47,446
‎เขาบอกผม

236
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
‎และผมจำได้ตอนที่เขาบอกผม
‎เพราะผมคิดในใจ

237
00:15:51,075 --> 00:15:54,370
‎"ฝันนี้ประหลาดไปนะ
‎สำหรับคนแอฟริกัน-อเมริกัน"

238
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
‎คนดำที่ไหนอยากเป็นพิธีกรงานออสการ์

239
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
‎เควินไง เควินเอง

240
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
‎และเขาก็ทำได้

241
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
‎ถึงจะดูไม่น่าเป็นไปได้
‎แต่เควินเป็นนักแสดงตลกที่โด่งดังที่สุด

242
00:16:08,425 --> 00:16:10,094
‎ที่โลกนี้เคยมีมา

243
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
‎แล้วเขาก็ได้งานที่มีคนดำคนเดียวเคยทำ

244
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
‎เขากำลังจะได้เป็นพิธีกรงานออสการ์ครั้งที่ 80

245
00:16:16,100 --> 00:16:17,768
‎ผมไม่รู้ว่าคุณรู้อะไรบ้างเรื่องเควิน

246
00:16:17,851 --> 00:16:21,313
‎แต่ผมรู้ เควิน ฮาร์ทเกือบจะโคตรสมบูรณ์แบบ

247
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
‎คนที่เข้าใกล้คำว่าสมบูรณ์แบบที่สุดที่ผมเคยเจอ

248
00:16:24,274 --> 00:16:25,401
‎ที่จริง

249
00:16:25,693 --> 00:16:31,281
‎เควินห่างจากคำว่าสมบูรณ์แบบไปสี่ทวีต

250
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
‎สิบปีที่แล้ว

251
00:16:37,246 --> 00:16:40,708
‎เควินออกความเห็นเหยียดคนรักร่วมเพศไว้

252
00:16:41,125 --> 00:16:43,877
‎และผมจะไม่พูดซ้ำคำที่เขาพูด…

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
‎เพราะที่นี่คือแอตแลนตา

254
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

255
00:16:57,933 --> 00:17:01,270
‎ผมแน่ใจว่ามีเกย์มาเยอะคืนนี้

256
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
‎กับเมีย

257
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
‎อย่างผมไม่ว่าร้ายใครทั้งนั้น

258
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
‎ก็ได้ ผมจะบอกก็ได้ว่าเขาพูดอะไร

259
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
‎แต่จำไว้แค่ว่า นี่ไม่ใช่คำพูดผม

260
00:17:24,960 --> 00:17:26,879
‎นี่เป็นคำพูดของเควิน

261
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
‎และผ่านมานานแล้ว

262
00:17:29,048 --> 00:17:32,342
‎และผมจะเปลี่ยนคำพูดหน่อย
‎เพราะผมพูดมุกของคนอื่นไม่เก่ง

263
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
‎โอเค เควินบอกว่า…

264
00:17:37,639 --> 00:17:41,685
‎ถ้าลูกชายคนเล็กของเขาแสดงท่าที

265
00:17:41,769 --> 00:17:44,772
‎มีพฤติกรรมรักร่วมเพศในบ้าน
‎เขาจะดุให้

266
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
‎เขาพูดว่า "เฮ้ย นั่นมันเกย์"

267
00:17:46,565 --> 00:17:49,193
‎และเขาบอกว่าเขาจะทุบบ้านตุ๊กตาให้พัง

268
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
‎ข้ามหัวลูกเขา

269
00:17:53,030 --> 00:17:55,574
‎อู้ว ชุมนุมชาวเกย์เดือดจัด

270
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
‎ผมไม่โทษพวกเขาหรอก

271
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
‎ผมมีเพื่อนเกย์มากมาย

272
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
‎และทุกคน ทั้งหมดเลย

273
00:18:03,290 --> 00:18:07,169
‎ทุกคนเล่าเรื่องสยดสยองที่พวกเขาต้องเผชิญ

274
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
‎แค่เพื่อจะเป็นตัวเอง

275
00:18:08,629 --> 00:18:10,172
‎เรื่องเหลือเชื่อมากๆ

276
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
‎และจากเรื่องทั้งหมดนั่น ผมต้องบอกว่า

277
00:18:12,132 --> 00:18:14,802
‎ไม่มีเรื่องไหนเลยที่พูดถึง…

278
00:18:15,385 --> 00:18:21,725
‎พ่อทุบบ้านตุ๊กตาข้ามหัวพวกเขา

279
00:18:23,018 --> 00:18:25,104
‎เพราะชัดเจนว่าเควินพูดเล่น

280
00:18:25,562 --> 00:18:28,315
‎ลองคิดดู คุณต้องซื้อบ้านตุ๊กตาให้ลูกก่อน

281
00:18:28,398 --> 00:18:30,192
‎เพื่อที่จะทุบข้ามหัวลูกไป

282
00:18:30,275 --> 00:18:32,986
‎ฟังดูไม่แปลกเหรอ
‎ใครจะทำแบบนั้น

283
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
‎ชุมนุมชาวเกย์โมโหจนต้องกดดัน

284
00:18:40,661 --> 00:18:43,497
‎ให้สถาบันศิลปะและวิชาการทางภาพยนตร์
‎บอกเควินว่า

285
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
‎"ถ้าไม่ขอโทษชาวเกย์

286
00:18:46,333 --> 00:18:48,627
‎คุณจะไม่ได้เป็นพิธีกรงานออสการ์"

287
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
‎แล้วเควินก็สวนไปว่า "ช่างแม่ง ไม่เป็นก็ได้"

288
00:19:00,347 --> 00:19:04,059
‎จากนั้นเขาไปรายการโชว์ทุกโชว์ในอเมริกา
‎แล้วขอโทษเป็นเวลาหกสัปดาห์

289
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
‎เควินทำพัง

290
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
‎ผมเข้าใจที่เขาทำผิดพลาด

291
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
‎เพราะผมเองก็ทำช่วงเข้าวงการใหม่ๆ

292
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
‎หลายปีมากแล้ว 15 ปีก่อน

293
00:19:19,992 --> 00:19:22,369
‎ตอนที่ผมทำชาพเพลล์โชว์

294
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
‎ขอบคุณ ขอบคุณ

295
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
‎ทางสถานีโทรทัศน์

296
00:19:30,961 --> 00:19:34,298
‎เขามีแผนกที่เรียกว่ามาตรฐานและหลักวิชาชีพ

297
00:19:34,423 --> 00:19:39,011
‎นี่เป็นแผนกที่บอกว่า
‎คุณพูดอะไรได้หรือไม่ได้ออกทีวี

298
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
‎และถ้าคุณทำงานดี
‎พวกเขาจะไม่มายุ่งอะไรด้วย

299
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
‎แต่ถ้าคุณทำรายการชาพเพลล์โชว์

300
00:19:43,974 --> 00:19:47,227
‎พวกบ้านี่จะโทรมาตลอดเวลา

301
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
‎และนี่มัน 15 ปีมาแล้วนะ

302
00:19:52,316 --> 00:19:54,985
‎ผมทำผิด ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรผิด

303
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
‎ผมเขียนภาพสเก็ตช์…

304
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
‎ที่มีคำว่า…

305
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
‎"ตุ๊ด" ในนั้น

306
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
‎ผมต้องไปแผนกมาตรฐานและหลักวิชาชีพ
‎พวกเขาโทรมาเรียก

307
00:20:14,546 --> 00:20:17,633
‎ผมไม่รู้ว่าเขาโทรมาทำไม
‎แต่ผมชอบผู้หญิงที่คุมแผนกนั้น

308
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
‎ปกติแล้วเธอเป็นคนยุติธรรม

309
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎และเป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมงานที่ผมชอบ

310
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
‎เธอเชิญให้ผมนั่ง เราพูดคุยกันดี

311
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
‎เธอบอกว่า "ภาพสเก็ตช์สวยทุกภาพเลย"

312
00:20:25,933 --> 00:20:28,435
‎ผมบอก "ดีครับดี แล้วทำไมผมต้องเข้ามาที่นี่"

313
00:20:28,852 --> 00:20:30,562
‎เธอตอบ "เพราะว่า เดวิด

314
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
‎ไม่มีทาง…

315
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
‎ที่คุณจะพูดคำ…

316
00:20:35,317 --> 00:20:39,112
‎ว่า "ตุ๊ด" บนช่องของเราได้

317
00:20:40,155 --> 00:20:42,658
‎ผมไม่รู้ผมทำอะไรผิด
‎ผมไม่ได้พยายามจะแก้ตัว

318
00:20:42,741 --> 00:20:45,327
‎ผมบอก "ก็ได้ ไม่เป็นไร
‎ผมจะเอาออก สวัสดี"

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
‎ตอนที่ผมกำลังจะออกมา ผมคิดขึ้นได้

320
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
‎"นี่ เรเน่ ถามอะไรนิดนึง

321
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
‎แค่ถามนะ เอาจริงๆ ผมอยากรู้

322
00:20:53,335 --> 00:20:59,675
‎ทำไมผมพูดคำว่า "ไอ้มืด" ได้ ไม่ผิด

323
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
‎แต่พูดคำว่า "ตุ๊ด" ไม่ได้

324
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
‎และเธอบอก "เดวิด เพราะว่า

325
00:21:17,609 --> 00:21:20,153
‎คุณไม่ใช่เกย์"

326
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
‎ผมบอก "เรเน่…

327
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
‎แต่ผมก็ไม่ใช่ไอ้มืดเหมือนกัน"

328
00:21:45,095 --> 00:21:47,639
‎แต่สิ่งที่ผมไม่เข้าใจในตอนนั้น

329
00:21:47,723 --> 00:21:49,474
‎และสิ่งที่เควินต้องมาเจอกับตัวเองตอนนี้

330
00:21:49,558 --> 00:21:54,146
‎คือเราทำผิดกฎที่ไม่เคยเขียนไว้ ไม่เคยพูดไว้
‎ของวงการบันเทิง

331
00:21:54,438 --> 00:21:57,107
‎และถ้าผมพูดออกมา
‎คุณจะรู้ว่าผมพูดเรื่องจริง

332
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
‎กฎคือไม่ว่าคุณจะทำอะไรในการแสดง

333
00:22:00,944 --> 00:22:06,283
‎คุณห้าม ห้าม ห้ามทำ

334
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
‎ให้กลุ่มคนตัวอักษรต่างๆ โกรธ

335
00:22:13,248 --> 00:22:14,624
‎คุณรู้ว่าผมหมายถึงใคร

336
00:22:16,251 --> 00:22:19,379
‎คนที่ใช้ตัวอักษรไป 20 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

337
00:22:23,675 --> 00:22:26,928
‎ผมอยากจะร่ายทีละตัวอักษร
‎แต่ผมไม่อยากทำพวกนั้นโกรธ

338
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
‎อ้อ แต่สายไปแล้ว

339
00:22:29,389 --> 00:22:32,976
‎ผมพูดถึงพวกแอล พวกบี พวกจี

340
00:22:33,185 --> 00:22:35,604
‎และพวกที

341
00:22:37,439 --> 00:22:40,233
‎หลายคนคงประหลาดใจ
‎ถ้ารู้ว่าผมมีเพื่อนหลากหลายตัวอักษร

342
00:22:40,317 --> 00:22:42,361
‎ทุกคนรักผม ผมรักทุกคน

343
00:22:42,444 --> 00:22:45,113
‎ผมมีเพื่อนแอล
‎ผมมีเพื่อนบี

344
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
‎และผมมีเพื่อนจี

345
00:22:47,282 --> 00:22:51,286
‎และตัวทีเกลียดผมเข้าไส้

346
00:22:56,541 --> 00:22:57,834
‎ผมไม่โทษพวกเขา

347
00:22:57,918 --> 00:22:59,586
‎พวกเขาไม่ผิด ผมผิดเอง

348
00:22:59,669 --> 00:23:03,256
‎ผมหยุดเล่นมุกเกี่ยวกับคนพวกนี้ไม่ได้

349
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
‎ผมไม่อยากเขียนมุกพวกนี้แต่ผมหยุดไม่ได้

350
00:23:13,975 --> 00:23:16,436
‎ก็เพราะว่าคุณได้ยินตัวอักษรพวกนี้ตลอดเวลา

351
00:23:16,520 --> 00:23:20,982
‎แอลบีจีที แอลบีจีที และคุณคิดไปว่า
‎นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่สำคัญมาก

352
00:23:21,066 --> 00:23:22,109
‎แต่มันไม่ใช่

353
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
‎ตัวอักษรพวกนั้นไม่เกี่ยวอะไรกัน

354
00:23:25,779 --> 00:23:28,240
‎พวกเขาแค่ติดรถมาด้วยกัน

355
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
‎และ…

356
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
‎ผมเดาว่า…

357
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
‎นี่อะไร โรงเรียนมัธยมเหรอ
‎คนพวกนี้อาจจะมีพี่เลี้ยงมาด้วย

358
00:23:44,339 --> 00:23:46,967
‎รับโทรศัพท์ เอาออกไปจากที่นี่ซะ

359
00:23:47,050 --> 00:23:49,094
‎ผมกำลังพูดเรื่องสำคัญ

360
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
‎ไม่ขำเหรอถ้าเราไปล้อเขา
‎แล้วเขาบอก "ฮาฮา"

361
00:23:56,226 --> 00:23:59,312
‎แต่พอออกไปข้างนอก "ฮัลโหล"
‎"แม่เสียแล้ว" "โอ้ ไม่นะ"

362
00:24:02,315 --> 00:24:03,233
‎"แม่เสียแล้ว"

363
00:24:20,167 --> 00:24:22,794
‎โทรศัพท์มาเวลาแปลกๆ เนอะ

364
00:24:23,920 --> 00:24:25,464
‎เหมือนโทรศัพท์เขาเป็นเกย์

365
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
‎อย่างที่ผมพูดไป…

366
00:24:47,861 --> 00:24:49,154
‎ผมเดาว่า…

367
00:24:50,280 --> 00:24:52,115
‎จีเป็นคนขับ

368
00:24:54,659 --> 00:24:55,869
‎ฟังเข้าทีสำหรับผม

369
00:24:55,952 --> 00:24:58,288
‎เพราะมีชายผิวขาวอยู่ในจี

370
00:24:58,872 --> 00:25:02,626
‎และคนพวกนี้พยายามจะเล่นเรื่องการเหยียด
‎การกดขี่

371
00:25:02,709 --> 00:25:04,336
‎คุณก็รู้ว่าคนขาวเป็นไง

372
00:25:04,461 --> 00:25:05,670
‎"เรารู้จักถนนพวกนี้ดี

373
00:25:08,173 --> 00:25:09,883
‎ที่จริงเราเป็นคนสร้างถนนเอง

374
00:25:12,802 --> 00:25:15,680
‎พวกนายที่เหลือ รัดเข็มขัด
‎เราจะพาพวกนายไปส่งถึงที่"

375
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
‎จีเป็นคนขับรถ

376
00:25:21,269 --> 00:25:23,980
‎แน่นอน นั่งข้างคนขับจี…

377
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
‎คือแอล

378
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
‎ทุกคนชอบแอล

379
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
‎ยกเว้นจี

380
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม

381
00:25:37,077 --> 00:25:39,538
‎ผมแค่รู้ว่าจีไม่ชอบแอลเท่าไหร่

382
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
‎จีมักจะพูดออกมาจากจิตใต้สำนึก

383
00:25:43,667 --> 00:25:46,127
‎คำพูดที่ไม่จำเป็น ไม่สำคัญ
‎ไม่ได้ว่าร้าย แต่เข้าใจใช่ไหม

384
00:25:46,211 --> 00:25:49,214
‎พวกเขาจะมาแนว "เป็นฉันคงไม่ใส่ชุดนี้"

385
00:25:53,260 --> 00:25:56,680
‎สิ่งเดียวที่ทำลายความตึงเครียดระหว่างแอลกับจี

386
00:25:56,763 --> 00:25:58,557
‎คือบีที่นั่งข้างหลัง

387
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
‎ใช่เลย นั่นไง

388
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
‎ทุกคนกรีดร้องตอนได้ยินตัวอักษรคุณ

389
00:26:15,699 --> 00:26:19,494
‎ถ้าจะมีเรื่องที่แอลกับจีเห็นตรงกัน

390
00:26:19,744 --> 00:26:22,831
‎คือว่าบีโคตรอุบาทว์

391
00:26:25,417 --> 00:26:28,128
‎บีดูตะกละในสายตาแอลกับจี
‎เข้าใจใช่ไหม

392
00:26:28,211 --> 00:26:30,297
‎พวกเขานั่งอยู่ข้างหลังพูดว่า
‎"ใช่แล้ว เพื่อน

393
00:26:30,380 --> 00:26:33,800
‎ฉันจะเอาใครก็ได้ในรถนี้
‎เป็นไงล่ะพวก"

394
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
‎และนั่งติดกับบี

395
00:26:44,311 --> 00:26:48,189
‎อยู่ข้างหลังมองออกไปนอกกระจกรถ…

396
00:26:50,942 --> 00:26:52,319
‎คือที

397
00:26:54,738 --> 00:26:57,741
‎ทุกคนในรถเคารพที

398
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
‎แต่ทุกคน…

399
00:26:59,993 --> 00:27:01,369
‎ก็ไม่ชอบที

400
00:27:01,953 --> 00:27:04,789
‎ทีไม่ผิด แต่ทุกคนในรถแค่รู้สึกว่า

401
00:27:04,873 --> 00:27:07,792
‎ทีทำให้ไปถึงที่หมายช้ากว่าเดิม

402
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎ทุกอย่างที่ทีพูดจะไปกระตุ้นต่อมคนที่เหลือ

403
00:27:18,803 --> 00:27:20,805
‎โดยที่ทีไม่ได้พูดอะไรแย่ๆ ด้วยซ้ำ

404
00:27:20,889 --> 00:27:22,682
‎ทีแค่นั่งข้างหลังคุยกับตัวเอง

405
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
‎"ฉันร้อน" "หุบปาก

406
00:27:25,560 --> 00:27:28,146
‎หุบปากสิโว้ย เข้าใจมั้ย

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
‎เธอน่าจะเปิดกระจกรถ

408
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
‎นังบ้า ฉันไม่รู้ว่าเธอ…"

409
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‎"อะไรกัน

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
‎แค่พูดว่าร้อนเอง

411
00:27:42,369 --> 00:27:45,747
‎จอดแยกหน้าได้ไหม ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

412
00:27:47,123 --> 00:27:50,460
‎"ไม่มีห้องน้ำให้เธอ นั่งต่อไปอีกสี่รัฐ นังบ้า

413
00:27:50,543 --> 00:27:54,255
‎หุบปากบ้างได้มั้ย
‎เราจะได้ไปถึงที่กันซะที

414
00:28:05,350 --> 00:28:07,727
‎จังหวะนั้นเองที่เกิดความตึงเครียดกันไปทั้งรถ

415
00:28:07,936 --> 00:28:10,897
‎คิวเป็นคนที่โบกรถขอขึ้นมาด้วย

416
00:28:11,314 --> 00:28:14,275
‎คนขาวใส่ชุดกางเกงรัดรูปสั้นจู๋
‎เดินอยู่ข้างทางด่วน

417
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
‎จีเห็นเข้า
‎"หมอนั่นอาจเป็นพวกเดียวกับเรา

418
00:28:28,081 --> 00:28:29,916
‎ไง เป็นอะไรมั้ย
‎ต้องการให้ช่วยรึเปล่า

419
00:28:29,999 --> 00:28:32,711
‎เขาเดินตรงมาในชุดกางเกงสั้น
‎พิงกระจกรถ

420
00:28:33,294 --> 00:28:35,088
‎"ไง ว่าไงหนุ่มๆ"

421
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
‎หรือสาว

422
00:28:38,216 --> 00:28:41,094
‎สรรพนามไหนก็ได้ที่เธอข้างหลังสะดวกใจ

423
00:28:47,976 --> 00:28:49,894
‎ใช่

424
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
‎ฉันไม่ค่อยรู้จริงๆ ว่าจะไปทางไหน

425
00:28:54,149 --> 00:28:57,026
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นเกย์หรือชายแท้หรืออะไร

426
00:28:58,570 --> 00:29:00,655
‎ที่ฉันรู้แน่ๆ คือ…

427
00:29:02,657 --> 00:29:04,951
‎ฉันอยากขึ้นรถคันนี้จริงๆ"

428
00:29:12,542 --> 00:29:15,879
‎และพวกเขาก็ให้คิวนั่งระหว่างบีกับที

429
00:29:18,173 --> 00:29:19,924
‎ผมสงสารทีนะ

430
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
‎แต่มันสับสนจริงๆ

431
00:29:23,344 --> 00:29:24,679
‎และไม่ใช่ความผิดผมทั้งหมด

432
00:29:24,763 --> 00:29:28,016
‎ผมรู้สึกว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบกับมุกผมด้วย

433
00:29:30,393 --> 00:29:32,854
‎เพราะผมไม่ได้คิดไอเดียนี้ขึ้นมาเอง

434
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
‎ไอเดียว่าคนเราสามารถเกิดมาผิดร่างได้

435
00:29:37,066 --> 00:29:40,445
‎แต่พวกเขาต้องยอมรับ
‎ว่ามันเป็นเรื่องที่ตลกจริงๆ

436
00:29:41,863 --> 00:29:43,406
‎มันตลกสุดๆ

437
00:29:44,449 --> 00:29:46,951
‎ถ้าเป็นผมคุณก็คงขำ จริงไหม

438
00:29:47,660 --> 00:29:49,537
‎จะไม่ตลกเหรอถ้ามันเกิดขึ้นกับผม

439
00:29:49,621 --> 00:29:50,789
‎น่าจะตลกนะ

440
00:29:50,914 --> 00:29:54,751
‎ถ้าเป็นผมจริง ถ้าผมเป็นคนจีนล่ะ

441
00:29:55,168 --> 00:29:58,004
‎แต่เกิดในร่างคนดำแบบนี้ ไม่ขำเหรอ

442
00:30:02,425 --> 00:30:05,428
‎และตลอดชีวิตผมต้องคอยทำหน้าแบบนี้

443
00:30:05,553 --> 00:30:08,264
‎"หวัดดีทุกคน ผมเป็นคนจีน"

444
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
‎และทุกคนจะโมโห

445
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
‎"เลิกทำหน้านี้ซะที มันล่วงเกินคนอื่น"

446
00:30:12,435 --> 00:30:13,436
‎"อะไรวะ

447
00:30:14,062 --> 00:30:17,816
‎นี่คือความรู้สึกข้างในของผม"

448
00:30:30,245 --> 00:30:32,997
‎มันยากที่จะไม่เขียนมุกนี้
‎มันยากที่จะไม่คิดเรื่องนี้

449
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
‎ต่อให้ตอนผมดูกีฬา ผมก็คิดถึงเรื่องนี้
‎ลองคิดดูนะ

450
00:30:36,209 --> 00:30:40,713
‎สมมติว่าเลอบรอน เจมส์แปลงเพศ

451
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
‎เข้าใจผมใช่ไหม โอเค

452
00:30:43,716 --> 00:30:45,760
‎เขายังเล่นเอ็นบีเอได้ไหม

453
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
‎หรือเพราะว่าเขาเป็นผู้หญิง

454
00:30:49,180 --> 00:30:51,599
‎เขาต้องไปเล่นเอ็นบีเอของผู้หญิง

455
00:30:51,975 --> 00:30:55,728
‎แล้วทำแต้มเกมละ 840 แต้ม

456
00:31:00,191 --> 00:31:04,070
‎หมายความว่ายังไงคำว่าเท่าเทียม
‎เข้าใจผมใช่ไหม

457
00:31:05,446 --> 00:31:07,532
‎ถ้าผู้หญิงเท่าเทียมผู้ชายจริงๆ

458
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
‎ก็คงมีเอ็นบีเอของผู้หญิงไปแล้ว ไม่จริงเหรอ

459
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
‎ผู้หญิงก็คงจะเก่งพอจะเล่นในเอ็นบีเอกับเรา

460
00:31:15,999 --> 00:31:19,085
‎หรืออีกไอเดียนึง
‎แต่เดี๋ยวต้องถกเถียงกันใหญ่โตแน่

461
00:31:19,377 --> 00:31:20,420
‎ผู้หญิงอาจ…

462
00:31:20,837 --> 00:31:22,338
‎หุบปากไปซะ

463
00:31:33,975 --> 00:31:34,893
‎ผมขอโทษ สาวๆ

464
00:31:34,976 --> 00:31:37,103
‎ผมแค่…
‎ผมปวดหัวกับมีทู

465
00:31:37,186 --> 00:31:38,855
‎พวกคุณกำลังทำผมประสาทกิน

466
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
‎มันยากจริงๆ ที่ต้องทนดูสิ่งที่เกิดขึ้น

467
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
‎ขอบอกนะ สาวๆ
‎ผมพูดในโชว์พิเศษครั้งที่แล้ว

468
00:31:44,485 --> 00:31:47,655
‎และผมงานเข้าหนักมาก
‎ผมบอกเลย พวกคุณพูดถูก

469
00:31:47,780 --> 00:31:52,118
‎แต่วิธีที่คุณเอามาใช้มันไม่ได้ผลหรอก

470
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
‎ผมมีอคติจริง ผมพูดเลย

471
00:31:54,078 --> 00:31:57,874
‎หลุยส์ ซี.เค. เป็นเพื่อนรักผมก่อนที่เขาจะตาย

472
00:31:57,957 --> 00:31:59,959
‎ในอุบัติเหตุหดหู่ตอนกำลังช่วยตัวเอง

473
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
‎เขาอยู่ในห้องเขา ไปหาอ่านได้

474
00:32:07,008 --> 00:32:08,468
‎เขากำลังช่วยตัวเองในห้องเขา

475
00:32:08,551 --> 00:32:10,219
‎นั่นแหละที่ที่คุณควรช่วยตัวเอง

476
00:32:10,303 --> 00:32:12,388
‎แล้วเขาพูดว่า "นี่ ทุกคน
‎ฉันจะเอาไอ้หนูออกมานะ"

477
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
‎ไม่มีใครวิ่งหนีไปที่ประตูหรืออะไรแบบนั้น

478
00:32:14,265 --> 00:32:17,727
‎ทุกคนก็แค่นั่งเล่นด้วยกัน
‎"สงสัยว่าหมอนี่พูดจริงมั้ย"

479
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
‎และเขาถึงแล้วก็ปล่อยบนท้อง

480
00:32:22,065 --> 00:32:22,941
‎แค่นั้นแหละ

481
00:32:24,108 --> 00:32:25,526
‎มีอะไรน่ากลัว

482
00:32:27,278 --> 00:32:30,448
‎มีผู้หญิงคนไหนเคยเห็นผู้ชายช่วยตัวเอง
‎แล้วปล่อยบนท้องบ้าง

483
00:32:30,531 --> 00:32:33,868
‎มันน่ากลัวน้อยที่สุดที่ผมเคยเจอมาบนโลกใบนี้

484
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
‎ที่คุณเห็นบนใบหน้าเขาก็แค่ความอาย…

485
00:32:38,456 --> 00:32:40,875
‎และน้ำเขาหยดติ๋งๆ อย่างกับเนยบนแพนเค้ก

486
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
‎เขาไม่ได้ทำอะไรให้คุณโทรเรียกตำรวจได้
‎ผมท้าเลย

487
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
‎โทรเรียกตำรวจมาจับเขา
‎"ฮัลโหล ตำรวจเหรอ

488
00:32:56,891 --> 00:33:00,353
‎ฉันคุยอยู่อีกสายนึง
‎กับหลุยส์ ซี.เค. นักแสดงตลก

489
00:33:00,436 --> 00:33:04,440
‎และฉันว่าเขากำลังช่วยตัวเอง

490
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
‎ระหว่างคุยโทรศัพท์กับฉัน"

491
00:33:07,318 --> 00:33:09,487
‎คุณรู้ไหมตำรวจจะบอกว่าไงในแอตแลนตา

492
00:33:09,988 --> 00:33:11,781
‎"แล้วคุณกำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่"

493
00:33:23,668 --> 00:33:27,213
‎พวกเธอทำลายชีวิตหมอนี่
‎แต่ตอนนี้เขากลับมาแสดงในคลับตลกแล้ว

494
00:33:27,296 --> 00:33:30,717
‎และพวกเธอก็ทำท่าทีว่า
‎ถ้าเขากลับมาเล่นตลก นั่นจะทำร้ายผู้หญิง

495
00:33:30,800 --> 00:33:32,385
‎คุณต้องการอะไรกันแน่ สาวๆ

496
00:33:32,719 --> 00:33:34,012
‎การเหยียดเพศตายไปรึยัง

497
00:33:34,137 --> 00:33:36,097
‎ยัง ที่จริงแล้วมันตรงกันข้าม

498
00:33:36,222 --> 00:33:38,975
‎ผมบอกว่ามันจะยิ่งเลวร้ายขึ้น
‎คนบอกว่าผมไม่รู้เรื่องรู้ราว

499
00:33:39,058 --> 00:33:42,395
‎แต่มีแปดรัฐรวมรัฐพวกคุณด้วย

500
00:33:43,062 --> 00:33:48,276
‎ผ่านกฎหมายต่อต้านการทำแท้ง
‎ที่เข้มงวดที่สุด

501
00:33:48,359 --> 00:33:51,279
‎ที่ประเทศนี้เคยมีมาตั้งแต่คดีโร วี. เวด

502
00:33:54,282 --> 00:33:56,576
‎ผมบอกแล้ว

503
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
‎ผมจะพูดตรงไปตรงมา

504
00:33:58,202 --> 00:34:00,872
‎ผมรู้ว่าไม่มีใครสนใจว่าผมคิดยังไงอยู่ดี

505
00:34:02,665 --> 00:34:04,208
‎ผมไม่เอาการทำแท้ง

506
00:34:05,752 --> 00:34:06,919
‎โธ่ หุบปากเถอะ

507
00:34:16,637 --> 00:34:19,849
‎ผมไม่เอาแต่ผมก็ไม่ต่อต้าน

508
00:34:23,186 --> 00:34:25,271
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ…

509
00:34:25,855 --> 00:34:27,273
‎ว่าใครที่ผมทำท้อง

510
00:34:35,073 --> 00:34:38,785
‎ผมบอกคุณได้เลย
‎ผมไม่สนว่าคุณมีความเชื่อศาสนาอะไร

511
00:34:38,868 --> 00:34:43,289
‎ถ้าคุณมีไอ้จ้อน เรื่องนี้คุณต้องหุบปากไว้

512
00:34:43,414 --> 00:34:44,499
‎จริงจัง

513
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
‎มันเป็นเรื่องของพวกเธอ

514
00:34:52,465 --> 00:34:55,635
‎สิทธิ์ที่จะเลือกคือสิทธิ์ของพวกเธอ

515
00:34:55,718 --> 00:34:57,762
‎ผมไม่ได้แค่เชื่อว่าพวกเธอมีสิทธิ์จะเลือก

516
00:34:57,845 --> 00:35:00,598
‎ผมเชื่อว่าพวกเธอไม่ควรต้องไปปรึกษาใคร

517
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
‎ยกเว้นหมอ

518
00:35:03,851 --> 00:35:07,063
‎เรื่องการใช้สิทธิ์นั้น

519
00:35:07,355 --> 00:35:09,023
‎หนุ่มๆ อย่างนี้สิยุติธรรม

520
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
‎และสาวๆ เพื่อให้ยุติธรรมกับเรา

521
00:35:13,277 --> 00:35:16,823
‎ผมยังเชื่อด้วยว่าถ้าคุณตัดสินใจจะเก็บเด็กไว้

522
00:35:17,865 --> 00:35:19,700
‎ผู้ชายก็ไม่ควรจะต้องจ่าย

523
00:35:25,665 --> 00:35:26,499
‎ยุติธรรมออก

524
00:35:27,166 --> 00:35:30,378
‎ถ้าคุณฆ่าเด็กได้
‎ผมก็น่าจะไม่ต้องส่งเสียได้

525
00:35:33,464 --> 00:35:35,216
‎เงินผม สิทธิ์ผม

526
00:35:40,847 --> 00:35:43,766
‎และถ้าผมผิด บางทีพวกเราก็อาจจะผิด

527
00:35:44,517 --> 00:35:46,602
‎ไปคิดกันเอาเอง

528
00:35:56,195 --> 00:35:58,531
‎เอาจริงๆ เราทำบ้าอะไรกันอยู่

529
00:35:59,282 --> 00:36:02,076
‎ผมอยู่ในโลกใบใหม่ที่คุณเสนอนี้ไม่ได้

530
00:36:02,285 --> 00:36:04,495
‎และระหว่างนี้ที่เรากำลังเป็นห่วงเรื่องอื่นๆ

531
00:36:04,620 --> 00:36:05,621
‎ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

532
00:36:05,705 --> 00:36:09,083
‎เพิ่งมียิงสังหารหมู่ที่เวอร์จิเนียบีช
‎ไปอีก 12 คน

533
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
‎เรื่องบ้าบอนี่เกิดขึ้นทุกสัปดาห์

534
00:36:10,751 --> 00:36:13,546
‎เกิดขึ้นบ่อยจนผมเกือบ เกือบไม่สนใจแล้ว

535
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
‎ผมกลับบ้านมาเร็ว

536
00:36:17,508 --> 00:36:20,720
‎ผมใส่สูท 12,000 ดอลลาร์เพราะชีวิตช่วงนี้ดี

537
00:36:23,347 --> 00:36:26,017
‎ผมกลับบ้านมาเร็ว ในครัวทำอาหารอยู่

538
00:36:26,100 --> 00:36:28,603
‎คุณเคยกลับมาบ้านตอนที่อาหารปรุงอยู่ไหม
‎หอมฉุยไหม

539
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
‎และลูกชายผมเห็นผมเข้า
‎เขาพูดว่า "พ่อกลับมาแล้ว"

540
00:36:32,607 --> 00:36:35,109
‎และเขาลุกขึ้นจากโต๊ะวิ่งมากอดผม

541
00:36:35,193 --> 00:36:38,487
‎แต่หน้าเขาเลอะมันไก่ทอด ผมเลยถอยออกมา

542
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
‎บอก "เดี๋ยวๆ ลูก

543
00:36:41,282 --> 00:36:43,659
‎ดูผ้านี้ซะก่อนไอ้ลูกชาย
‎สูทนี้แพงนะ

544
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
‎พ่อไม่อยากให้เอามันไก่มาโดนตัวพ่อ"

545
00:36:46,287 --> 00:36:48,915
‎เขาพูดว่า "มันไก่อะไร

546
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
‎พ่อ นี่เป็ด"

547
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
‎น้ำตาผมไหลลงมา

548
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
‎ผมไม่เคยคิดฝันว่าจะมีชีวิตดี

549
00:37:02,386 --> 00:37:05,806
‎จนลูกมีมันเป็ดเลอะเต็มหน้า

550
00:37:15,358 --> 00:37:17,735
‎แล้วเราก็นั่งลง พูดคุยกันทุกเรื่อง

551
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
‎ผมเล่าให้เมียฟังว่าโชว์เป็นยังไงบ้าง

552
00:37:20,529 --> 00:37:23,324
‎และผมเล่ามุกข้ามเพศให้เมียฟัง
‎และเธอบอกว่า "ฉันเกลียดมุกนี้"

553
00:37:23,449 --> 00:37:26,327
‎คุณรู้ไหมทำไมเธอเกลียดมุกนี้
‎เพราะเธอเป็นคนเอเชีย

554
00:37:27,912 --> 00:37:30,998
‎แต่เข้าใจผมไหม
‎ผมไม่ทำหน้าแบบนั้นที่บ้าน

555
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
‎ยกเว้นว่าเราทะเลาะกันหนักๆ

556
00:37:41,634 --> 00:37:44,011
‎และผมกับเธอ เราก็ไม่ได้เถียงกัน
‎แต่เข้าใจใช่ไหม

557
00:37:44,095 --> 00:37:47,223
‎เธอบอกว่า "เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว"
‎แล้วผมก็เปลี่ยนเรื่องคุย

558
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
‎"ไปเรียนมาเป็นไงบ้าง หนุ่มๆ"

559
00:37:48,849 --> 00:37:52,061
‎และลูกชายผมบอกว่า
‎"วันนี้ที่จริงไม่มีเรียน"

560
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
‎ผมถาม "เกิดอะไรขึ้น"

561
00:37:53,479 --> 00:37:56,399
‎เขาบอก "ก็มีซ้อมหนีกระสุนที่โรงเรียน"

562
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
‎ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
‎พวกคุณรู้จักไหม

563
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
‎โรงเรียนให้เด็กซ้อม

564
00:38:01,946 --> 00:38:03,281
‎ว่าควรทำยังไงบ้าง

565
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
‎ถ้ามีใครเอาปืนมายิงที่โรงเรียน

566
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
‎ผมไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อน
‎ผมบอกว่า "อะไรวะ"

567
00:38:08,494 --> 00:38:11,163
‎ผมต้องบอกความจริงลูกชาย
‎ผมไม่อยากเลย

568
00:38:11,247 --> 00:38:12,123
‎"ไอ้ลูกชาย

569
00:38:12,999 --> 00:38:14,208
‎ไอ้ลูกชาย ฟังพ่อนะ

570
00:38:15,751 --> 00:38:16,711
‎ไม่ต้องซ้งต้องซ้อมแล้ว

571
00:38:18,671 --> 00:38:20,339
‎ถ้ามีใครมาที่โรงเรียน

572
00:38:20,464 --> 00:38:23,551
‎และเอาปืนมายิง
‎พ่อจะพูดตามตรงกับลูกเลย

573
00:38:25,094 --> 00:38:27,972
‎ลูกคงจะโดนยิง พ่อแค่พูดตามความจริง

574
00:38:29,682 --> 00:38:31,017
‎ลูกมีพ่อเป็นคนดัง

575
00:38:31,100 --> 00:38:32,184
‎พ่อพูดอะไรบ้าๆ ไว้เยอะ

576
00:38:32,393 --> 00:38:34,729
‎พวกนั้นจะเล็งปืนมาที่ลูก เด็กน้อย

577
00:38:36,981 --> 00:38:39,859
‎แค่ย่อตัวเอาไว้แล้ววิ่งเป็นฟันปลา

578
00:38:39,984 --> 00:38:43,654
‎และอย่าพยายามช่วยใคร
‎เข้าใจที่พ่อพูดนะ"

579
00:38:49,577 --> 00:38:53,289
‎ทำไมโรงเรียนให้เด็กซ้อมอะไรบ้าบอ
‎ที่พวกเขาควบคุมไม่ได้

580
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
‎แบบนี้คุณทำให้พวกเด็กๆ เป็นกังวลมากกว่า

581
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
‎เป็นการซ้อมที่งี่เง่าที่สุดที่ผมเคยได้ยิน

582
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
‎ระหว่างที่คุณอยู่ในนั้นฝึกเด็กๆ ที่กำลังซ้อม

583
00:39:02,173 --> 00:39:04,300
‎คุณก็ฝึกมือปืนเหมือนกันไม่จริงเหรอ

584
00:39:04,383 --> 00:39:07,219
‎หมอนี่อยู่ในห้องคอยฟังเก็บข้อมูล
‎เหมือนเด็กคนอื่น

585
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
‎นั่งอยู่หลังห้อง…

586
00:39:10,598 --> 00:39:12,725
‎"เราต้องไปเจอกันที่ไหนฮะ"

587
00:39:24,487 --> 00:39:27,031
‎ถ้าคุณเป็นพ่อแม่ เรื่องนี้มันน่ากลัว

588
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
‎เรื่องนี้น่ากลัวจริงๆ
‎พ่อแม่ทุกคนมองหน้ากันอย่างกลัวๆ

589
00:39:31,827 --> 00:39:35,331
‎เพราะเรารู้ว่าในฐานะพ่อแม่ หนึ่งในพวกเรา

590
00:39:35,456 --> 00:39:36,791
‎เลี้ยงมือปืน

591
00:39:40,169 --> 00:39:42,421
‎เราแค่ไม่รู้ว่าพวกเราคนไหน

592
00:39:44,048 --> 00:39:45,716
‎ที่เรารู้แน่ๆ

593
00:39:47,051 --> 00:39:50,179
‎คือถ้าคุณเป็นพ่อแม่คนขาว
‎โอกาสที่จะเป็นคุณ…

594
00:39:54,433 --> 00:39:57,103
‎สูงลิ่วกว่าพวกเราที่เหลือ

595
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
‎เอาปืนมายิงที่โรงเรียนเป็นเกมของลูกคนขาว

596
00:40:04,902 --> 00:40:06,987
‎บ้าไปกันใหญ่
‎จะบอกให้นะ ผมก็เกลียดโรงเรียน

597
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
‎แต่ผมไม่เคยคิด…

598
00:40:09,824 --> 00:40:11,992
‎จะฆ่าทุกคนในโรงเรียน

599
00:40:13,536 --> 00:40:14,912
‎บ้าไปแล้ว

600
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
‎ทำอย่างที่ผมทำ ลองทำอะไรใหม่ๆ

601
00:40:18,499 --> 00:40:20,835
‎"เคยโดดเรียนรึยัง ไอ้หนู
‎โดดโรงเรียน

602
00:40:22,253 --> 00:40:25,256
‎ออกไปเดินไปเจอเด็กคนอื่น
‎ช่างหัวโรงเรียน

603
00:40:26,715 --> 00:40:29,635
‎ลองเล่นยา คุณเคยลองรึยัง มันช่วย…"

604
00:40:37,143 --> 00:40:38,394
‎น่ากลัวเป็นบ้า

605
00:40:39,770 --> 00:40:41,355
‎ผมคิดเรื่องนี้เยอะเลย

606
00:40:41,439 --> 00:40:43,607
‎ผมไม่เห็นวิธีแบบสันติ

607
00:40:44,066 --> 00:40:46,193
‎ที่จะปลดอาวุธคนอเมริกันผิวขาว

608
00:41:00,458 --> 00:41:03,794
‎มีแค่สิ่งเดียวที่จะปกป้องประเทศ
‎จากตัวมันเองได้

609
00:41:04,128 --> 00:41:06,964
‎สิ่งเดิมที่ปกป้องประเทศจากตัวมันเองได้เสมอ

610
00:41:07,256 --> 00:41:09,008
‎นั่นคือคนแอฟริกัน-อเมริกัน

611
00:41:12,303 --> 00:41:13,137
‎ใช่

612
00:41:14,763 --> 00:41:18,058
‎และผมรู้ว่าคำถามที่อยู่ในใจพวกคุณหลายคน

613
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
‎คือ "เราควรทำไหม"

614
00:41:22,646 --> 00:41:24,231
‎ใช่เลย เราควรทำ

615
00:41:24,315 --> 00:41:27,735
‎ฟังนะ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
‎หรือทำให้คุณรู้สึกยังไง

616
00:41:27,818 --> 00:41:32,281
‎จำไว้ว่า นี่คือประเทศ… ของคุณ… เช่นกัน

617
00:41:32,573 --> 00:41:35,284
‎มันเป็นหน้าที่ของเรา…

618
00:41:35,951 --> 00:41:38,412
‎ที่จะปกป้องประเทศ

619
00:41:39,371 --> 00:41:41,165
‎และคุณก็รู้ว่าเราต้องทำอะไร

620
00:41:41,248 --> 00:41:42,666
‎นี่เป็นปีที่มีการเลือกตั้ง

621
00:41:42,750 --> 00:41:46,712
‎เราต้องจริงจังหน่อย
‎คนแอฟริกัน-อเมริกันทุกคนที่สามารถ

622
00:41:46,795 --> 00:41:48,714
‎ต้องไปจดทะเบียน…

623
00:41:48,797 --> 00:41:50,841
‎ปืนให้ถูกตามกฎหมาย

624
00:42:03,646 --> 00:42:06,065
‎นี่เป็นวิธีเดียว
‎ที่ทำให้พวกเขาเปลี่ยนกฎหมาย

625
00:42:16,325 --> 00:42:17,910
‎ส่วนตัวแล้วผมเกลียดปืน

626
00:42:18,953 --> 00:42:20,204
‎ผมรับไม่ได้

627
00:42:21,455 --> 00:42:22,831
‎ใช่ แต่ผมมีหลายกระบอกอยู่

628
00:42:26,335 --> 00:42:28,295
‎ผมไม่อยากมี แต่ผมรู้สึกว่าผมต้องมี

629
00:42:28,379 --> 00:42:30,965
‎อย่าลืมสิว่าบ้านผมอยู่ไหน อยู่โอไฮโอ

630
00:42:31,048 --> 00:42:35,219
‎และทุกคนที่รู้เรื่องโอไฮโอรู้ว่า
‎แม้แต่ชื่อ "โอไฮโอ"

631
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
‎ก็เป็นคำของชาวอเมริกันพื้นเมือง

632
00:42:38,597 --> 00:42:40,683
‎แปลตามตัวว่า

633
00:42:41,350 --> 00:42:43,727
‎"ดินแดนของคนขาวที่ยากจน"

634
00:42:49,984 --> 00:42:51,944
‎และผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

635
00:42:52,027 --> 00:42:53,237
‎แต่จากประสบการณ์ผม

636
00:42:53,988 --> 00:42:55,781
‎คนขาวที่ยากจนชอบ

637
00:42:56,156 --> 00:42:58,867
‎ต้องพูดให้ถูก โคตรชอบ…

638
00:42:59,618 --> 00:43:00,869
‎เฮโรอีน

639
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
‎มีเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ

640
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
‎ผมไม่รู้ว่าผมเห็นอะไรตอนแรก ผมกำลังขับรถ

641
00:43:08,669 --> 00:43:11,380
‎"ทำไมพวกคนขาวพวกนี้ดูง่วงๆ"

642
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
‎มันแย่จริงๆ

643
00:43:19,263 --> 00:43:21,348
‎ที่จริงแล้ว ผมกำลังออกมาจากไนต์คลับ

644
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
‎คืนก่อนในเดย์ตัน
‎ผมจอดรถไว้ในตรอก

645
00:43:24,184 --> 00:43:26,729
‎และไม่มีใครเดินอยู่แถวนั้น
‎ผมไม่มีบอดี้การ์ดหรืออะไร

646
00:43:26,854 --> 00:43:30,774
‎นี่เมืองที่ผมอยู่ ผมดูแล้วว่าทุกอย่างโอเค
‎ทันทีที่ผมเปิดประตูรถ

647
00:43:30,941 --> 00:43:32,026
‎ผมอยู่คนเดียว

648
00:43:32,109 --> 00:43:33,027
‎จู่ๆ

649
00:43:33,277 --> 00:43:36,447
‎คนขาวติดเฮโรอีนก็โผล่ออกมาจากถังขยะ

650
00:43:36,530 --> 00:43:38,282
‎ผมตกใจแทบแย่
‎ผมแหกปากร้อง

651
00:43:43,954 --> 00:43:46,999
‎แล้วผมก็เห็นว่านั่นผู้หญิง
‎เธอดูพังมาก พูดว่า…

652
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
‎"ไง พ่อหนุ่ม

653
00:43:49,585 --> 00:43:51,503
‎ว่าไงพ่อหนุ่ม ใจเย็นๆ โอเคมั้ย

654
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
‎ฉันป่วยล่ะ

655
00:43:54,131 --> 00:43:56,550
‎ฉันต้องใช้ยา

656
00:43:56,634 --> 00:44:02,222
‎ได้โปรด ให้อมนกเขาก็ได้ขอห้าดอล"
‎ผมนี่แบบ…

657
00:44:04,975 --> 00:44:05,851
‎"สอง"

658
00:44:24,119 --> 00:44:25,621
‎แน่นอน ผมพูดเล่น

659
00:44:27,247 --> 00:44:29,833
‎วิกฤติโอปิออยด์นี้มันวิกฤติจริงๆ

660
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
‎ผมเห็นทุกวัน
‎แย่เหมือนที่คนเขาพูดกัน

661
00:44:33,545 --> 00:44:35,255
‎มันทำลายชีวิต มัน…

662
00:44:35,714 --> 00:44:37,091
‎ทำลายครอบครัว

663
00:44:37,174 --> 00:44:39,510
‎น่าเศร้าที่สุด คุณรู้ไหมว่าเห็นแบบนี้
‎ทำให้ผมคิดถึงอะไร

664
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‎ผมคิดถึงพวกเรา

665
00:44:43,055 --> 00:44:47,643
‎คนขาวพวกนี้เหมือนพวกเราเป๊ะ
‎ตอนโคเคนระบาด

666
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ

667
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
‎และเรื่องไร้สาระที่ข่าวบอกว่า
‎ประเทศนี้แตกแยกมากแค่ไหน

668
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
‎ผมไม่เชื่อ ฉันรู้สึกว่าทุกวันนี้

669
00:44:57,444 --> 00:45:00,280
‎เราเห็นตัวตนกันชัดเจนขึ้น

670
00:45:01,657 --> 00:45:05,619
‎ถึงขั้นว่าผมเข้าใจด้วยซ้ำว่าพวกคนขาว

671
00:45:05,703 --> 00:45:10,416
‎รู้สึกยังไงตอนมองดูพวกคนดำ
‎เจอปัญหาโคเคน

672
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
‎เพราะผมไม่สนเหมือนกัน

673
00:45:17,464 --> 00:45:18,924
‎"อดทนไว้นะ พวกคนขาว

674
00:45:21,051 --> 00:45:24,263
‎แค่บอกว่าไม่ ไม่เห็นยากเลย"

675
00:45:36,817 --> 00:45:39,403
‎จำที่พวกคุณพูดกับเราไว้ได้ไหม
‎แต่ไม่เป็นไร

676
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
‎ไม่เคืองกัน
‎ตอนนี้พวกคุณคงเข้าใจแล้ว

677
00:45:42,322 --> 00:45:45,534
‎พอเกิดขึ้นกับลูกคุณเอง
‎คุณถึงจะเข้าใจว่ามันเป็นวิกฤติทางสุขภาพ

678
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
‎คนพวกนี้ป่วย

679
00:45:46,869 --> 00:45:48,287
‎พวกเขาไม่ใช่อาชญากร

680
00:45:48,454 --> 00:45:50,539
‎พวกเขาป่วย

681
00:45:56,336 --> 00:45:57,880
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

682
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
‎ผมจัดอาวุธครบมือ

683
00:46:05,179 --> 00:46:07,556
‎ปืนกระบอกแรกที่ผมซื้อ
‎คือปืนลูกซองขนาด 12 เกจ

684
00:46:09,141 --> 00:46:11,894
‎ผมไม่อยากมีปืน
‎แต่จำได้ไหม ผมย้ายไปอยู่ฟาร์ม

685
00:46:12,019 --> 00:46:13,437
‎ผมนั่งอยู่ตรงระเบียง

686
00:46:13,520 --> 00:46:16,982
‎ผมเห็นผู้ชายผิวขาวเดินเข้ามาในบ้านผม
‎ทำตัวมีอภิสิทธิ์

687
00:46:17,065 --> 00:46:19,735
‎เหมือนเขาควรต้องมา
‎เขามีปืนไรเฟิลพาดบนไหล่ด้วย

688
00:46:19,818 --> 00:46:21,236
‎ไม่บ้าไปหน่อยเหรอ

689
00:46:24,740 --> 00:46:27,743
‎ผมพูด "หมอนี่เข้ามาทำบ้าอะไรในบ้านผม"

690
00:46:27,951 --> 00:46:29,328
‎ผมของขึ้นเลย

691
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
‎แต่ผมไม่มีอาวุธ

692
00:46:32,539 --> 00:46:33,582
‎ผมเลยต้อง

693
00:46:33,707 --> 00:46:36,627
‎โบกมือให้หมอนี่อย่างเป็นมิตร
‎ผมทำแบบนี้…

694
00:46:44,676 --> 00:46:46,553
‎แต่ทันทีที่หมอนั่นเดินไปพ้นสายตา

695
00:46:46,637 --> 00:46:49,097
‎ผมวิ่งไปขึ้นรถเหยียบมิดไปเคมาร์ท

696
00:46:51,850 --> 00:46:53,811
‎ที่นี่เป็นชนบทถิ่นคนขาว

697
00:46:53,894 --> 00:46:57,773
‎และผมกลัวเพราะหมอนั่นเข้ามาในบ้านผม
‎ผมเป็นคนดำ

698
00:46:57,898 --> 00:46:59,107
‎และผมเหงื่อแตกพลั่ก

699
00:46:59,191 --> 00:47:01,860
‎เข้าใจใช่ไหม
‎ผมวิ่งไปที่เคาน์เตอร์ขายปืน

700
00:47:01,944 --> 00:47:03,028
‎ดำและเหงื่อแตกพลั่ก

701
00:47:03,570 --> 00:47:06,031
‎เหงื่อแตกพลั่กและดำ และผมมองไปมา
‎ผมเหมือน…

702
00:47:06,949 --> 00:47:08,534
‎ผมเหมือนทาสหรืออะไรสักอย่าง

703
00:47:11,370 --> 00:47:13,872
‎ผมพูดว่า "ผมต้องการปืน เดี๋ยวนี้" แบบนั้น

704
00:47:14,581 --> 00:47:15,415
‎แบบนั้นเลย

705
00:47:16,166 --> 00:47:19,545
‎คนขายไม่ถามอะไร
‎เขาแค่หยิบปืนลูกซอง 12 เกจ

706
00:47:19,628 --> 00:47:20,546
‎ยื่นมาให้ผม

707
00:47:20,671 --> 00:47:23,173
‎ผมไม่เคยมีปืนมาก่อน
‎ผมแบบ…

708
00:47:24,258 --> 00:47:26,093
‎"ผมต้องการลูกกระสุนด้วย"

709
00:47:27,219 --> 00:47:29,012
‎และคนขายก้มลงไปด้านล่างเคาน์เตอร์

710
00:47:29,096 --> 00:47:31,890
‎วางกระสุนสองกล่องบนเคาน์เตอร์
‎เขาบอกว่า "อ่ะ เพื่อนยาก

711
00:47:31,974 --> 00:47:33,267
‎อยากได้กล่องไหน"

712
00:47:33,851 --> 00:47:35,060
‎ผมไม่รู้

713
00:47:35,686 --> 00:47:38,272
‎กล่องนึงมีรูปเป็ดอยู่บนกล่อง

714
00:47:39,273 --> 00:47:41,400
‎อีกกล่องมีรูปกวาง

715
00:47:42,276 --> 00:47:45,362
‎ผมถาม "กล่องที่มีรูปเป็ดอันนั้นคืออะไร"

716
00:47:46,864 --> 00:47:49,449
‎เขาบอกว่า "อ๋อ นั่นลูกยิงนก"

717
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
‎และเขาบอกแบบนี้ ผมไม่ได้ใส่ไข่นะ เขาบอกว่า

718
00:47:53,745 --> 00:47:54,997
‎"กล่องนี้ยิงคนไม่ตาย"

719
00:48:03,088 --> 00:48:05,424
‎เขาบอก "แค่ยิงผิวๆ"

720
00:48:05,507 --> 00:48:07,509
‎อะไรนะ "แค่ยิงผิวๆ"

721
00:48:11,680 --> 00:48:14,224
‎คุณรู้ไหมว่าหมายความว่าอะไร

722
00:48:14,349 --> 00:48:17,185
‎หมายความว่าพอปลอกกระสุนระเบิด

723
00:48:17,311 --> 00:48:20,564
‎กระสุนบีบีกันจะยิงออกไปจากลำกล้อง

724
00:48:20,689 --> 00:48:22,232
‎ไม่ได้จะฆ่าให้ตาย

725
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
‎แต่ทะลุผิวหนังเข้าไปในเนื้อตื้นๆ

726
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
‎โอ๊ย คงจะเจ็บมาก

727
00:48:26,695 --> 00:48:27,738
‎กระสุนบีบีกันเหรอ

728
00:48:32,200 --> 00:48:34,953
‎จำได้ไหมตอนที่ดิก ชีนีย์ยิงคนเข้าที่หน้า

729
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
‎และไม่ตาย นั่นเป็นลูกยิงนก

730
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
‎ผมถาม "กล่องนั้นล่ะที่มีรูปกวาง"

731
00:48:42,085 --> 00:48:44,296
‎เขาบอกว่า "อ๋อ นั่นเรียกลูกบั๊ก

732
00:48:44,838 --> 00:48:47,799
‎อันนั้นเจาะยางรถบรรทุกเป็นรูได้ถ้าอยาก

733
00:48:50,260 --> 00:48:51,762
‎อยากได้แบบไหน"

734
00:48:51,887 --> 00:48:54,598
‎และเขาหยิบกล่องที่มีรูปกวางมาเขย่า

735
00:49:01,146 --> 00:49:04,650
‎ผมนึกว่าเขาพยายามจะล่อหลอกผม
‎ผมเลยบอกว่า "คุณมีกล่อง เอ่อ

736
00:49:04,775 --> 00:49:07,736
‎ที่มีรูปผู้ชายผิวขาวบุกรุกบ้านไหม เพราะ…

737
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
‎ขนาดนั้นแหละที่ผมอยากได้"

738
00:49:15,661 --> 00:49:19,498
‎แต่ผมไม่รู้ว่าถ้าคุณอยากเอาปืนลูกซองไว้ติดบ้าน

739
00:49:19,581 --> 00:49:22,876
‎ตามสูตรคุณต้องซื้อทั้งสองกล่อง

740
00:49:22,960 --> 00:49:25,212
‎สูตรนี้ผมไม่ค่อยคุ้น

741
00:49:25,337 --> 00:49:28,423
‎มันเป็นแบบนี้ ปืนลูกซองใส่กระสุนได้หกนัด

742
00:49:28,507 --> 00:49:30,801
‎ดังนั้นตอนคุณโหลดกระสุน
‎คุณโหลดแบบนี้

743
00:49:30,926 --> 00:49:32,678
‎ลูกแรก ลูกยิงนก

744
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
‎ลูกต่อไป ลูกบั๊ก

745
00:49:34,888 --> 00:49:36,890
‎ลูกยิงนก แล้วหลังจากนั้น

746
00:49:37,140 --> 00:49:38,100
‎สไตล์จาไมก้า

747
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
‎ลูกบั๊ก ลูกบั๊ก ลูกบั๊ก

748
00:49:45,774 --> 00:49:48,902
‎แต่คุณต้องลองนึกตาม ผมกำลังหลับอยู่บนเตียง

749
00:49:49,569 --> 00:49:51,238
‎แล้วจู่ๆ เมียผมปลุกผม

750
00:49:51,321 --> 00:49:53,073
‎"เดวิด ตื่น"

751
00:49:53,699 --> 00:49:55,033
‎ผมก็แบบ "โอ้

752
00:49:55,534 --> 00:49:56,868
‎ดูซิว่าใครมาหา"

753
00:49:56,994 --> 00:50:00,080
‎แล้วก็เอาไอ้หนูผมขึ้นมาบนกางเกงนอน

754
00:50:08,964 --> 00:50:13,301
‎และเธอก็บอกว่า "ไม่ใช่ ฉันได้ยินเสียง"
‎"โอ๊ย ยัยเมีย"

755
00:50:13,385 --> 00:50:14,678
‎ผมเลยลุกขึ้นจากเตียง

756
00:50:17,431 --> 00:50:18,557
‎หยิบปืนมา

757
00:50:19,141 --> 00:50:21,059
‎ผมบอก "รอตรงนี้ ที่รัก ผมจะไปดูให้

758
00:50:21,143 --> 00:50:22,644
‎ล็อกประตูด้วยล่ะ"

759
00:50:24,521 --> 00:50:26,023
‎พระเจ้าช่วย เมียพูดถูก

760
00:50:26,606 --> 00:50:30,402
‎ตรงนั้นเลยในครัวมีคนขาวขี้ยาติดเฮโรอีน

761
00:50:32,988 --> 00:50:35,657
‎กำลังคุ้ยขวดโหลเศษเงินอยู่ข้างประตู

762
00:50:36,700 --> 00:50:38,118
‎"ผมอาบเหงื่อตากน้ำเพื่อเงินนั้น

763
00:50:38,201 --> 00:50:41,163
‎ผมต้องทำอะไรสักอย่าง"
‎อย่างแรกเลยผมชักปืนออกมาทำเสียงขู่

764
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
‎"ว่าไง ไอ้เวร" คลิก แคล็ก

765
00:50:44,666 --> 00:50:45,667
‎นั่นแค่ทดสอบเฉยๆ

766
00:50:46,418 --> 00:50:49,087
‎เสียงคลิก แคล็กนั่น

767
00:50:49,379 --> 00:50:52,507
‎จะทำให้มนุษย์ที่มีสติหยุดได้

768
00:50:53,175 --> 00:50:55,552
‎แต่แน่นอน ไอ้บ้านี่ไม่มีสติ

769
00:50:55,677 --> 00:50:58,346
‎เขาติดยา คุ้ยหาเศษเงิน

770
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
‎ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ไอ้เวรนี่ได้ไป 1.5 ดอลแล้ว

771
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
‎"ฉันขอเตือน"

772
00:51:07,647 --> 00:51:08,690
‎ลูกยิงนก

773
00:51:08,774 --> 00:51:10,108
‎ยิงไปแล้วนั่น

774
00:51:10,275 --> 00:51:15,614
‎กระสุนบีบีกันจะเจาะเข้าไป
‎ในผิวเหลืองเฮโรอีนของเขา

775
00:51:15,697 --> 00:51:19,284
‎บอกก่อนนะ ผมไม่ได้จะฆ่าเขา
‎ผมแค่ยิงผิวๆ

776
00:51:20,952 --> 00:51:22,954
‎เขาร้องโหยหวนแบบขี้ยาเฮโรอีน

777
00:51:32,339 --> 00:51:34,007
‎และนั่นควรจะจบได้

778
00:51:34,591 --> 00:51:35,634
‎แต่ว่า โอ๊ะโอ

779
00:51:36,259 --> 00:51:37,427
‎ผมคำนวณผิด

780
00:51:38,011 --> 00:51:39,387
‎ระหว่างเขาร้องโหยหวนอยู่ที่พื้น

781
00:51:39,471 --> 00:51:42,849
‎ผมสังเกตว่าสีของฟันเขาแปลก

782
00:51:43,683 --> 00:51:45,310
‎นั่นไม่ใช่เฮโรอีน

783
00:51:45,560 --> 00:51:46,561
‎นั่นมันเมทแอมเฟตามีน

784
00:51:46,728 --> 00:51:48,730
‎เขาเด้งตัวกลับขึ้นมา ไม่เป็นอะไร

785
00:51:54,694 --> 00:51:55,862
‎ถึงทีต้องเจอของจริง

786
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
‎คลิก แคล็ก

787
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
‎ลูกบั๊ก

788
00:52:00,784 --> 00:52:04,329
‎และถ้าเขามีเพื่อนมาด้วย
‎ผมก็ยังมีลูกยิงนกเหลืออีกหนึ่งนัด

789
00:52:04,579 --> 00:52:05,872
‎และผมก็ทำซ้ำแบบเดิม

790
00:52:05,956 --> 00:52:08,416
‎หลังจากหมอนั่นแล้ว
‎ทุกคนต้องเจอลูกโดด

791
00:52:10,043 --> 00:52:12,754
‎และผมจะอยู่ในครัว
‎เต็มไปด้วยคนขี้ยาที่กำลังจะตาย

792
00:52:13,380 --> 00:52:15,423
‎คำพูดสุดท้ายงี่เง่าๆ สไตล์ขี้ยาเฮโรอีน

793
00:52:17,717 --> 00:52:20,137
‎"แกยิงฉัน เพื่อน"

794
00:52:22,264 --> 00:52:25,100
‎"ฉันเจ็บ ฉันเจ็บนะ"

795
00:52:25,851 --> 00:52:27,978
‎คำพูดสุดท้ายมักจะงี่เง่าเสมอ

796
00:52:29,479 --> 00:52:30,730
‎"ทำไมกระปู๋แกโผล่ออกมา"

797
00:52:45,370 --> 00:52:48,123
‎ผมแค่กลัวว่าจะโดนทำร้าย

798
00:52:49,166 --> 00:52:50,417
‎มันเกิดกับพวกเราคนดีๆ มาแล้ว

799
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
‎ห้ามลืมว่าเกิดอะไรขึ้นกับนักแสดงชาวฝรั่งเศส

800
00:52:54,754 --> 00:52:56,006
‎รู้นี่ว่าผมพูดถึงใคร

801
00:52:56,840 --> 00:52:58,758
‎จัสซี่ สมอลเล็ตต์ เขาเป็นคนฝรั่งเศส…

802
00:52:59,134 --> 00:53:00,719
‎เขาเป็นนักแสดงชาวฝรั่งเศสที่ดังมาก

803
00:53:09,477 --> 00:53:11,521
‎พวกคุณไม่เคยได้ยินชื่อจัสซี่ สมอลเล็ตต์เหรอ

804
00:53:14,191 --> 00:53:17,194
‎จัสซี่ สมอลเล็ตต์เป็นนักแสดงจากฝรั่งเศส

805
00:53:25,076 --> 00:53:29,623
‎และเขาโด่งดังจากซีรีส์ที่ชื่อว่าเอมไพร์

806
00:53:33,585 --> 00:53:34,419
‎คืนนึง

807
00:53:35,170 --> 00:53:37,005
‎เขาอยู่ในชิคาโกตอนดึก

808
00:53:38,256 --> 00:53:39,591
‎และเขาเป็นเหยื่อ

809
00:53:49,267 --> 00:53:53,647
‎เขาเป็นเหยื่อของพวกเหยียดเพศเหยียดเชื้อชาติ

810
00:53:53,730 --> 00:53:56,149
‎ฟังนะ จัสซี่ สมอลเล็ตต์

811
00:53:58,443 --> 00:54:01,947
‎เขาเป็นเกย์ คนดำ ไม่ใช่แค่ฝรั่งเศส

812
00:54:08,161 --> 00:54:09,704
‎อ๋อ เรื่องมันบ้ามาก

813
00:54:10,789 --> 00:54:13,959
‎เขากำลังเดินอยู่บนถนนตอนดึก

814
00:54:14,042 --> 00:54:16,586
‎ผู้ชายผิวขาวสองคนออกมาจากมุมมืด

815
00:54:17,379 --> 00:54:19,297
‎ใส่หมวกแมกา "เมก อเมริกา เกรต อะเกน"
‎มาซ้อมเขา

816
00:54:20,674 --> 00:54:24,344
‎เอาเชือกรัดคอเขา
‎เรียกเขาด้วยคำด่าคนดำต่างๆ นานา…

817
00:54:25,178 --> 00:54:27,681
‎และราดน้ำยาทำความสะอาดใส่เขา

818
00:54:29,766 --> 00:54:32,686
‎เรื่องนี้กลายเป็นข่าวไปทั่วโลก

819
00:54:33,061 --> 00:54:36,731
‎และทุกคนโกรธจัด โดยเฉพาะในฮอลลีวูด

820
00:54:36,815 --> 00:54:39,317
‎พูดเรื่องนี้กันเต็มไปหมด
‎บนทวิตเตอร์และอินสตาแกรม

821
00:54:39,401 --> 00:54:41,403
‎"ขอความยุติธรรมให้จัสซี่" และอีกเยอะแยะ

822
00:54:46,074 --> 00:54:47,534
‎มีการประท้วงไปทั่วประเทศ

823
00:54:47,617 --> 00:54:49,661
‎ข่าวออกเรื่องนี้ตลอดเวลา

824
00:54:49,744 --> 00:54:51,162
‎และด้วยเหตุผลบางอย่าง

825
00:54:52,289 --> 00:54:54,040
‎เราคนแอฟริกัน-อเมริกัน

826
00:54:54,165 --> 00:54:55,709
‎เงียบผิดปกติ

827
00:54:59,462 --> 00:55:01,423
‎เราเงียบมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

828
00:55:02,257 --> 00:55:05,760
‎ที่พวกชาวเกย์เริ่มกล่าวหาพวกแอฟริกัน-อเมริกัน

829
00:55:05,885 --> 00:55:08,888
‎ว่าเหยียดคนรักร่วมเพศ
‎เพราะว่าไม่สนับสนุนเขา

830
00:55:08,972 --> 00:55:13,018
‎แต่ที่พวกนั้นไม่เข้าใจคือ
‎เราสนับสนุนเขา

831
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
‎ด้วยความเงียบ

832
00:55:16,396 --> 00:55:18,773
‎เพราะเรารู้

833
00:55:19,065 --> 00:55:22,485
‎ว่าหมอนี่โกหกแน่

834
00:55:30,535 --> 00:55:33,997
‎เรื่องนี้ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

835
00:55:35,165 --> 00:55:37,250
‎เขาบอกว่ากำลังเดินบนถนนในชิคาโก

836
00:55:37,334 --> 00:55:40,503
‎และชายผิวขาวเดินเข้ามาพูดว่า

837
00:55:40,628 --> 00:55:44,007
‎"ไง แก แกมันไอ้ตุ๊ดดำจากเอ็มไพร์นี่"

838
00:55:44,132 --> 00:55:45,508
‎นี่มันบ้าอะไร

839
00:55:45,675 --> 00:55:48,094
‎มันฟังดูเหมือนคนขาวพูดเหรอ

840
00:55:49,888 --> 00:55:52,015
‎ผมรู้คนขาวไม่พูดกันแบบนั้น

841
00:55:52,098 --> 00:55:53,975
‎"แกมันไอ้ตุ๊ดดำจากเอ็มไพร์ใช่มั้ย"

842
00:55:54,100 --> 00:55:55,143
‎พวกนั้นไม่มีทางพูดแบบนี้

843
00:55:55,226 --> 00:55:57,395
‎มันฟังดูเหมือน…

844
00:55:58,021 --> 00:55:59,272
‎ผมน่าจะเป็นคนพูด

845
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
‎ถ้าคุณพวกเหยียดเพศเหยียดเชื้อชาติ

846
00:56:10,450 --> 00:56:13,870
‎คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมอนี่ใคร
‎คุณไม่ดูเอ็มไพร์แน่

847
00:56:19,501 --> 00:56:21,211
‎คนดำไม่เคยสงสารตำรวจมาก่อน

848
00:56:21,294 --> 00:56:23,046
‎แต่ครั้งนี้ เราสงสารตำรวจ

849
00:56:23,171 --> 00:56:25,799
‎คุณนึกภาพออกไหม ถ้าคุณเป็นตำรวจมานาน

850
00:56:25,882 --> 00:56:27,384
‎ต้องสอบปากคำหมอนี่

851
00:56:27,467 --> 00:56:29,969
‎"เอาล่ะ คุณสมอลเล็ตต์
‎เล่าให้ผมฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น"

852
00:56:31,179 --> 00:56:33,598
‎"โอเค ตีสอง

853
00:56:34,307 --> 00:56:37,268
‎คุณออกจากบ้านตอนตีสอง
‎อากาศติดลบ 26 องศา

854
00:56:38,144 --> 00:56:39,062
‎โอเค

855
00:56:41,064 --> 00:56:44,067
‎คุณเดินอยู่เหรอ คุณเดินอยู่ โอเค

856
00:56:48,029 --> 00:56:49,906
‎และคุณจะเดินไปที่ไหน

857
00:56:51,074 --> 00:56:52,033
‎ไปซับเวย์

858
00:56:52,992 --> 00:56:54,202
‎แซนด์วิชเหรอ

859
00:57:04,170 --> 00:57:05,672
‎ใช่ตอนพวกนั้นมาหาเรื่องคุณรึเปล่า

860
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
‎คุณเห็นหน้ามันรึเปล่า มันมีอะไร

861
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
‎โอเค พวกนั้นสวมอะไร

862
00:57:09,384 --> 00:57:10,635
‎หมวกแมกาเหรอ

863
00:57:11,845 --> 00:57:13,638
‎หมวกแมกาในชิคาโกเนี่ยนะ

864
00:57:14,639 --> 00:57:17,725
‎ขอเวลาเดี๋ยวเดียว คุณสมอลเล็ตต์
‎แฟรงค์ มานี่เดี๋ยว

865
00:57:21,855 --> 00:57:23,982
‎ไปสืบว่าคานเย เวสต์อยู่ไหนเมื่อคืนนี้

866
00:57:37,412 --> 00:57:39,914
‎เรื่องนี้มันประสาทชะมัด

867
00:57:39,998 --> 00:57:42,917
‎เขาบอกว่าโดนมัดเชือกที่คอ

868
00:57:43,001 --> 00:57:45,044
‎มีใครเคยไปชิคาโกไหม

869
00:57:45,211 --> 00:57:48,465
‎- มี
‎- โอเค คุณไปชิคาโกมา

870
00:57:48,590 --> 00:57:51,926
‎ทีนี้บอกผม คุณเห็นเชือกมากแค่ไหน

871
00:57:53,803 --> 00:57:55,138
‎มีใครพกเชือกเดินไปเดินมา

872
00:57:55,263 --> 00:57:57,932
‎นายโดนปล้นปี 1850 หรือไง

873
00:57:58,016 --> 00:58:01,269
‎ใครมันจะมีเชือก

874
00:58:06,024 --> 00:58:07,317
‎เรื่องนี้มันแย่มาก

875
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
‎ก็ โอเค

876
00:58:09,194 --> 00:58:11,905
‎ผมกำลังขึ้นโชว์ที่ไหนสักที่
‎ผมอยู่บนเวที่

877
00:58:12,197 --> 00:58:14,407
‎และผมก็กำลังกรึ่มๆ

878
00:58:16,034 --> 00:58:18,411
‎ผมคิดว่า "ให้ตาย ขอพูดเรื่องหมอนี่สักหน่อย"

879
00:58:18,495 --> 00:58:21,915
‎ผมนึกว่าคงปลอดภัยเพราะโทรศัพท์ทุกคนล็อกอยู่

880
00:58:24,751 --> 00:58:25,919
‎และผมพูดถึงหมอนี่

881
00:58:26,002 --> 00:58:27,545
‎ผมพูดหมดทุกอย่างที่แย่ๆ

882
00:58:27,629 --> 00:58:29,214
‎ผมไม่รู้

883
00:58:29,297 --> 00:58:32,091
‎ว่ามีนักข่าวอยู่ในกลุ่มผู้ชมด้วย

884
00:58:32,675 --> 00:58:34,344
‎และโชคร้ายของผม

885
00:58:34,761 --> 00:58:35,887
‎ที่นักข่าวนั่น…

886
00:58:37,055 --> 00:58:38,848
‎จดคำพูดไปครบไม่มีขาด

887
00:58:43,144 --> 00:58:45,021
‎เขาบอกทุกคำที่ผมพูดกับทุกคน

888
00:58:45,146 --> 00:58:46,940
‎เขาเอามุกไปพาดหัวข่าวด้วย

889
00:58:47,023 --> 00:58:49,567
‎พาดหัวข่าวบอก "เดฟ ชาพเพลล์พูดว่า

890
00:58:49,651 --> 00:58:53,905
‎เขาอยากจะพังบ้านตุ๊กตา
‎ข้ามหัวจัสซี่ สมอลเล็ตต์"

891
00:59:04,082 --> 00:59:06,251
‎ผมคิดเลยตอนนั้นที่อ่านพาดหัวข่าว ผมบอก

892
00:59:06,334 --> 00:59:08,419
‎"จบแล้วผม ไม่มีใครจ้างแน่"

893
00:59:10,630 --> 00:59:11,631
‎โชคดีไป

894
00:59:11,881 --> 00:59:13,550
‎วันเดียวกันนั้น

895
00:59:13,633 --> 00:59:17,220
‎ตำรวจชิคาโกจับคนร้ายตัวจริงได้

896
00:59:17,679 --> 00:59:22,141
‎และที่ขำที่สุดคือทั้งคู่เป็นคนไนจีเรีย

897
00:59:23,393 --> 00:59:26,354
‎ไม่ใช่แค่ไม่ขาวนะ แต่ดำมาก

898
00:59:26,437 --> 00:59:29,065
‎พวกเขาเป็นคนไนจีเรีย ซึ่งเป็นเรื่องตลกที่สุด

899
00:59:29,190 --> 00:59:30,900
‎เรื่องมันตลกกว่าเดิมแล้ว

900
00:59:31,359 --> 00:59:32,902
‎"นี่เป็นประเทศแมกา

901
00:59:32,986 --> 00:59:35,280
‎ไอ้ตุ๊ดดำ"

902
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
‎ไอ้ตุ๊ดดำ"

903
00:59:46,958 --> 00:59:50,044
‎ถ้าคุณอยู่ในกลุ่มคนที่ผมเอามาล้อ

904
00:59:50,169 --> 00:59:54,882
‎ให้รู้เอาไว้ ว่าที่ผมล้อคุณ
‎อาจเพราะว่าผมมองคุณแล้วเห็นตัวเอง

905
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
‎ผมเอาคนขาวยากจนมาล้อ

906
00:59:57,051 --> 00:59:59,262
‎เพราะผมเคยจนมาก่อน

907
01:00:00,430 --> 01:00:02,181
‎และผมรู้ว่าสิ่งเดียวที่แตกต่าง

908
01:00:02,348 --> 01:00:03,975
‎ระหว่างคนดำที่จน

909
01:00:04,100 --> 01:00:05,435
‎กับคนขาวที่จน

910
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
‎คือคนขาวที่จน

911
01:00:07,145 --> 01:00:10,148
‎รู้สึกว่ามันไม่ควรเกิดขึ้นกับพวกเขา

912
01:00:16,988 --> 01:00:18,406
‎ที่เหลือเหมือนกันหมด

913
01:00:19,616 --> 01:00:21,451
‎ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องอยู่บ้านหนาวๆ

914
01:00:21,576 --> 01:00:25,330
‎ตอนเด็กผมห้ามแตะตัวปรับอุณหภูมิ
‎ถ้าไม่ได้ขอพ่อก่อน

915
01:00:25,455 --> 01:00:27,373
‎บ้านก็โคตรจะหนาว

916
01:00:27,498 --> 01:00:30,501
‎ผมบอก "พ่อ ขอร้อง
‎ขอผมเพิ่มอุณหภูมิถึง

917
01:00:30,585 --> 01:00:33,588
‎ไม่รู้  ศูนย์องศาเซลเซียสได้ไหม
‎มันหนาวมากจริงๆ"

918
01:00:38,259 --> 01:00:41,429
‎และพ่อจะตอบว่า
‎"ใส่เสื้อทับอีกชั้นก็พอ เดวิด"

919
01:00:42,180 --> 01:00:44,015
‎"ผมใส่อยู่สามชั้นแล้วเนี่ย พ่อ

920
01:00:44,098 --> 01:00:46,351
‎ดูผมสิ ผมหนาวขึ้นมาถึงนี่"

921
01:00:47,685 --> 01:00:50,647
‎พ่อบอกว่า "อย่าไปคิดว่าหนาวสิ เดวิด"

922
01:00:50,772 --> 01:00:52,982
‎และผมพูดออกไป ผมไม่ได้พูดกับพ่อนะ

923
01:00:53,107 --> 01:00:55,401
‎แต่ผมพูดตรงหน้าพ่อ พ่อจะได้ได้ยิน

924
01:00:55,485 --> 01:00:58,071
‎ผมบอก "ผมโคตรเกลียดความจน"

925
01:00:59,155 --> 01:01:01,157
‎และพ่อผมโมโหมาก

926
01:01:01,282 --> 01:01:03,493
‎เขาไม่ได้ร้องตะโกนหรือส่งเสียง
‎ไม่ใช่นิสัยเขา

927
01:01:03,660 --> 01:01:07,455
‎เขาแค่โยนหนังสือพิมพ์ลงกับพื้น
‎แล้วบอกว่า "เดวิด…

928
01:01:08,373 --> 01:01:10,708
‎แกไม่ได้จน"

929
01:01:11,459 --> 01:01:14,921
‎เขาบอก "ความจนอยู่ที่วิธีคิด"

930
01:01:17,965 --> 01:01:19,509
‎เขาบอกว่า "มันเป็นวิธีคิด

931
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
‎ที่มีน้อยคนที่จะฟื้นกลับมาได้

932
01:01:23,346 --> 01:01:25,014
‎ห้ามลืมนะ ไอ้ลูกชาย

933
01:01:25,306 --> 01:01:27,558
‎แกแค่ไม่มีเงิน"

934
01:01:34,482 --> 01:01:37,276
‎พ่อบอก "นี่เป็นแค่ความย่ำแย่ทางการเงิน

935
01:01:37,402 --> 01:01:39,946
‎ที่พ่อคิดว่าจะฝ่ามันไปได้สักวันเร็วๆ นี้"

936
01:01:40,154 --> 01:01:42,740
‎และผมบอกว่า
‎"พ่อ ไม่ว่าพ่ออยากเรียกมันว่าอะไร

937
01:01:43,241 --> 01:01:44,784
‎มันไม่สบายสุดๆ เลย"

938
01:01:48,579 --> 01:01:50,665
‎กำลังจะมีงานเต้นรำใหญ่ที่โรงเรียน

939
01:01:50,790 --> 01:01:53,042
‎ผมอายุ 12 ผมพูดว่า
‎"พ่อ ขอผมไปงานเต้นรำได้มั้ย"

940
01:01:53,167 --> 01:01:54,419
‎พ่อบอก "แน่นอน ไปได้สิ

941
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
‎พ่ออยากให้แกออกนอกบ้านไปเจอเพื่อนๆ"

942
01:01:56,462 --> 01:01:59,340
‎ผมบอก "เยี่ยมเลย ค่าเข้าสามดอลลาร์"

943
01:01:59,465 --> 01:02:01,467
‎และพ่อผมบอก "โอ้…

944
01:02:03,511 --> 01:02:05,054
‎โทษที ไอ้ลูกชาย…

945
01:02:05,972 --> 01:02:06,931
‎พ่อไม่มี"

946
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
‎ผมบอก "นี่มันบ้าอะไร

947
01:02:08,683 --> 01:02:12,145
‎พ่อไม่มีสามดอลลาร์เนี่ยนะ

948
01:02:13,020 --> 01:02:15,106
‎งั้นเรามีชีวิตอยู่กันมาได้ไง พ่อ

949
01:02:20,278 --> 01:02:22,655
‎ผมหวังว่าผมจะหนีออกไปจากนรกนี้ได้

950
01:02:22,989 --> 01:02:24,490
‎ผมยอมทำอะไรก็ได้แค่ไม่ให้จน

951
01:02:24,574 --> 01:02:27,785
‎ผมจะไปโชว์ตูดให้ไมเคิล แจ็คสันดู
‎ถ้ามีโอกาส

952
01:02:29,036 --> 01:02:30,872
‎ผมอยากออกไปจากนรกบ้าๆ นี่"

953
01:02:35,209 --> 01:02:38,337
‎พ่อบอกว่า "ถ้าแกอยากไปงานเต้นรำขนาดนั้น
‎พ่อจะบอกให้นะ

954
01:02:38,463 --> 01:02:40,047
‎มีเงินอยู่ในโหลเศษเงิน

955
01:02:40,173 --> 01:02:41,549
‎เอาเงินจากตรงนั้นไป"

956
01:02:41,674 --> 01:02:43,176
‎ผมอายุ 12 นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

957
01:02:43,301 --> 01:02:44,510
‎ผมไปที่งานเต้นรำก่อนใคร

958
01:02:44,635 --> 01:02:46,721
‎มีเด็กต่อแถวยาวเหยียดอยู่หลังผม

959
01:02:46,804 --> 01:02:50,308
‎ระหว่างที่ผมนับเงิน 300 เซนต์อยู่ตรงประตู
‎เพื่อจะเข้าไป

960
01:02:50,641 --> 01:02:54,353
‎ผมจะไม่มีทางลืมเรื่องบ้าๆ นี่
‎ตราบใดที่ผมยังไม่ตาย

961
01:02:54,562 --> 01:02:57,315
‎โธ่ เราจนมาตลอด
‎เรารู้ว่าความรู้สึกเป็นยังไง

962
01:02:57,398 --> 01:02:58,733
‎เราจะอายตลอดเวลา

963
01:02:58,858 --> 01:03:00,234
‎รู้สึกเหมือนว่าเป็นความผิดเรา

964
01:03:00,318 --> 01:03:04,155
‎และเด็กพวกนั้นหัวเราะ "ฮาฮาฮา
‎ดูสิเดฟ ชาพเพลล์จนแค่ไหน"

965
01:03:05,198 --> 01:03:06,407
‎พอคิดย้อนกลับไปแล้ว

966
01:03:06,532 --> 01:03:10,244
‎นั่นเป็นช่วงเวลาเดียวในชีวิต
‎ที่ผมคิดในใจ

967
01:03:11,204 --> 01:03:13,706
‎"ผมน่าจะยิงทุกคนที่โรงเรียนซะ"

968
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
‎ขอบคุณมาก ทุกคน

969
01:03:21,881 --> 01:03:22,965
‎และราตรีสวัสดิ์