1
00:00:05,880 --> 00:00:10,760
‫" كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,388
‫"أخبروني بشيء‬

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,515
‫أنتم لا تستطيعون أن تخبروني بشيء‬

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,018
‫أفضّل الموت على الاستماع إليكم..."‬

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
‫"(كيندريك لامار)، الفائز بجائزة (بوليتزر)"‬

6
00:00:22,313 --> 00:00:26,276
‫"أعرف أن السمر الحقيقيين يحبونها.‬
‫الملياردير (شون كارتر)"‬

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,778
‫"كنت أحلم حين ألّفت هذا الكلام‬

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
‫سامحوني إن شردت‬

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,911
‫لكنني حين استيقظت هذا الصباح‬

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,373
‫كنت متيقناً من أنه يوم الدينونة‬

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
‫كانت السماء بنفسجية‬

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,257
‫كان الناس يركضون في كل اتجاه"‬

13
00:00:50,133 --> 00:00:53,303
‫وهذا هو مذهب الأغنية. يقول "برينس"...‬

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
‫"أحاول الهروب من دماري‬

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,393
‫تعرفون أنني حتى لم أبال"‬

16
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
‫أهالي "أتلانتا" الكرام،‬

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
‫يجب ألّا ننسى أبداً...‬

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
‫أن "آنتوني بوردين"...‬

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
‫قد انتحر.‬

20
00:01:16,701 --> 00:01:20,288
‫"آنتوي بوردين" كان يؤدي أرقى الأعمال‬
‫في تاريخ الفن.‬

21
00:01:20,371 --> 00:01:23,541
‫كان هذا الرجل الأسمر يجوب العالم...‬

22
00:01:25,210 --> 00:01:29,631
‫ويأكل طعاماً شهياً مع أشخاص مميزين.‬

23
00:01:29,964 --> 00:01:33,093
‫ذلك الرجل صاحب تلك الوظيفة‬

24
00:01:33,593 --> 00:01:36,596
‫شنق نفسه في جناح فخم في "فرنسا".‬

25
00:01:38,181 --> 00:01:42,227
‫"يُقال إن عام 2000 سيغيّر كل شيء‬

26
00:01:42,310 --> 00:01:45,647
‫سينتهي الحفل، سينتهي الزمان‬

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,568
‫لذا، سأسهر الليلة‬

28
00:01:50,652 --> 00:01:54,030
‫وكأننا في عام 1999"‬

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
‫كان لي زميل أسمر في الثانوية‬

30
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
‫كان من النوابغ.‬

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,870
‫كان يحصل على درجات مرتفعة جداً،‬

32
00:02:00,995 --> 00:02:04,124
‫وخرج من الحي الشعبي‬
‫ليلتحق بإحدى الجامعات الكبرى‬

33
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
‫بمنحة دراسية كاملة.‬

34
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
‫بعد ذلك، التحق ذلك الوغد‬

35
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
‫بواحدة من أفضل كليات الحقوق في البلاد.‬

36
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
‫وبينما كان في كلية الحقوق،‬

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,511
‫التقى بامرأة ووقعا في الحب.‬

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
‫واتفقا على الزواج.‬

39
00:02:18,888 --> 00:02:20,974
‫أتذكر أنه حدّثني عن الأمر‬
‫حين عاد في عيد الميلاد‬

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,935
‫فقمت بتحذيره. قلت، "يا صديقي،‬

41
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
‫ادّخر تلك المرأة لمرحلة لاحقة في حياتك."‬

42
00:02:36,239 --> 00:02:37,365
‫لكنه كان مغرماً.‬

43
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‫لم يصغ إليّ.‬

44
00:02:39,367 --> 00:02:45,039
‫تزوجها بينما كان في كلية الحقوق‬
‫وللأسف وقع بينهما الطلاق‬

45
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
‫بينما كان في كلية الحقوق.‬

46
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
‫كان شاباً فقيراً أسمر من الحي الشعبي.‬

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
‫لم يملك هذا الرجل أي شيء...‬

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
‫وأخذت تلك الساقطة نصف ما يملك.‬

49
00:02:59,137 --> 00:03:02,390
‫لم أره مرة أخرى طوال أعوام‬
‫ومنذ عامين فقط،‬

50
00:03:02,473 --> 00:03:04,642
‫كنت في مسقط رأسي "واشنطن" العاصمة، أتسوّق،‬

51
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
‫حيث كنت أبحث لابني عن جوارب‬
‫في متجر "فوت لوكر".‬

52
00:03:07,353 --> 00:03:10,023
‫دخلت متجر "فوت لوكر". خمّنوا مَن كان المدير؟‬

53
00:03:10,523 --> 00:03:11,608
‫ذلك الشاب الأسمر.‬

54
00:03:12,817 --> 00:03:15,486
‫كان يرتدي زي الحَكَم، وكل شيء.‬

55
00:03:17,197 --> 00:03:20,533
‫عمره 45 عاماً!‬

56
00:03:22,619 --> 00:03:27,165
‫خرجنا لتناول شراب في تلك الليلة‬
‫لنتبادل أخبارنا وروى لي ما حدث.‬

57
00:03:27,248 --> 00:03:29,834
‫قال إنه يعيش مع والدته منذ حوالي 10 أعوام،‬

58
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
‫في محاولة لاستعادة توازنه.‬

59
00:03:31,669 --> 00:03:33,463
‫لكن هذا ليس جوهر القصة.‬

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,215
‫جوهر القصة...‬

61
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
‫أنه لم يخطر لذلك الأسمر أبداً أن ينتحر.‬

62
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
‫إنه حيّ يُرزق في "واشنطن" العاصمة.‬

63
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
‫بل واقترحت عليه أن يجرّب هذا الحل.‬

64
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
‫قلت، "لا أعرف، ربما..."‬

65
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
‫لا توجد حياة مثالية لأحد.‬

66
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
‫مهما يكن مظهرها من الخارج،‬

67
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
‫لا تعرف ما يحدث في داخلها من كوارث.‬

68
00:04:08,456 --> 00:04:12,168
‫حياتي رائعة، لكنها ليست مثالية،‬
‫لكنها مُنعّمة.‬

69
00:04:12,377 --> 00:04:15,797
‫حياتي تشبه المسبح المبنيّ فوق الأرض.‬
‫هل رأيتم أحد تلك المسابح؟‬

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
‫إنه مسبح.‬

71
00:04:29,143 --> 00:04:32,522
‫وبهذه المناسبة خطر لي أن أبدأ عرضي الليلة‬
‫بطريقة مختلفة بعض الشيء.‬

72
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
‫الليلة سأفعل شيئاً‬

73
00:04:33,856 --> 00:04:36,526
‫لا أتقنه لكنني أحب القيام به.‬

74
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
‫الليلة سأحاول تقليد الآخرين.‬

75
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
‫ليس لديّ سوى شخصين.‬

76
00:04:50,290 --> 00:04:52,959
‫حسناً، تقليد الشخص الأول سخيف بعض الشيء،‬
‫لكنه يعجبني.‬

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
‫هذا أسلوبي في تقليده، مستعدون؟‬

78
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
‫هكذا أقلّد...‬

79
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
‫الآباء المؤسسين لـ"الولايات المتحدة"...‬

80
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
‫أثناء كتابة الدستور.‬

81
00:05:03,928 --> 00:05:04,762
‫هل أنتم مستعدون؟‬

82
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
‫سأقول الآتي.‬

83
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
‫أسرع بإنهاء الدستور أيها الزنجي.‬

84
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
‫أريد أن أنام.‬

85
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
‫لا بأس به، أليس كذلك؟‬

86
00:05:22,780 --> 00:05:24,407
‫حسناً، الشخص التالي...‬

87
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
‫الشخص التالي أصعب قليلاً.‬

88
00:05:32,332 --> 00:05:35,960
‫أريد أن أعرف إن كنتم ستخمنون الشخصية‬
‫التي أقلّدها.‬

89
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
‫دعوني أتقمص الشخصية. لكن عليكم تخمينها.‬

90
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
‫حسناً، سأبدأ.‬

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,426
‫اسمع يا هذا! اسمع!‬

92
00:05:43,509 --> 00:05:47,472
‫لو ارتكبت أي شيء خاطئ في حياتك،‬
‫واكتشفت أمره،‬

93
00:05:47,555 --> 00:05:51,184
‫سأحاول أن أسلبك كل شيء‬
‫ولا يهمني متى أكتشفه.‬

94
00:05:51,267 --> 00:05:54,145
‫ربما اليوم أو غداً‬
‫أو حتى بعد 15 أو 20 عاماً.‬

95
00:05:54,228 --> 00:05:57,315
‫لو اكتشفت لك خطأً، سينتهي أمرك بحق السماء.‬

96
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
‫مَن هذا؟‬

97
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
‫هذا أنتم!‬

98
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
‫هكذا يقول لي الجمهور.‬

99
00:06:12,413 --> 00:06:15,291
‫لهذا لا آتي وأقدم عروضاً هزلية كثيرة‬

100
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
‫لأنكم أسوأ جمهور‬

101
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
‫حاولت تسليته‬

102
00:06:19,170 --> 00:06:21,589
‫طوال حياتي.‬

103
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
‫لقد سئمت هذا.‬

104
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
‫هذا أسوأ وقت يكون فيه الإنسان مشهوراً.‬

105
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
‫سينتهي أمرك. الكل هالكون.‬

106
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
‫مات "مايكل جاكسون" منذ 10 أ عوام‬

107
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
‫ولا يزال لديه قضيتان.‬

108
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
‫وإن لم تشاهدوا ذلك الفيلم الوثائقي...‬

109
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
‫فإنني أتوسل إليكم:‬

110
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
‫لا تشاهدوه.‬

111
00:06:53,746 --> 00:06:55,415
‫إنه مقزز.‬

112
00:06:56,290 --> 00:07:00,294
‫شعرت وكأن شبكة "إيتش بي أو"‬
‫تُدخل في أذنيّ قضبان أطفال رضع‬

113
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
‫لمدة 4 ساعات مستمرة.‬

114
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
‫تفاصيل بشعة.‬

115
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
‫لا أريد أن أعرف كل هذه الأمور.‬

116
00:07:10,179 --> 00:07:15,852
‫اتضح أن "مايكل جاكسون" كما يُزعم‬
‫يجب تأمل الشرج لفترات طويلة.‬

117
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
‫قالوا إنه كان يحدّق في فتحة الشرج.‬

118
00:07:20,523 --> 00:07:24,068
‫هكذا قالوا.‬
‫الفيلم الوثائقي مقزز إلى هذا الحد.‬

119
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
‫سأقول شيئاً لا يُسمح لي بقوله.‬

120
00:07:38,249 --> 00:07:39,459
‫لكنني يجب أن أكون صريحاً.‬

121
00:07:41,335 --> 00:07:43,337
‫لا أصدّق هؤلاء الأوغاد.‬

122
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
‫لا أصدّقهم.‬

123
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
‫لكن...‬

124
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
‫دعوني أبرر مقولتي.‬

125
00:07:53,431 --> 00:07:57,477
‫كنت أشتهر بأنني شخص يلوم الضحايا.‬

126
00:08:00,271 --> 00:08:02,857
‫أتفهمون ما أقصده؟ لو قال لي أحدهم، "(ديف)،‬

127
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
‫قام (كريس براون) بضرب (ريانا)."‬

128
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
‫أقول، "إذن، ماذا فعلت ليضربها؟"‬

129
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
‫"(ديف)، كان (مايكل جاكسون)‬
‫يعتدي جنسياً على الأطفال."‬

130
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
‫"إذن، ماذا كان يرتدي هؤلاء الأطفال وقتها؟"‬

131
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
‫لا أظن أنه فعل ذلك.‬

132
00:08:29,258 --> 00:08:31,802
‫لكن أتعرفون؟ حتى لو أنه فعل ذلك...‬

133
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
‫أتفهمون ما أعنيه؟‬

134
00:08:39,185 --> 00:08:40,978
‫أتفهمون ما أعنيه؟‬

135
00:08:42,939 --> 00:08:44,732
‫إنه "مايكل جاكسون".‬

136
00:08:47,652 --> 00:08:50,029
‫أعرف أن أكثر من نصف الموجودين‬
‫في هذه القاعة‬

137
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
‫تعرّضوا إلى الاعتداء الجنسي في حياتهم.‬

138
00:08:53,741 --> 00:08:56,285
‫لكنه لم يكن مثل "مايكل جاكسون"، أليس كذلك؟‬

139
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
‫أما هذا الطفل فقد لعق قضيبه "ملك البوب".‬

140
00:09:04,877 --> 00:09:08,631
‫أما نحن فنظل نحضر عيد الشكر طوال حياتنا‬
‫مع أفراد عائلتنا الذين اعتدوا علينا.‬

141
00:09:15,346 --> 00:09:18,849
‫أتعرفون كم كان رائعاً الذهاب إلى المدرسة‬
‫في اليوم التالي لتلك الأحداث؟‬

142
00:09:19,433 --> 00:09:20,851
‫"(بيلي)، كيف كانت عطلة الأسبوع؟"‬

143
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
‫"كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬

144
00:09:23,980 --> 00:09:26,566
‫(مايكل جاكسون) لعق قضيبي.‬

145
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
‫وكانت تلك أول تجربة جنسية في حياتي.‬

146
00:09:32,530 --> 00:09:36,075
‫لو أن هذه هي البداية،‬
‫فلا حدود لما يمكنني فعله!"‬

147
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
‫أعرف أن هذا يبدو قاسياً، لكن يجب أن يقوم‬
‫شخص ما بتعليم هؤلاء الصغار.‬

148
00:09:50,214 --> 00:09:52,592
‫لا وجود لرحلات "هاواي" المجانية.‬

149
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
‫حتماً سيطلب النظر إلى شرجك أو ما إلى ذلك.‬

150
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
‫أتعرفون لمَ لا أصدّق؟‬

151
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
‫لأنه إن كان "مايكل جاكسون"‬
‫قد قام بكل هذه الاعتداءات الجنسية،‬

152
00:10:13,404 --> 00:10:15,489
‫فلمَ لا يقوم بذلك "ماكولي كالكين"؟‬

153
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
‫قال "ماكولي كالكين" في مقابلة صحافية‬

154
00:10:19,243 --> 00:10:22,830
‫إن "مايكل جاكسون" لم يأت معه‬
‫بأي تصرف غير لائق‬

155
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
‫ولا حتى في وجوده.‬

156
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
‫فكروا في ذلك.‬

157
00:10:28,044 --> 00:10:29,003
‫تعرفون...‬

158
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
‫أنا لست مشتهياً للأطفال.‬

159
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
‫لكنني إن كنت أحدهم...‬

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,224
‫فأول صبي سأضاجعه سيكون "ماكولي كالكين".‬

161
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
‫أعلنها الآن.‬

162
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
‫سأصبح بطلاً بحق السماء.‬

163
00:10:50,858 --> 00:10:53,402
‫"ذلك الرجل ضاجع الطفل‬
‫الذي مثّل في فيلم (هوم ألون).‬

164
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
‫وأنتم تعرفون كم يصعب الإمساك به."‬

165
00:11:06,749 --> 00:11:09,251
‫عقلي يقول، "لا".‬

166
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
‫حسناً. "آر كيلي" مختلف.‬

167
00:11:21,722 --> 00:11:23,182
‫لو كنت من محبي المقامرة،‬

168
00:11:23,265 --> 00:11:25,768
‫لراهنت على أنه ارتكب تلك الجرائم.‬

169
00:11:28,270 --> 00:11:31,399
‫أنا واثق من أنه قد ارتكبها.‬

170
00:11:32,900 --> 00:11:35,069
‫كانت اتهامات فظيعة. حسناً، قبل بضعة أعوام،‬

171
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
‫كنت أقدم عرضاً في "ديترويت".‬

172
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
‫جلست في الكواليس في غرفة ملابسي‬

173
00:11:39,073 --> 00:11:41,575
‫وجاءت لزيارتي صديقة،‬
‫امرأة تُدعى "دريم هامبتون".‬

174
00:11:41,659 --> 00:11:44,787
‫قالت لي "دريم"،‬
‫قبل أن أعتلي خشبة المسرح مباشرةً،‬

175
00:11:44,870 --> 00:11:48,624
‫قالت، "(ديف)، أنا أشارك‬
‫في عمل مسلسل وثائقي عن (آر كيلي).‬

176
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
‫"فهل تود الظهور فيه؟"‬

177
00:11:50,167 --> 00:11:52,128
‫قلت، "لا، شكراً".‬

178
00:11:58,300 --> 00:12:01,804
‫وقفت على المسرح،‬
‫ونسيت تماماً ما حدث وبعد ذلك بعامين،‬

179
00:12:01,929 --> 00:12:04,348
‫عُرض المسلسل الوثائقي،‬
‫"النجاة من (آر كيلي)".‬

180
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
‫وحين عُرض،‬

181
00:12:06,058 --> 00:12:08,728
‫كانت "دريم" تروّج للمسلسل‬
‫وذكرت اسمي عدة مرات.‬

182
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
‫قالت، "طلبت من (ديف تشابيل)‬
‫المشاركة في المسلسل الوثائقي‬

183
00:12:12,189 --> 00:12:15,401
‫لكنه قال إن المسلسل ساخن جداً‬
‫حتى أنه لا يليق بالتلفاز."‬

184
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
‫لم أقل ذلك يا امرأة.‬

185
00:12:19,655 --> 00:12:21,866
‫بل ولا يتناسب ذلك مع أسلوب كلامي.‬

186
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
‫"المسلسل ساخن جداً ولا يليق بالتلفاز".‬
‫من المستحيل أن أقول ذلك.‬

187
00:12:32,251 --> 00:12:35,963
‫لكنني سأخبركم بسبب رفضي المشاركة‬
‫في المسلسل الوثائقي.‬

188
00:12:36,213 --> 00:12:41,552
‫السبب بسيط جداً،‬
‫ولا أعرف كيف أؤكد على هذا الأمر بما يكفي.‬

189
00:12:41,844 --> 00:12:45,264
‫السبب الوحيد لعدم مشاركتي في المسلسل،‬

190
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
‫وهذا أمر هام جداً...‬

191
00:12:48,476 --> 00:12:52,605
‫أنني لا أعرف الرجل على الإطلاق!‬

192
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
‫لا أعرف شيئاً ما لم يخبروني به.‬

193
00:12:59,570 --> 00:13:01,864
‫لا ألتقي بهذا الرجل. أبداً.‬

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,743
‫إذن لماذا أظهر في المسلسل الوثائقي؟‬

195
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
‫ظهر الآن شريط جنسي جديد‬
‫لهذا المدعو "آر كيلي".‬

196
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
‫هل تصدّقون؟‬

197
00:13:13,709 --> 00:13:16,420
‫يصوّر هذا الرجل شرائط جنسية‬
‫أكثر مما يسجّل الأغنيات.‬

198
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
‫يشبه منسق الأغنيات "خالد"‬
‫وإنما للشرائط الجنسية.‬

199
00:13:20,841 --> 00:13:23,552
‫شريط آخر. غير معقول يا رجل!‬

200
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
‫ما أكثر تلك الشرائط!‬

201
00:13:30,309 --> 00:13:32,937
‫لم يعرضوا الشريط الأخير لشدة فظاعته.‬

202
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬

203
00:13:35,648 --> 00:13:39,401
‫ظهر مساعد النيابة في "شيكاغو"‬
‫في مؤتمر صحافي‬

204
00:13:39,485 --> 00:13:43,906
‫وقرأ على الصحافة تفريغاً للشريط الجنسي.‬

205
00:13:44,031 --> 00:13:45,282
‫أسمعتم بشيء مماثل من قبل؟‬

206
00:13:45,366 --> 00:13:48,661
‫قرأت هذا الرجل الشريط الجنسي.‬

207
00:13:49,036 --> 00:13:51,956
‫ولشدة فظاعته بدا من حديث "آر كيلي"...‬

208
00:13:52,289 --> 00:13:54,875
‫في النصوص المفرّغة أنه مذنب.‬

209
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
‫هذا مذهل.‬

210
00:13:59,046 --> 00:14:01,549
‫ذُكر عمر الفتاة 16 مرة.‬

211
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
‫أليس هذا جنونياً؟‬

212
00:14:02,716 --> 00:14:04,885
‫هذا الوغد أحمق. كان يضاجعها قائلاً،‬

213
00:14:04,969 --> 00:14:08,806
‫"أجل، هذه أفضل فتاة أضاجعها في حياتي‬
‫في عمر الـ14."‬

214
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
‫وقالت، "هل يعجبك أن عمري 14 عاماً؟"‬

215
00:14:10,850 --> 00:14:14,603
‫فيجيب، "أجل، يعجبني هذا كثيراً.‬
‫فقلت أنا، "يجب أن تصمت يا رجل".‬

216
00:14:15,980 --> 00:14:18,524
‫يجب أن تترك لمحاميك شيئاً يقدّمه لصالحك.‬

217
00:14:19,650 --> 00:14:22,444
‫يجب أن تقول في الشريط، "هذه أفضل...‬

218
00:14:22,778 --> 00:14:25,364
‫امرأة في الـ36 أضاجعها في حياتي."‬

219
00:14:27,658 --> 00:14:28,742
‫وعندها سيقول محاميك،‬

220
00:14:28,868 --> 00:14:31,745
‫"سيدي القاضي، من الواضح أن موكلي‬
‫كان يظن أن عمرها 36 عاماً،‬

221
00:14:32,162 --> 00:14:34,665
‫كما ذكر 16 مرة في الشريط."‬

222
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
‫لكنهم سيعرفون أنك كاذب على أية حال.‬

223
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
‫يعرف الجميع...‬

224
00:14:41,922 --> 00:14:44,466
‫أن مضاجعة امرأة في الـ36 ليست ممتعة.‬

225
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
‫لا يهم ما أقول.‬

226
00:15:01,567 --> 00:15:03,819
‫وإن كنت تشاهدينني في المنزل‬
‫عبر "نيتفليكس"،‬

227
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
‫فتذكري يا امرأة، أنت نقرت على أيقونة وجهي.‬

228
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
‫موسم صيد المشاهير.‬

229
00:15:23,130 --> 00:15:26,216
‫مهما أقول، سينالون من الجميع في النهاية.‬

230
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
‫لا أظن أنني ارتكبت أي خطأ، لكن...‬

231
00:15:29,136 --> 00:15:30,512
‫لكننا سنرى.‬

232
00:15:35,434 --> 00:15:37,186
‫نالوا حتى من "كيفن هارت".‬

233
00:15:37,978 --> 00:15:41,023
‫هل تتخيلون ذلك؟‬
‫دعوني أخبركم بشيء عن "كيفن هارت".‬

234
00:15:41,106 --> 00:15:45,569
‫كان "كيفن هارت" يحلم بتقديم حفل "أوسكار".‬

235
00:15:46,278 --> 00:15:47,446
‫هكذا قال لي.‬

236
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
‫وأتذكّر متى أخبرني بذلك‬
‫لأنني حدّثت نفسي قائلاً،‬

237
00:15:51,075 --> 00:15:54,370
‫"يا له من حلم غريب‬
‫لشخص أمريكي من أصل أفريقي."‬

238
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
‫أي شخص أسمر‬
‫يحلم بتقديم حفل جوائز (أوسكار)؟‬

239
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
‫كان هذا حلم "كيفن".‬

240
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
‫وقد حققه.‬

241
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
‫رغم كل الصعاب، صار "كيفن" أشهر فنان هزلي‬

242
00:16:08,425 --> 00:16:10,094
‫شهده العالم‬

243
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
‫وكُلّف بالعمل الذي لم يُكلّف به قبله‬
‫سوى رجل أسمر واحد.‬

244
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
‫طُلب منه تقديم الحفل الـ80‬
‫لتوزيع جوائز "أوسكار".‬

245
00:16:16,100 --> 00:16:17,768
‫ولا أعرف ما معلوماتكم عن "كيفن"،‬

246
00:16:17,851 --> 00:16:21,313
‫لكنني أعرف أن "كيفن هارت" شبه مثالي.‬

247
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
‫أقرب إلى المثالية من أي شخص أعرفه.‬

248
00:16:24,274 --> 00:16:25,401
‫بل وأيضاً،‬

249
00:16:25,693 --> 00:16:31,281
‫بقيت لـ"كيفن" 4 تغريدات فقط ليصبح مثالياً.‬

250
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
‫قبل 10 أعوام،‬

251
00:16:37,246 --> 00:16:40,708
‫كان قد أدلى "كيفن"‬
‫بتعليقات معارضة جداً للمثليين.‬

252
00:16:41,125 --> 00:16:43,877
‫ولن أسرد ما قال...‬

253
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
‫لأننا في "أتلانتا".‬

254
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
‫تعرفون ما أعنيه.‬

255
00:16:57,933 --> 00:17:01,270
‫أنا واثق من أنه يوجد هنا الليلة‬
‫الكثير من الرجال المثليين...‬

256
00:17:01,437 --> 00:17:02,646
‫مع زوجاتهم.‬

257
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
‫لا أريد أن أهين أحداً.‬

258
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
‫حسناً، سأخبركم بما قال.‬

259
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
‫لكن تذكّروا: هذه ليست كلماتي.‬

260
00:17:24,960 --> 00:17:26,879
‫هذه كلمات "كيفن".‬

261
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
‫كان ذلك قبل مدة طويلة.‬

262
00:17:29,048 --> 00:17:32,342
‫وسأعيد صياغة كلامه لأنني لا أجيد سرد‬
‫دعابات الآخرين.‬

263
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
‫حسناً، قال "كيفن"...‬

264
00:17:37,639 --> 00:17:41,685
‫إنه لو بدرت من ابنه الصغير‬

265
00:17:41,769 --> 00:17:44,772
‫أية سلوكيات مثلية في المنزل، سيعاقبه.‬

266
00:17:44,897 --> 00:17:46,482
‫سيقول، "هذا سلوك المثليين".‬

267
00:17:46,565 --> 00:17:49,193
‫ثم قال إنه سيحطم منزل الدمى‬

268
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
‫فوق رأس ذلك الطفل.‬

269
00:17:53,030 --> 00:17:55,574
‫أثار ذلك سخط مجتمع المثليين.‬

270
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
‫ولا ألومهم.‬

271
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
‫لي كثير من الأصدقاء المثليين.‬

272
00:18:01,747 --> 00:18:03,207
‫وكلهم، بل 100 بالمائة منهم،‬

273
00:18:03,290 --> 00:18:07,169
‫قد رووا لي قصصاً مروعة‬
‫عما عانوه في حياتهم‬

274
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
‫فقط ليتصرفوا بطبيعتهم.‬

275
00:18:08,629 --> 00:18:10,172
‫قصص لا تُصدّق.‬

276
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
‫ومن بين كل تلك القصص، بصراحة‬

277
00:18:12,132 --> 00:18:14,802
‫لم يذكر أي منهم أبداً شيئاً من قبيل...‬

278
00:18:15,385 --> 00:18:21,725
‫أن والده قد حطّم فوق رأسه منزل الدمى.‬

279
00:18:23,018 --> 00:18:25,104
‫لأن "كيفن" كان يمزح بالطبع.‬

280
00:18:25,562 --> 00:18:28,315
‫فكروا في الأمر.‬
‫يجب أن تشتري لذلك الطفل منزلاً للدمى‬

281
00:18:28,398 --> 00:18:30,192
‫كي تحطمه فوق رأسه أصلاً.‬

282
00:18:30,275 --> 00:18:32,986
‫هل يبدو هذا معقولاً؟ هل سيفعل أي شخص ذلك؟‬

283
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
‫استاء مجتمع المثليين ثم ضغطوا بشدة‬

284
00:18:40,661 --> 00:18:43,497
‫على أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة‬
‫لتتحدّث مع "كيفن"‬

285
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
‫وتقول له، "إن لم تعتذر لذلك المجتمع،‬

286
00:18:46,333 --> 00:18:48,627
‫فلا يمكنك تقديم حفل توزيع جوائز (أوسكار)."‬

287
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
‫فقال "كيفن"، "مستحيل، أنا منسحب".‬

288
00:19:00,347 --> 00:19:04,059
‫ثم ظهر في كل برامج الحوار في "أمريكا"‬
‫واعتذر لمدة 6 أسابيع.‬

289
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
‫أخطأ "كيفن".‬

290
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
‫أتفهّم الخطأ الذي ارتكبه‬

291
00:19:15,737 --> 00:19:18,073
‫لأنني ارتكبت نفس الخطأ‬
‫في بداية حياتي المهنية.‬

292
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
‫كان ذلك قبل عدة أعوام، قبل 15 عاماً.‬

293
00:19:19,992 --> 00:19:22,369
‫كنت أقدّم وقتها برنامج "تشابيل شو". هناك...‬

294
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
‫شكراً.‬

295
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
‫في شبكات التلفاز،‬

296
00:19:30,961 --> 00:19:34,298
‫يوجد قسم يُسمى "المعايير والممارسات".‬

297
00:19:34,423 --> 00:19:39,011
‫هذا القسم يحدد ما يمكنك قوله أو عدم قوله‬
‫في التلفاز.‬

298
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
‫وإن كنت تبلي بلاءً حسناً، لا يتصلون بك.‬

299
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
‫أما لو كنت تقدّم برنامج "تشابيل شو"،‬

300
00:19:43,974 --> 00:19:47,227
‫سيتصلون بك كثيراً.‬

301
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
‫وتذكّروا، كان ذلك قبل 15 عاماً.‬

302
00:19:52,316 --> 00:19:54,985
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لم أعرف حتى أنني فعلت شيئاً خاطئاً.‬

303
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
‫كنت قد ألّفت مشهداً هزلياً...‬

304
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
‫يحتوي على كلمة...‬

305
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
‫"مخنث".‬

306
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
‫اتصل بي قسم "المعايير والممارسات".‬
‫فذهبت إلى هناك.‬

307
00:20:14,546 --> 00:20:17,633
‫لا أعرف سبب اتصالهم بي،‬
‫لكنني كنت أحب مديرة القسم.‬

308
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
‫كانت سيدة عادلة‬

309
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‫وكانت من الأشخاص المفضّلين لديّ‬
‫ممن عملت معهم.‬

310
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
‫طلبت مني الجلوس. تبادلنا حديثاً لطيفاً.‬

311
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
‫قالت لي، "كل المشاهد الهزلية رائعة".‬

312
00:20:25,933 --> 00:20:28,435
‫قلت، "رائع. إذن، لمَ تم استدعائي؟"‬

313
00:20:28,852 --> 00:20:30,562
‫قالت، "لأنه يا (ديفيد)،‬

314
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
‫من غير المقبول أبداً...‬

315
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
‫أن تقول كلمة...‬

316
00:20:35,317 --> 00:20:39,112
‫(مخنث) في شبكتنا التلفازية."‬

317
00:20:40,155 --> 00:20:42,658
‫لم أكن أعرف أنني أخطأت.‬
‫بل ولم أدافع عن نفسي.‬

318
00:20:42,741 --> 00:20:45,327
‫قلت، "حسناً. لا يهم، سأحذفها. طاب مساؤك".‬

319
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
‫وبينما أهم بالرحيل، خطر لي شيء.‬

320
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
‫"(رينيه)، لديّ سؤال سريع.‬

321
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
‫إنه مجرد سؤال. أريد أن أعرف فحسب.‬

322
00:20:53,335 --> 00:20:59,675
‫لمَ يمكنني أن أقول كلمة "زنجي" دون عقاب...‬

323
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
‫ولا أستطيع أن أقول كلمة "مخنث"؟‬

324
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
‫وقالت، "لأنك يا (ديفيد)،‬

325
00:21:17,609 --> 00:21:20,153
‫لستَ مثلياً."‬

326
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
‫قلت، "لكنني يا (رينيه)...‬

327
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
‫لست زنجياً كذلك."‬

328
00:21:45,095 --> 00:21:47,639
‫لكن ما لم أفهمه آنذاك‬

329
00:21:47,723 --> 00:21:49,474
‫وما تعلّمه "كيفن" بالطريقة الصعبة‬

330
00:21:49,558 --> 00:21:54,146
‫أننا كنا ننتهك قاعدة غير مكتوبة ولا منطوقة‬
‫في عالم الفن.‬

331
00:21:54,438 --> 00:21:57,107
‫وإن قلتها، ستعرفون أنني صادق.‬

332
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
‫القاعدة أنك مهما تفعل‬
‫في إطار التعبير الفني،‬

333
00:22:00,944 --> 00:22:06,283
‫إياك أبدأ أن تزعج...‬

334
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
‫أهل الأبجدية.‬

335
00:22:13,248 --> 00:22:14,624
‫تعرفون مَن أعني.‬

336
00:22:16,251 --> 00:22:19,379
‫الأشخاص الذين أخذوا لأنفسهم‬
‫20 بالمائة من الحروف الأبجدية.‬

337
00:22:23,675 --> 00:22:26,928
‫كنت سأقول تلك الحروف،‬
‫لكنني لا أريد استثارة غضبهم.‬

338
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
‫فات الأوان.‬

339
00:22:29,389 --> 00:22:32,976
‫أتحدّث عن صاحبات حرف "إل" وأصحاب "بي" وجي"‬

340
00:22:33,185 --> 00:22:35,604
‫و"تي".‬

341
00:22:37,439 --> 00:22:40,233
‫سيُفاجأ الناس لو عرفوا بأن لي أصدقاء‬
‫من أصحاب كل الحروف.‬

342
00:22:40,317 --> 00:22:42,361
‫يحبني الجميع وأحب الجميع.‬

343
00:22:42,444 --> 00:22:45,113
‫لي صديقات من ذوات حرف "إل".‬
‫لي أصدقاء من الـ"بي".‬

344
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
‫ولي أصدقاء من أصحاب الـ"جي".‬

345
00:22:47,282 --> 00:22:51,286
‫لكن أصحاب حرف "تي" يمقتونني.‬

346
00:22:56,541 --> 00:22:57,834
‫ولا ألومهم.‬

347
00:22:57,918 --> 00:22:59,586
‫هذا ليس ذنبهم. بل ذنبي أنا.‬

348
00:22:59,669 --> 00:23:03,256
‫لا أستطيع التوقف عن سرد الدعابات عنهم.‬

349
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
‫لا أريد تأليف تلك الدعابات،‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف!‬

350
00:23:13,975 --> 00:23:16,436
‫نسمع تلك الحروف مقترنةً طوال الوقت.‬

351
00:23:16,520 --> 00:23:20,982
‫"إل بي جي تي"، ونتصور‬
‫أنها حركة اجتماعية موحدة.‬

352
00:23:21,066 --> 00:23:22,109
‫هذا ليس صحيحاً.‬

353
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
‫لكل حرف من تلك الحروف حركة اجتماعية خاصة.‬

354
00:23:25,779 --> 00:23:28,240
‫كل ما في الأمر أنهم يركبون في نفس السيارة.‬

355
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
‫و...‬

356
00:23:32,702 --> 00:23:34,329
‫أعتقد...‬

357
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
‫هل نحن في المدرسة الثانوية؟‬
‫ربما لديه جليسة أطفال.‬

358
00:23:44,339 --> 00:23:46,967
‫اذهب ورد على هاتفك. لكن في الخارج.‬

359
00:23:47,050 --> 00:23:49,094
‫أنا في خضم مسألة هامة.‬

360
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
‫ألن يكون مضحكاً لو سخرنا وضحكنا منه،‬

361
00:23:56,226 --> 00:23:59,312
‫ثم يخرج ويرد على الهاتف ليكتشف‬
‫أن أمه قد ماتت؟‬

362
00:24:02,315 --> 00:24:03,233
‫"ماتت أمي."‬

363
00:24:20,167 --> 00:24:22,794
‫توقيت تلك المكالمة الهاتفية غريب،‬
‫أليس كذلك؟‬

364
00:24:23,920 --> 00:24:25,464
‫وكأن هاتفه مثليّ الميول.‬

365
00:24:43,356 --> 00:24:44,733
‫كما كنت أقول...‬

366
00:24:47,861 --> 00:24:49,154
‫أعتقد...‬

367
00:24:50,280 --> 00:24:52,115
‫أن المثليين يقودون تلك السيارة.‬

368
00:24:54,659 --> 00:24:55,869
‫هذا منطقي بالنسبة لي.‬

369
00:24:55,952 --> 00:24:58,288
‫لأنه يوجد بين المثليين رجال بيض.‬

370
00:24:58,872 --> 00:25:02,626
‫وهم يحاولون التغلب على التمييز والقمع‬

371
00:25:02,709 --> 00:25:04,336
‫وأنتم تعرفون طبيعة البيض.‬

372
00:25:04,461 --> 00:25:05,670
‫"نعرف تلك الطرق.‬

373
00:25:08,173 --> 00:25:09,883
‫بل وإننا نحن من شققنا تلك الطرق.‬

374
00:25:12,802 --> 00:25:15,680
‫"أما بقيتكم، فاربطوا الأحزمة.‬
‫سنوصلكم إلى حيث تريدون."‬

375
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
‫إذن يقود الرجال المثليون السيارة.‬

376
00:25:21,269 --> 00:25:23,980
‫بالطبع، تجلس في المقعد المجاور للمثليين...‬

377
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
‫النساء المثليات.‬

378
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
‫الجميع يحبون المثليات،‬

379
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
‫إلا الرجال المثليين.‬

380
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
‫لا أعرف سبب الخلاف.‬

381
00:25:37,077 --> 00:25:39,538
‫كل ما أعرفه هو أن الرجال المثليين‬
‫لا يحبونهن.‬

382
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
‫يسخر الرجال المثليون منهنّ وينتقدونهنّ.‬

383
00:25:43,667 --> 00:25:46,127
‫ينتقدونهن بشكل غير ضروري.‬
‫ليس بقسوة، لكن أتفهمون؟‬

384
00:25:46,211 --> 00:25:49,214
‫يقولون مثلاً، "ما كنت لأرتدي هذا".‬

385
00:25:53,260 --> 00:25:56,680
‫ولا يخفف من التوتر القائم‬
‫بين المثليات والمثليين‬

386
00:25:56,763 --> 00:25:58,557
‫سوى مزدوجي الميول في المقعد الخلفي.‬

387
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
‫هذا صحيح. أنتم تعرفون.‬

388
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
‫صيحوا جميعاً حين تسمعون حروفكم.‬

389
00:26:15,699 --> 00:26:19,494
‫يتفق المثليون والمثليات على شيء واحد فقط‬

390
00:26:19,744 --> 00:26:22,831
‫وهو أن مزدوجي الميول مقززون.‬

391
00:26:25,417 --> 00:26:28,128
‫يعتبرهم المثليون والمثليات جشعين. أتفهمون؟‬

392
00:26:28,211 --> 00:26:30,297
‫يجلسون في المقعد الخلفي قائلين، "أجل،‬

393
00:26:30,380 --> 00:26:33,800
‫يمكنني مضاجعة أي شخص في هذه السيارة.‬
‫ما المشكلة؟"‬

394
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
‫ويجلس بجوار مزدوجي الميول،‬

395
00:26:44,311 --> 00:26:48,189
‫بمفردهم، في طرف المقعد الخلفي،‬
‫ينظرون من النافذة...‬

396
00:26:50,942 --> 00:26:52,319
‫المتحوّلون نوعاً وجنساً.‬

397
00:26:54,738 --> 00:26:57,741
‫كل ركاب السيارة يحترمون المتحوّلين،‬

398
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
‫لكن الجميع أيضاً...‬

399
00:26:59,993 --> 00:27:01,369
‫يبغضون المتحوّلين.‬

400
00:27:01,953 --> 00:27:04,789
‫هذا ليس ذنب المتحوّلين،‬
‫لكن يشعر كل ركاب السيارة‬

401
00:27:04,873 --> 00:27:07,792
‫بأن المتحوّلين يطيلون عليهم الرحلة.‬

402
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‫كل ما يقوله المتحوّلون يزعج الآخرين.‬

403
00:27:18,803 --> 00:27:20,805
‫رغم أن المتحوّلين لا يقولون شيئاً مسيئاً.‬

404
00:27:20,889 --> 00:27:22,682
‫بل يجلسون في الخلف ويحدّثون أنفسهم.‬

405
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
‫"أشعر بالحر". "اصمت.‬

406
00:27:25,560 --> 00:27:28,146
‫هلا تصمت بحق السماء؟‬

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
‫افتح النافذة أيها...‬

408
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
‫يا امرأة، لا أعرف ما..."‬

409
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
‫"ما الأمر؟‬

410
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
‫قلت فقط إنني أشعر بالحر.‬

411
00:27:42,369 --> 00:27:45,747
‫هلا تتوقف عند المخرج التالي؟‬
‫أحتاج إلى دخول الحمام."‬

412
00:27:47,123 --> 00:27:50,460
‫"لا يوجد حمام يناسبك‬
‫في الولايات الـ4 القادمة يا هذا!‬

413
00:27:50,543 --> 00:27:54,255
‫هلا تصمت بحق السماء لنصل إلى وجهتنا؟"‬

414
00:28:05,350 --> 00:28:07,727
‫وحين تكون السيارة ممتلئة عن آخرها بالتوتر،‬

415
00:28:07,936 --> 00:28:10,897
‫يظهر "المتحيّرون" على الطريق‬
‫مشيرين للسيارة ليركبوا معهم.‬

416
00:28:11,314 --> 00:28:14,275
‫رجل أبيض يرتدي سروالاً قصيراً جداً‬
‫ويسير على الطريق الحر.‬

417
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
‫يراه المثليون. "قد يكون هذا الرجل منّا.‬

418
00:28:28,081 --> 00:28:29,916
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟"‬

419
00:28:29,999 --> 00:28:32,711
‫ويقترب منهم بسرواله القصير،‬
‫ويستند إلى النافذة.‬

420
00:28:33,294 --> 00:28:35,088
‫"مرحباً، كيف حالكم يا رفاق؟"‬

421
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
‫سيدتي.‬

422
00:28:38,216 --> 00:28:41,094
‫أياً يكن النداء الذي تفضّله‬
‫أيها الجالس في الخلف.‬

423
00:28:47,976 --> 00:28:49,894
‫أجل.‬

424
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
‫لا أعرف وجهتي تحديداً.‬

425
00:28:54,149 --> 00:28:57,026
‫لا أعرف إن كنت مثلياً أم مغاير الميول‬
‫أو أياً يكن.‬

426
00:28:58,570 --> 00:29:00,655
‫كل ما أعرفه يقيناً...‬

427
00:29:02,657 --> 00:29:04,951
‫أنني أريد بشدة ركوب هذه السيارة."‬

428
00:29:12,542 --> 00:29:15,879
‫ويسمحون له بالركوب‬
‫والجلوس بين مزدوجي الميول والمتحوّلين.‬

429
00:29:18,173 --> 00:29:19,924
‫أشفق على المتحوّلين.‬

430
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
‫لكنهم محيّرون جداً.‬

431
00:29:23,344 --> 00:29:24,679
‫وليس الذنب كله عليّ.‬

432
00:29:24,763 --> 00:29:28,016
‫أشعر بأن عليهم تحمّل بعض المسؤولية‬
‫عن دعاباتي.‬

433
00:29:30,393 --> 00:29:32,854
‫لأنها ليست فكرتي،‬

434
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
‫فكرة أن الشخص قد يُولد في جسم خاطئ.‬

435
00:29:37,066 --> 00:29:40,445
‫لكن عليهم أن يعترفوا بأنه ابتلاء مضحك جداً.‬

436
00:29:41,863 --> 00:29:43,406
‫إنه مضحك للغاية.‬

437
00:29:44,449 --> 00:29:46,951
‫لو حدث لي، ستضحكون. أليس كذلك؟‬

438
00:29:47,660 --> 00:29:49,537
‫ألن يكون ذلك مضحكاً لو حدث لي؟‬

439
00:29:49,621 --> 00:29:50,789
‫أعتقد أنه سيكون مضحكاً.‬

440
00:29:50,914 --> 00:29:54,751
‫ماذا لو حدث لي؟ ماذا لو أنني صيني؟‬

441
00:29:55,168 --> 00:29:58,004
‫لكنني وّلدت في هذا الجسم الأفريقي.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬

442
00:30:02,425 --> 00:30:05,428
‫وطوال حياتي، أضطر إلى تصنع هذا التعبير.‬

443
00:30:05,553 --> 00:30:08,264
‫"مرحباً يا رفاق، أنا صيني!"‬

444
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
‫وعندها سيغضب الجميع.‬

445
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
‫"كف عن تصنع ذلك التعبير. هذا مهين."‬

446
00:30:12,435 --> 00:30:13,436
‫"ما الأمر؟‬

447
00:30:14,062 --> 00:30:17,816
‫هذا ما أشعر به في داخلي."‬

448
00:30:30,245 --> 00:30:32,997
‫من الصعب ألّا أكتب تلك الدعابات.‬
‫من الصعب ألّا أفكر فيها.‬

449
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
‫حتى حين أشاهد الرياضة، أفكر في الأمر.‬
‫تخيّلوا معي.‬

450
00:30:36,209 --> 00:30:40,713
‫تخيّلوا أن "ليبرون جيمس" قد غيّر نوعه.‬

451
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
‫أتفهمون ما أعنيه؟ حسناً.‬

452
00:30:43,716 --> 00:30:45,760
‫أيمكنه البقاء‬
‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة‬

453
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
‫أم لأنه امرأة،‬

454
00:30:49,180 --> 00:30:51,599
‫يجب أن يُنقل‬
‫إلى الاتحاد الوطني لكرة السلة النسائية‬

455
00:30:51,975 --> 00:30:55,728
‫حيث يحرز 840 نقطة في كل مباراة؟‬

456
00:31:00,191 --> 00:31:04,070
‫ما المعنى الحقيقي للمساواة؟‬
‫أتفهمون ما أعنيه؟‬

457
00:31:05,446 --> 00:31:07,532
‫مثلاً، إن كانت النساء حقاً مساويات للرجال،‬

458
00:31:07,657 --> 00:31:10,326
‫فلن يكون هناك اتحاد وطني‬
‫لكرة السلة النسائية، صحيح؟‬

459
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
‫ستكون النساء جديرات باللعب معنا‬
‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة.‬

460
00:31:15,999 --> 00:31:19,085
‫أو إليكم فكرة أخرى ستكون مثيرة جداً للجدل،‬

461
00:31:19,377 --> 00:31:20,420
‫يمكنكن...‬

462
00:31:20,837 --> 00:31:22,338
‫أن تلزمن الصمت.‬

463
00:31:33,975 --> 00:31:34,893
‫آسف أيتها السيدات.‬

464
00:31:34,976 --> 00:31:37,103
‫لكنني... سئمت كل هذا الحديث‬
‫عن حركة "أنا أيضاً".‬

465
00:31:37,186 --> 00:31:38,855
‫أنتن تقتلنني.‬

466
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
‫من الصعب جداً مشاهدة ما يحدث حولنا.‬

467
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
‫سيداتي، قلت ذلك في آخر عرض كوميدي خاص‬

468
00:31:44,485 --> 00:31:47,655
‫وتعرّضت إلى متاعب كثيرة بسببه.‬
‫أخبرتكن إنكن على حق.‬

469
00:31:47,780 --> 00:31:52,118
‫لكن أسلوبكن في المطالبة بهذا الحق لن يجدي.‬

470
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
‫لكننتي متحيز. قلتها بصراحة.‬

471
00:31:54,078 --> 00:31:57,874
‫كان "لويس سي كيه" من أعز أصدقائي قبل وفاته‬

472
00:31:57,957 --> 00:31:59,959
‫في حادث الاستمناء المروّع.‬

473
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
‫وكان ذلك في غرفته. قرأتم الخبر.‬

474
00:32:07,008 --> 00:32:08,468
‫كان يستمني في غرفته.‬

475
00:32:08,551 --> 00:32:10,219
‫حيث يُفترض أن يستمني.‬

476
00:32:10,303 --> 00:32:12,388
‫ثم قال، "يا رفاق، سأخرج قضيبي".‬

477
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
‫لم يهرع أحد لإنقاذه أو ما إلى ذلك.‬

478
00:32:14,265 --> 00:32:17,727
‫بل لزموا جميعاً أماكنهم قائلين،‬
‫"أتساءل إن كان هذا الرجل جاداً".‬

479
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
‫وقد قذف على بطنه.‬

480
00:32:22,065 --> 00:32:22,941
‫بكل وضوح.‬

481
00:32:24,108 --> 00:32:25,526
‫ما الخطر في ذلك؟‬

482
00:32:27,278 --> 00:32:30,448
‫هل رأت امرأة رجلاً قذف للتو على بطنه؟‬

483
00:32:30,531 --> 00:32:33,868
‫هذا الرجل يشكل أقل خطورة في الدنيا.‬

484
00:32:35,370 --> 00:32:37,497
‫لا ترون إلا الخزي على الوجه...‬

485
00:32:38,456 --> 00:32:40,875
‫والمنيّ يقطر كزبد الفطائر المحلاة.‬

486
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
‫لم يفعل شيئاً يستدعي إبلاغ الشرطة.‬
‫أتحداكم أن تحاولوا.‬

487
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
‫أبلغوا عنه الشرطة. "مرحباً؟ الشرطة، أجل.‬

488
00:32:56,891 --> 00:33:00,353
‫أنا على الخط الآخر مع الفنان الهزلي‬
‫(لويس سي كيه).‬

489
00:33:00,436 --> 00:33:04,440
‫وأعتقد أنه يستمني‬

490
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
‫بينما أنا على الهاتف."‬

491
00:33:07,318 --> 00:33:09,487
‫أتعرفون ماذا ستقول شرطة "أتلانتا"؟‬

492
00:33:09,988 --> 00:33:11,781
‫"حسناً، عم تتحدثان؟"‬

493
00:33:23,668 --> 00:33:27,213
‫لقد دمروا حياة هذا الرجل‬
‫والآن عاد ليؤدي في ملاهي الفن الهزلي‬

494
00:33:27,296 --> 00:33:30,717
‫ويتصرّفون بأنه لو تمكن من الاستمرار‬
‫في العمل، سيؤذي النساء.‬

495
00:33:30,800 --> 00:33:32,385
‫ما أهدافكن يا سيداتي؟‬

496
00:33:32,719 --> 00:33:34,012
‫هل مات التحيز الجنسي؟‬

497
00:33:34,137 --> 00:33:36,097
‫لا، بل حدث العكس.‬

498
00:33:36,222 --> 00:33:38,975
‫قلت إن الوضع سيزداد سوءاً‬
‫فقالوا إنني لا أعي ما يجري من حولي.‬

499
00:33:39,058 --> 00:33:42,395
‫لكن 8 ولايات، منها ولايتكم،‬

500
00:33:43,062 --> 00:33:48,276
‫صدّقت على قوانين ضد الإجهاض هي الأكثر تشدداً‬

501
00:33:48,359 --> 00:33:51,279
‫في هذا البلد منذ قضية "(رو) ضد (ويد)".‬

502
00:33:54,282 --> 00:33:56,576
‫أخبرتكن.‬

503
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
‫سأصارحكم،‬

504
00:33:58,202 --> 00:34:00,872
‫وأعرف أن أحداً لا يبالي برأيي على أية حال.‬

505
00:34:02,665 --> 00:34:04,208
‫لست مؤيداً للإجهاض.‬

506
00:34:05,752 --> 00:34:06,919
‫اصمت يا هذا.‬

507
00:34:16,637 --> 00:34:19,849
‫لست مؤيداً له، لكنني لا أعارضه كذلك.‬

508
00:34:23,186 --> 00:34:25,271
‫يتوقف الأمر...‬

509
00:34:25,855 --> 00:34:27,273
‫على الشخص الذي يحمَل.‬

510
00:34:35,073 --> 00:34:38,785
‫سأقولها الآن.‬
‫لا تهمني معتقداتك الدينية أو ما إلى ذلك.‬

511
00:34:38,868 --> 00:34:43,289
‫إن كنت تملك قضيباً،‬
‫فعليك أن تلزم الصمت في هذا الأمر.‬

512
00:34:43,414 --> 00:34:44,499
‫أنا جاد.‬

513
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
‫هذا شأنهن.‬

514
00:34:52,465 --> 00:34:55,635
‫إنهن يملكن حق الاختيار الكامل.‬

515
00:34:55,718 --> 00:34:57,762
‫لا أؤمن فقط بأنهن يملكن حق الاختيار،‬

516
00:34:57,845 --> 00:35:00,598
‫بل وأؤمن بأنهن غير مضطرات‬
‫إلى استشارة أحد،‬

517
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
‫إلا طبيب،‬

518
00:35:03,851 --> 00:35:07,063
‫حول كيفية ممارستهن لذلك الحق.‬

519
00:35:07,355 --> 00:35:09,023
‫أيها السادة، هذا عدل.‬

520
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
‫ولتكنّ عادلات تجاهنا أيتها السيدات،‬

521
00:35:13,277 --> 00:35:16,823
‫أنا مؤمن أيضاً‬
‫بأنك لو قررت الاحتفاظ بالجنين،‬

522
00:35:17,865 --> 00:35:19,700
‫فإن الرجل غير مجبر على الدفع.‬

523
00:35:25,665 --> 00:35:26,499
‫هذا عدل.‬

524
00:35:27,166 --> 00:35:30,378
‫إن كنت تملكين حق قتل هذا الطفل،‬
‫فمن حقي على الأقل أن أتخلّى عنه.‬

525
00:35:33,464 --> 00:35:35,216
‫إنها نقودي، وهذا اختياري.‬

526
00:35:40,847 --> 00:35:43,766
‫وإن كنت مخطئاً، فربما كنا مخطئين.‬

527
00:35:44,517 --> 00:35:46,602
‫إذن، فكرن في ذلك على مهل.‬

528
00:35:56,195 --> 00:35:58,531
‫حقاً، ما الذي نفعله بحق السماء؟‬

529
00:35:59,282 --> 00:36:02,076
‫لا أستطيع العيش في هذا العالم الجديد‬
‫الذي تقترحونه‬

530
00:36:02,285 --> 00:36:04,495
‫وبينما نفكر في هذه الأمور الأخرى،‬

531
00:36:04,620 --> 00:36:05,621
‫تأملوا ما يحدث.‬

532
00:36:05,705 --> 00:36:09,083
‫قتلوا مؤخراً 12 شخصاً آخرين‬
‫في إطلاق رصاص في "فيرجينيا بيتش".‬

533
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
‫هذا يتكرر كل أسبوع.‬

534
00:36:10,751 --> 00:36:13,546
‫صار يتكرر كثيراً، حتى أكاد... لم أعد أبالي.‬

535
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
‫عدت إلى المنزل مبكراً من جولة فنية.‬

536
00:36:17,508 --> 00:36:20,720
‫كنت أرتدي حلة ثمنها 12 ألف دولار‬
‫لأنني أصبحت ميسور الحال.‬

537
00:36:23,347 --> 00:36:26,017
‫عدت إلى المنزل مبكراً‬
‫وكان العشاء يجري إعداده.‬

538
00:36:26,100 --> 00:36:28,603
‫هل عدت إلى المنزل يوماً أثناء إعداد العشاء؟‬
‫أليست رائحة زكية؟‬

539
00:36:28,895 --> 00:36:32,523
‫رآني ابني وقال، "عاد أبي".‬

540
00:36:32,607 --> 00:36:35,109
‫ونهض من المائدة وركض إليّ ليعانقني،‬

541
00:36:35,193 --> 00:36:38,487
‫لكن كان وجهه ملطخاً بدهن الدجاج فأوقفته،‬

542
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
‫قلت، "مهلاً يا صديقي.‬

543
00:36:41,282 --> 00:36:43,659
‫انتبه إلى هذه الحلة يا بنيّ.‬
‫هذه حلة باهظة الثمن.‬

544
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
‫لا أريدك أن تلطخها بدهن الدجاج."‬

545
00:36:46,287 --> 00:36:48,915
‫وقال، "أي... دهن الدجاج؟‬

546
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
‫أبي، هذا لحم البط."‬

547
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
‫نزلت من عيني دمعة.‬

548
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
‫لم أحلم يوماً أن أصبح ميسور الحال‬

549
00:37:02,386 --> 00:37:05,806
‫إلى حد أن أربي صبياً يلطخ دهن البط وجهه.‬

550
00:37:15,358 --> 00:37:17,735
‫وجلسنا، وتحدثنا عن أمور الحياة.‬

551
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
‫كنت أحدّث زوجتي عما يحدث في العروض‬

552
00:37:20,529 --> 00:37:23,324
‫وأخبرتها بدعابتي عن المتحوّلين‬
‫فقالت، "أكره تلك الدعابة".‬

553
00:37:23,449 --> 00:37:26,327
‫أتعرفون لمَ تكره تلك الدعابة؟ لأنها آسيوية.‬

554
00:37:27,912 --> 00:37:30,998
‫لكن أتفهمون ما أعنيه؟‬
‫أنا لا أتصنّع تعبير الوجه ذلك في المنزل،‬

555
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
‫إلا حين ينشب بيننا شجار كبير.‬

556
00:37:41,634 --> 00:37:44,011
‫ولم نكن نتشاجر أنا وهي،‬
‫لكن هل تفهمون ما أعنيه؟‬

557
00:37:44,095 --> 00:37:47,223
‫قالت، "يجب أن تكف عن ذلك".‬
‫ثم حاولت تغيير الموضوع.‬

558
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
‫"كيف حال المدرسة أيها الصبيان؟"‬

559
00:37:48,849 --> 00:37:52,061
‫قال لي ابني، "لم يكن لدينا دراسة اليوم".‬

560
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
‫سألت، "ما الأمر؟"‬

561
00:37:53,479 --> 00:37:56,399
‫قال، "كان هناك تدريب‬
‫لإطلاق النار في المدرسة".‬

562
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
‫لم أسمع بهذا من قبل. أتعرفون ما هذا؟‬

563
00:37:58,651 --> 00:38:01,320
‫لديهم تدريبات يجعلون التلاميذ فيها‬

564
00:38:01,946 --> 00:38:03,281
‫يتدرّبون على ما يجب فعله‬

565
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
‫لو جاء أحدهم لإطلاق النار في مدرستهم.‬

566
00:38:05,283 --> 00:38:08,077
‫لم أكن قد سمعت بذلك من قبل. لم أصدّق.‬

567
00:38:08,494 --> 00:38:11,163
‫اضطررت إلى أن أخبر ولديّ بالحقيقة.‬
‫لم أرد أن أقول ذلك.‬

568
00:38:11,247 --> 00:38:12,123
‫"يا بنيّ...‬

569
00:38:12,999 --> 00:38:14,208
‫استمع إليّ يا بنيّ.‬

570
00:38:15,751 --> 00:38:16,711
‫دعك من ذلك التدريب.‬

571
00:38:18,671 --> 00:38:20,339
‫لو جاء أحد إلى مدرستك‬

572
00:38:20,464 --> 00:38:23,551
‫وأراد إطلاق النار، سأكون صريحاً معك.‬

573
00:38:25,094 --> 00:38:27,972
‫على الأرجح ستتعرض إلى إطلاق النار.‬
‫أنا صادق معك.‬

574
00:38:29,682 --> 00:38:31,017
‫والدك مشهور.‬

575
00:38:31,100 --> 00:38:32,184
‫أنا أتكلم كثيراً.‬

576
00:38:32,393 --> 00:38:34,729
‫على الأرجح سيستهدفونك يا صديقي.‬

577
00:38:36,981 --> 00:38:39,859
‫انبطح واركض في مسار متعرج‬

578
00:38:39,984 --> 00:38:43,654
‫ولا تحاول أن تنقذ أحداً يا بنيّ. هل تفهمني؟"‬

579
00:38:49,577 --> 00:38:53,289
‫لم تجعل الصغار يتدرّبون‬
‫على شيء لا سيطرة لهم عليه؟‬

580
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
‫أنت تدرّب هؤلاء الأطفال على القلق فحسب.‬

581
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
‫هذا أغبى تدريب سمعت به في حياتي.‬

582
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
‫وفي أثناء تلك التدريبات،‬

583
00:39:02,173 --> 00:39:04,300
‫ألا تدرّب أيضاً مَن يطلق النار على الطلاب؟‬

584
00:39:04,383 --> 00:39:07,219
‫إنه معهم يستمع ويتعلّم مثل باقي الصبية.‬

585
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
‫يجلس في الخلف...‬

586
00:39:10,598 --> 00:39:12,725
‫"أين يُفترض أن نلتقي؟"‬

587
00:39:24,487 --> 00:39:27,031
‫إن كنت من أولياء الأمور، فهذا مرعب.‬

588
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
‫هذا مخيف جداً.‬
‫ينظر كل أولياء الأمور إلى بعضهم في قلق‬

589
00:39:31,827 --> 00:39:35,331
‫لأننا نعرف، كأولياء أمور، أن أحدنا‬

590
00:39:35,456 --> 00:39:36,791
‫يربي مطلق النار.‬

591
00:39:40,169 --> 00:39:42,421
‫لكننا لا نعرف أياً منا هو.‬

592
00:39:44,048 --> 00:39:45,716
‫كل ما نعرفه يقيناً...‬

593
00:39:47,051 --> 00:39:50,179
‫أنه لو أنك من أولياء الأمور البيض،‬
‫فإن احتمالات أن يكون أنت...‬

594
00:39:54,433 --> 00:39:57,103
‫أعلى بكثير من أن يكون أحدنا.‬

595
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
‫إطلاق النار في المدارس‬
‫اختصاص الصبية البيض.‬

596
00:40:04,902 --> 00:40:06,987
‫هذا جنون. أنا أيضاً كنت أكره المدرسة.‬

597
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
‫لم يخطر لي يوماً...‬

598
00:40:09,824 --> 00:40:11,992
‫أن أقتل كل مَن في المدرسة؟‬

599
00:40:13,536 --> 00:40:14,912
‫هذا جنون.‬

600
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
‫افعلوا ما كنت أفعل. جرّبوا أشياء أخرى.‬

601
00:40:18,499 --> 00:40:20,835
‫"هل تهرّبت من المدرسة؟ تهرّب من المدرسة!‬

602
00:40:22,253 --> 00:40:25,256
‫اخرج في نزهة سير وقابل صبية آخرين.‬
‫تباً للمدرسة.‬

603
00:40:26,715 --> 00:40:29,635
‫جرّب المخدرات. هل جرّبت المخدرات؟‬
‫قد تكون..."‬

604
00:40:37,143 --> 00:40:38,394
‫أمور مخيفة.‬

605
00:40:39,770 --> 00:40:41,355
‫فكرت في الأمر ملياً.‬

606
00:40:41,439 --> 00:40:43,607
‫لا أرى أية طريقة سلمية‬

607
00:40:44,066 --> 00:40:46,193
‫لتجريد الأمريكيين البيض من أسلحتهم.‬

608
00:41:00,458 --> 00:41:03,794
‫لا يوجد سوى شيء واحد‬
‫لإنقاذ هذا البلد من نفسه.‬

609
00:41:04,128 --> 00:41:06,964
‫نفس الشيء الذي ينقذ هذا البلد‬
‫من نفسه دائماً‬

610
00:41:07,256 --> 00:41:09,008
‫وهم الأمريكيون من أصول أفريقية.‬

611
00:41:12,303 --> 00:41:13,137
‫صحيح.‬

612
00:41:14,763 --> 00:41:18,058
‫وأعرف السؤال الذي يدور في أذهانكم،‬

613
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
‫"هل نحل المشكلة؟"‬

614
00:41:22,646 --> 00:41:24,231
‫أجل. بالطبع، علينا حل المشكلة.‬

615
00:41:24,315 --> 00:41:27,735
‫اسمعوا، مهما يقولون ومهما يضايقونك،‬

616
00:41:27,818 --> 00:41:32,281
‫تذكر، هذا... بلدك... أيضاً.‬

617
00:41:32,573 --> 00:41:35,284
‫واجب علينا...‬

618
00:41:35,951 --> 00:41:38,412
‫أن ننقذ بلادنا.‬

619
00:41:39,371 --> 00:41:41,165
‫وأنتم تعرفون ما يجب أن نفعله.‬

620
00:41:41,248 --> 00:41:42,666
‫هذا عام الانتخابات.‬

621
00:41:42,750 --> 00:41:46,712
‫يجب أن نكون جادين.‬
‫كل أمريكي من أصل أفريقي قادر جسمانياً‬

622
00:41:46,795 --> 00:41:48,714
‫يجب أن يسجل اسمه...‬

623
00:41:48,797 --> 00:41:50,841
‫لشراء سلاح قانوني.‬

624
00:42:03,646 --> 00:42:06,065
‫إنها الوسيلة الوحيدة لتغيير القانون.‬

625
00:42:16,325 --> 00:42:17,910
‫أنا شخصاً، أكره الأسلحة.‬

626
00:42:18,953 --> 00:42:20,204
‫لا أطيقها.‬

627
00:42:21,455 --> 00:42:22,831
‫أجل، لكنني أملك عدة أسلحة.‬

628
00:42:26,335 --> 00:42:28,295
‫لا أريدها، لكنني أظن أنني أحتاج إليها.‬

629
00:42:28,379 --> 00:42:30,965
‫لا تنسوا أين أقيم. أنا أقيم في "أوهايو".‬

630
00:42:31,048 --> 00:42:35,219
‫وكل مَن يعرف "أوهايو"‬
‫يعرف أن حتى كلمة "أوهايو"‬

631
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
‫هي كلمة قديمة من لغة الأمريكيين الأصليين.‬

632
00:42:38,597 --> 00:42:40,683
‫تعني، حرفياً،‬

633
00:42:41,350 --> 00:42:43,727
‫"أرض البيض الفقراء".‬

634
00:42:49,984 --> 00:42:51,944
‫ولا أعرف الأسباب،‬

635
00:42:52,027 --> 00:42:53,237
‫لكن من واقع خبرتي،‬

636
00:42:53,988 --> 00:42:55,781
‫وجدت أن البيض الفقراء يعشقون،‬

637
00:42:56,156 --> 00:42:58,867
‫وأنا أعني أنهم يعشقون حقاً...‬

638
00:42:59,618 --> 00:43:00,869
‫الهيروين.‬

639
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
‫لا يكتفون منه.‬

640
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
‫في البداية، لم أفهم ما رأيت.‬
‫كنت أقود السيارة وقلت،‬

641
00:43:08,669 --> 00:43:11,380
‫"لم يوجد هنا كل هؤلاء البيض الناعسين؟"‬

642
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
‫الوضع في غاية السوء.‬

643
00:43:19,263 --> 00:43:21,348
‫بل وكنت أخرج من الملهى الليلي‬

644
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
‫قبل بضع ليال في "دايتون"،‬
‫وقد صففت سيارتي في الزقاق‬

645
00:43:24,184 --> 00:43:26,729
‫ولم يكن هناك أحد في الخارج.‬
‫لم يكن يرافقني حراس شخصيون.‬

646
00:43:26,854 --> 00:43:30,774
‫كنت في الديار. فشعرت بالأمان.‬
‫وبمجرد أن فتحت باب سيارتي،‬

647
00:43:30,941 --> 00:43:32,026
‫بمفردي تماماً،‬

648
00:43:32,109 --> 00:43:33,027
‫فجأة،‬

649
00:43:33,277 --> 00:43:36,447
‫خرجت من حاوية قمامة‬
‫إحدى مدمنات الهيروين البيضاوات.‬

650
00:43:36,530 --> 00:43:38,282
‫أفزعني ذلك. فصرخت.‬

651
00:43:43,954 --> 00:43:46,999
‫ثم تبينت أنها امرأة. كانت منتشية. قالت...‬

652
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
‫"مرحباً يا رجل.‬

653
00:43:49,585 --> 00:43:51,503
‫اسمع يا رجل. هلا تهدأ؟‬

654
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
‫أنا مريضة، هل تفهم؟‬

655
00:43:54,131 --> 00:43:56,550
‫أحتاج إلى المخدرات.‬

656
00:43:56,634 --> 00:44:02,222
‫أرجوك؟ سألعق قضيبك مقابل 5 دولارات".‬
‫فقلت لها...‬

657
00:44:04,975 --> 00:44:05,851
‫"دولارين."‬

658
00:44:24,119 --> 00:44:25,621
‫أنا أمزح بالطبع.‬

659
00:44:27,247 --> 00:44:29,833
‫أزمة المواد الأفيونية أزمة طاحنة.‬

660
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
‫أراها كل يوم. الوضع بالسوء الذي يُروى عنه.‬

661
00:44:33,545 --> 00:44:35,255
‫إنه يدمر حياة الناس، بل...‬

662
00:44:35,714 --> 00:44:37,091
‫ويدمر عائلات كاملة.‬

663
00:44:37,174 --> 00:44:39,510
‫للأسف، هل تعرفون بم يذكّرني ذلك؟‬
‫حين أرى ذلك؟‬

664
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
‫يذكرني بنا.‬

665
00:44:43,055 --> 00:44:47,643
‫هؤلاء البيض يشبهوننا تماماً‬
‫أثناء تفشي وباء الكوكايين.‬

666
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
‫إنه مشهد لا يُصدّق.‬

667
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
‫وكل ما كان يُقال في نشرات الأخبار‬
‫عن الانقسام الشديد في الأمة،‬

668
00:44:55,734 --> 00:44:57,361
‫لا أصدّق. أشعر بأننا، حالياً،‬

669
00:44:57,444 --> 00:45:00,280
‫صرنا نرى بعضنا البعض في أوضاع معكوسة.‬

670
00:45:01,657 --> 00:45:05,619
‫الأمر غريب لأنني قد وصلت إلى حد‬
‫الفهم الشديد لما شعر به مجتمع البيض‬

671
00:45:05,703 --> 00:45:10,416
‫حين كانوا يشاهدون مجتمع السمر‬
‫يعاني من الآثار المدمرة للكوكايين...‬

672
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
‫لأنني لا أبالي كذلك.‬

673
00:45:17,464 --> 00:45:18,924
‫"اصمدوا أيها البيض.‬

674
00:45:21,051 --> 00:45:24,263
‫ارفضوا المخدرات فحسب. أين الصعوبة في ذلك؟"‬

675
00:45:36,817 --> 00:45:39,403
‫هل تذكرون حين قلتم لنا ذلك؟ لكن لا بأس.‬

676
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
‫نحن لا نضمر لكم ضغينة. الآن نلتم جزاءكم.‬

677
00:45:42,322 --> 00:45:45,534
‫حين بدأ الإدمان يصيب أبناءكم،‬
‫أدركتم أنها أزمة صحية.‬

678
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
‫هؤلاء الناس مرضى.‬

679
00:45:46,869 --> 00:45:48,287
‫ليسوا مجرمين.‬

680
00:45:48,454 --> 00:45:50,539
‫إنهم مرضى.‬

681
00:45:56,336 --> 00:45:57,880
‫لكن في كل الأحوال،‬

682
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
‫أنا مدجج بالسلاح.‬

683
00:46:05,179 --> 00:46:07,556
‫أول سلاح اشتريته كان بندقية صيد عيار 12.‬

684
00:46:09,141 --> 00:46:11,894
‫لم أرد امتلاك السلاح.‬
‫لكنني كنت قد انتقلت للعيش في مزرعة‬

685
00:46:12,019 --> 00:46:13,437
‫وكنت أجلس على الشرفة،‬

686
00:46:13,520 --> 00:46:16,982
‫حين رأيت رجلاً أبيض يسير في أرضي، بكل زهو.‬

687
00:46:17,065 --> 00:46:19,735
‫وكأن هذا مكانه الطبيعي.‬
‫بل وكان يحمل على كتفه بندقية.‬

688
00:46:19,818 --> 00:46:21,236
‫أليس هذا فظيعاً؟‬

689
00:46:24,740 --> 00:46:27,743
‫قلت، "ماذا يفعل هذا الرجل على أرضي؟"‬

690
00:46:27,951 --> 00:46:29,328
‫تملّكني غضب شديد،‬

691
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
‫لكنني كنت أعزل.‬

692
00:46:32,539 --> 00:46:33,582
‫وهكذا، انتهى أمري‬

693
00:46:33,707 --> 00:46:36,627
‫إلى التلويح لذلك الوغد‬
‫بمنتهى الود. هكذا...‬

694
00:46:44,676 --> 00:46:46,553
‫وبمجرد أن ابتعد مسافة كافية،‬

695
00:46:46,637 --> 00:46:49,097
‫ركضت إلى سيارتي وهرعت إلى متجر "كيه مارت".‬

696
00:46:51,850 --> 00:46:53,811
‫يقع المتجر في منطقة ريفية للبيض.‬

697
00:46:53,894 --> 00:46:57,773
‫وتذكّروا، كنت متوتراً لأن الرجل في أرضي،‬
‫ولأنني أسمر،‬

698
00:46:57,898 --> 00:46:59,107
‫وكنت أتصبب عرقاً.‬

699
00:46:59,191 --> 00:47:01,860
‫أتفهمون؟ وركضت إلى نضد الأسلحة.‬

700
00:47:01,944 --> 00:47:03,028
‫أسمر يتصبب عرقاً،‬

701
00:47:03,570 --> 00:47:06,031
‫يتصبب عرقاً هذا الأسمر، وحين رفعت بصري...‬

702
00:47:06,949 --> 00:47:08,534
‫كنت أشبه العبد.‬

703
00:47:11,370 --> 00:47:13,872
‫قلت، "أحتاج إلى سلاح. فوراً". هكذا.‬

704
00:47:14,581 --> 00:47:15,415
‫بهذه البساطة.‬

705
00:47:16,166 --> 00:47:19,545
‫لم يطرح الرجل أية أسئلة.‬
‫بل أخذ بندقية صيد عيار 12،‬

706
00:47:19,628 --> 00:47:20,546
‫وناولني إياها.‬

707
00:47:20,671 --> 00:47:23,173
‫لم أكن قد أمسكت بسلاح من قبل. قلت...‬

708
00:47:24,258 --> 00:47:26,093
‫"أحتاج إلى طلقات أيضاً."‬

709
00:47:27,219 --> 00:47:29,012
‫ومد الرجل يده تحت النضد،‬

710
00:47:29,096 --> 00:47:31,890
‫ووضع علبتين من الطلقات على النضد.‬
‫قال، "حسناً يا صديقي.‬

711
00:47:31,974 --> 00:47:33,267
‫أي العلبتين تريد؟"‬

712
00:47:33,851 --> 00:47:35,060
‫لم أعرف.‬

713
00:47:35,686 --> 00:47:38,272
‫كانت إحدى العلبتين تحمل صورة بط.‬

714
00:47:39,273 --> 00:47:41,400
‫كانت تحمل العلبة الأخرى صورة غزلان.‬

715
00:47:42,276 --> 00:47:45,362
‫قلت، "ما علبة البط هذه؟"‬

716
00:47:46,864 --> 00:47:49,449
‫قال، "هذه طلقات صيد الطيور".‬

717
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
‫ثم قال بمنتهى البساطة، وأنا لا أبالغ، قال،‬

718
00:47:53,745 --> 00:47:54,997
‫"تلك لا تقتل رجلاً."‬

719
00:48:03,088 --> 00:48:05,424
‫قال، "إنها كفيلة برشّه فحسب".‬

720
00:48:05,507 --> 00:48:07,509
‫قلت، "ما هذا بحق السماء؟ رشّ؟"‬

721
00:48:11,680 --> 00:48:14,224
‫أتفهمون معنى رشّ أي كائن حي؟‬

722
00:48:14,349 --> 00:48:17,185
‫هذا يعني أنه حين تنفجر الرصاصة،‬

723
00:48:17,311 --> 00:48:20,564
‫ستنبثق من ماسورة البندقية‬
‫كريات حديدية ساخنة،‬

724
00:48:20,689 --> 00:48:22,232
‫لا تقتله‬

725
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
‫وإنما تخترق جلده والطبقة السطحية من اللحم.‬

726
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
‫رباه، لابد أنها مؤلمة.‬

727
00:48:26,695 --> 00:48:27,738
‫كريات حديدية ساخنة؟‬

728
00:48:32,200 --> 00:48:34,953
‫أتذكرون حين أطلق "ديك تشيني" النار‬
‫على رجل في وجهه‬

729
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
‫ولم يمت؟ كانت طلقات صيد الطيور.‬

730
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
‫قلت، "وما تلك العلبة‬
‫التي تحمل صورة غزلان؟"‬

731
00:48:42,085 --> 00:48:44,296
‫قال، "هذا رصاص صيد الغزلان.‬

732
00:48:44,838 --> 00:48:47,799
‫إنه كفيل باختراق شاحنة لو أردت.‬

733
00:48:50,260 --> 00:48:51,762
‫إذن، أي العلبتين تريد؟"‬

734
00:48:51,887 --> 00:48:54,598
‫ثم حمل العلبة‬
‫التي تحمل صورة الغزلان وهزّها.‬

735
00:49:01,146 --> 00:49:04,650
‫ظننت أنه يحاول خداعي. قلت، "ألديك علبة،‬

736
00:49:04,775 --> 00:49:07,736
‫تحمل صورة رجل أبيض‬
‫يتعدّى على أراضي الآخرين؟ لأن...‬

737
00:49:09,571 --> 00:49:11,949
‫تلك هي القوة التي أبحث عنها تحديداً.‬

738
00:49:15,661 --> 00:49:19,498
‫لكنني لم أعرف أن دفاع المرء عن منزله‬
‫ببندقية صيد،‬

739
00:49:19,581 --> 00:49:22,876
‫يملي عليك قاعدة شراء كلتا العلبتين.‬

740
00:49:22,960 --> 00:49:25,212
‫لم أعرف تلك القاعدة.‬

741
00:49:25,337 --> 00:49:28,423
‫القاعدة كالآتي:‬
‫هناك 6 طلقات في بندقية الصيد عيار 12.‬

742
00:49:28,507 --> 00:49:30,801
‫وهكذا حين تحشو البندقية، تحشوها كالآتي.‬

743
00:49:30,926 --> 00:49:32,678
‫الطلقة الأولى: طلقة صيد الطيور.‬

744
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
‫الطلقة الثانية: رصاصة صيد الغزلان.‬

745
00:49:34,888 --> 00:49:36,890
‫ثم طلقة صيد الطيور، وبعد ذلك،‬

746
00:49:37,140 --> 00:49:38,100
‫تصبح بندقية جامايكية.‬

747
00:49:38,225 --> 00:49:39,935
‫3 رصاصات لصيد الغزلان.‬

748
00:49:45,774 --> 00:49:48,902
‫لكن عليكم تخيّل الأمر.‬
‫حسناً، تخيّلوا أنني في الفراش، نائماً،‬

749
00:49:49,569 --> 00:49:51,238
‫وفجأة توقظني زوجتي.‬

750
00:49:51,321 --> 00:49:53,073
‫"(ديفيد)، استيقظ!"‬

751
00:49:53,699 --> 00:49:55,033
‫وأقول، "أنت مستيقظة.‬

752
00:49:55,534 --> 00:49:56,868
‫"انظري مّن أفاق."‬

753
00:49:56,994 --> 00:50:00,080
‫وأخرج قضيبي من سروال منامتي.‬

754
00:50:08,964 --> 00:50:13,301
‫لكنها تقول، "لا، أنا أسمع صوتاً".‬
‫"تلك المرأة".‬

755
00:50:13,385 --> 00:50:14,678
‫وهكذا أخرج من الفراش...‬

756
00:50:17,431 --> 00:50:18,557
‫وأمسك بالبندقية.‬

757
00:50:19,141 --> 00:50:21,059
‫أقول، "انتظري هنا يا حبيبتي. سأذهب لأرى.‬

758
00:50:21,143 --> 00:50:22,644
‫أوصدي الباب خلفي."‬

759
00:50:24,521 --> 00:50:26,023
‫يا إلهي، إنها على حق.‬

760
00:50:26,606 --> 00:50:30,402
‫وجدت في المطبخ‬
‫أحد مدمني الهيروين البيض و...‬

761
00:50:32,988 --> 00:50:35,657
‫كان ينبش في مرطبان العملات المعدنية‬
‫الموضوع قرب الباب.‬

762
00:50:36,700 --> 00:50:38,118
‫"أنا أعمل جاهداً من أجل تلك العملات.‬

763
00:50:38,201 --> 00:50:41,163
‫يجب أن أتصرّف." لذا، أجهز البندقية، أولاً.‬

764
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
‫"أيها الوغد!" فتصدر البندقية صوتاً.‬

765
00:50:44,666 --> 00:50:45,667
‫هذا امتحان.‬

766
00:50:46,418 --> 00:50:49,087
‫صوت تجهيز البندقية كفيل بتجميد‬

767
00:50:49,379 --> 00:50:52,507
‫أي إنسان عقلاني في مكانه.‬

768
00:50:53,175 --> 00:50:55,552
‫لكن هذا الشخص ليس عقلانياً، بالطبع.‬

769
00:50:55,677 --> 00:50:58,346
‫إنه مريض بسبب المخدرات.‬
‫إنه ينبش في العملات المعدنية.‬

770
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
‫يجب أن أتصرّف بسرعة.‬
‫كاد هذا الرجل أن يأخذ دولاراً ونصف.‬

771
00:51:06,229 --> 00:51:07,564
‫"لقد حذرتك."‬

772
00:51:07,647 --> 00:51:08,690
‫طلقة صيد الطيور!‬

773
00:51:08,774 --> 00:51:10,108
‫وتفجّرت.‬

774
00:51:10,275 --> 00:51:15,614
‫نفذت إلى جلده المصفرّ بسبب الهيروين‬
‫كريات حديدية ساخنة.‬

775
00:51:15,697 --> 00:51:19,284
‫تذكّروا، لا أريد قتله. إنما أرشّه لأخيفه.‬

776
00:51:20,952 --> 00:51:22,954
‫يطلق صرخة الهيروين.‬

777
00:51:32,339 --> 00:51:34,007
‫المفترض أن تكون تلك هي النهاية.‬

778
00:51:34,591 --> 00:51:35,634
‫لكن... هناك مشكلة.‬

779
00:51:36,259 --> 00:51:37,427
‫لقد أخطأت الحساب.‬

780
00:51:38,011 --> 00:51:39,387
‫بينما كان يصرخ على الأرض،‬

781
00:51:39,471 --> 00:51:42,849
‫لاحظت أن أسنانه مصفرّة بشكل فظيع.‬

782
00:51:43,683 --> 00:51:45,310
‫هذه ليست آثار الهيروين، صحيح؟‬

783
00:51:45,560 --> 00:51:46,561
‫إنه الميثامفيتامين.‬

784
00:51:46,728 --> 00:51:48,730
‫ينهض واقفاً على الفور، دون أن يصيبه خدش.‬

785
00:51:54,694 --> 00:51:55,862
‫حان وقت الذخيرة الثقيلة.‬

786
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
‫جهزت البندقية.‬

787
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
‫رصاصة صيد الغزلان!‬

788
00:52:00,784 --> 00:52:04,329
‫وإن كان معه صديق،‬
‫فقد بقيت معي طلقة أخرى لصيد الطيور.‬

789
00:52:04,579 --> 00:52:05,872
‫وأعدت الكرّة.‬

790
00:52:05,956 --> 00:52:08,416
‫بعد ذلك الشخص، لن يبقى سوى رصاص للجميع.‬

791
00:52:10,043 --> 00:52:12,754
‫وسأجد نفسي في مطبخ‬
‫مليء بمدمني الهيروين القتلى،‬

792
00:52:13,380 --> 00:52:15,423
‫ينطقون بكلمات الهيروين الأخيرة السخيفة.‬

793
00:52:17,717 --> 00:52:20,137
‫"أطلقت عليّ النار يا أخي."‬

794
00:52:22,264 --> 00:52:25,100
‫"هذا مؤلم يا رجل. هذا مؤلم..."‬

795
00:52:25,851 --> 00:52:27,978
‫دائماً ما تكون كلماتهم الأخيرة‬
‫سخيفة جداً، مثل...‬

796
00:52:29,479 --> 00:52:30,730
‫"ما سبب خروج قضيبك؟"‬

797
00:52:45,370 --> 00:52:48,123
‫أخشى أن أتعرّض إلى هجوم فحسب.‬

798
00:52:49,166 --> 00:52:50,417
‫هذا يحدث لأفضل الناس.‬

799
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
‫إياكم أن تنسوا ما حدث لذلك الممثل الفرنسي.‬

800
00:52:54,754 --> 00:52:56,006
‫تعرفون عمن أتحدث.‬

801
00:52:56,840 --> 00:52:58,758
‫"جوسي سمولييه"، إنه فرنسي أصيل...‬

802
00:52:59,134 --> 00:53:00,719
‫ممثل فرنسي شهير جداً.‬

803
00:53:09,477 --> 00:53:11,521
‫هل سمعتم بـ"جوسي سمولييه"؟‬

804
00:53:14,191 --> 00:53:17,194
‫"جوسي سمولييه" ممثل من "فرنسا".‬

805
00:53:25,076 --> 00:53:29,623
‫نال شهرته من مسلسل بعنوان "إمباير".‬

806
00:53:33,585 --> 00:53:34,419
‫وذات ليلة،‬

807
00:53:35,170 --> 00:53:37,005
‫كان في "شيكاغو" في ساعة متأخرة من الليل،‬

808
00:53:38,256 --> 00:53:39,591
‫ووقع ضحية...‬

809
00:53:49,267 --> 00:53:53,647
‫وقع ضحية هجوم عنصري ومتعصب ضد المثليين.‬

810
00:53:53,730 --> 00:53:56,149
‫"جوسي سمولييه"...‬

811
00:53:58,443 --> 00:54:01,947
‫مثلي الميول وأسمر اللون، وليس فرنسياً فحسب.‬

812
00:54:08,161 --> 00:54:09,704
‫كانت قصة جنونية.‬

813
00:54:10,789 --> 00:54:13,959
‫يبدو أنه كان يسير في الشارع‬
‫في ساعة متأخرة من الليل،‬

814
00:54:14,042 --> 00:54:16,586
‫حين خرج رجلان من تحت جنح الظلام...‬

815
00:54:17,379 --> 00:54:19,297
‫يعتمران قبعتي‬
‫"أعيدوا مجد (أمريكا)" وضرباه.‬

816
00:54:20,674 --> 00:54:24,344
‫ربطا حبلاً حول عنقه،‬
‫وأمطراه بوابل من السباب لأنه زنجي و...‬

817
00:54:25,178 --> 00:54:27,681
‫وألقيا عليه السائل المبيّض وهربا في الظلام.‬

818
00:54:29,766 --> 00:54:32,686
‫تناقلت القصة نشرات الأخبار الدولية.‬

819
00:54:33,061 --> 00:54:36,731
‫وغضب الجميع، خاصةً في "هوليوود".‬

820
00:54:36,815 --> 00:54:39,317
‫تناقل الناس الخبر في تغريدات "تويتر"‬
‫وصفحة "إنستاغرام".‬

821
00:54:39,401 --> 00:54:41,403
‫"العدالة لـ(جوسي)" وما إلى ذلك.‬

822
00:54:46,074 --> 00:54:47,534
‫استعدت البلاد كلها للحرب.‬

823
00:54:47,617 --> 00:54:49,661
‫كان هذا حديث نشرات الأخبار طوال الوقت،‬

824
00:54:49,744 --> 00:54:51,162
‫ولسبب ما،‬

825
00:54:52,289 --> 00:54:54,040
‫نحن الأمريكيون من أصول أفريقية،‬

826
00:54:54,165 --> 00:54:55,709
‫لذنا بالصمت.‬

827
00:54:59,462 --> 00:55:01,423
‫التزمنا الصمت تماماً حيال الأمر‬

828
00:55:02,257 --> 00:55:05,760
‫حتى أن مجتمع المثليين اتهم‬
‫مجتمع الأمريكيين من أصول أفريقية‬

829
00:55:05,885 --> 00:55:08,888
‫بالتعصب ضد المثليين لأننا لم نسانده.‬

830
00:55:08,972 --> 00:55:13,018
‫لكن ما لم يفهموه هو أننا كنا نسانده‬

831
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
‫بصمتنا.‬

832
00:55:16,396 --> 00:55:18,773
‫لأننا فهمنا‬

833
00:55:19,065 --> 00:55:22,485
‫أن ذلك الرجل يكذب من دون شك.‬

834
00:55:30,535 --> 00:55:33,997
‫لم تكن أي من التفاصيل منطقية.‬

835
00:55:35,165 --> 00:55:37,250
‫قال إنه كان يسير في أحد شوارع "شيكاغو"‬

836
00:55:37,334 --> 00:55:40,503
‫حين جاءه رجلان أبيضان وقالا،‬

837
00:55:40,628 --> 00:55:44,007
‫"يا رجل، ألست ذلك الزنجي المخنث‬
‫من مسلسل (إمباير)؟"‬

838
00:55:44,132 --> 00:55:45,508
‫ما هذا بحق السماء؟‬

839
00:55:45,675 --> 00:55:48,094
‫أهذا أسلوب حديث البيض؟‬

840
00:55:49,888 --> 00:55:52,015
‫أنا أعرف البيض. لا يتحدّثون بهذه الطريقة.‬

841
00:55:52,098 --> 00:55:53,975
‫"هل أنت الزنجي المخنث من مسلسل (إمباير)؟"‬

842
00:55:54,100 --> 00:55:55,143
‫من المستحيل أن يقولا ذلك.‬

843
00:55:55,226 --> 00:55:57,395
‫يبدو هذا كشيء...‬

844
00:55:58,021 --> 00:55:59,272
‫يمكنني أن أقوله.‬

845
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
‫إن كنت عنصرياً ومتعصباً ضد المثليين،‬

846
00:56:10,450 --> 00:56:13,870
‫فأنت لا تعرف حتى مَن يكون هذا الرجل.‬
‫لا يمكنك أن تشاهد مسلسل "إمباير".‬

847
00:56:19,501 --> 00:56:21,211
‫السمر لا يشفقون أبداً على الشرطة،‬

848
00:56:21,294 --> 00:56:23,046
‫لكننا في هذه المرة، أشفقنا على الشرطة.‬

849
00:56:23,171 --> 00:56:25,799
‫هل تتخيّل لو أنك شرطي مخضرم‬

850
00:56:25,882 --> 00:56:27,384
‫تدوّن بلاغ هذا الشاب للشرطة؟‬

851
00:56:27,467 --> 00:56:29,969
‫"حسناً يا سيد (سمولييه).‬
‫أرجوك أن تخبرني بما حدث."‬

852
00:56:31,179 --> 00:56:33,598
‫"حسناً، أنت... في الـ2 صباحاً،‬

853
00:56:34,307 --> 00:56:37,268
‫تركت المنزل في الـ2 صباحاً.‬
‫كانت حرارة الطقس 26.6 تحت الصفر و...‬

854
00:56:38,144 --> 00:56:39,062
‫حسناً.‬

855
00:56:41,064 --> 00:56:44,067
‫كنت تسير؟ إذن كنت تسير. حسناً.‬

856
00:56:48,029 --> 00:56:49,906
‫وإلى أين كنت تذهب؟‬

857
00:56:51,074 --> 00:56:52,033
‫قطار الأنفاق؟‬

858
00:56:52,992 --> 00:56:54,202
‫شطائر؟‬

859
00:57:04,170 --> 00:57:05,672
‫عندها اقترب منك الرجلان؟‬

860
00:57:05,880 --> 00:57:07,590
‫هل رأيتهما؟ هل كان معهما أي...‬

861
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
‫حسناً، ماذا كانا يرتديان؟‬

862
00:57:09,384 --> 00:57:10,635
‫قبعتان تحملان شعار "أعيدوا مجد (أمريكا)"؟‬

863
00:57:11,845 --> 00:57:13,638
‫قبعات "أعيدوا مجد (أمريكا)" في "شيكاغو"؟‬

864
00:57:14,639 --> 00:57:17,725
‫معذرةً، لحظة واحدة يا سيد (سمولييه).‬
‫(فرانك)، تعال لحظة.‬

865
00:57:21,855 --> 00:57:23,982
‫فلتسأل أين كان (كانييه ويست) ليلة أمس."‬

866
00:57:37,412 --> 00:57:39,914
‫يا لها من قصة منافية للعقل.‬

867
00:57:39,998 --> 00:57:42,917
‫قال إنهما لفا حبلاً حول عنقه.‬

868
00:57:43,001 --> 00:57:45,044
‫هل زار أي منكم "شيكاغو"؟‬

869
00:57:45,211 --> 00:57:48,465
‫- أجل.‬
‫- حسناً، أنت زرتها.‬

870
00:57:48,590 --> 00:57:51,926
‫أخبرني: ما قدر الحبال التي تتذكّر رؤيتها؟‬

871
00:57:53,803 --> 00:57:55,138
‫مَن يحمل حبالاً بحق السماء؟‬

872
00:57:55,263 --> 00:57:57,932
‫متى تعرّضت إلى السطو المسلح يا رجل،‬
‫في عام 1850؟‬

873
00:57:58,016 --> 00:58:01,269
‫مَن يحمل حبالاً؟‬

874
00:58:06,024 --> 00:58:07,317
‫كان موقفاً فظيعاً.‬

875
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
‫حسناً.‬

876
00:58:09,194 --> 00:58:11,905
‫كنت أؤدي عرضاً في مكان ما‬
‫ووقفت على خشبة المسرح‬

877
00:58:12,197 --> 00:58:14,407
‫وكنت ثملاً بعض الشيء.‬

878
00:58:16,034 --> 00:58:18,411
‫قلت، "حسناً، سأتحدّث قليلاً عن ذلك الرجل".‬

879
00:58:18,495 --> 00:58:21,915
‫ظننت أن الأمر سيكون آمناً‬
‫لأن الهواتف كلها مطفأة...‬

880
00:58:24,751 --> 00:58:25,919
‫وسخرت من هذا الشاب.‬

881
00:58:26,002 --> 00:58:27,545
‫تحدثت عن أمور مختلفة.‬

882
00:58:27,629 --> 00:58:29,214
‫لكنني لم أعرف‬

883
00:58:29,297 --> 00:58:32,091
‫بوجود صحافي بين الجمهور.‬

884
00:58:32,675 --> 00:58:34,344
‫ولسوء حظي،‬

885
00:58:34,761 --> 00:58:35,887
‫ذلك الوغد...‬

886
00:58:37,055 --> 00:58:38,848
‫دوّن ملاحظات دقيقة.‬

887
00:58:43,144 --> 00:58:45,021
‫أخبر الجميع بكل ما قلت.‬

888
00:58:45,146 --> 00:58:46,940
‫بل وكتب الدعابات في عنوان الخبر.‬

889
00:58:47,023 --> 00:58:49,567
‫قال العنوان، "(ديف تشابيل) يقول‬

890
00:58:49,651 --> 00:58:53,905
‫إنه يريد تحطيم منزل الدمى‬
‫فوق رأس (جوسي سمولييه)."‬

891
00:59:04,082 --> 00:59:06,251
‫قلت حين قرأت ذلك العنوان،‬

892
00:59:06,334 --> 00:59:08,419
‫"انتهى أمري. سيتم إيقافي عن العمل."‬

893
00:59:10,630 --> 00:59:11,631
‫لحسن حظي،‬

894
00:59:11,881 --> 00:59:13,550
‫في نفس اليوم،‬

895
00:59:13,633 --> 00:59:17,220
‫أمسكت شرطة "شيكاغو" بالفاعلين الحقيقيين‬

896
00:59:17,679 --> 00:59:22,141
‫وكان المضحك للغاية، أن كليهما نيجيري.‬

897
00:59:23,393 --> 00:59:26,354
‫لم يكونا أبيضين، بل كانا داكنين جداً.‬

898
00:59:26,437 --> 00:59:29,065
‫كانا من "نيجيريا"، وهذا مضحك جداً.‬

899
00:59:29,190 --> 00:59:30,900
‫صارت القصة أكثر إضحاكاً.‬

900
00:59:31,359 --> 00:59:32,902
‫"هذه بلاد أعيدوا مجد (أمريكا)،‬

901
00:59:32,986 --> 00:59:35,280
‫أيها الزنجي المخنث."‬

902
00:59:38,408 --> 00:59:40,618
‫"أيها الزنجي المخنث."‬

903
00:59:46,958 --> 00:59:50,044
‫إن كنت ضمن إحدى الجماعات التي سخرت منها،‬

904
00:59:50,169 --> 00:59:54,882
‫فاعلم أنني لن أسخر منك‬
‫إلا لو رأيت فيك نفسي.‬

905
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
‫أنا أسخر من البيض الفقراء‬

906
00:59:57,051 --> 00:59:59,262
‫لأنني كنت فقيراً فيما مضى.‬

907
01:00:00,430 --> 01:00:02,181
‫وأعرف أن الفارق الوحيد‬

908
01:00:02,348 --> 01:00:03,975
‫بين الشخص الفقير الأسمر‬

909
01:00:04,100 --> 01:00:05,435
‫والشخص الفقير الأبيض‬

910
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
‫أن الشخص الفقير الأبيض‬

911
01:00:07,145 --> 01:00:10,148
‫يشعر بأنه لا يستحق أن يحدث له ذلك.‬

912
01:00:16,988 --> 01:00:18,406
‫أما كل الظروف فمتشابهة.‬

913
01:00:19,616 --> 01:00:21,451
‫أعرف كيف تعيش في منزل بارد.‬

914
01:00:21,576 --> 01:00:25,330
‫لم يُسمح لي بلمس منظم الحرارة في صباي‬
‫من دون إذن أبي‬

915
01:00:25,455 --> 01:00:27,373
‫وكان الطقس في المنزل يصل إلى درجة التجمد‬

916
01:00:27,498 --> 01:00:30,501
‫فأقول، "أبي، أرجوك.‬
‫أيمكنني رفع درجة الحرارة‬

917
01:00:30,585 --> 01:00:33,588
‫إلى صفر درجة مئوية؟ الطقس بارد جداً."‬

918
01:00:38,259 --> 01:00:41,429
‫وكان يقول أبي،‬
‫"ارتد مزيداً من الملابس يا (ديفيد)."‬

919
01:00:42,180 --> 01:00:44,015
‫"أرتدي القطع الـ3 التي أملكها.‬

920
01:00:44,098 --> 01:00:46,351
‫هلا تتأمل حالي؟ إنني أتجمد."‬

921
01:00:47,685 --> 01:00:50,647
‫فقال، "لا تفكر‬
‫في مدى شعورك بالبرودة يا (ديفيد)."‬

922
01:00:50,772 --> 01:00:52,982
‫وقلت الآتي. لم أقله له،‬

923
01:00:53,107 --> 01:00:55,401
‫لكنني قلته أمامه ليسمعني.‬

924
01:00:55,485 --> 01:00:58,071
‫قلت، "أكره أننا فقراء".‬

925
01:00:59,155 --> 01:01:01,157
‫واستاء أبي كثيراً.‬

926
01:01:01,282 --> 01:01:03,493
‫لم يصرخ أو يصيح. لم يكن ذلك أسلوبه.‬

927
01:01:03,660 --> 01:01:07,455
‫بل ألقى بجريدته على الأرض‬
‫قائلاً، "(ديفيد)...‬

928
01:01:08,373 --> 01:01:10,708
‫أنت لست فقيراً."‬

929
01:01:11,459 --> 01:01:14,921
‫قال، "الفقر عقلية".‬

930
01:01:17,965 --> 01:01:19,509
‫قال، "إنها عقلية‬

931
01:01:19,592 --> 01:01:23,262
‫لا يتعافى منها إلا قلة قليلة.‬

932
01:01:23,346 --> 01:01:25,014
‫إياك أن تنسى ذلك يا بنيّ.‬

933
01:01:25,306 --> 01:01:27,558
‫أنت مفلس."‬

934
01:01:34,482 --> 01:01:37,276
‫قال، "تلك مجرد ظروف مادية‬

935
01:01:37,402 --> 01:01:39,946
‫أرجو أن نتعافى منها ذات يوم قريب."‬

936
01:01:40,154 --> 01:01:42,740
‫وقال، "حسناً، يا أبي، أياً يكن ما تسميه،‬

937
01:01:43,241 --> 01:01:44,784
‫فهو وضع مرهق جداً."‬

938
01:01:48,579 --> 01:01:50,665
‫اقترب حفل هام في المدرسة الإعدادية.‬

939
01:01:50,790 --> 01:01:53,042
‫كان عمري 12 عاماً.‬
‫قلت، "أبي، أيمكنني حضور الحفل؟"‬

940
01:01:53,167 --> 01:01:54,419
‫قال، "بالطبع يمكنك حضوره.‬

941
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
‫أريدك أن تخرج وتتعرّف بصبية آخرين."‬

942
01:01:56,462 --> 01:01:59,340
‫قلت، "رائع، رسوم دخول الحفل 3 دولارات".‬

943
01:01:59,465 --> 01:02:01,467
‫وقال أبي، "في الواقع...‬

944
01:02:03,511 --> 01:02:05,054
‫آسف يا بنيّ...‬

945
01:02:05,972 --> 01:02:06,931
‫ليست معي."‬

946
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
‫قلت، "ماذا؟‬

947
01:02:08,683 --> 01:02:12,145
‫أليس معك 3 دولارات؟‬

948
01:02:13,020 --> 01:02:15,106
‫إذن، كيف نحن على قيد الحياة يا أبي؟‬

949
01:02:20,278 --> 01:02:22,655
‫ليتني أجد طريقة للخروج من هذا الجحيم!‬

950
01:02:22,989 --> 01:02:24,490
‫سأفعل أي شيء لئلا أكون فقيراً.‬

951
01:02:24,574 --> 01:02:27,785
‫سأكشف عن شرجي لـ(مايكل جاكسون)‬
‫لو أُتيحت لي الفرصة.‬

952
01:02:29,036 --> 01:02:30,872
‫لكنني يجب أن أخرج من هذا الجحيم."‬

953
01:02:35,209 --> 01:02:38,337
‫قال أبي، "لو أردت حضور الحفل الراقص‬
‫إلى هذا الحد، سأعطيك حلاً.‬

954
01:02:38,463 --> 01:02:40,047
‫هناك نقود في مرطبان العملات المعدنية،‬

955
01:02:40,173 --> 01:02:41,549
‫فخذ منه النقود."‬

956
01:02:41,674 --> 01:02:43,176
‫كان عمري 12 عاماً. هكذا فعلت.‬

957
01:02:43,301 --> 01:02:44,510
‫ذهبت إلى الحفل مبكراً.‬

958
01:02:44,635 --> 01:02:46,721
‫وجدت صفاً طويلاً من الصبية ينتظرون خلفي‬

959
01:02:46,804 --> 01:02:50,308
‫بينما وقفت عند الباب،‬
‫أعدّ 300 بنساً لأدفعها رسماً للدخول.‬

960
01:02:50,641 --> 01:02:54,353
‫لن أنسى هذا الموقف ما حييت.‬

961
01:02:54,562 --> 01:02:57,315
‫يا إلهي. لو كنت فقيراً، ستعرف ذلك الشعور.‬

962
01:02:57,398 --> 01:02:58,733
‫تشعر بالخجل طوال الوقت.‬

963
01:02:58,858 --> 01:03:00,234
‫تشعر بأنك المذنب‬

964
01:03:00,318 --> 01:03:04,155
‫ويضحك كل الصبية الآخرين،‬
‫"تأملوا كم هو فقير (ديف تشابيل)".‬

965
01:03:05,198 --> 01:03:06,407
‫حين أستعيد تلك الذكريات،‬

966
01:03:06,532 --> 01:03:10,244
‫أجد أنها الفترة الوحيدة في حياتي‬
‫التي حدّثت فيها نفسي قائلاً،‬

967
01:03:11,204 --> 01:03:13,706
‫"يجب أن أقتل كل مَن في المدرسة."‬

968
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
‫شكراً جزيلاً يا رفاق،‬

969
01:03:21,881 --> 01:03:22,965
‫وطابت ليلتكم.‬