‫هل سبق أن استيقظتم من حلم…‬
‫وشعرتم بأنكم رأيتم هذا الحلم من قبل؟‬
‫- هدوء من فضلك.‬ ‫- اعتراض.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫اعتراض.‬
‫اعتراضك مرفوض.‬
‫"أوستن"…‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنا نلعب الغميضة…‬
‫وكنت أختبئ في الخزانة.‬
‫ورأيت أبي يضع…‬
‫وسادة على وجهه.‬
‫يا إلهي!‬
‫"أوستن".‬
‫تعال.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "جيني"؟‬
‫تظن "سيمون" أن أمي ليس لديها فرصة بالفوز.‬
‫سيأخذك "غيل" بعيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني بأنه حالما تدخل أمي السجن،‬ ‫سينقلك إلى "ميشيغن".‬
‫إلى الأبد؟‬
‫ليس رجلًا صالحًا يا "أوستن".‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أتتذكّر ما قاله المحامي الراقي؟‬
‫إنها محاكمة بجريمة قتل ويجب إعطاؤهم قاتلًا.‬
‫إنها أمي.‬
‫ربما.‬
‫من؟‬
‫"سينتيا"؟‬
‫ماذا لو كان "غيل" هناك ليلتئذ؟‬
‫نعلم بالفعل أنه عنيف.‬
‫لديه سجلّ إجرامي. سيكون مشتبهًا فيه مثاليًا.‬
‫لكن ليس لدينا دافع. لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫"أوستن"، أعرف.‬
‫لكن إما والدك وإما والدتك. عليك أن تختار.‬
‫نحن في مواجهة العالم، صحيح؟‬
‫أعرف دافعًا.‬
‫أمي و"سينتيا" منعتاه من استئجار شقة.‬
‫سمعهما وهما تتكلّمان.‬
‫لم يعرفا أنه سيدخل المنزل.‬
‫فغضب وقتل "توم".‬
‫ثم أتى إلى منزلنا لاحقًا وآذى أمي أيضًا.‬
‫هدوء.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫كأنه رمز غش في لعبة فيديو.‬
‫كأنني حلمت بهذا من قبل.‬
‫لذا، ما كان كابوسًا في الماضي،‬
‫صرت أعرف خفاياه.‬
‫هل منعته من استئجار شقة؟‬
‫- أجل. لكن…‬ ‫- هل كنت تعرفين أن لـ"غيل" تاريخ من العنف؟‬
‫- شككت في ذلك.‬ ‫- أنت تكرهين "جورجيا راندولف".‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لكنك منعتها من الانضمام إلى نادي الحي.‬
‫واتهمتها بسرقة المال من عملها.‬
‫كما سمعك أشخاص تقولين إنها حثالة.‬
‫وأقتبس، "إنها عاهرة شريرة‬
‫استخدمت لكنة‬ ‫وملابس مكشوفة الصدر لإغواء العمدة."‬
‫ربما قلت…‬
‫جادل الدفاع بأن "توم"‬ ‫تدحرج بنفسه إلى الوسادة.‬
‫لكن الطبيب الشرعي جزم بشكل قاطع‬
‫بأنها كانت جريمة قتل.‬
‫وأنه يستحيل أن يكون حادثًا.‬
‫لكن "جورجيا"…‬
‫لم تضع تلك الوسادة على وجهه.‬
‫هل كان "غيل" يقلّ "أوستن" غالبًا‬ ‫من مواعيد اللعب؟‬
‫فعل ذلك أحيانًا.‬
‫هل من الممكن أنك كنت مشوّشة الذهن‬
‫ومفجوعة للغاية،‬
‫لدرجة أنك نسيت ذكر أن "غيل" كان هناك؟‬
‫لا.‬
‫هل ذلك ممكن؟‬
‫هل من الممكن أنه حضر وأنت لم تلاحظي ذلك؟‬
‫هل يُعقل أنه سمعك تخبرين "جورجيا"‬ ‫بأنك منعته من استئجار شقة،‬
‫فانتقم من زوجك؟‬
‫ثم غادر وذهب…‬
‫إلى منزل "جورجيا"،‬
‫وهدّدها جسديًا.‬
‫أسألك فقط…‬
‫إذا كان حدوث ذلك ممكنًا.‬
‫"جيني".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يؤسفني ما حصل.‬ ‫- أعرف مدى صعوبة أن تكوني أمًا عازبة.‬
‫رأيت أمي تفعل ذلك.‬
‫وربما تفهمين الآن لماذا هي على هذه الحال.‬
‫عليها اتخاذ قرارات صعبة‬ ‫للاعتناء بالأشخاص الذين تهتم لأمرهم.‬
‫وهي تهتم لأمرك.‬
‫تهتم لأمرك بطريقتها الملتوية.‬
‫"جيني"، هذا غير لائق. عليك المغادرة الآن.‬
‫لو لم تهتم لأمرك، فلماذا لم تخبر الجميع‬ ‫بأنك أقمت علاقة غرامية مع "جو"؟‬
‫هذا يضعك في موقف سيئ.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟‬
‫حسنًا، عليك الذهاب الآن.‬
‫لا تهتمين لأمرها ولا لأمرنا ولا بأس بهذا.‬
‫لكن ثمة كاميرات في "بلو فارم".‬
‫ومقطع الفيديو معي.‬
‫يمكنني أن أعطيه لمحاميتها،‬
‫وفجأةً، ستسوء الأمور بالنسبة إليك.‬
‫ربما ترفض أمي إغراقك معها،‬ ‫لكنني سأفعل ذلك.‬
‫"سينتيا"،‬
‫هل حدوث ذلك ممكن؟‬
‫أفترض أنه ممكن.‬
‫نعم.‬
‫هدوء.‬
‫هدوء في قاعة المحكمة.‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫إنه مُسكر،‬
‫امتلاك القوّة للتحكّم في اللعبة.‬
‫نحن، هيئة المحلّفين،‬
‫في قضية "جورجيا راندولف"‬ ‫ضد ولاية "ماساتشوستس"،‬
‫نجد المدّعى عليها…‬
‫غير مذنبة.‬
‫- "جورجيا"!‬ ‫- "جورجيا"!‬
‫ما شعورك؟‬
‫آذاك "غيل". ألهذا السبب انتقلت وغيّرت اسمك؟‬
‫- ماذا ستفعلين الآن يا "جورجيا"؟‬ ‫- يُسعدنا أن العدالة تحقّقت،‬
‫وأن التهويل الإعلامي لهذه القضية‬
‫لم يثن هيئة المحلّفين‬ ‫عن اتخاذ القرار الصحيح‬
‫بالارتكاز على الوقائع والحقيقة.‬
‫والآن ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تعنين؟ انتهى الأمر. شكرًا لكم.‬
‫هل تعرفين متى سترين ولديك؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟‬
‫- متى سترين…‬ ‫- هل تعرفين متى…‬
‫أُعلنت اليوم براءة "جورجيا راندولف"‬
‫بعد شهادة عيان من ابنها‬
‫يزعم فيها أنه رأى والده،‬ ‫"غيل تيمنز" وهو يرتكب جريمة قتل.‬
‫السيد "تيمنز" مطلوب للاستجواب،‬
‫لكن يبدو أننا جميعًا‬ ‫ندين لـ"جورجيا راندولف" باعتذار.‬
‫فهي كانت الضحية في كل ما جرى.‬
‫هذا مناسب، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أن "غيل" كان هناك ولم يذكر أحد ذلك من قبل؟‬
‫سمعت الشهادة. من المحتمل أنه دخل متسللًا‬ ‫وسمعهما تتحدّثان.‬
‫أجل.‬
‫لكن "أوستن" لم يذكر قط‬
‫أنه رأى والده يرتكب الجريمة؟‬
‫ربما كان الأمر صادمًا.‬
‫أجل. أن يرى أحد والديه وهو يقتل شخصًا ما…‬
‫فهذا سيلازمه إلى الأبد.‬
‫لن يبقى على حاله بعد رؤية ذلك.‬
‫راجع القاضي مقابلاتهم‬ ‫وملاحظات العاملة الاجتماعية.‬
‫يمكنهما العودة غدًا إن أرادا ذلك.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل غدًا؟‬
‫هل أمي حرّة الآن؟‬
‫أجل، إنها حرّة.‬
‫أنت "جورجيا راندولف"، صحيح؟‬
‫يا إلهي! قلت لزوجي،‬
‫قلت له إنك لم تفعلي ذلك.‬
‫قلت له إنك على الأرجح ضحية في كل هذا.‬
‫كنت تقومين بأعمال البناء، صحيح؟‬
‫- حيث تستعملون المثقاب؟‬ ‫- نعم، نُجري أعمال تجديد.‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك. أعلم أن الضجّة صاخبة.‬
‫ولهذا سأصوّت برفض الاقتراح رقم 38 غدًا.‬
‫لا أريد أن تبدأ أعمال البناء‬ ‫في شارع "ماين".‬
‫صحيح. ثمة هذا.‬
‫وسأصوّت بضرورة سحب الثقة من "بول راندولف".‬
‫بعد ما فعله بك،‬
‫تطليقك بهذه الطريقة،‬ ‫فيما كنت في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫وانظري، كنت بريئة.‬
‫ستُسحب الثقة من "بول"؟‬
‫هذا مطروح للتصويت.‬
‫لا أصدّق أن لدينا شخصية مشهورة في الحي.‬
‫العُميدة القاتلة.‬
‫قد تكون هذه آخر ليلة لي بصفتي عمدة.‬
‫يؤسفني أنهم قد يسحبون الثقة منك.‬
‫لا يا "جو"…‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني دعمت الاقتراح رقم 38. كان ذلك خطأ.‬
‫يا إلهي، ما كان يجب أن أتزوّجها.‬
‫أجل، لا…‬
‫هي تكذب.‬
‫طوال الوقت.‬
‫ألم تستطع الوثوق بي؟ لا.‬
‫لم تسمح لي بالتقرّب منها.‬
‫كنت سأبقى من أجل الطفل.‬
‫- الطفل؟‬ ‫- لا وجود للطفل.‬
‫لكنني عدت إلى المنزل.‬
‫وذهبت إلى المحكمة،‬ ‫حتى أنني مارست الجنس معها.‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى؟‬
‫لن تفهم يا "جو".‬
‫ما لم تكن في علاقة مع امرأة مثلها.‬
‫صحيح، لا أفعل. لا أفهم.‬
‫لكن…‬
‫متى مارست الجنس معها؟‬
‫لقد فطرت قلبي.‬
‫يا "جو"، هي…‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني مكالمتك للحظة؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل ثمة كاميرات هنا؟‬
‫لم أوافق على تصويري.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬ ‫لا، ما من كاميرات في "بلو فارم".‬
‫تلك العائلة بأكملها مجنونة.‬
‫أجل.‬
‫ابني الشجاع.‬
‫أُحبك يا أمي.‬
‫ما فعلته كان مهمًا‬ ‫ويؤسفني أنك اضطُررت إلى فعله.‬
‫نحن في مواجهة العالم.‬
‫شكرًا على إقلالهما.‬
‫- سأراك في جلسة قراءة الشعر غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستحضر جدّتك.‬
‫جيد.‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫أريد أن نكون على وفاق من أجل "جيني".‬
‫سأقدّم طلبًا لنيل الحضانة المشتركة.‬
‫هذا ما تريده "جيني" أيضًا.‬
‫حضانة مشتركة؟‬
‫إنه أبي يا أمي.‬
‫أرجوك ألّا تجعلي الأمر متعلّقًا بك.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا؟‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫لقد غيّرك السجن فعلًا.‬
‫هل تسرّك العودة إلى غرفتك؟‬
‫- وإلى وضعنا الطبيعي؟‬ ‫- طبيعي؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل ننتقل؟‬
‫ونبدأ من جديد؟‬
‫سئمت الهرب.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫كما أنها نُشرت على نطاق الوطن.‬
‫أينما ذهبنا، لن نتمكّن من الهرب من أنفسنا.‬
‫هذا كلام عميق.‬
‫هذه حياتنا الآن.‬
‫هذا ما نحن عليه.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل تتذكّري حين اعتُقلت في حفل زفافي؟‬
‫ثم وصفني محقق خاص بأنني سفّاحة؟‬
‫ثم انتشرت قصيدتي عن كونك وحشًا؟‬
‫ثم هجرني زوجي.‬
‫- وأنا حملت.‬ ‫- وأنا هربت.‬
‫لكنك عدت.‬
‫- لكنني عدت. كان ذلك غبيًا.‬ ‫- لا.‬
‫هل تتذكّري حين ساعدتني "سينتيا"؟‬
‫ما زلت لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫كان عامًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫سيكون "أوستن" بخير، أليس كذلك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أيمكنه رجاءً أن يخضع للعلاج النفسي الآن؟‬
‫أجل، يمكنه ذلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، حسنًا، هذا…‬
‫بصراحة، قد يكون هذا‬ ‫أكثر شيء لا يُصدّق في كل ما حصل.‬
‫سأخضع للعلاج النفسي، كما أردتني أن أفعل.‬
‫لذا حقًا،‬
‫في النهاية، كان كل هذا يستحق العناء.‬
‫لا، لم يكن كل شيء يستحق العناء.‬
‫لن يتكرر هذا أبدًا، صحيح يا أمي؟‬
‫لن تفعلي هذا مجددًا؟‬
‫أعدك.‬
‫يجب أن أعرف أنك مختلفة،‬
‫وأنك تغيّرت وتفهمين الأمر.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫أريد أن أكون في المنزل.‬
‫وكذلك "أوستن".‬
‫هل عدت يا جارتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫العودة إلى المنزل غريبة جدًا.‬
‫لكنها طبيعية تمامًا أيضًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫هل نحضر "ماكس" ونلعب الـ"أونو"؟‬
‫أنا و"ماكس" لا نتحدّث حاليًا.‬
‫هذا غير صحيح. فـ"ماكس" لا تكفّ عن الكلام.‬ ‫أنا لا أكلّم "ماكس".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها واشية.‬
‫أخبرت والديّ بأن لديّ مشكلة معاقرة شراب.‬
‫تبًا! هل لديك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫- إذًا، لماذا قالت ذلك؟‬ ‫- لأنها "ماكس".‬
‫إنها درامية وتوقعني في المشكلات.‬
‫هذا فظيع، أنا آسفة.‬
‫شكرًا لأنك كنت إلى جانبي عندما احتجت إليك.‬
‫دائمًا. إنه فقط…‬
‫دائمًا.‬
‫ما زلت مغرمة بك.‬
‫أعرف أنك لا تبادلني الشعور‬ ‫وأنك تحبني كصديقة،‬
‫لكن أظن أنني سأبقى مغرمة بك دائمًا.‬
‫لا أعرف كيف أوقف ذلك.‬
‫لكن مهما كان ما يحدث بيننا،‬
‫فسأكون إلى جانبك أيضًا.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫لا أعاني مشكلة.‬
‫صدقًا.‬
‫أرني حركة ما.‬
‫حركة؟ مثل، "ارقص أيها القرد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا،‬
‫إليك حركة الشقلبة.‬ ‫لست بارعًا في الحركات، لذا لا…‬
‫مهلًا. جاهزة؟‬
‫مرحى!‬
‫لا، لا تصفّقي لهذا.‬
‫ألديك خطط للصيف؟‬
‫ليس فعلًا. ماذا عنك؟‬
‫سأذهب إلى "كوريا" مع أبي.‬
‫لكنني لم أخبر أمي بعد.‬
‫حسنًا، دوري. سأقوم بحركة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتساءل إن كانت الأمور ستصير طبيعية أخيرًا.‬
‫ماذا لو فعلت ذلك ثانيةً؟‬
‫لو آذت أحدًا ما؟‬
‫ليس ذنبك…‬
‫ما تفعله هي.‬
‫لم أعد أظن أن هذا صحيح.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأراك في الأرجاء يا جاري.‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫لم أتوقّف عن حبك يومًا.‬
‫- هل كذبت عليّ إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا أنت كاذب؟‬ ‫- نعم، أنا كاذب.‬
‫"مطعم (بلو فارم كافيه)"‬
‫نخب الحرّية.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بغرابة. أشعر بأنني عرض في سيرك.‬
‫لا أدري ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫فأنا لم أعد أعمل مع "بول" بالطبع.‬
‫كنت بارعة في ذلك العمل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت مذهلة وقد تولّيت إدارة ذلك المكتب.‬
‫لقد فعلت ذلك، لا؟‬
‫كنت محقة بشأن "ماركوس".‬
‫ضبطته "ماكسين" وهو يشرب في المدرسة.‬
‫إذًا…‬
‫ما الخطة؟‬
‫حسنًا، هو مُعاقب إلى الأبد،‬
‫ولم يعد مسموحًا له‬ ‫دخول مرأب استوديو الفنون،‬
‫بما أنه كان يتصرّف وكأنه ملهى "استوديو 54".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نحن نراقبه من كثب.‬
‫حسنًا.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بادما"، عزيزتي؟ أين "جو"؟‬
‫إنه في المطبخ.‬
‫لقد طرد الطهاة الآخرين‬ ‫ويتصرّف حاليًا كأنه "جيريمي آلن وايت".‬
‫إنه في المطبخ.‬
‫لم أدخل إلى هنا من قبل.‬
‫"جورجيا".‬
‫أنا حرّة.‬
‫لذا…‬
‫لم أكن أعرف…‬
‫ما…‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫أنا مشتت الانتباه.‬
‫سيُجرى التصويت على الاقتراح رقم 38 غدًا.‬
‫يساورني شعور جيد حياله.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫أنهم أدركوا أن "غيل"‬
‫كان في المنزل ليلتئذ.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سأراك في الجوار يا "جو".‬
‫"ثانوية (ويلزبوري)"‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫علام تبتسمين؟‬
‫يا إلهي! "جيني"، شعرك جميل جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫متى ستذهبين إلى المخيم يا "آبز"؟‬
‫مخيم؟ أليس للأولاد؟‬
‫إنه لليهود وأنا مستشار المخيم.‬
‫سأغادر بعد أسبوع.‬
‫"جيني"، تهانيّ لأن أمك ليست قاتلة.‬
‫شكرًا لك يا "برودي".‬
‫هذا جنونيّ للغاية، صحيح؟‬
‫فالنظام القضائي خذل أمك بالكامل.‬
‫أجل.‬
‫هل ستأتين أيتها الجميلات إلى منزلي الليلة؟‬
‫لأنني لا أريد التباهي، لكن لديّ قبو. لذا…‬
‫هل تظنان أن علينا الاعتذار لـ"ماكس"؟‬
‫لم نرتكب أيّ خطأ.‬
‫أهي غاضبة حقًا؟‬
‫من الآمن افتراض ذلك، أجل.‬
‫أخبرتها عنك وعن "تريس".‬
‫- "نورا".‬ ‫- لا أريد مزيدًا من الدراما.‬
‫لا دراما؟‬
‫حسنًا جميعكم، انتهى العام الدراسي.‬
‫أرجوكم، لنحاول الحفاظ على النظام.‬
‫وأيضًا، لدينا شاعر حائز جائزة بيننا.‬
‫"جيني"،‬
‫أنا متحمس لسماع قصيدتك‬ ‫في اجتماع نهاية العام الدراسي اليوم.‬
‫أجل!‬
‫"جيني"!‬
‫- "جيني"!‬ ‫- أنا متوتّرة.‬
‫لماذا؟ أحب قصائدك.‬
‫"الميلاد المجيد يشبه الـ(هالوين)‬
‫أنا مسكونة"‬
‫كتبت قصيدة عنك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لصفّ الشعر.‬
‫كان علينا أن نكتب قصائد حب.‬
‫وكانت قصيدتك عني؟‬
‫تُدعى "شعاع الشمس".‬
‫"شعاع الشمس"؟ هل قابلتني من قبل؟‬
‫- لا، لم ألتق بك من قبل.‬ ‫- لا. أبدًا.‬
‫"ماركوس"، هلّا تذهب إلى مكتب المدير رجاءً.‬
‫تريد المديرة "يانغ" التحدّث إليك.‬
‫- فصل مؤقت آخر.‬ ‫- سأرى "دارلين". حسنًا.‬
‫لم أخرّب شيئًا. لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ادخل يا "ماركوس".‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫اتصلت بوالديك لأن علينا خوض محادثة صعبة.‬
‫علاماتك ليست كافية‬ ‫لتتخرّج مع زملائك في الصفّ.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن يتخرّج مع زملائه في الصفّ؟‬
‫لماذا نعرف بهذا الأمر الآن‬ ‫من دون إنذار مسبق؟‬
‫أرسلنا إنذارات عدة.‬
‫ما خطبك؟ لماذا؟‬
‫ربما أنا غبي فحسب يا أبي.‬
‫لدينا خيار المدرسة الصيفية.‬
‫قد تمكّنه من بدء العام الثالث‬ ‫مع بقية زملائه.‬
‫أجل.‬
‫سيفعل ذلك.‬
‫لكنني أردت الاطمئنان أيضًا.‬
‫هل ثمة مشكلة ما؟‬
‫لا.‬
‫سنراقبه وسيلتحق بالمدرسة الصيفية.‬
‫هل ستعتذر؟‬
‫- علام؟‬ ‫- قلت لي أن أدعم الاقتراح رقم 38.‬
‫وقلت لي أن أطلّق زوجتي.‬
‫قلت لي إنهم سيجدونها مذنبة‬ ‫وإنها سفينة تغرق.‬
‫"العُميدة بريئة"‬
‫حسنًا،‬
‫- أهذه هي المشكلة؟‬ ‫- مسيرتي المهنية في خطر.‬
‫وتدمّر زواجي يا "نك".‬
‫الشخصان الوحيدان المسؤولان عن تدمير زواجك‬
‫هما أنت وهي.‬ ‫لا أفهم لماذا لم تطلّقها في وقت أبكر؟‬
‫تظاهرت بأنها حامل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫هذا… حقًا؟‬
‫اللعنة! هذا…‬
‫أعني، إنه…‬
‫هذا تصرّف شرير.‬
‫إنه تصرّف شرير.‬
‫لكنها فكرة ذكية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أن كل هذا كان…‬
‫قاسيًا عليك.‬
‫أجل، كان قاسيًا بالفعل.‬
‫يا إلهي! صوت المثقاب مرتفع.‬
‫"صوّتوا هنا"‬
‫صوت هذا المثقاب فظيع.‬
‫أردتهم أن يفتتحوا متجر "هول فودز"،‬
‫لكن هل تتخيّلين أعمال البناء التي ستبدأ‬ ‫إذا أقرّوا الاقتراح رقم 38؟‬
‫كنت سأصوّت له.‬
‫يا إلهي! صوت المثقاب مرتفع.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تحفر؟‬
‫لا شيء.‬
‫وظّفتنا سيدة شقراء للحفر هنا‬ ‫في الساعات القليلة القادمة.‬
‫طلبت مني أن أكون صاخبًا جدًا.‬
‫- "لينيت"، مرحبًا. "سيمون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يمكنك الاعتذار لـ"ماكس" إن أردت.‬ ‫لكن لا أظن أن عليها معرفة كل شيء.‬
‫هذا علاقتي أنا ولا أريد…‬
‫أن تفسدها لي. وسئمت اضطراري‬ ‫إلى توخّي الحذر دائمًا معها.‬
‫أجل، أعرف. أنا فقط…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫انفصلنا أنا و"سيلفر".‬
‫- يؤسفني هذا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫كان انفصالنا ضروريًا.‬
‫علاقة فاشلة أخرى.‬
‫تهانيّ.‬
‫بلغتم جميعًا نهاية العام الدراسي.‬
‫- طلاب السنة الأخيرة…‬ ‫- "آبي"، ماذا عنك؟‬
‫هل من علاقة رومانسية؟‬
‫أعلم أنك عرفت بعلاقتي مع "تريس"،‬ ‫لا تفعلي هذا.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬ ‫فقد أخبرت المغايرين الجنسيين.‬
‫أرأيت؟ هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫أتذكّر عندما كنا في الصف الثالث‬ ‫وأفصحت عن توجّهك الجندري.‬
‫عقدت مؤتمرًا صحفيًا تحت لعبة التسلّق.‬
‫وأنا أرغب حقًا في أن…‬
‫اُعجب بشخص ما من دون أن يكون أمرًا جللًا.‬
‫كفّا عن الشجار.‬
‫فنحن في مكان عام.‬
‫عرض الطلاب تجارب…‬
‫أريد التحدّث عن الأمر فقط.‬
‫ربما لا أريد التحدّث عنه.‬
‫جديًا، هذا مُحرج.‬
‫بدأ العدّ التنازلي لانطلاق مغامرتنا…‬
‫جُرحت مشاعري.‬ ‫لكنني أحبكما كثيرًا وأريد إصلاح الأمر.‬
‫أحيانًا، قد تكون مشاعرك‬ ‫غامرة بإفراط يا "ماكس".‬
‫بصراحة، اهدئي.‬
‫…أن أقدّم تحية خاصة إلى السيد "كونيو"،‬ ‫الذي سيتقاعد هذا العام.‬
‫صفّقوا للسيد "كونيو".‬
‫تذكير سريع لإعادة كل…‬
‫انظري، ارتقينا بين آل "بايكر".‬
‫- "أبيغايل"! لا تتصرّفي بلؤم.‬ ‫- لقد خرجت غاضبة.‬
‫…ويساعد موظفي المكتبة المذهلين‬ ‫في الاستعداد للعام القادم.‬
‫وهكذا، يحظى الجميع‬ ‫بالموارد التي يحتاج إليها.‬
‫يُرجى تفقّد الخزائن في حال نسيتم أيّ شيء.‬
‫والأهم، استمتعوا بصيف آمن ومثمر…‬
‫لقد رسبت.‬
‫…وعودوا مستعدّين لمواجهة التحدّيات…‬
‫في الرواق العام القادم،‬ ‫ترفّقي بطالب السنة الثانية.‬
‫والآن، أود أن أقدّم لكم "فرجينيا ميلر"‬
‫لتقرأ قصيدتها الفائزة‬ ‫في مسابقة "بوسطن" لأفضل شاعر شابّ.‬
‫"ثانوية (ويلزبوري)، (ماساتشوستس)"‬
‫أجل!‬
‫عنوان هذه القصيدة…‬
‫عنوان هذه القصيدة،‬
‫لأن العناوين مهمة جدًا…‬
‫عنوان هذه القصيدة هو "بدايات".‬
‫"ها قد بدأنا بداية جديدة‬
‫لكنني لا أتذكّر شعور الكمال‬
‫كيف تعالج فراغًا في روحك الوحيدة؟‬ ‫أبضمادة أم كمّادة ضغط باردة؟‬
‫إن سقطت شجرة في الغابة‬
‫فهل ستصدر صوتًا‬ ‫إن لم يكن هناك أحد ليؤرجح الفأس‬
‫ويقطع رأسي ويوقف قطار الأفكار‬
‫وعرقلة مسارها‬ ‫وتحويل ذهني عن هذا الاتجاه الوحيد؟‬
‫اضطرارنا إلى خوض أمور تقوّينا يُضعفنا‬
‫إنها معضلة، فما العمل؟‬
‫اللهب والحرارة‬
‫لعق بشرتي بإيقاع معيّن وتناغم وتحرّر‬
‫اللهب يستهلكني‬
‫ألتهم الألم وإلّا التهمني‬
‫وحش يعيش في كهف ويأكل اللحوم بشهية نهمة‬
‫مجرد قضمة وسأنتهي‬
‫وتحترق هويتي السابقة‬
‫أحاول أن أتغيّر وأنضج‬
‫وأخفي كل هذا تحت شكل خارجي جميل‬
‫لكنني لن أعرف أبدًا الصواب والخطأ‬ ‫والضعف والقوّة‬
‫ازدواجية من العقد والحقائق المبهمة‬
‫وجلّ ما أريده أن أكون بخير‬
‫ما عاد بإمكاني عيش هذه الحياة المرهقة‬
‫هل ستتوقّف يومًا؟‬
‫ستنتهي سلسلة الشؤم حتمًا‬
‫أحتاج إلى الأمل لأستبشر خيرًا‬
‫بأن قلبي سيكبر ويملأ فراغ وحدتي‬
‫أحتاج إلى تقبّل ما لا يخضع لسيطرتي‬
‫الأسرار تُروى، ليس هناك ما يُكشف أو يتجلّى‬
‫أحتاج إلى السلام لأستجمع شتات روحي الثكلى‬
‫وإلّا احترقت وجسدي رمادًا استحال"‬
‫ذكّرني يا سيد "غيتن"،‬
‫لماذا تركت "جيني ميلر"‬ ‫صفّ الإنكليزية المتقدّم؟‬
‫أظن أن علينا التحدّث.‬
‫ماذا تعنين؟ ورثتها مني.‬
‫ورثتها مني يا عزيزي.‬
‫- عمّ تتحدّثين؟ أنا الشاعر.‬ ‫- إنه شاعر مذهل. أعترف له بهذا.‬
‫بالطبع ستقولين هذا.‬
‫أجل، مذهل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لطالما كنت كذلك.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫ما رأيك؟‬
‫دعيني أمتدحك.‬
‫كان استثنائيًا يا عزيزتي. كان كذلك حقًا.‬
‫كان شعورًا رائعًا‬ ‫أن ينظر الجميع إليّ لسبب إيجابي.‬
‫شعرت بأنني خسرت هويتي لفترة‬ ‫بعيدًا عن كل هذا، أتعلمين؟‬
‫لكن على ذلك المنبر، كنت "جيني" مجددًا،‬
‫وليس فقط ابنة العُميدة القاتلة.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي. أنا سعيدة من أجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما أريده أيضًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "وولف".‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫هذا هو الشابّ الذي جعلها تحمل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫اقتليه.‬
‫أنتما مضحكان جدًا.‬
‫عليّ الذهاب لإحضار "أوستن".‬ ‫سأراك في المنزل يا عزيزتي.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- أحسنت صنعًا يا "جيني".‬
‫- سأغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك؟‬
‫أعني، أنا أحبك أيضًا.‬
‫في الواقع، كلنا نحب بعضنا بعضًا.‬ ‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫حسنًا، أنا أحبكما أيضًا.‬
‫مرحبًا أيها الشابّ من صفّ الشعر.‬
‫- أعجبتني قصيدتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫كان عليّ ذلك. فأنا الشابّ من صفّ الشعر.‬
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف. سبق أن حاولت‬ ‫أن أكون صديقة حبيبي السابق.‬
‫"كنا على علاقة."‬
‫هل كنت تقلّدني؟‬
‫مرحبًا أيها الشابّ. تسرّني رؤيتك.‬
‫نحن صديقان. لست أمنحك خيارًا. هذا مؤسف.‬
‫- أحببت القصيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عمّ أرادوا محادثتك في مكتب المديرة؟‬
‫لا شيء. وجد شخص ما محفظتي.‬
‫- كنت استثنائية. كانت جيدة جدًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كنت رائعة!‬ ‫- سننتقل إلى السنة الثالثة!‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أن هذا العام انتهى.‬ ‫شعرت بأنه كان ثلاث سنوات أو حتى خمس سنوات.‬
‫العام القادم سيكون جحيمًا.‬
‫يصفه الجميع هكذا وهذا مخيف.‬ ‫يجب أن يكفّوا عن ذلك.‬
‫هل تظنان حقًا‬ ‫أنه سيكون سيئًا بقدر ما يقولون؟‬
‫ألم تأت "ماكسين"؟‬
‫"سينتيا"، أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته.‬
‫قد تكون ابنتك مقنعة جدًا.‬
‫"جيني"؟‬
‫ما علاقتها بالأمر؟‬
‫أنتما متشابهتان تمامًا.‬
‫لا بد أنك فخورة جدًا.‬
‫فهي مثلك تمامًا.‬
‫كان الرب في عون "أوستن"، صدقًا.‬
‫خذي.‬
‫مرحبًا. كيف كان يومك؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫خذ. لا بد أنك تركتها في منزل "زاك".‬
‫هيا. بدأت العطلة الصيفية، صحيح؟‬
‫- لم نعد بحاجة إلى هذا.‬ ‫- أمي!‬
‫ولا نحتاج إلى هذا.‬ ‫ولا نحتاج إلى هذا بالتأكيد.‬
‫نعم، لقد صوّتوا لسحب الثقة منك،‬
‫لكن هذا يعني أن انتخابات جديدة ستُجرى.‬
‫لذا ترشّح مجددًا‬ ‫وذكّر البلدة بسبب انتخابك في المقام الأول.‬
‫هذا مجرد ردّ فعل متسرّع على محاكمة "جورجيا"،‬
‫وعلى دعمك للاقتراح رقم 38.‬
‫أنت مطرود.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت مهمتك‬
‫أن تسديني النصائح.‬
‫ونصيحتك كانت…‬
‫غير فعّالة.‬
‫لا تريد أن تكون هنا،‬
‫لذا غادر.‬
‫إذًا، بدأت عطلتك الصيفية رسميًا، هذا مشوّق.‬
‫ليس أنت. فعطلتك الصيفية لم تبدأ.‬
‫بل سترتاد المدرسة الصيفية‬ ‫وأنت مُعاقب إلى الأبد.‬
‫كيف كانت قصيدة "جيني"؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أمي، هلّا تفتحين الرسالة النصية من "برودي".‬ ‫فيداي ملوّثتان بالسلمونيلة.‬
‫مكتوب، "فلنحتفل يا سيدتي."‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- ليس مهمًا.‬
‫يقيم حفلة في منزله‬ ‫للاحتفاء بنهاية السنة الثانية.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- لا تتصرّفي على هذا النحو.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫إنها في منزل "برودي" وأنت تكرهه.‬
‫- لم أكن أتحدّث إليك.‬ ‫- "ماركوس"، أنت مُعاقب.‬
‫ولن تحضر أيّ حفلة،‬ ‫خصوصًا حفلة تحوي مواد غير قانونية.‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫لن يعاقر أحد الشراب في منزل صديق "ماكس"،‬ ‫أليس كذلك يا "ماكس"؟‬
‫لا، نلعب عادةً‬ ‫لعبة "المزالق والسلالم" والـ"مونوبولي".‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫يحتاج إلى مساعدة أكثر من المدرسة الصيفية.‬ ‫يحتاج إلى إعادة تأهيل.‬
‫نتولّى أنا ووالدك الأمر، اتفقنا؟‬
‫لم لا تذهبي إلى الحفلة‬ ‫وتتصالحي مع صديقاتك؟‬
‫لا أرغب في رؤية أحد.‬
‫سأكون في غرفتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لقد تغيّرت حقًا يا أمي.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل تغيّرت أنت؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أريدك أن تكوني حذرة جدًا يا عزيزتي‬ ‫بشأن الشخص الذي تصبحين عليه.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ماذا قلت لـ"أوستن"…‬
‫لإقناعه بفعل ذلك؟‬
‫كان يعرف الوضع واتخذ قراره.‬
‫كانت "سينتيا" تعرف‬ ‫أن "غيل" لم يكن هناك ليلتئذ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فعلت ما لطالما علّمتنا إياه.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ليس من واجبك أن تفعلي ذلك.‬
‫لا أعرف سبب استيائك الشديد.‬
‫هذا ما أخرجك من السجن وما كنت أنت لتفعليه.‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫أعرف معنى تجاوز حدود‬ ‫لا يمكنك التراجع عنها.‬
‫لا أريد هذا لك ولا أريده لـ"أوستن".‬
‫لم يكن أمامنا خيار آخر.‬
‫لا تدركين كم أن هذا العبء‬
‫سيُثقل كاهلك.‬
‫أفعل أشياء صعبة لئلّا تُضطرا إلى ذلك.‬
‫أعلم أنني وحش.‬
‫ولا أريدكما أن تتحوّلا إلى وحشين أيضًا.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫أثبتي لي أنني فعلت الصواب.‬
‫يسرّني أنك تغيّرت يا أمي.‬
‫احرصي على البقاء هكذا.‬
‫لا تجعليني أندم على تحريرك.‬
‫تظنين أن العبء بأكمله على كاهلك،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫فنحن نحمل هذا العبء أيضًا.‬
‫وقد حملناه دائمًا.‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫أعتذر عن ردّ فعلي اليوم.‬
‫الأمر صعب، بصفتي والدك، أن أراك تعاني،‬
‫وأنا أعلم مدى ذكائك.‬
‫وكم أنت حنون ورقيق ومراع ومذهل،‬
‫ومع ذلك ترسب.‬
‫وهذه ليست شخصيتك،‬
‫وأكره أنك تتخذ قرارات تقلّل من قدر نفسك.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫لا عليك، أفهم ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أنت ابني،‬
‫وأنا أحبك.‬
‫ويمكنك دائمًا المجيء إليّ‬ ‫إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫أعرف. أنا أيضًا أحبك.‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫صدقًا. أنا بخير.‬
‫اسمع، أنا آسفة. كنت قلقة…‬
‫تبًا.‬
‫لم يستعمل حيلة الوسادة حتى.‬
‫ظننت أنك مُعاقب.‬
‫هربت من السجن. هل أنت بخير؟‬
‫"بريس".‬
‫ماذا تشرب يا "بريس"؟‬
‫هل تظن أن الناس قد يتغيّرون؟‬
‫لا.‬
‫يمكن لأمك أن تتغيّر.‬
‫كنت أتحدّث عني.‬
‫يتعلّق الأمر بالدورات، صحيح؟‬
‫هل تظن أن…‬
‫قدري أن أكون مثلها؟‬
‫لا.‬
‫سيكون "أوستن" بخير.‬
‫سيكون بخير.‬
‫"آبي".‬
‫يسرّني أن أمك بخير.‬
‫شكرًا. أنا أيضًا.‬
‫أيمكنني التحدّث إلى شقيقي؟‬
‫لم تعلم أمي وأبي بعد أنك تسللت خارجًا،‬ ‫لذا فلنغادر، أرجوك.‬
‫"ماركوس".‬
‫- أتوسّل إليك، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫أتعرفين؟ سأتناول جرعة أخرى.‬
‫أتيت لأنني لا أريد أن أكون درامية.‬
‫لا يعلن الناس أنهم ليسوا دراميين.‬
‫أشكرك على ردّ الفعل الجميل هذا يا "آبي".‬
‫يروقني أننا نستطيع أن نتسكّع معًا‬ ‫ونتصرّف بطبيعية،‬
‫ولا نكرّر الموضوع عينه‬ ‫أو نتعمّق في الحديث عن مشكلاتنا،‬
‫على الإطلاق.‬
‫أيمكنني مكالمتك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة لأن قراءة قصيدتك فاتتني،‬
‫لكن سمعت أنك كنت مذهلة.‬
‫- لا بأس. لا يهم.‬ ‫- لا، إنه مهم.‬
‫تألمت عندما لم تحضري مسرحية "موس"،‬ ‫لذا أعرف كيف تشعرين و…‬
‫آسفة.‬
‫لا، لست غاضبة منك.‬
‫حسنًا.‬
‫كان الأمر صعبًا عليّ‬ ‫وأعرف أنه كان صعبًا عليك أيضًا. أعرف ذلك.‬
‫كنت أحاول مساندتك‬ ‫وأظن أنني فعلت ذلك، لكنك كنت…‬
‫تتخلّين عني لتتسكّعي مع الآخرين،‬
‫وهذا من حقك. يُسمح لك بالتسكّع مع من تشائين.‬
‫أجل، يحق لي ذلك.‬
‫أجل، هذا ما أقوله. نحن نقول الشيء عينه.‬
‫لست غاضبة منك يا "ماكس".‬
‫لا أعرف، ربما تباعدنا قليلًا.‬
‫وربما هذا أمر مقبول.‬
‫لا أريده أن يكون مقبولًا.‬
‫لا أريد أن نتباعد.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لنشرب بعض الجرعات. ما رأيكما بذلك؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫جرعات يا عزيزتي.‬
‫كانت أمي محقة. زاد هذا الأمور سوءًا.‬
‫"جو"؟‬
‫"غيل" لم يقتل "توم"، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا فعلت ذلك. أنا قتلت "توم فولر".‬
‫ظننت أنك خمّنت هذا بالفعل.‬
‫أجل، أعني…‬
‫أشعر بالأمان معك.‬
‫أشعر…‬
‫بأنني على طبيعتي. أعني…‬
‫طبيعتي الحقيقية. أعني…‬
‫ربما لو أنني عشت حياة طبيعية‬ ‫ولم أمرّ بكل هذا الهراء الجنونيّ، فمن يعلم؟‬
‫لربما كنت شخصًا مختلفًا تمامًا.‬
‫أو لربما كنت على حالي.‬
‫لكن لا أريد أن أخفي أسرارًا عنك.‬
‫قتلت زوجي الأخير أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫وكل تلك الأمور‬ ‫التي قالوها عني في وسائل الإعلام،‬
‫معظمها صحيح.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد نبشوا جميع أسراري المظلمة والمخزية،‬
‫ووصفوني بألقاب فظيعة‬ ‫وأنت الوحيد الذي ساندني.‬
‫ولن تعرف أبدًا ما عناه ذلك لي.‬
‫لذا سأتفهّمك،‬
‫إن لم تُرد أن تكون لك علاقة بي.‬
‫لكن لن أكذب عليك.‬
‫سئمت الكذب.‬
‫وسئمت الهرب.‬
‫أريد أن أقف مكاني.‬
‫هذه معلومات كثيرة لاستيعابها.‬
‫لست أطلب منك شيئًا.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل وأنا لا أطلب منك شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫أنا آسف. أنا…‬
‫كان توقيتًا غريبًا لفعل هذا.‬
‫- كنت تشاركينني مكنوناتك وأظن أنني تأثّرت.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫أريدك أن تعرف…‬
‫أنني كنت أحاول مساعدتها.‬
‫"سينتيا".‬
‫و"أوستن" و"جيني" كانا يحاولان مساعدتي.‬
‫لهذا كذبا.‬
‫الولاء، صحيح؟‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫ولا يهمني.‬
‫أعني، يهمني بالطبع إن قتلت أحدًا ما.‬ ‫لا تقتلي أحدًا.‬
‫في الواقع، كم شخصًا؟‬ ‫لأنك ذكرت بعض الأزواج.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أكفّ عن التنقّل من رجل إلى آخر.‬
‫وأظن أن ولديّ يحتاجان إلى أن أستكنّ قليلًا.‬
‫وعدت "جيني"…‬
‫بأنني سأكون مختلفة.‬
‫هل يجعلني هذا القميص أبدو بدينة؟‬
‫أجل.‬
‫كن لطيفًا معها.‬
‫- "ماركوس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تشرب يا صاح؟‬ ‫- جرعات.‬
‫- هل تشرب الجرعات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هناك بالفعل…‬ ‫- لا، سنذهب إلى المنزل.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- "ماركوس"، رجاءً.‬ ‫- اذهبي أنت.‬
‫أنا في المنزل. أحب قبو "برودي".‬
‫أشكرك يا أخي.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- "ماركوس".‬
‫- سنغادر.‬ ‫- هيا.‬
‫بحقك يا "ماكس".‬ ‫لا تتصرّفي هكذا لأنك غاضبة منا.‬
‫- ابقي واستمتعي بوقتك.‬ ‫- عليّ الاعتناء بشقيقي.‬
‫لماذا لا يمكنني التسكّع‬ ‫مع طلاب السنة الثالثة؟ ألأنني لست منهم؟‬
‫لست طالب سنة ثالثة.‬
‫- "ماركوس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لن أتخرّج.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا. أتولّى الأمر.‬
‫كما أننا لسنا متقاربتين كثيرًا، لا؟‬
‫بحقك يا "ماكس"، هذا ليس ما…‬
‫مرحبًا يا "بول".‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫لقد أخطأت…‬
‫حين كذبت بشأن الحمل. أنا آسفة.‬
‫لم أرهنه.‬
‫قد أفقد وظيفتي بسببك.‬
‫كانت لديّ خطة، لكنك…‬
‫دمّرتها.‬
‫أردت تلك الأشياء أيضًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لم تحبيني قط.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أردت أن تتزوّجي العمدة.‬
‫لقد استغللتني فحسب.‬
‫كنت أظن أننا متشابهان، لكننا لسنا كذلك.‬
‫لسنا متشابهين.‬
‫لقد حوّلتني‬
‫إلى أسوأ نسخة ممكنة من نفسي، لأنك…‬
‫أنت خبيثة.‬
‫وتسمّمين الأشياء الجيدة.‬
‫أتيت لأعتذر،‬
‫وقد اعتذرت.‬
‫هل بدأت تصدّقين‬
‫كل الهراء الذي يقولونه عن أنك أنت الضحية؟‬ ‫لأنك لست الضحية،‬
‫صدّقيني.‬
‫لم أحوّلك إلى شيء لم يكن موجودًا بالفعل.‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫مساء الخير.‬
‫اذهبا إلى النوم.‬
‫- أمي، أبي…‬ ‫- اذهبا إلى النوم، فورًا.‬
‫استرخيا.‬
‫لقد تعبت كثيرًا‬
‫من تصرّف الجميع كأن هذا أسوأ شيء في العالم.‬
‫يعاقر الأولاد الشراب. ليس بالأمر الجلل.‬
‫لست أقلّل من قدر نفسي، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي! اخرس.‬
‫سنناقش الأمر في الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حاضر يا سيدي. حسنًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تكرهنا؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أكرهكما.‬
‫بل أكره نفسي.‬
‫أكره نفسي، اتفقنا؟ أكره…‬
‫أكره نفسي، اتفقنا؟‬
‫أكره نفسي!‬
‫هل تفهمين؟ أنا…‬
‫أكره نفسي.‬
‫يعاني مشكلة يا أمي،‬
‫ويحتاج إلى المساعدة.‬ ‫يحتاج إلى إعادة تأهيل.‬
‫- لا أريده أن يتأخر في دراسته…‬ ‫- من يبالي بهذا إن كان يساعد نفسه؟‬
‫يمرّ بوقت عصيب بالفعل يا "ماكس"،‬ ‫ولا أريد أن أزيد الأمر سوءًا.‬
‫مرحبًا. هل تقبلون اتصالًا من "شاين رايلي"،‬
‫سجين في سجن ولاية "نيو مكسيكو" الإصلاحي؟‬
‫نعم.‬
‫"ماري"؟ هل تسمعينني؟‬
‫لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫يا إلهي! صوتك. لم أسمعه منذ كنت صغيرة.‬
‫لماذا تتصل باستمرار يا أبي؟‬
‫أردت التحدّث إليك منذ وقت طويل،‬
‫وإن استطعت إيجادك، فيمكن لأيّ شخص أن يجدك.‬
‫أمك وزوج أمك.‬
‫"ماري".‬
‫"ماري"، عليك توخّي الحذر.‬
‫لم أعد "ماري"!‬
‫مرحبًا يا "جيني".‬
‫مرحبًا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أترين؟‬
‫أنت ثمل جدًا.‬
‫هلّا تسمعينني إياها.‬
‫ما هي؟‬
‫تلك…‬
‫قصيدة "شعاع الشمس".‬
‫"ماركوس"…‬
‫ماذا عنيت حين قلت إنك لن تتخرّج؟‬
‫أنا…‬
‫أنا فاشل.‬
‫لقد رسبت هذا العام.‬
‫لست فاشلًا.‬
‫"ماركوس"…‬
‫أظن أنك بلّلت الفراش.‬
‫آسف، أنا…‬
‫تبًا، أنا ثمل.‬
‫"ماركوس".‬
‫أحبك. أريد…‬
‫أريد سماع قصيدة "شعاع الشمس".‬
‫أريد سماعها.‬
‫"جيني".‬
‫عليك المغادرة يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "أوستن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كسرت نظّارتك؟‬
‫اخرجي من غرفتي.‬
‫- "أوستن"…‬ ‫- قلت اخرجي!‬
‫مستحيل أن نتجاوز الصعاب ونبقى سالمين.‬
‫لكن السؤال هو،‬ ‫أيمكننا التحكّم في التغيّر الذي يصيبنا؟‬
‫هل نحن من يتحكّم في الأمور أصلًا؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫برأيي، يُستحسن ألّا نتكلّم خلال هذه الرحلة.‬
‫"أنت هنا‬
‫مثل تلك المرة حين لمست وجهي‬
‫ووعدتني بأن تبقى دائمًا‬
‫أكبر مخاوفي‬
‫أن تلك اليد ستختفي‬
‫وسترحل‬
‫مثل شعاع الشمس في الظلام‬
‫يبتلعه الليل‬
‫يحلّ الظلام ويطغى‬
‫يهيمن وإلى النفس يسعى‬
‫يأخذك بعيدًا‬
‫وأبقى وحدي مع صدى كلمات كنت ترددها‬
‫لكنني أعرف القلب الكامن خلف الألم‬
‫لا يزال الأمل حيًا فيه وفي قلبي أيضًا‬
‫الأمل بأن الظلام سينقشع ذات يوم‬
‫أرى شعاع شمسك يخترق الظلام‬
‫إنه صارخ‬
‫وما زال يدفئني‬
‫أعرف أنك هناك، في مكان ما‬
‫اليوم وغدًا وإلى الأبد"‬
‫أم أن بعض الأمور تغيّرنا‬
‫إلى درجة يستحيل فيها‬ ‫أن نعود إلى ما كنا عليه؟‬
‫أظن أن أمي تغيّرت…‬
‫أو أنها قادرة على التغيّر…‬
‫لكنني لست متيقّنة.‬
‫لست متيقّنة بشيء أبدًا.‬
‫أنا تغيّرت.‬
‫"(كوريا الجنوبية)"‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫أمي؟‬
‫لا يمكن الهرب من التغيير.‬
‫ألم تقولي إنك تشربين الحليب‬ ‫حين تكونين حاملًا؟‬
‫التغيير أمر محتوم.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬