Erwachst du je aus einem Traum…
…und hast das Gefühl, dass du das schon mal geträumt hast?
-Ruhe, bitte. -Einspruch.
Ruhe, bitte.
-Einspruch! -Nicht stattgegeben.
Austin…
Was meinst du?
Wir haben Verstecken gespielt…
…und ich versteckte mich im Schrank.
Und ich hab gesehen, wie mein Dad
ein Kissen auf sein Gesicht drückte.
Oh mein Gott.
Austin.
Komm her.
Was machst du hier?
Simone glaubt nicht, dass Mama eine Chance hat.
Gil nimmt dich mit.
Was?
Er sagte, sobald Mom ins Gefängnis kommt, zieht ihr nach Michigan.
Für immer?
Er ist kein guter Mensch, Austin.
Das war er?
-Was tun wir? -Weißt du noch, was der Anwalt sagte?
Bei einem Mordprozess braucht man einen Mörder.
Also, Mom.
Vielleicht.
Wer?
Cynthia?
Was, wenn Gil an dem Abend da war?
Wir wissen, dass er gewalttätig ist. Er ist vorbestraft. Er wäre perfekt.
Aber wir haben kein Motiv. Warum sollte er das tun?
Austin, ich weiß.
Du musst dich zwischen deinem Dad und Mom entscheiden.
Wir gegen den Rest der Welt, oder?
Ich wüsste ein Motiv.
Mom und Cynthia blockierten seine Bewerbung.
Er konnte sie reden hören.
Sie wussten nicht, dass er reinkam.
Er wurde wütend und hat Tom getötet.
Später kam er vorbei und hat meiner Mom wehgetan.
Ruhe.
Ruhe, bitte.
Es ist wie ein Videospiel-Hack.
Ich habe das schon mal geträumt.
Es war einst ein Albtraum.
Jetzt kann ich ihm entkommen.
-Haben Sie seine Bewerbung blockiert? -Ja. Aber…
Wussten Sie, dass Gil gewalttätig war?
Ich habe es vermutet.
-Sie hassen Georgia Randolph. -Was? Nein.
Aber Sie blockierten sie vom Nachbarschaftsclub.
Sie haben sie beschuldigt, Geld von ihrer Arbeit zu stehlen.
Sie haben sie sogar Abschaum genannt.
Dass sie "eine böse Hure ist,
die mit ihrer Art, wie sie redet und tiefem Ausschnitt
den Bürgermeister umgarnte."
Ok, vielleicht…
Die Verteidigung hat behauptet, dass Tom sich aufs Kissen gerollt habe.
Aber ein Gerichtsmediziner sagte, dass ohne jeden Zweifel,
ein Mord stattfand.
Es kann kein Unfall gewesen sein.
Aber Georgia hat das Kissen nicht angefasst.
Hat Gil Austin oft bei Ihnen abgeholt?
Ab und zu.
Ist es möglich, dass Sie in Ihrem verwirrten Zustand,
in Ihrer tiefen Trauer,
vergessen haben zu erwähnen, dass Gil da war?
-Nein. -Könnte er da gewesen sein?
Ist es möglich, dass er da war und Sie es nicht bemerkt haben?
Könnte er gehört haben,
dass Georgia und Sie seine Bewerbung blockiert haben?
Und dann ließ er es an Ihrem Mann aus?
Er ging, nur um bei Georgia aufzutauchen
und sie dann körperlich zu bedrohen.
Ich frage nur…
…ob das hätte passieren können.
Ginny.
Alles ok?
-Tut mir leid. -Es ist schwer, alleinerziehend zu sein.
Meine Mom war das auch.
Vielleicht verstehst du jetzt, warum sie so ist, wie sie ist.
Sie muss schwere Entscheidungen treffen,
um sich um die zu kümmern, die ihr wichtig sind.
Du bist ihr wichtig. Auf ihre eigene verkorkste Art.
Ginny, das ist unangebracht. Du musst gehen.
Warum hat sie sonst keinem gesagt, dass du eine Affäre mit Joe hattest?
Das lässt dich schlecht aussehen.
Aber das hat sie keinem gesagt.
Woher weißt du das?
Ok, du musst jetzt gehen.
Sie oder wir sind dir egal, ok.
Aber Blue Farm hat Kameras.
Ich hab die Aufnahmen. Ich könnte sie ihrer Anwältin geben.
Und plötzlich sieht es schlecht für dich aus.
Meine Mom lässt das nicht zu, aber ich schon.
Cynthia, hätte das passiert sein können?
Es hätte wohl passiert sein können.
Ja.
Ruhe.
Ruhe im Gericht!
Ruhe, bitte.
Es ist berauschend, die Macht zu haben, das Spiel zu kontrollieren.
Wir, die Jury, befinden,
im Fall von Georgia Randolph gegen den Staat Massachusetts,
die Angeklagte…
…für nicht schuldig.
-Georgia! -Georgia!
Wie geht's dir? Waren der Umzug und die Namensänderung wegen Gil?
-Was kommt als Nächstes? -Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
Die sensationslüsterne Natur des Prozesses
hat die Geschworenen nicht bei ihrer Entscheidung beeinflusst,
basierend auf Fakten und der Wahrheit.
Was jetzt?
Was meinst du? Es ist vorbei. Danke.
Wann siehst du deine Kinder wieder?
Was mache ich jetzt?
-Wann siehst du… -Weißt du, wann du…
Georgia Randolph wurde heute für unschuldig befunden.
Nach einer Zeugenaussage ihres Sohnes.
Er habe gesehen, wie sein Vater, Gil Timmins, den Mord beging.
Mr. Timmins soll vernommen werden.
Wir alle schulden Georgia Randolph eine Entschuldigung.
Sie war das Opfer dieser ganzen Sache.
Praktisch, oder?
Dass Gil da war und niemand es vorher erwähnte?
Du hast es gehört. Er könnte sich reingeschlichen haben.
Ja, aber Austin hat nie erwähnt,
dass er es gesehen hat.
Es war sicher traumatisch.
Ja.
So etwas zu sehen,
prägt einen.
Er wird nicht mehr derselbe sein.
Der Richter überprüfte ihre Vernehmungen und die Notizen der Sozialarbeiterin.
Sie dürfen morgen nach Hause.
Wir dürfen morgen nach Hause?
Mom ist jetzt frei?
Ja, das ist sie.
Du bist Georgia Randolph, oder?
Oh mein Gott. Ich sagte zu meinem Mann,
dass du es nicht getan hast.
Ich sagte, du bist wohl ein Opfer.
Ihr seid am Umbauen, oder?
-Mit einem Schlaghammer? -Ja, wir renovieren.
Das tut mir leid. Ich weiß, es kann laut werden.
Und deshalb stimme ich Nein für Prop 38 morgen.
Ich will keine Bauarbeiten auf Main Street.
Ach ja. Das.
Und ich wähle, dass Paul Randolph abberufen wird.
Nach dem, was er dir angetan hat.
Sich von dir scheiden zu lassen, als du ihn am meisten gebraucht hast.
Und du warst unschuldig.
-Paul wird abberufen? -Das steht auf dem Stimmzettel.
Oh wow.
Unglaublich, dass wir eine echte Berühmtheit hier haben.
Die Bürgermeisterin-Mörderin.
Das könnte mein letzter Abend als Bürgermeister sein.
-Tut mir leid wegen der Abberufung. -Nein, Joe…
Tut mir leid, dass ich Prop 38 unterstützt habe.
Es war ein Fehler.
-Gott, ich hätte sie nie heiraten sollen. -Ja, ich…
Ich meine, sie lügt.
Die ganze Zeit.
Sie konnte mir nicht vertrauen? Nein.
Sie öffnete sich nicht. Ich wollte bleiben, für das Baby.
-Baby? -Es gibt kein Baby.
Aber ich zog wieder ein.
Ich war vor Gericht. Ich hab sogar mit ihr geschlafen.
Du hast mit ihr geschlafen?
-Ja. -Wann?
Du verstehst es nicht.
Nicht, bis du mit so einer Frau zusammen warst.
Genau. Stimmt, ich… Ich verstehe es nicht.
Aber…
Wann hast du mit ihr geschlafen?
Sie hat mir das Herz gebrochen… Joe.
Sie…
Ok.
Kann ich kurz mit dir reden?
-Was ist los? -Hier sind Kameras?
Ich wollte nicht gefilmt werden.
Wovon redest du? Nein. Hier gibt es keine Kameras.
Wow, die ganze Familie ist verrückt.
Ja.
Mein tapferer Junge.
Ich liebe dich, Mom.
Das war eine große Geste. Tut mir leid, dass du das tun musstest.
Wir gegen den Rest der Welt.
Danke fürs Bringen.
-Wir sehen uns morgen zur Gedichtlesung. -Ja.
Oma kommt.
Oh, gut.
Wir müssen reden.
Ich will, dass es gut läuft zwischen uns für Ginny.
Ich beantrage das gemeinsame Sorgerecht.
Das will Ginny auch.
Gemeinsames Sorgerecht?
Er ist mein Dad, Mom.
Bitte, es geht nicht um dich.
Ok.
Wirklich? Ok?
Wenn du das willst.
Wow. Das Gefängnis hat dich verändert.
Fühlt es sich gut an, wieder in deinem Zimmer zu sein?
-Alles wieder normal? -Normal?
Ich weiß nicht.
-Sollen wir umziehen? Neu anfangen? -Ich bin es leid, wegzulaufen.
-Ja, ich auch. -Und das ging landesweit.
Wir können nicht vor uns selbst weglaufen.
Das hat Tiefe.
Das ist jetzt unser Leben. So sind wir. Für immer.
Ja.
Sieht wohl so aus.
Weißt du noch, als ich verhaftet wurde?
Und der Privatdetektiv mich eine Serienmörderin nannte?
Und dann ging mein Gedicht, dass du ein Monster bist, viral?
Und dann verließ mich mein Mann.
Dann wurde ich schwanger.
-Dann rannte ich weg. -Dann kamst du zurück.
-Dann kam ich zurück. Das war dumm. -Nein.
Erinnerst du dich an Cynthias Aussage?
Ich weiß nicht, warum sie es getan hat.
Ein interessantes Jahr.
-Ja, das war es. -Austin wird es wieder gutgehen, oder?
Ich hoffe es.
Kann er bitte, bitte zur Therapie gehen?
Ja, das kann er.
Ich gehe auch.
Was?
Wow, ja, ok. Das ist…
Das ist wohl das Unglaublichste an all dem.
Ich gehe zur Therapie, wie du es immer wolltest.
Letztendlich war es das wohl wert.
Nein, das war es nicht wert.
Das wird nie wieder passieren, oder?
Du wirst das nie wieder tun?
Ich verspreche es.
Ich muss wissen, dass du anders bist.
Dass du dich verändert hast, dass du es verstehst.
Ich verstehe es.
Ich will daheim sein.
Austin auch.
Bist du zurück, Nachbarin?
Hi.
Es ist so komisch, wieder zu Hause zu sein.
Aber auch völlig normal.
Was sollen wir tun? Sollen wir mit Max Uno spielen?
Max und ich reden gerade nicht.
Nein. Max hört nie auf zu reden. Ich rede nicht mit Max.
-Warum? -Weil sie eine Verräterin ist.
Sie erzählte meinen Eltern, ich hätte ein Alkoholproblem.
-Scheiße. Ist das so? -Nein.
-Warum sagt sie das? -Weil sie Max ist.
-Sie ist dramatisch. Sie macht mir Ärger. -Das ist scheiße. Tut mir leid.
Hey, danke, dass du für mich da warst, als ich dich gebraucht habe.
Immer. Das ist…
Immer.
Ich liebe dich immer noch.
Ich weiß, du empfindest nicht so, du willst Freunde sein.
Aber ich werde dich immer lieben.
Ich weiß nicht, wie man es ausschaltet.
Aber egal, was ist, ich bin auch für dich da.
Weißt du das?
Ich habe kein Problem.
Versprochen.
-Zeig mir einen Trick. -Einen Trick? "Tanz, Affe"?
-Ja. -Ok.
Hier ist ein Kickflip. Ich bin nicht gut darin, also…
Moment. Bereit?
Juhu!
Nein, nicht klatschen.
-Irgendwelche Sommerpläne? -Nicht wirklich.
Du?
Ich gehe mit meinem Dad nach Korea.
Aber ich habe es Mom noch nicht gesagt.
Ok, ich bin dran. Ich mache einen Trick.
-Wirklich? -Ja.
Ok.
Hier, bitte.
-Ok. -Ok.
Ja.
-Danke. -Natürlich.
Ich frage mich, ob endlich alles normal sein wird.
Was, wenn sie es wieder tut?
Wenn sie jemanden verletzt?
Was sie tut, ist nicht deine Verantwortung.
Ich glaube, das stimmt nicht mehr.
Was soll das heißen?
Bis dann, Nachbar.
Ich liebe dich immer noch.
Ich hab nie aufgehört.
-Du hast mich angelogen? -Ja.
-Du bist ein Lügner? -Das bin ich.
Auf die Freiheit.
Wie fühlt es sich an?
Seltsam. Wie eine Zirkusattraktion. Was soll ich bloß mit mir anfangen?
Ich arbeite nicht mehr für Paul.
Du warst gut in deinem Job.
Was meinst du?
Du warst phänomenal. Du hast das Büro geleitet.
Ja, nicht wahr?
Du hattest recht mit Marcus.
Maxine hat ihn beim Trinken erwischt.
Also… was ist der Plan?
Er hat für immer Hausarrest.
Und er darf nicht mehr in seine Kunstatelier-Garage gehen,
weil es wohl eher ein Nachtclub für ihn war.
Und das war's?
Wir behalten ihn im Auge.
Ok.
-Hör auf. -Was?
-Padma? Liebes? Wo ist Joe? -Er ist in der Küche.
Er warf die anderen Köche raus. Er hat seinen Jeremy-Allen-White-Moment.
Er ist in der Küche.
Ich war noch nie hier.
Georgia.
Ich bin frei.
Also…
Ich wusste nicht, was wir…
Nein, tut mir leid.
Ich bin abgelenkt.
Morgen findet die Wahl gegen Prop 38 statt.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Das ist gut.
Dass sie erkannten, dass Gil an dem Abend im Haus war.
Ja.
Ok. Wir sehen uns, Joe.
-Ich weiß. -Ja.
Warum lächelst du?
Oh mein Gott! Ginny, deine Haare sehen toll aus!
Danke.
-Abs, wann gehst du ins Camp? -Ist das nicht eine Kindersache?
Es ist eine jüdische Sache. Ich bin Betreuerin.
In einer Woche.
Glückwunsch, dass deine Mom keine Mörderin ist.
Danke, Brodie.
Es ist wirklich verrückt.
Das Justizsystem hat deine Mom im Stich gelassen.
Ja.
Kommt ihr heute Abend vorbei?
Ich will nicht angeben, aber ich habe einen Keller. Also…
Denkst du, wir sollten uns bei Max entschuldigen?
Wir haben nichts getan.
Ist sie sauer?
Wohl schon, ja.
-Ich erzählte ihr von dir und Tris. -Norah.
-Ich will kein Drama mehr. -Du willst kein Drama mehr?
Ok, Leute, das Jahr ist vorbei.
Bitte, versuchen wir, uns zu beherrschen.
Und wir haben eine Gedicht-Preisträgerin unter uns.
Ginny, ich freue mich auf dein Gedicht am Ende der Abschlussfeier heute.
Ja!
Ginny! Ginny!
-Ginny! -Ich bin nervös.
Warum? Ich liebe deine Gedichte.
Weihnachten ist wie Halloween Es ist gruselig
-Ich schrieb ein Gedicht über dich. -Ja?
Ja. Für den Poesie-Kurs.
-Wir mussten Liebesgedichte schreiben. -Es ging um mich?
Es heißt "Sonnenschein".
"Sonnenschein"? Kennst du mich?
-Nein, niemals. -Nein. Niemals.
Marcus, kannst du bitte zur Direktorin gehen?
Direktorin Yang will mit dir reden.
-Noch mal Ärger. -Ich gehe zu Darlene. Ok.
Ich hab nicht randaliert. Alles gut.
Tut mir leid.
Was gibt's?
Marcus, komm rein.
Bitte setz dich.
Ich hab deine Eltern angerufen. Wir müssen uns ernsthaft unterhalten.
Mit deinen Noten bekommst du keinen Abschluss.
Moment, was?
Er macht keinen Abschluss?
"Warum erfahren wir das erst jetzt, ohne Vorwarnung?"
Es gab mehrere Warnungen.
"Was ist los mit dir? Warum?"
-Vielleicht bin ich dumm. -Sommerschule wäre eine Option.
Vielleicht kann er dann mit den anderen weitermachen.
-Ja. Das wird er tun. -Aber ich wollte auch etwas fragen.
Ist sonst noch was los?
Nein, wir behalten ihn im Auge, und er geht auf die Sommerschule.
Wirst du dich entschuldigen?
-Wofür? -Ich sollte Proposition 38 unterstützen.
Ich sollte mich scheiden lassen.
Sie würde schuldig gesprochen werden, sie wäre ein sinkendes Schiff.
Ok, darum geht es also?
Meine Karriere ist bedroht. Meine Ehe ist ruiniert.
Ihr seid dafür verantwortlich, dass eure Ehe ruiniert ist.
-Warum hast du dich nicht scheiden lassen? -Sie sagte, sie sei schwanger.
Was?
Ja.
Ok, ja.
Das ist… Wirklich? Verdammt, das ist…
Oje. Das ist…
Das ist böse.
Das ist böse. Aber auch brillant.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass all das
hart für dich ist.
Ja, das ist es.
Der Schlaghammer ist laut.
HIER WÄHLEN
Der Schlaghammer ist furchtbar.
Ich wollte einen Whole Foods.
Aber all die Bauarbeiten, die stattfinden werden?
Ich wollte ihn wählen.
Gott, der Schlaghammer ist laut.
Yo.
-Was bohrst du da? -Nichts.
Eine blonde Lady hat uns angeheuert, zu bohren.
Ich soll laut sein.
-Hi, Lynette. -Hi.
Simone.
Du kannst dich bei Max entschuldigen. Ich finde, sie muss nicht alles wissen.
Das ist meine Sache. Ich will nicht, dass sie es ruiniert.
Ich habe es satt, immer auf Eierschalen zu gehen.
Ja, ich weiß. Es…
Hey.
-Hey, Max. -Hey, Max.
-Silver und ich haben Schluss gemacht. -Oh, das tut mir so leid.
-Alles ok? -Ja.
Schon gut.
Es musste passieren.
Hat wieder nicht geklappt.
Glückwunsch. Ihr habt es bis zum Jahresende geschafft.
-Das letzte Jahr… -Abby, was ist mit dir?
Irgendwas Romantisches?
Ich weiß, du weißt von mir und Tris, aber lass es.
Warum hast du nichts gesagt? Du hast es den Heteros gesagt.
Siehst du. Genau deshalb.
Du hast dich in der dritten Klasse geoutet.
Mit einer Pressekonferenz unterm Klettergerüst.
Und ich will
jemanden mögen, ohne dass es eine große Sache ist.
Ok, hört auf zu streiten. Jeder sieht uns.
Schüler führten Experimente vor, die…
Ich will darüber reden.
Ok, ich vielleicht nicht.
Im Ernst, das ist peinlich.
-Der Countdown für unser Abenteuer läuft. -Meine Gefühle wurden verletzt.
Ich liebe euch so, ich will es wiedergutmachen.
Ok, deine Gefühle können manchmal etwas viel sein, Max.
Ehrlich, komm schon.
Glückwunsch an Mr. Cuneo, der dieses Jahr in Rente geht.
Applaus für Mr. Cuneo.
Eine kurze Erinnerung…
Ein Baker-Upgrade.
-Abigail! Sei nicht gemein. -Sie stürmte raus.
Das hilft unserem Bibliothekspersonal fürs nächste Jahr.
So hat jeder die Mittel, die er braucht.
Seht in den Spinden nach, falls ihr was vergessen habt.
Genießt einen sicheren, produktiven Sommer…
Ich bin sitzengeblieben.
…bereitet euch auf die Herausforderungen vor…
Du musst nett zu mir sein, wenn ich eins unter dir bin.
Und jetzt möchte ich Ihnen Virginia Miller vorstellen.
Sie wird ihr Gedicht vorlesen,
das den Bostoner Jugenddichter-Wettbewerb gewann.
Ja!
Der Name dieses Gedichts…
Der Name dieses Gedichts, denn Namen sind sehr wichtig…
Das Gedicht heißt "Anfänge".
Wir fangen neu an
Ich weiß nicht Wie man sich komplett fühlt
Wie repariert man ein Loch in der Brust?
Mit einem Pflaster? Einer Kompresse?
Wenn ein Baum fällt
Macht es ein Geräusch Wenn niemand die Axt schwingt?
Um meinen Kopf abzuhacken Die Gedanken zu stoppen
Und von meinem Eingleisigen Verstand abzulenken?
Dinge durchzumachen Die dich stark machen, schwächen dich
Es ist eine Zwickmühle Was sollen wir tun?
Die Flamme, die Hitze
Berührt meine Haut im Takt Ein Rhythmus, eine Befreiung
Die Flamme verzehrt mich
Ich esse den Schmerz, oder er frisst mich
Eine höhlenartige, fleischfressende Bestie Mit unersättlichem Appetit
Ich bin nur ein Bissen und weg
Als die Die ich einst war, in Flammen aufgeht
Ich versuche, mich zu verändern, zu wachsen
Eine perfekte schönen Schleife
Aber ich erkenne nie richtig von falsch Schwach von stark
Ein kompliziertes Binärsystem Und Grautöne
Ich will nur, dass es mir gutgeht
Ich kann nicht weiter alles verbrennen Wird es je aufhören?
Mehr kann nicht mehr passieren Ich brauche Hoffnung, dass alles gut wird
Dass mein Herz anschwillt Und das Loch füllt
Ich muss akzeptieren Was ich nicht kontrollieren kann
Die Geheimnisse sind gelüftet Es gibt nichts Neues zu entdecken
Ich brauche Frieden Um die Stücke meiner Seele zu sammeln
Oder ich werde verbrennen Bis nichts mehr übrig ist
Erinnern Sie mich, Mr. Gitten,
warum ist Ginny Miller aus dem Englisch-LK ausgetreten?
Wir sollten uns unterhalten.
Was meinst du? Sie hat es von mir.
Das hat sie von mir, Schatz.
Wovon redest du? Ich bin der Poet.
-Er ist ein toller Poet. Ja. -Natürlich sagst du das.
Ja, fantastisch.
-Danke. -Das warst du schon immer.
Das sage ich doch.
Wie war es?
Ich lobe dich.
Es war phänomenal, Peach. Das war es wirklich.
Es hat sich so gut angefühlt, dass alle mich wegen was Gutem ansahen.
Ich hatte das Gefühl, keine Identität außerhalb alldem zu haben.
Aber nun ich konnte wieder Ginny sein.
Nicht nur die Tochter der Bürgermeisterin-Mörderin.
Das ist toll. Ich bin so froh.
-Was? -Das will ich auch.
-Wer ist das? -Wolfe.
Ach, wie schön.
-Ich töte ihn. -Was hast du gesagt?
Der Typ hat sie geschwängert.
Ok, ja. Töte ihn.
Ihr seid ja so lustig.
Ich muss Austin holen. Wir sehen uns zu Hause, Peach.
Das war so gut.
Gut gemacht, Ginny. Ich gehe.
Ok. Ich liebe dich.
Ich liebe dich?
Ich meine, ich liebe dich auch.
Wir lieben uns alle. Ist das nicht schön?
Ich liebe euch beide auch.
Hey, Poesie-Typ.
-Ich mochte dein Gedicht. -Danke.
Danke fürs Kommen.
Das musste ich. Ich bin der Poesie-Typ.
Wir sind Freunde, oder?
Ich weiß nicht. Das hab ich schon mal versucht.
"Da war mal was."
Oh, das bin ich?
Hi, Mann. Schön, dich zu sehen.
Wir sind Freunde. Ich lasse dir keine Wahl. Pech gehabt.
-Das Gedicht war toll. -Danke.
Worüber wollten sie mit dir reden?
Oh, nichts. Jemand hat meinen Geldbeutel gefunden.
-Du warst phänomenal. Es war so gut! -Oh mein Gott!
-Du warst toll! -Wir haben unseren Abschluss!
Ja.
Dieses Jahr war irre.
Es fühlte sich wie drei oder fünf Jahre an.
Nächstes Jahr ist die Hölle.
Jeder sagt das. Es ist beängstigend. Sie sollten aufhören.
-Wird es so schlimm, wie sie sagen? -Ist Maxine nicht gekommen?
Ich wollte mich nur bedanken für das, was du getan hast.
-Deine Tochter kann sehr überzeugend sein. -Was hat sie damit zu tun?
Ihr zwei seid euch sehr ähnlich.
Du musst so stolz sein.
Sie ist genau wie du.
Gott helfe Austin. Im Ernst.
Hier.
Hi. Wie war dein Tag?
Was war das?
Ich habe echt keine Ahnung.
Hier. Du hast sie wohl bei Zach gelassen.
Komm schon. Sommerferien, nicht wahr?
-Wir brauchen das nicht mehr. -Mom!
Das brauchen wir nicht. Das brauchen wir definitiv nicht.
Ja, sie stimmten für deine Abberufung.
Aber das bedeutet, es wird eine Neuwahl geben.
Erinnere die Stadt, warum sie dich gewählt haben.
Das hat mit Georgias Prozess zu tun.
Und du unterstützt Prop 38.
Du bist gefeuert.
Was?
Deine Aufgabe war es, mir Ratschläge zu geben.
Dein Rat war wirkungslos.
Du willst nicht hier sein.
Also geh.
Du hast also offiziell Sommerferien. Sehr aufregend.
Nicht du. Du hast keine Sommerferien.
Du bist in der Sommerschule und hast für immer Hausarrest.
Wie war Ginnys Gedicht?
Sie ist brillant.
Mom, zeig mal Brodies Nachricht. Meine Hände sind voller Salmonellen.
Da steht: "Feiern wir, Mylady."
-Das ist toll. -Nicht wirklich.
Er feiert bei sich zu Hause unseren Abschluss.
-Ich gehe nicht. -Sei nicht so.
Darf ich gehen?
Du hasst es bei Brodie.
-Ich habe nicht mit dir geredet. -Du hast Hausarrest.
Du gehst auf keine Party, vor allem nicht mit illegalen Drogen.
Was, Mom?
Bei Max' Freund wird doch nichts getrunken, oder? Max?
Nein, wir spielen nur Chutes and Ladders und Monopoly.
Nein.
Ok.
Mom? Er braucht mehr Hilfe als nur die Sommerschule.
-Er braucht eine Entzugsklinik. -Dein Vater und ich kümmern uns darum, ok?
Warum gehst du nicht auf die Party und versöhnst dich mit allen?
Ich will keinen sehen. Ich bin in meinem Zimmer.
Du siehst hübsch aus.
Du hast dich echt verändert.
Das glaube ich.
Und du?
Was meinst du?
Pass vor der Person auf, zu der du wirst.
Was bedeutet das?
Was hast du zu Austin gesagt?
Damit er das tut?
Er kannte die Situation. Er hat eine Wahl getroffen.
Cynthia wusste, dass Gil an dem Abend nicht da war.
Was hast du getan?
Ich tat, was du uns immer beigebracht hast.
Das sollst du nicht tun.
Das ist nicht deine Verantwortung.
Warum bist du sauer?
So kamst du davon. Du hättest das gemacht.
Davor habe ich Angst.
Ich weiß, wie es ist, die Grenze zu überschreiten.
-Das will ich nicht für dich und Austin. -Wir hatten keine Wahl.
Du weißt nicht, was es bedeutet,
diese Last zu tragen.
Ich tue Schwieriges, damit ihr es nicht tun müsst.
Ich weiß, ich bin ein Monster.
Ich will nicht, dass ihr zu Monstern werdet.
Ich tat das, was nötig war.
Ich hab das Richtige getan. Ich bin froh, dass du dich geändert hast.
Bleib so.
Lass es mich nicht bereuen.
Du denkst, du trägst die ganze Last.
Aber wir tragen sie auch.
Schon immer.
Hi, Dad.
Tut mir leid, wie ich vorhin reagiert habe.
Es ist schwer als Elternteil zu sehen, wie schwer du es hast.
Ich weiß, wie brillant du bist.
Wie warm und weich und fürsorglich und wunderbar du bist.
Und du scheiterst.
Und das bist nicht du.
Ich hasse es, dass du Entscheidungen triffst,
die dich unter Wert verkaufen.
Ich weiß, Dad.
Schon gut, ich verstehe.
Ich liebe dich.
Du bist mein Sohn,
und ich liebe dich.
Du kannst immer zu mir kommen, wenn du Hilfe brauchst.
Ich weiß. Ich liebe dich auch.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich verspreche es. Mir geht es gut.
Tut mir leid. Ich war besorgt…
Scheiße.
Er hat nicht mal den Kissentrick gemacht.
-Ich dachte, du hättest Hausarrest. -Gefängnisausbruch. Alles gut?
Press.
Yo, Press, was trinkst du?
Glaubst du, Menschen können sich ändern?
Nein.
Deine Mom kann sich ändern.
Ich hab mich gemeint.
Man durchläuft Zyklen, oder?
Glaubst du, dass ich
dazu bestimmt bin, wie sie zu sein?
Nein.
Austin wird es gutgehen.
Er wird wieder.
Abby.
-Ich bin froh, dass es deiner Mom gutgeht. -Danke. Ich auch.
Kann ich mit meinem Bruder reden?
Mom und Dad wissen nichts davon. Also lass uns gehen.
Marcus.
-Ich flehe dich an. -Nein.
Weißt du was? Noch einer.
Ich bin hier, weil ich nicht dramatisch sein will.
Das kündigt man normalerweise nicht an.
Danke für das nette Feedback, Abby.
Toll, dass wir abhängen können und alles normal ist.
Und wir den Problemen nicht auf den Grund gehen.
Überhaupt nicht. Kann ich mit dir reden?
Ja.
Tut mir leid, dass ich dein Gedicht verpasst habe.
Ich hab gehört, du warst brillant.
-Schon gut. Es ist egal. -Nein.
Ich war verletzt, als du nicht zu Mousse kamst.
Ich weiß, wie es sich anfühlt…
Tut mir leid.
Nein, ich bin nicht sauer.
Ok.
Es war schwer für mich. Ich weiß für dich auch.
Ich habe versucht, für dich da zu sein.
Aber du hast mich sitzen lassen, um mit anderen abzuhängen.
Das darfst du.
Du darfst abhängen, mit wem du willst.
Ja, das darf ich.
Ja, das sage ich ja… Wir sagen dasselbe.
Ich bin auch nicht sauer.
Vielleicht haben wir uns auseinandergelebt.
Vielleicht ist das ok.
Ich will nicht, dass das ok ist.
Ich will das nicht.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Tut mir leid.
Ok! Trinken wir Schnäpse. Wie wär's damit?
Ja, kommt.
Schnäpse, Baby.
Mom hatte recht. Das hat alles schlimmer gemacht.
-Joe? -Gil hat Tom nicht getötet, oder?
Nein, ich habe es getan. Ich habe Tom Fuller getötet.
Ich dachte, du wüsstest das.
Ja. Ja, ich meine…
Ich fühle mich sicher bei dir.
Ich fühle mich mehr wie ich selbst.
Wie mein wahres Ich.
Hätte ich ein normales Leben gehabt und nicht diesen Scheiß durchgemacht…
Wer weiß?
Vielleicht wäre ich ein anderer Mensch. Oder ich wäre dieselbe.
Aber ich will dir nichts verheimlichen. Ich habe meinen letzten Mann getötet.
Heilige Scheiße.
Und all die Dinge, die sie in den Medien sagten,
stimmen größtenteils.
Was ist hier los?
Sie gruben jedes schändliche Geheimnis aus und nannten mich schreckliche Dinge.
Du bist der Einzige, der zu mir gehalten hat.
Das hat mir so viel bedeutet.
Ich verstehe,
wenn du nichts mit mir zu tun haben willst.
Aber ich werde dich nicht anlügen. Ich habe es satt, zu lügen.
Ich bin es leid, wegzurennen.
Ich will nur stillstehen.
Ich meine, das muss man erst mal verdauen.
Ich verlange nichts von dir.
-Ok, gut. -Ja.
-Ich auch nicht. -Ok.
Scheiß drauf.
Tut mir leid. Ich… Das war ein komischer Zeitpunkt.
Du sagtest das, und ich wurde emotional.
Nein, ich…
Du musst wissen…
Ich wollte ihr helfen.
Cynthia.
Und Austin und Ginny wollten mir helfen. Deshalb haben sie gelogen.
-Loyalität, nicht wahr? -So ist es.
Ich verstehe das.
Und das ist mir egal.
Ich meine, nicht, wenn du Menschen tötest. Töte keine Menschen.
Wie viele Menschen? Weil du Ehemänner erwähnt hast.
Scheiße.
Es tut mir so leid.
Ich habe stets einen Neuen.
Meine Kinder brauchen Beständigkeit.
Ich habe Ginny versprochen,
dass ich anders sein werde.
Baby, sehe ich darin fett aus?
-Ja. -Hey.
Sei nett zu ihr.
-Marcus, Alter, geht's dir gut? -Ja.
-Was trinkst du? -Schnaps.
-Schnaps? -Ja.
-Da ist… -Nein, wir gehen heim.
-Ab nach Hause. -Nein.
-Bitte. -Nein, geh du heim.
Ich bin zu Hause. Ich liebe Brodies Keller.
Danke, Mann.
-Was? Nein. -Marcus.
-Wir gehen. -Komm.
Sei kein Arsch, nur, weil du sauer auf uns bist.
-Hab Spaß. -Ich muss mich um ihn kümmern.
Warum kann ich nicht hier abhängen? Weil ich keinen Abschluss habe?
-Hey. -Hab ich nicht.
-Alles ok? -Ich mache keinen Abschluss.
-Brauchst du Hilfe? -Schon gut. Ich hab's.
Wir stehen uns ja nicht so nahe, oder?
Komm schon. Das hab ich nicht…
Hi, Paul.
Was zur Hölle willst du hier?
Es war falsch.
Dass ich über die Schwangerschaft gelogen habe.
Ich habe ihn nicht verpfändet.
Wegen dir verliere ich meinen Job.
Ich hatte einen Plan, und dann hast du…
-Du hast ihn zerstört. -Ich wollte all das auch.
Blödsinn.
Du hast mich nie geliebt.
Das stimmt nicht.
Du wolltest den Bürgermeister heiraten. Du hast mich benutzt.
Ich dachte, wir wären auf einer Wellenlänge, aber nein.
Das sind wir nicht.
Du hast mich in die schlimmstmögliche Version
von mir selbst verwandelt, weil du…
Du bist hinterlistig.
Und du versaust alles.
Ich wollte mich entschuldigen.
Und das habe ich getan.
Glaubst du wirklich den Scheiß, den sie über dich sagen?
Du wärst das Opfer? Du bist nicht das Opfer, glaub mir.
Ich habe dich in nichts verwandelt, was du nicht bereits warst.
Geh nach oben.
Guten Abend.
Geht schlafen.
-Mom, Dad. -Geht schlafen.
Oh, entspannt euch.
Ich bin es so satt,
dass jeder denkt, es wäre das Schlimmste auf der Welt.
Jugendliche trinken. Das ist nicht so schlimm.
Ich verkaufe mich nicht unter Wert, ok?
Halt die Klappe.
Wir besprechen das morgen früh.
Ok.
Ja, ok.
Ja, Sir. Ok. Ja, Sir.
-Ja, Sir. -Was ist los mit dir?
Hasst du uns?
Nein. Nein, ich…
Ich hasse dich nicht.
Ich hasse mich.
Ich hasse mich, ok? Ich hasse…
Ich hasse mich, ok?
Ich hasse mich! Ich hasse mich!
Ich hasse mich!
Verstanden? Ich…
Ich hasse mich.
Mom, er hat ein Problem und braucht Hilfe. Er braucht Entzug.
-Ich will nicht, dass er sitzenbleibt. -Wen kümmert das, wenn es ihm hilft?
Er hat es schon schwer genug. Ich will es nicht noch schlimmer machen.
Hallo. Wollen Sie einen Anruf von Shane Reilly annehmen,
einem Insassen aus dem Staatsgefängnis New Mexico?
Ja.
Mary? Bist du da?
Nenn mich nicht so.
Gott, deine Stimme.
Die habe ich nicht gehört, seit du klein warst.
Warum rufst du an, Dad?
Ich wollte schon so lange mit dir reden. Und wenn ich dich finde, kann es jeder.
Deine Mom, dein Stiefvater.
Mary… Mary, du musst vorsichtig sein.
Ich bin nicht mehr Mary!
Ginny, hey.
Hi.
Alles ok?
Ja. Siehst du?
Du bist echt betrunken.
Kann ich es hören?
Was?
Das…
…"Sonnenschein"-Gedicht.
Marcus…
Was meinst du damit, dass du keinen Abschluss machst?
Ich bin…
Ich bin ein Loser.
Ich bin sitzengeblieben.
Du bist kein Loser.
Marcus…
Ich glaube, du hast ins Bett gemacht.
Tut mir leid, ich…
Scheiße, ich bin betrunken.
Marcus.
Ich liebe dich. Ich will…
Ich will das Gedicht hören.
Ich will es hören.
Ginny.
Du solltest gehen, Liebes.
Austin, hey.
Alles ok?
Deine Brille ist kaputt?
-Raus aus meinem Zimmer. -Austin…
Raus!
Es ist unmöglich, unbeschadet davonzukommen.
Aber die Frage ist:
Kann man kontrollieren, wie man sich verändert?
Hat man überhaupt die Kontrolle?
So ein Blödsinn.
Vielleicht reden wir während der Fahrt besser nicht.
Du bist hier
Wie damals Als du mein Gesicht berührt hast
Und versprochen hast Dass du immer
Meine größte Angst sein wirst
Die Hand wird verschwinden
Und du wirst weg sein
Wie ein Sonnenschein im Dunkeln
Von der Nacht verschlungen
Die Dunkelheit tritt ein Und verschlingt dich
Sie überzeugt dich und bleibt
Sie nimmt dich mit
Und ich habe nur noch das Echo Von Worten, die du gesagt hast
Aber ich kenne das Herz unter dem Schmerz
Es hat Hoffnung, und ich auch
Dass eines Tages die Dunkelheit Den Himmel verlassen wird
Ich sehe deinen Sonnenschein Durch die Dunkelheit
Er ist stark
Er wärmt mich immer noch
Ich weiß, dass du irgendwo bist
Heute, morgen, für immer.
Oder verändert dich etwas?
Ist es unmöglich, die Person zu finden Die du mal warst?
Meine Mom hat sich wohl verändert.
Oder kann sich zumindest verändern.
Aber ich weiß es nicht.
Ich weiß es nie.
Ich habe mich verändert.
SÜDKOREA
Das musste ich.
Mom?
Man kann Veränderung nicht entkommen.
Du trinkst Milch, wenn du schwanger bist.
Veränderung ist unvermeidlich.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus