1
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
Erwachst du je aus einem Traum…

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,916
…und hast das Gefühl,
dass du das schon mal geträumt hast?

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
-Ruhe, bitte.
-Einspruch.

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,791
Ruhe, bitte.

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,708
-Einspruch!
-Nicht stattgegeben.

6
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
Austin…

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
Was meinst du?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,458
Wir haben Verstecken gespielt…

9
00:00:45,291 --> 00:00:46,958
…und ich versteckte mich im Schrank.

10
00:00:51,375 --> 00:00:53,750
Und ich hab gesehen, wie mein Dad

11
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
ein Kissen auf sein Gesicht drückte.

12
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
Oh mein Gott.

13
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Austin.

14
00:01:24,041 --> 00:01:24,916
Komm her.

15
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
Was machst du hier?

16
00:01:33,583 --> 00:01:36,416
Simone glaubt nicht,
dass Mama eine Chance hat.

17
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
Gil nimmt dich mit.

18
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
Was?

19
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
Er sagte, sobald Mom ins Gefängnis kommt,
zieht ihr nach Michigan.

20
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
Für immer?

21
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
Er ist kein guter Mensch, Austin.

22
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Das war er?

23
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
-Was tun wir?
-Weißt du noch, was der Anwalt sagte?

24
00:02:05,083 --> 00:02:07,208
Bei einem Mordprozess
braucht man einen Mörder.

25
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Also, Mom.

26
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
Vielleicht.

27
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Wer?

28
00:02:16,291 --> 00:02:17,125
Cynthia?

29
00:02:17,958 --> 00:02:20,041
Was, wenn Gil an dem Abend da war?

30
00:02:24,708 --> 00:02:29,875
Wir wissen, dass er gewalttätig ist.
Er ist vorbestraft. Er wäre perfekt.

31
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Aber wir haben kein Motiv.
Warum sollte er das tun?

32
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Austin, ich weiß.

33
00:02:40,125 --> 00:02:42,750
Du musst dich zwischen deinem Dad
und Mom entscheiden.

34
00:02:47,125 --> 00:02:49,166
Wir gegen den Rest der Welt, oder?

35
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
Ich wüsste ein Motiv.

36
00:03:01,250 --> 00:03:03,500
Mom und Cynthia
blockierten seine Bewerbung.

37
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
Er konnte sie reden hören.

38
00:03:12,500 --> 00:03:14,666
Sie wussten nicht, dass er reinkam.

39
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
Er wurde wütend und hat Tom getötet.

40
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
Später kam er vorbei
und hat meiner Mom wehgetan.

41
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
Ruhe.

42
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
Ruhe, bitte.

43
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
Es ist wie ein Videospiel-Hack.

44
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
Ich habe das schon mal geträumt.

45
00:03:35,416 --> 00:03:37,208
Es war einst ein Albtraum.

46
00:03:37,791 --> 00:03:39,500
Jetzt kann ich ihm entkommen.

47
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
-Haben Sie seine Bewerbung blockiert?
-Ja. Aber…

48
00:03:42,333 --> 00:03:44,625
Wussten Sie, dass Gil gewalttätig war?

49
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Ich habe es vermutet.

50
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
-Sie hassen Georgia Randolph.
-Was? Nein.

51
00:03:48,750 --> 00:03:50,916
Aber Sie blockierten sie
vom Nachbarschaftsclub.

52
00:03:51,000 --> 00:03:54,833
Sie haben sie beschuldigt,
Geld von ihrer Arbeit zu stehlen.

53
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
Sie haben sie sogar Abschaum genannt.

54
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
Dass sie "eine böse Hure ist,

55
00:03:59,666 --> 00:04:02,333
die mit ihrer Art, wie sie redet
und tiefem Ausschnitt

56
00:04:02,416 --> 00:04:03,916
den Bürgermeister umgarnte."

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Ok, vielleicht…

58
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
Die Verteidigung hat behauptet,
dass Tom sich aufs Kissen gerollt habe.

59
00:04:09,458 --> 00:04:13,583
Aber ein Gerichtsmediziner sagte,
dass ohne jeden Zweifel,

60
00:04:14,083 --> 00:04:15,666
ein Mord stattfand.

61
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
Es kann kein Unfall gewesen sein.

62
00:04:19,000 --> 00:04:23,166
Aber Georgia
hat das Kissen nicht angefasst.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Hat Gil Austin oft bei Ihnen abgeholt?

64
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
Ab und zu.

65
00:04:29,541 --> 00:04:33,000
Ist es möglich,
dass Sie in Ihrem verwirrten Zustand,

66
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
in Ihrer tiefen Trauer,

67
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
vergessen haben zu erwähnen,
dass Gil da war?

68
00:04:40,500 --> 00:04:43,125
-Nein.
-Könnte er da gewesen sein?

69
00:04:44,416 --> 00:04:48,458
Ist es möglich, dass er da war
und Sie es nicht bemerkt haben?

70
00:04:51,625 --> 00:04:53,000
Könnte er gehört haben,

71
00:04:53,083 --> 00:04:56,291
dass Georgia
und Sie seine Bewerbung blockiert haben?

72
00:04:56,375 --> 00:04:59,333
Und dann ließ er es an Ihrem Mann aus?

73
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
Er ging, nur um bei Georgia aufzutauchen

74
00:05:03,583 --> 00:05:06,166
und sie dann körperlich zu bedrohen.

75
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
Ich frage nur…

76
00:05:14,333 --> 00:05:16,833
…ob das hätte passieren können.

77
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Ginny.

78
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
Alles ok?

79
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
-Tut mir leid.
-Es ist schwer, alleinerziehend zu sein.

80
00:05:34,791 --> 00:05:36,166
Meine Mom war das auch.

81
00:05:36,250 --> 00:05:39,166
Vielleicht verstehst du jetzt,
warum sie so ist, wie sie ist.

82
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
Sie muss schwere Entscheidungen treffen,

83
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
um sich um die zu kümmern,
die ihr wichtig sind.

84
00:05:43,416 --> 00:05:47,166
Du bist ihr wichtig.
Auf ihre eigene verkorkste Art.

85
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
Ginny, das ist unangebracht.
Du musst gehen.

86
00:05:50,625 --> 00:05:54,208
Warum hat sie sonst keinem gesagt,
dass du eine Affäre mit Joe hattest?

87
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
Das lässt dich schlecht aussehen.

88
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Aber das hat sie keinem gesagt.

89
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
Woher weißt du das?

90
00:06:04,541 --> 00:06:06,166
Ok, du musst jetzt gehen.

91
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
Sie oder wir sind dir egal, ok.

92
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
Aber Blue Farm hat Kameras.

93
00:06:17,875 --> 00:06:20,500
Ich hab die Aufnahmen.
Ich könnte sie ihrer Anwältin geben.

94
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
Und plötzlich
sieht es schlecht für dich aus.

95
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Meine Mom lässt das nicht zu,
aber ich schon.

96
00:06:34,875 --> 00:06:38,291
Cynthia, hätte das passiert sein können?

97
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Es hätte wohl passiert sein können.

98
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
Ja.

99
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
Ruhe.

100
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Ruhe im Gericht!

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Ruhe, bitte.

102
00:06:57,583 --> 00:07:02,208
Es ist berauschend, die Macht zu haben,
das Spiel zu kontrollieren.

103
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
Wir, die Jury, befinden,

104
00:07:05,458 --> 00:07:10,000
im Fall von Georgia Randolph
gegen den Staat Massachusetts,

105
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
die Angeklagte…

106
00:07:13,250 --> 00:07:14,458
…für nicht schuldig.

107
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
-Georgia!
-Georgia!

108
00:07:30,750 --> 00:07:34,000
Wie geht's dir? Waren der Umzug
und die Namensänderung wegen Gil?

109
00:07:34,083 --> 00:07:37,000
-Was kommt als Nächstes?
-Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.

110
00:07:37,083 --> 00:07:39,791
Die sensationslüsterne Natur des Prozesses

111
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
hat die Geschworenen nicht
bei ihrer Entscheidung beeinflusst,

112
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
basierend auf Fakten und der Wahrheit.

113
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
Was jetzt?

114
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
Was meinst du? Es ist vorbei. Danke.

115
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Wann siehst du deine Kinder wieder?

116
00:07:51,208 --> 00:07:53,750
Was mache ich jetzt?

117
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
-Wann siehst du…
-Weißt du, wann du…

118
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
Georgia Randolph
wurde heute für unschuldig befunden.

119
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Nach einer Zeugenaussage ihres Sohnes.

120
00:08:44,666 --> 00:08:48,500
Er habe gesehen, wie sein Vater,
Gil Timmins, den Mord beging.

121
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
Mr. Timmins soll vernommen werden.

122
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
Wir alle schulden Georgia Randolph
eine Entschuldigung.

123
00:08:55,625 --> 00:08:58,583
Sie war das Opfer dieser ganzen Sache.

124
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
Praktisch, oder?

125
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
Dass Gil da war
und niemand es vorher erwähnte?

126
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
Du hast es gehört.
Er könnte sich reingeschlichen haben.

127
00:09:10,000 --> 00:09:13,875
Ja, aber Austin hat nie erwähnt,

128
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
dass er es gesehen hat.

129
00:09:16,791 --> 00:09:18,375
Es war sicher traumatisch.

130
00:09:19,500 --> 00:09:20,375
Ja.

131
00:09:20,916 --> 00:09:22,416
So etwas zu sehen,

132
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
prägt einen.

133
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Er wird nicht mehr derselbe sein.

134
00:09:33,833 --> 00:09:37,875
Der Richter überprüfte ihre Vernehmungen
und die Notizen der Sozialarbeiterin.

135
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
Sie dürfen morgen nach Hause.

136
00:09:41,458 --> 00:09:42,958
Wir dürfen morgen nach Hause?

137
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Mom ist jetzt frei?

138
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
Ja, das ist sie.

139
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
Du bist Georgia Randolph, oder?

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Oh mein Gott. Ich sagte zu meinem Mann,

141
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
dass du es nicht getan hast.

142
00:10:34,625 --> 00:10:37,958
Ich sagte, du bist wohl ein Opfer.

143
00:10:39,666 --> 00:10:41,916
Ihr seid am Umbauen, oder?

144
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
-Mit einem Schlaghammer?
-Ja, wir renovieren.

145
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
Das tut mir leid.
Ich weiß, es kann laut werden.

146
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
Und deshalb stimme ich Nein
für Prop 38 morgen.

147
00:10:52,125 --> 00:10:54,625
Ich will keine Bauarbeiten
auf Main Street.

148
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
Ach ja. Das.

149
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
Und ich wähle,
dass Paul Randolph abberufen wird.

150
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Nach dem, was er dir angetan hat.

151
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
Sich von dir scheiden zu lassen,
als du ihn am meisten gebraucht hast.

152
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
Und du warst unschuldig.

153
00:11:12,875 --> 00:11:16,125
-Paul wird abberufen?
-Das steht auf dem Stimmzettel.

154
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
Oh wow.

155
00:11:18,500 --> 00:11:22,916
Unglaublich, dass wir
eine echte Berühmtheit hier haben.

156
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
Die Bürgermeisterin-Mörderin.

157
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Das könnte mein letzter Abend
als Bürgermeister sein.

158
00:11:42,375 --> 00:11:45,166
-Tut mir leid wegen der Abberufung.
-Nein, Joe…

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,541
Tut mir leid,
dass ich Prop 38 unterstützt habe.

160
00:11:50,625 --> 00:11:51,958
Es war ein Fehler.

161
00:11:55,500 --> 00:11:58,250
-Gott, ich hätte sie nie heiraten sollen.
-Ja, ich…

162
00:11:59,708 --> 00:12:01,125
Ich meine, sie lügt.

163
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Die ganze Zeit.

164
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Sie konnte mir nicht vertrauen? Nein.

165
00:12:06,958 --> 00:12:10,708
Sie öffnete sich nicht.
Ich wollte bleiben, für das Baby.

166
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
-Baby?
-Es gibt kein Baby.

167
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
Aber ich zog wieder ein.

168
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Ich war vor Gericht.
Ich hab sogar mit ihr geschlafen.

169
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
Du hast mit ihr geschlafen?

170
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
-Ja.
-Wann?

171
00:12:22,250 --> 00:12:23,375
Du verstehst es nicht.

172
00:12:23,958 --> 00:12:26,291
Nicht,
bis du mit so einer Frau zusammen warst.

173
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
Genau. Stimmt, ich… Ich verstehe es nicht.

174
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Aber…

175
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
Wann hast du mit ihr geschlafen?

176
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
Sie hat mir das Herz gebrochen… Joe.

177
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
Sie…

178
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Ok.

179
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
Kann ich kurz mit dir reden?

180
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
-Was ist los?
-Hier sind Kameras?

181
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
Ich wollte nicht gefilmt werden.

182
00:12:59,583 --> 00:13:03,083
Wovon redest du? Nein.
Hier gibt es keine Kameras.

183
00:13:09,958 --> 00:13:12,458
Wow, die ganze Familie ist verrückt.

184
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
Ja.

185
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
Mein tapferer Junge.

186
00:13:56,750 --> 00:13:57,708
Ich liebe dich, Mom.

187
00:13:57,791 --> 00:14:01,458
Das war eine große Geste.
Tut mir leid, dass du das tun musstest.

188
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Wir gegen den Rest der Welt.

189
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Danke fürs Bringen.

190
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
-Wir sehen uns morgen zur Gedichtlesung.
-Ja.

191
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
Oma kommt.

192
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Oh, gut.

193
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Wir müssen reden.

194
00:14:38,750 --> 00:14:41,416
Ich will, dass es gut läuft
zwischen uns für Ginny.

195
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
Ich beantrage das gemeinsame Sorgerecht.

196
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
Das will Ginny auch.

197
00:15:48,041 --> 00:15:49,166
Gemeinsames Sorgerecht?

198
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
Er ist mein Dad, Mom.

199
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Bitte, es geht nicht um dich.

200
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
Ok.

201
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
Wirklich? Ok?

202
00:16:03,291 --> 00:16:04,958
Wenn du das willst.

203
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
Wow. Das Gefängnis hat dich verändert.

204
00:16:12,125 --> 00:16:14,583
Fühlt es sich gut an,
wieder in deinem Zimmer zu sein?

205
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
-Alles wieder normal?
-Normal?

206
00:16:16,333 --> 00:16:17,291
Ich weiß nicht.

207
00:16:18,541 --> 00:16:22,208
-Sollen wir umziehen? Neu anfangen?
-Ich bin es leid, wegzulaufen.

208
00:16:22,791 --> 00:16:25,583
-Ja, ich auch.
-Und das ging landesweit.

209
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
Wir können nicht vor uns selbst weglaufen.

210
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
Das hat Tiefe.

211
00:16:31,166 --> 00:16:35,208
Das ist jetzt unser Leben.
So sind wir. Für immer.

212
00:16:36,500 --> 00:16:37,333
Ja.

213
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
Sieht wohl so aus.

214
00:16:48,291 --> 00:16:50,583
Weißt du noch, als ich verhaftet wurde?

215
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
Und der Privatdetektiv
mich eine Serienmörderin nannte?

216
00:16:57,458 --> 00:17:00,500
Und dann ging mein Gedicht,
dass du ein Monster bist, viral?

217
00:17:00,583 --> 00:17:02,291
Und dann verließ mich mein Mann.

218
00:17:03,125 --> 00:17:04,375
Dann wurde ich schwanger.

219
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
-Dann rannte ich weg.
-Dann kamst du zurück.

220
00:17:06,666 --> 00:17:09,250
-Dann kam ich zurück. Das war dumm.
-Nein.

221
00:17:09,958 --> 00:17:11,708
Erinnerst du dich an Cynthias Aussage?

222
00:17:13,208 --> 00:17:15,125
Ich weiß nicht, warum sie es getan hat.

223
00:17:18,583 --> 00:17:19,833
Ein interessantes Jahr.

224
00:17:21,000 --> 00:17:24,708
-Ja, das war es.
-Austin wird es wieder gutgehen, oder?

225
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
Ich hoffe es.

226
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
Kann er bitte, bitte zur Therapie gehen?

227
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
Ja, das kann er.

228
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Ich gehe auch.

229
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Was?

230
00:17:42,291 --> 00:17:44,916
Wow, ja, ok. Das ist…

231
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
Das ist wohl
das Unglaublichste an all dem.

232
00:17:48,208 --> 00:17:50,666
Ich gehe zur Therapie,
wie du es immer wolltest.

233
00:17:51,416 --> 00:17:55,333
Letztendlich war es das wohl wert.

234
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
Nein, das war es nicht wert.

235
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Das wird nie wieder passieren, oder?

236
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Du wirst das nie wieder tun?

237
00:18:11,708 --> 00:18:12,791
Ich verspreche es.

238
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Ich muss wissen, dass du anders bist.

239
00:18:18,708 --> 00:18:21,458
Dass du dich verändert hast,
dass du es verstehst.

240
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
Ich verstehe es.

241
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
Ich will daheim sein.

242
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
Austin auch.

243
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
Bist du zurück, Nachbarin?

244
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
Hi.

245
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
Hi.

246
00:19:09,583 --> 00:19:12,000
Es ist so komisch,
wieder zu Hause zu sein.

247
00:19:12,583 --> 00:19:14,416
Aber auch völlig normal.

248
00:19:19,166 --> 00:19:23,166
Was sollen wir tun?
Sollen wir mit Max Uno spielen?

249
00:19:23,250 --> 00:19:25,291
Max und ich reden gerade nicht.

250
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Nein. Max hört nie auf zu reden.
Ich rede nicht mit Max.

251
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
-Warum?
-Weil sie eine Verräterin ist.

252
00:19:30,375 --> 00:19:33,041
Sie erzählte meinen Eltern,
ich hätte ein Alkoholproblem.

253
00:19:35,125 --> 00:19:38,000
-Scheiße. Ist das so?
-Nein.

254
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
-Warum sagt sie das?
-Weil sie Max ist.

255
00:19:41,875 --> 00:19:46,208
-Sie ist dramatisch. Sie macht mir Ärger.
-Das ist scheiße. Tut mir leid.

256
00:19:47,375 --> 00:19:52,208
Hey, danke, dass du für mich da warst,
als ich dich gebraucht habe.

257
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
Immer. Das ist…

258
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
Immer.

259
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Ich liebe dich immer noch.

260
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Ich weiß, du empfindest nicht so,
du willst Freunde sein.

261
00:20:04,500 --> 00:20:07,875
Aber ich werde dich immer lieben.

262
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
Ich weiß nicht, wie man es ausschaltet.

263
00:20:14,166 --> 00:20:17,791
Aber egal, was ist,
ich bin auch für dich da.

264
00:20:18,375 --> 00:20:19,291
Weißt du das?

265
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Ich habe kein Problem.

266
00:20:27,000 --> 00:20:27,875
Versprochen.

267
00:20:31,416 --> 00:20:35,791
-Zeig mir einen Trick.
-Einen Trick? "Tanz, Affe"?

268
00:20:36,583 --> 00:20:37,416
-Ja.
-Ok.

269
00:20:38,125 --> 00:20:41,916
Hier ist ein Kickflip.
Ich bin nicht gut darin, also…

270
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Moment. Bereit?

271
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Juhu!

272
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
Nein, nicht klatschen.

273
00:20:54,583 --> 00:20:57,166
-Irgendwelche Sommerpläne?
-Nicht wirklich.

274
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Du?

275
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
Ich gehe mit meinem Dad nach Korea.

276
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
Aber ich habe es Mom noch nicht gesagt.

277
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
Ok, ich bin dran. Ich mache einen Trick.

278
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
-Wirklich?
-Ja.

279
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
Ok.

280
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
Hier, bitte.

281
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
-Ok.
-Ok.

282
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Ja.

283
00:21:28,750 --> 00:21:30,625
-Danke.
-Natürlich.

284
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Ich frage mich,
ob endlich alles normal sein wird.

285
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
Was, wenn sie es wieder tut?

286
00:21:43,625 --> 00:21:44,916
Wenn sie jemanden verletzt?

287
00:21:46,166 --> 00:21:49,375
Was sie tut,
ist nicht deine Verantwortung.

288
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
Ich glaube, das stimmt nicht mehr.

289
00:21:52,916 --> 00:21:54,458
Was soll das heißen?

290
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Bis dann, Nachbar.

291
00:22:31,208 --> 00:22:32,416
Ich liebe dich immer noch.

292
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
Ich hab nie aufgehört.

293
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
-Du hast mich angelogen?
-Ja.

294
00:22:40,166 --> 00:22:41,916
-Du bist ein Lügner?
-Das bin ich.

295
00:23:01,916 --> 00:23:02,833
Auf die Freiheit.

296
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
Wie fühlt es sich an?

297
00:23:04,958 --> 00:23:09,583
Seltsam. Wie eine Zirkusattraktion.
Was soll ich bloß mit mir anfangen?

298
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
Ich arbeite nicht mehr für Paul.

299
00:23:11,750 --> 00:23:13,875
Du warst gut in deinem Job.

300
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
Was meinst du?

301
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
Du warst phänomenal.
Du hast das Büro geleitet.

302
00:23:19,083 --> 00:23:20,000
Ja, nicht wahr?

303
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
Du hattest recht mit Marcus.

304
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
Maxine hat ihn beim Trinken erwischt.

305
00:23:31,666 --> 00:23:35,083
Also… was ist der Plan?

306
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
Er hat für immer Hausarrest.

307
00:23:37,458 --> 00:23:41,250
Und er darf nicht mehr
in seine Kunstatelier-Garage gehen,

308
00:23:41,333 --> 00:23:43,916
weil es wohl eher
ein Nachtclub für ihn war.

309
00:23:44,541 --> 00:23:45,625
Und das war's?

310
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
Wir behalten ihn im Auge.

311
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Ok.

312
00:23:57,750 --> 00:23:59,541
-Hör auf.
-Was?

313
00:23:59,625 --> 00:24:03,416
-Padma? Liebes? Wo ist Joe?
-Er ist in der Küche.

314
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
Er warf die anderen Köche raus.
Er hat seinen Jeremy-Allen-White-Moment.

315
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
Er ist in der Küche.

316
00:24:21,083 --> 00:24:22,916
Ich war noch nie hier.

317
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Georgia.

318
00:24:34,416 --> 00:24:35,500
Ich bin frei.

319
00:24:36,916 --> 00:24:38,166
Also…

320
00:24:38,250 --> 00:24:42,083
Ich wusste nicht, was wir…

321
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Nein, tut mir leid.

322
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
Ich bin abgelenkt.

323
00:24:51,791 --> 00:24:55,375
Morgen findet die Wahl
gegen Prop 38 statt.

324
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Ich habe ein gutes Gefühl.

325
00:25:02,333 --> 00:25:03,416
Das ist gut.

326
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
Dass sie erkannten,
dass Gil an dem Abend im Haus war.

327
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Ja.

328
00:25:18,583 --> 00:25:21,166
Ok. Wir sehen uns, Joe.

329
00:25:35,166 --> 00:25:36,708
-Ich weiß.
-Ja.

330
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Warum lächelst du?

331
00:25:39,250 --> 00:25:42,500
Oh mein Gott!
Ginny, deine Haare sehen toll aus!

332
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Danke.

333
00:25:45,291 --> 00:25:49,083
-Abs, wann gehst du ins Camp?
-Ist das nicht eine Kindersache?

334
00:25:49,166 --> 00:25:51,500
Es ist eine jüdische Sache.
Ich bin Betreuerin.

335
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
In einer Woche.

336
00:25:53,458 --> 00:25:55,958
Glückwunsch,
dass deine Mom keine Mörderin ist.

337
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
Danke, Brodie.

338
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Es ist wirklich verrückt.

339
00:25:59,833 --> 00:26:02,541
Das Justizsystem
hat deine Mom im Stich gelassen.

340
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
Ja.

341
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Kommt ihr heute Abend vorbei?

342
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
Ich will nicht angeben,
aber ich habe einen Keller. Also…

343
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
Denkst du,
wir sollten uns bei Max entschuldigen?

344
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
Wir haben nichts getan.

345
00:26:15,000 --> 00:26:16,125
Ist sie sauer?

346
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
Wohl schon, ja.

347
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
-Ich erzählte ihr von dir und Tris.
-Norah.

348
00:26:20,375 --> 00:26:23,500
-Ich will kein Drama mehr.
-Du willst kein Drama mehr?

349
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
Ok, Leute, das Jahr ist vorbei.

350
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
Bitte, versuchen wir, uns zu beherrschen.

351
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
Und wir haben eine Gedicht-Preisträgerin
unter uns.

352
00:26:33,625 --> 00:26:39,291
Ginny, ich freue mich auf dein Gedicht
am Ende der Abschlussfeier heute.

353
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Ja!

354
00:26:43,916 --> 00:26:45,416
Ginny! Ginny!

355
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
-Ginny!
-Ich bin nervös.

356
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
Warum? Ich liebe deine Gedichte.

357
00:26:49,208 --> 00:26:52,166
Weihnachten ist wie Halloween
Es ist gruselig

358
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
-Ich schrieb ein Gedicht über dich.
-Ja?

359
00:26:54,125 --> 00:26:56,041
Ja. Für den Poesie-Kurs.

360
00:26:57,208 --> 00:27:00,583
-Wir mussten Liebesgedichte schreiben.
-Es ging um mich?

361
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Es heißt "Sonnenschein".

362
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
"Sonnenschein"? Kennst du mich?

363
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
-Nein, niemals.
-Nein. Niemals.

364
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
Marcus,
kannst du bitte zur Direktorin gehen?

365
00:27:10,791 --> 00:27:13,208
Direktorin Yang will mit dir reden.

366
00:27:15,541 --> 00:27:18,875
-Noch mal Ärger.
-Ich gehe zu Darlene. Ok.

367
00:27:19,916 --> 00:27:22,083
Ich hab nicht randaliert. Alles gut.

368
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
Tut mir leid.

369
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
Was gibt's?

370
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
Marcus, komm rein.

371
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
Bitte setz dich.

372
00:27:41,125 --> 00:27:45,125
Ich hab deine Eltern angerufen.
Wir müssen uns ernsthaft unterhalten.

373
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
Mit deinen Noten
bekommst du keinen Abschluss.

374
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
Moment, was?

375
00:27:51,416 --> 00:27:53,833
Er macht keinen Abschluss?

376
00:27:54,458 --> 00:27:57,666
"Warum erfahren wir das erst jetzt,
ohne Vorwarnung?"

377
00:27:57,750 --> 00:27:59,791
Es gab mehrere Warnungen.

378
00:28:02,916 --> 00:28:05,166
"Was ist los mit dir? Warum?"

379
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
-Vielleicht bin ich dumm.
-Sommerschule wäre eine Option.

380
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Vielleicht kann er
dann mit den anderen weitermachen.

381
00:28:12,625 --> 00:28:17,583
-Ja. Das wird er tun.
-Aber ich wollte auch etwas fragen.

382
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
Ist sonst noch was los?

383
00:28:20,791 --> 00:28:24,458
Nein, wir behalten ihn im Auge,
und er geht auf die Sommerschule.

384
00:28:33,708 --> 00:28:35,541
Wirst du dich entschuldigen?

385
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
-Wofür?
-Ich sollte Proposition 38 unterstützen.

386
00:28:38,875 --> 00:28:40,333
Ich sollte mich scheiden lassen.

387
00:28:40,416 --> 00:28:44,375
Sie würde schuldig gesprochen werden,
sie wäre ein sinkendes Schiff.

388
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Ok, darum geht es also?

389
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
Meine Karriere ist bedroht.
Meine Ehe ist ruiniert.

390
00:28:49,958 --> 00:28:53,333
Ihr seid dafür verantwortlich,
dass eure Ehe ruiniert ist.

391
00:28:53,416 --> 00:28:56,833
-Warum hast du dich nicht scheiden lassen?
-Sie sagte, sie sei schwanger.

392
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Was?

393
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
Ja.

394
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Ok, ja.

395
00:29:03,166 --> 00:29:05,791
Das ist… Wirklich? Verdammt, das ist…

396
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
Oje. Das ist…

397
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
Das ist böse.

398
00:29:10,791 --> 00:29:13,625
Das ist böse. Aber auch brillant.

399
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Tut mir leid.

400
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
Ich weiß, dass all das

401
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
hart für dich ist.

402
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Ja, das ist es.

403
00:29:25,041 --> 00:29:26,625
Der Schlaghammer ist laut.

404
00:29:26,708 --> 00:29:27,541
HIER WÄHLEN

405
00:29:29,208 --> 00:29:31,041
Der Schlaghammer ist furchtbar.

406
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
Ich wollte einen Whole Foods.

407
00:29:33,291 --> 00:29:37,083
Aber all die Bauarbeiten,
die stattfinden werden?

408
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Ich wollte ihn wählen.

409
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
Gott, der Schlaghammer ist laut.

410
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
Yo.

411
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
-Was bohrst du da?
-Nichts.

412
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
Eine blonde Lady hat uns angeheuert,
zu bohren.

413
00:29:55,208 --> 00:29:56,541
Ich soll laut sein.

414
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
-Hi, Lynette.
-Hi.

415
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
Simone.

416
00:30:36,125 --> 00:30:40,666
Du kannst dich bei Max entschuldigen.
Ich finde, sie muss nicht alles wissen.

417
00:30:40,750 --> 00:30:43,916
Das ist meine Sache.
Ich will nicht, dass sie es ruiniert.

418
00:30:44,000 --> 00:30:46,291
Ich habe es satt,
immer auf Eierschalen zu gehen.

419
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Ja, ich weiß. Es…

420
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
Hey.

421
00:30:49,041 --> 00:30:50,250
-Hey, Max.
-Hey, Max.

422
00:30:56,000 --> 00:31:00,250
-Silver und ich haben Schluss gemacht.
-Oh, das tut mir so leid.

423
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
-Alles ok?
-Ja.

424
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Schon gut.

425
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
Es musste passieren.

426
00:31:05,458 --> 00:31:07,375
Hat wieder nicht geklappt.

427
00:31:07,958 --> 00:31:11,666
Glückwunsch.
Ihr habt es bis zum Jahresende geschafft.

428
00:31:12,375 --> 00:31:14,666
-Das letzte Jahr…
-Abby, was ist mit dir?

429
00:31:15,250 --> 00:31:16,333
Irgendwas Romantisches?

430
00:31:16,416 --> 00:31:18,708
Ich weiß, du weißt von mir und Tris,
aber lass es.

431
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
Warum hast du nichts gesagt?
Du hast es den Heteros gesagt.

432
00:31:23,208 --> 00:31:24,791
Siehst du. Genau deshalb.

433
00:31:24,875 --> 00:31:28,416
Du hast dich
in der dritten Klasse geoutet.

434
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Mit einer Pressekonferenz
unterm Klettergerüst.

435
00:31:30,916 --> 00:31:32,750
Und ich will

436
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
jemanden mögen,
ohne dass es eine große Sache ist.

437
00:31:36,791 --> 00:31:39,291
Ok, hört auf zu streiten. Jeder sieht uns.

438
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Schüler führten Experimente vor, die…

439
00:31:43,250 --> 00:31:44,916
Ich will darüber reden.

440
00:31:45,000 --> 00:31:46,625
Ok, ich vielleicht nicht.

441
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
Im Ernst, das ist peinlich.

442
00:31:49,250 --> 00:31:52,541
-Der Countdown für unser Abenteuer läuft.
-Meine Gefühle wurden verletzt.

443
00:31:52,625 --> 00:31:54,791
Ich liebe euch so,
ich will es wiedergutmachen.

444
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
Ok, deine Gefühle
können manchmal etwas viel sein, Max.

445
00:31:59,375 --> 00:32:01,208
Ehrlich, komm schon.

446
00:32:01,291 --> 00:32:05,833
Glückwunsch an Mr. Cuneo,
der dieses Jahr in Rente geht.

447
00:32:06,333 --> 00:32:09,125
Applaus für Mr. Cuneo.

448
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
Eine kurze Erinnerung…

449
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Ein Baker-Upgrade.

450
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
-Abigail! Sei nicht gemein.
-Sie stürmte raus.

451
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Das hilft unserem Bibliothekspersonal
fürs nächste Jahr.

452
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
So hat jeder die Mittel, die er braucht.

453
00:32:30,541 --> 00:32:33,750
Seht in den Spinden nach,
falls ihr was vergessen habt.

454
00:32:34,250 --> 00:32:36,291
Genießt einen sicheren,
produktiven Sommer…

455
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
Ich bin sitzengeblieben.

456
00:32:38,291 --> 00:32:40,791
…bereitet euch
auf die Herausforderungen vor…

457
00:32:40,875 --> 00:32:43,458
Du musst nett zu mir sein,
wenn ich eins unter dir bin.

458
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
Und jetzt möchte ich Ihnen
Virginia Miller vorstellen.

459
00:32:47,000 --> 00:32:48,541
Sie wird ihr Gedicht vorlesen,

460
00:32:48,625 --> 00:32:51,541
das den Bostoner
Jugenddichter-Wettbewerb gewann.

461
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
Ja!

462
00:33:02,750 --> 00:33:04,583
Der Name dieses Gedichts…

463
00:33:10,583 --> 00:33:14,458
Der Name dieses Gedichts,
denn Namen sind sehr wichtig…

464
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
Das Gedicht heißt "Anfänge".

465
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
Wir fangen neu an

466
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
Ich weiß nicht
Wie man sich komplett fühlt

467
00:33:24,416 --> 00:33:26,458
Wie repariert man ein Loch in der Brust?

468
00:33:27,041 --> 00:33:29,333
Mit einem Pflaster? Einer Kompresse?

469
00:33:29,416 --> 00:33:31,208
Wenn ein Baum fällt

470
00:33:31,291 --> 00:33:33,958
Macht es ein Geräusch
Wenn niemand die Axt schwingt?

471
00:33:34,041 --> 00:33:36,250
Um meinen Kopf abzuhacken
Die Gedanken zu stoppen

472
00:33:36,333 --> 00:33:39,416
Und von meinem
Eingleisigen Verstand abzulenken?

473
00:33:40,541 --> 00:33:43,250
Dinge durchzumachen
Die dich stark machen, schwächen dich

474
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Es ist eine Zwickmühle
Was sollen wir tun?

475
00:33:46,750 --> 00:33:48,833
Die Flamme, die Hitze

476
00:33:48,916 --> 00:33:52,250
Berührt meine Haut im Takt
Ein Rhythmus, eine Befreiung

477
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Die Flamme verzehrt mich

478
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
Ich esse den Schmerz, oder er frisst mich

479
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
Eine höhlenartige, fleischfressende Bestie
Mit unersättlichem Appetit

480
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
Ich bin nur ein Bissen und weg

481
00:34:02,333 --> 00:34:04,958
Als die
Die ich einst war, in Flammen aufgeht

482
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
Ich versuche,
mich zu verändern, zu wachsen

483
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
Eine perfekte schönen Schleife

484
00:34:13,125 --> 00:34:16,541
Aber ich erkenne nie richtig von falsch
Schwach von stark

485
00:34:16,625 --> 00:34:19,958
Ein kompliziertes Binärsystem
Und Grautöne

486
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
Ich will nur, dass es mir gutgeht

487
00:34:23,250 --> 00:34:26,541
Ich kann nicht weiter alles verbrennen
Wird es je aufhören?

488
00:34:26,625 --> 00:34:30,375
Mehr kann nicht mehr passieren
Ich brauche Hoffnung, dass alles gut wird

489
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
Dass mein Herz anschwillt
Und das Loch füllt

490
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
Ich muss akzeptieren
Was ich nicht kontrollieren kann

491
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
Die Geheimnisse sind gelüftet
Es gibt nichts Neues zu entdecken

492
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
Ich brauche Frieden
Um die Stücke meiner Seele zu sammeln

493
00:34:43,625 --> 00:34:46,583
Oder ich werde verbrennen
Bis nichts mehr übrig ist

494
00:35:04,083 --> 00:35:05,708
Erinnern Sie mich, Mr. Gitten,

495
00:35:05,791 --> 00:35:08,416
warum ist Ginny Miller
aus dem Englisch-LK ausgetreten?

496
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
Wir sollten uns unterhalten.

497
00:35:21,166 --> 00:35:22,916
Was meinst du? Sie hat es von mir.

498
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
Das hat sie von mir, Schatz.

499
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
Wovon redest du? Ich bin der Poet.

500
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
-Er ist ein toller Poet. Ja.
-Natürlich sagst du das.

501
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
Ja, fantastisch.

502
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
-Danke.
-Das warst du schon immer.

503
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
Das sage ich doch.

504
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Wie war es?

505
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Ich lobe dich.

506
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
Es war phänomenal, Peach.
Das war es wirklich.

507
00:35:46,666 --> 00:35:50,958
Es hat sich so gut angefühlt,
dass alle mich wegen was Gutem ansahen.

508
00:35:52,125 --> 00:35:56,791
Ich hatte das Gefühl,
keine Identität außerhalb alldem zu haben.

509
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
Aber nun ich konnte wieder Ginny sein.

510
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
Nicht nur die Tochter
der Bürgermeisterin-Mörderin.

511
00:36:04,958 --> 00:36:06,791
Das ist toll. Ich bin so froh.

512
00:36:08,666 --> 00:36:11,166
-Was?
-Das will ich auch.

513
00:36:17,083 --> 00:36:19,041
-Wer ist das?
-Wolfe.

514
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Ach, wie schön.

515
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
-Ich töte ihn.
-Was hast du gesagt?

516
00:36:25,541 --> 00:36:27,416
Der Typ hat sie geschwängert.

517
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
Ok, ja. Töte ihn.

518
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
Ihr seid ja so lustig.

519
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
Ich muss Austin holen.
Wir sehen uns zu Hause, Peach.

520
00:36:40,208 --> 00:36:43,041
Das war so gut.

521
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Gut gemacht, Ginny. Ich gehe.

522
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
Ok. Ich liebe dich.

523
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
Ich liebe dich?

524
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
Ich meine, ich liebe dich auch.

525
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
Wir lieben uns alle. Ist das nicht schön?

526
00:36:53,291 --> 00:36:55,166
Ich liebe euch beide auch.

527
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
Hey, Poesie-Typ.

528
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
-Ich mochte dein Gedicht.
-Danke.

529
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
Danke fürs Kommen.

530
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
Das musste ich. Ich bin der Poesie-Typ.

531
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Wir sind Freunde, oder?

532
00:37:15,583 --> 00:37:18,875
Ich weiß nicht.
Das hab ich schon mal versucht.

533
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
"Da war mal was."

534
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
Oh, das bin ich?

535
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
Hi, Mann. Schön, dich zu sehen.

536
00:37:26,125 --> 00:37:29,375
Wir sind Freunde.
Ich lasse dir keine Wahl. Pech gehabt.

537
00:37:33,333 --> 00:37:35,083
-Das Gedicht war toll.
-Danke.

538
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
Worüber wollten sie mit dir reden?

539
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
Oh, nichts.
Jemand hat meinen Geldbeutel gefunden.

540
00:37:42,000 --> 00:37:45,166
-Du warst phänomenal. Es war so gut!
-Oh mein Gott!

541
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
-Du warst toll!
-Wir haben unseren Abschluss!

542
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
Ja.

543
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Dieses Jahr war irre.

544
00:37:54,208 --> 00:37:56,375
Es fühlte sich
wie drei oder fünf Jahre an.

545
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
Nächstes Jahr ist die Hölle.

546
00:37:58,083 --> 00:38:00,875
Jeder sagt das.
Es ist beängstigend. Sie sollten aufhören.

547
00:38:00,958 --> 00:38:05,583
-Wird es so schlimm, wie sie sagen?
-Ist Maxine nicht gekommen?

548
00:38:09,625 --> 00:38:14,458
Ich wollte mich nur bedanken für das,
was du getan hast.

549
00:38:14,541 --> 00:38:18,875
-Deine Tochter kann sehr überzeugend sein.
-Was hat sie damit zu tun?

550
00:38:20,833 --> 00:38:22,875
Ihr zwei seid euch sehr ähnlich.

551
00:38:23,375 --> 00:38:24,833
Du musst so stolz sein.

552
00:38:25,416 --> 00:38:26,708
Sie ist genau wie du.

553
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
Gott helfe Austin. Im Ernst.

554
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
Hier.

555
00:38:37,208 --> 00:38:39,125
Hi. Wie war dein Tag?

556
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Was war das?

557
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Ich habe echt keine Ahnung.

558
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
Hier. Du hast sie wohl bei Zach gelassen.

559
00:38:49,583 --> 00:38:52,750
Komm schon. Sommerferien, nicht wahr?

560
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
-Wir brauchen das nicht mehr.
-Mom!

561
00:38:57,666 --> 00:39:01,000
Das brauchen wir nicht.
Das brauchen wir definitiv nicht.

562
00:39:06,958 --> 00:39:08,750
Ja, sie stimmten für deine Abberufung.

563
00:39:08,833 --> 00:39:11,166
Aber das bedeutet,
es wird eine Neuwahl geben.

564
00:39:11,250 --> 00:39:14,416
Erinnere die Stadt,
warum sie dich gewählt haben.

565
00:39:14,500 --> 00:39:16,666
Das hat mit Georgias Prozess zu tun.

566
00:39:16,750 --> 00:39:19,166
Und du unterstützt Prop 38.

567
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
Du bist gefeuert.

568
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
Was?

569
00:39:24,958 --> 00:39:28,166
Deine Aufgabe war es,
mir Ratschläge zu geben.

570
00:39:28,833 --> 00:39:32,916
Dein Rat war wirkungslos.

571
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
Du willst nicht hier sein.

572
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
Also geh.

573
00:39:48,416 --> 00:39:52,375
Du hast also offiziell Sommerferien.
Sehr aufregend.

574
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Nicht du. Du hast keine Sommerferien.

575
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
Du bist in der Sommerschule
und hast für immer Hausarrest.

576
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
Wie war Ginnys Gedicht?

577
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
Sie ist brillant.

578
00:40:07,916 --> 00:40:11,291
Mom, zeig mal Brodies Nachricht.
Meine Hände sind voller Salmonellen.

579
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
Da steht: "Feiern wir, Mylady."

580
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
-Das ist toll.
-Nicht wirklich.

581
00:40:17,250 --> 00:40:20,708
Er feiert bei sich zu Hause
unseren Abschluss.

582
00:40:20,791 --> 00:40:22,958
-Ich gehe nicht.
-Sei nicht so.

583
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
Darf ich gehen?

584
00:40:25,958 --> 00:40:27,583
Du hasst es bei Brodie.

585
00:40:27,666 --> 00:40:30,458
-Ich habe nicht mit dir geredet.
-Du hast Hausarrest.

586
00:40:30,541 --> 00:40:33,500
Du gehst auf keine Party,
vor allem nicht mit illegalen Drogen.

587
00:40:33,583 --> 00:40:34,541
Was, Mom?

588
00:40:34,625 --> 00:40:38,041
Bei Max' Freund
wird doch nichts getrunken, oder? Max?

589
00:40:39,625 --> 00:40:42,625
Nein, wir spielen nur
Chutes and Ladders und Monopoly.

590
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Nein.

591
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
Ok.

592
00:40:48,833 --> 00:40:52,208
Mom? Er braucht mehr Hilfe
als nur die Sommerschule.

593
00:40:52,291 --> 00:40:55,625
-Er braucht eine Entzugsklinik.
-Dein Vater und ich kümmern uns darum, ok?

594
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
Warum gehst du nicht auf die Party
und versöhnst dich mit allen?

595
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
Ich will keinen sehen.
Ich bin in meinem Zimmer.

596
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
Du siehst hübsch aus.

597
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
Du hast dich echt verändert.

598
00:41:34,500 --> 00:41:35,625
Das glaube ich.

599
00:41:39,541 --> 00:41:40,416
Und du?

600
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Was meinst du?

601
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
Pass vor der Person auf, zu der du wirst.

602
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
Was bedeutet das?

603
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
Was hast du zu Austin gesagt?

604
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
Damit er das tut?

605
00:42:00,208 --> 00:42:02,750
Er kannte die Situation.
Er hat eine Wahl getroffen.

606
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
Cynthia wusste,
dass Gil an dem Abend nicht da war.

607
00:42:09,375 --> 00:42:10,583
Was hast du getan?

608
00:42:14,916 --> 00:42:17,125
Ich tat,
was du uns immer beigebracht hast.

609
00:42:18,416 --> 00:42:20,125
Das sollst du nicht tun.

610
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Das ist nicht deine Verantwortung.

611
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Warum bist du sauer?

612
00:42:25,333 --> 00:42:27,833
So kamst du davon. Du hättest das gemacht.

613
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
Davor habe ich Angst.

614
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
Ich weiß, wie es ist,
die Grenze zu überschreiten.

615
00:42:34,041 --> 00:42:37,875
-Das will ich nicht für dich und Austin.
-Wir hatten keine Wahl.

616
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Du weißt nicht, was es bedeutet,

617
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
diese Last zu tragen.

618
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
Ich tue Schwieriges,
damit ihr es nicht tun müsst.

619
00:42:45,708 --> 00:42:47,125
Ich weiß, ich bin ein Monster.

620
00:42:47,208 --> 00:42:49,708
Ich will nicht,
dass ihr zu Monstern werdet.

621
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
Ich tat das, was nötig war.

622
00:43:03,541 --> 00:43:08,000
Ich hab das Richtige getan.
Ich bin froh, dass du dich geändert hast.

623
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
Bleib so.

624
00:43:13,291 --> 00:43:15,541
Lass es mich nicht bereuen.

625
00:43:21,458 --> 00:43:24,250
Du denkst, du trägst die ganze Last.

626
00:43:27,208 --> 00:43:28,458
Aber wir tragen sie auch.

627
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
Schon immer.

628
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
Hi, Dad.

629
00:43:56,083 --> 00:43:59,291
Tut mir leid,
wie ich vorhin reagiert habe.

630
00:44:00,458 --> 00:44:05,041
Es ist schwer als Elternteil zu sehen,
wie schwer du es hast.

631
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
Ich weiß, wie brillant du bist.

632
00:44:09,000 --> 00:44:13,125
Wie warm und weich und fürsorglich
und wunderbar du bist.

633
00:44:14,666 --> 00:44:15,958
Und du scheiterst.

634
00:44:16,041 --> 00:44:18,416
Und das bist nicht du.

635
00:44:18,500 --> 00:44:21,708
Ich hasse es,
dass du Entscheidungen triffst,

636
00:44:21,791 --> 00:44:24,083
die dich unter Wert verkaufen.

637
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Ich weiß, Dad.

638
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
Schon gut, ich verstehe.

639
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
Ich liebe dich.

640
00:44:33,416 --> 00:44:35,041
Du bist mein Sohn,

641
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
und ich liebe dich.

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
Du kannst immer zu mir kommen,
wenn du Hilfe brauchst.

643
00:44:42,916 --> 00:44:44,750
Ich weiß. Ich liebe dich auch.

644
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
Ich brauche keine Hilfe.

645
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
Ich verspreche es. Mir geht es gut.

646
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
Tut mir leid. Ich war besorgt…

647
00:45:16,125 --> 00:45:17,000
Scheiße.

648
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Er hat nicht mal den Kissentrick gemacht.

649
00:45:50,541 --> 00:45:53,541
-Ich dachte, du hättest Hausarrest.
-Gefängnisausbruch. Alles gut?

650
00:45:59,333 --> 00:46:00,208
Press.

651
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Yo, Press, was trinkst du?

652
00:46:02,750 --> 00:46:04,583
Glaubst du, Menschen können sich ändern?

653
00:46:06,416 --> 00:46:07,291
Nein.

654
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
Deine Mom kann sich ändern.

655
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
Ich hab mich gemeint.

656
00:46:18,791 --> 00:46:20,666
Man durchläuft Zyklen, oder?

657
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
Glaubst du, dass ich

658
00:46:26,041 --> 00:46:28,125
dazu bestimmt bin, wie sie zu sein?

659
00:46:29,875 --> 00:46:30,958
Nein.

660
00:46:33,875 --> 00:46:35,541
Austin wird es gutgehen.

661
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
Er wird wieder.

662
00:46:42,458 --> 00:46:43,625
Abby.

663
00:46:44,208 --> 00:46:46,958
-Ich bin froh, dass es deiner Mom gutgeht.
-Danke. Ich auch.

664
00:46:47,541 --> 00:46:49,333
Kann ich mit meinem Bruder reden?

665
00:46:53,625 --> 00:46:56,750
Mom und Dad wissen nichts davon.
Also lass uns gehen.

666
00:46:58,916 --> 00:46:59,875
Marcus.

667
00:47:03,791 --> 00:47:05,583
-Ich flehe dich an.
-Nein.

668
00:47:15,291 --> 00:47:16,791
Weißt du was? Noch einer.

669
00:47:28,666 --> 00:47:30,916
Ich bin hier,
weil ich nicht dramatisch sein will.

670
00:47:31,000 --> 00:47:33,291
Das kündigt man normalerweise nicht an.

671
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
Danke für das nette Feedback, Abby.

672
00:47:37,708 --> 00:47:41,375
Toll, dass wir abhängen können
und alles normal ist.

673
00:47:41,458 --> 00:47:44,250
Und wir den Problemen
nicht auf den Grund gehen.

674
00:47:44,333 --> 00:47:46,875
Überhaupt nicht. Kann ich mit dir reden?

675
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Ja.

676
00:47:52,916 --> 00:47:55,166
Tut mir leid,
dass ich dein Gedicht verpasst habe.

677
00:47:55,250 --> 00:47:57,250
Ich hab gehört, du warst brillant.

678
00:47:57,333 --> 00:48:00,250
-Schon gut. Es ist egal.
-Nein.

679
00:48:00,833 --> 00:48:02,916
Ich war verletzt,
als du nicht zu Mousse kamst.

680
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Ich weiß, wie es sich anfühlt…

681
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Tut mir leid.

682
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
Nein, ich bin nicht sauer.

683
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
Ok.

684
00:48:13,666 --> 00:48:16,458
Es war schwer für mich.
Ich weiß für dich auch.

685
00:48:16,541 --> 00:48:18,708
Ich habe versucht, für dich da zu sein.

686
00:48:18,791 --> 00:48:21,458
Aber du hast mich sitzen lassen,
um mit anderen abzuhängen.

687
00:48:21,541 --> 00:48:22,375
Das darfst du.

688
00:48:22,458 --> 00:48:24,791
Du darfst abhängen, mit wem du willst.

689
00:48:25,416 --> 00:48:26,458
Ja, das darf ich.

690
00:48:27,791 --> 00:48:31,208
Ja, das sage ich ja… Wir sagen dasselbe.

691
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
Ich bin auch nicht sauer.

692
00:48:34,916 --> 00:48:37,291
Vielleicht haben wir
uns auseinandergelebt.

693
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
Vielleicht ist das ok.

694
00:48:39,958 --> 00:48:41,541
Ich will nicht, dass das ok ist.

695
00:48:42,750 --> 00:48:44,250
Ich will das nicht.

696
00:48:45,750 --> 00:48:48,291
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Tut mir leid.

697
00:48:48,375 --> 00:48:51,833
Ok! Trinken wir Schnäpse. Wie wär's damit?

698
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
Ja, kommt.

699
00:48:53,708 --> 00:48:55,458
Schnäpse, Baby.

700
00:48:57,541 --> 00:49:00,000
Mom hatte recht.
Das hat alles schlimmer gemacht.

701
00:49:00,083 --> 00:49:03,666
-Joe?
-Gil hat Tom nicht getötet, oder?

702
00:49:07,958 --> 00:49:10,750
Nein, ich habe es getan.
Ich habe Tom Fuller getötet.

703
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Ich dachte, du wüsstest das.

704
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
Ja. Ja, ich meine…

705
00:49:20,916 --> 00:49:22,708
Ich fühle mich sicher bei dir.

706
00:49:23,375 --> 00:49:26,333
Ich fühle mich mehr wie ich selbst.

707
00:49:26,416 --> 00:49:28,625
Wie mein wahres Ich.

708
00:49:28,708 --> 00:49:33,541
Hätte ich ein normales Leben gehabt
und nicht diesen Scheiß durchgemacht…

709
00:49:33,625 --> 00:49:34,458
Wer weiß?

710
00:49:34,541 --> 00:49:37,583
Vielleicht wäre ich ein anderer Mensch.
Oder ich wäre dieselbe.

711
00:49:37,666 --> 00:49:41,583
Aber ich will dir nichts verheimlichen.
Ich habe meinen letzten Mann getötet.

712
00:49:41,666 --> 00:49:42,958
Heilige Scheiße.

713
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
Und all die Dinge,
die sie in den Medien sagten,

714
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
stimmen größtenteils.

715
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Was ist hier los?

716
00:49:49,000 --> 00:49:52,666
Sie gruben jedes schändliche Geheimnis aus
und nannten mich schreckliche Dinge.

717
00:49:52,750 --> 00:49:55,125
Du bist der Einzige,
der zu mir gehalten hat.

718
00:49:56,583 --> 00:49:58,791
Das hat mir so viel bedeutet.

719
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
Ich verstehe,

720
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
wenn du nichts
mit mir zu tun haben willst.

721
00:50:08,375 --> 00:50:12,666
Aber ich werde dich nicht anlügen.
Ich habe es satt, zu lügen.

722
00:50:12,750 --> 00:50:14,500
Ich bin es leid, wegzurennen.

723
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Ich will nur stillstehen.

724
00:50:26,250 --> 00:50:28,750
Ich meine, das muss man erst mal verdauen.

725
00:50:29,750 --> 00:50:31,708
Ich verlange nichts von dir.

726
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
-Ok, gut.
-Ja.

727
00:50:35,500 --> 00:50:37,083
-Ich auch nicht.
-Ok.

728
00:50:46,166 --> 00:50:47,041
Scheiß drauf.

729
00:50:55,291 --> 00:50:59,708
Tut mir leid. Ich…
Das war ein komischer Zeitpunkt.

730
00:50:59,791 --> 00:51:01,875
Du sagtest das, und ich wurde emotional.

731
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
Nein, ich…

732
00:51:05,166 --> 00:51:06,541
Du musst wissen…

733
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
Ich wollte ihr helfen.

734
00:51:08,875 --> 00:51:09,750
Cynthia.

735
00:51:10,458 --> 00:51:14,958
Und Austin und Ginny wollten mir helfen.
Deshalb haben sie gelogen.

736
00:51:16,458 --> 00:51:19,125
-Loyalität, nicht wahr?
-So ist es.

737
00:51:20,416 --> 00:51:21,458
Ich verstehe das.

738
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
Und das ist mir egal.

739
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
Ich meine, nicht, wenn du Menschen tötest.
Töte keine Menschen.

740
00:51:33,708 --> 00:51:36,666
Wie viele Menschen?
Weil du Ehemänner erwähnt hast.

741
00:51:41,958 --> 00:51:42,875
Scheiße.

742
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
Es tut mir so leid.

743
00:51:50,250 --> 00:51:52,791
Ich habe stets einen Neuen.

744
00:51:53,666 --> 00:51:56,625
Meine Kinder brauchen Beständigkeit.

745
00:51:59,791 --> 00:52:01,416
Ich habe Ginny versprochen,

746
00:52:03,291 --> 00:52:04,916
dass ich anders sein werde.

747
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
Baby, sehe ich darin fett aus?

748
00:52:23,166 --> 00:52:25,083
-Ja.
-Hey.

749
00:52:26,250 --> 00:52:27,333
Sei nett zu ihr.

750
00:52:31,708 --> 00:52:33,791
-Marcus, Alter, geht's dir gut?
-Ja.

751
00:52:33,875 --> 00:52:35,500
-Was trinkst du?
-Schnaps.

752
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
-Schnaps?
-Ja.

753
00:52:37,333 --> 00:52:39,333
-Da ist…
-Nein, wir gehen heim.

754
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
-Ab nach Hause.
-Nein.

755
00:52:41,166 --> 00:52:42,708
-Bitte.
-Nein, geh du heim.

756
00:52:42,791 --> 00:52:45,333
Ich bin zu Hause.
Ich liebe Brodies Keller.

757
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
Danke, Mann.

758
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
-Was? Nein.
-Marcus.

759
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
-Wir gehen.
-Komm.

760
00:52:53,083 --> 00:52:55,458
Sei kein Arsch,
nur, weil du sauer auf uns bist.

761
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
-Hab Spaß.
-Ich muss mich um ihn kümmern.

762
00:52:57,791 --> 00:53:01,291
Warum kann ich nicht hier abhängen?
Weil ich keinen Abschluss habe?

763
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
-Hey.
-Hab ich nicht.

764
00:53:02,583 --> 00:53:04,500
-Alles ok?
-Ich mache keinen Abschluss.

765
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
-Brauchst du Hilfe?
-Schon gut. Ich hab's.

766
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
Wir stehen uns ja nicht so nahe, oder?

767
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Komm schon. Das hab ich nicht…

768
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Hi, Paul.

769
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Was zur Hölle willst du hier?

770
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
Es war falsch.

771
00:53:35,291 --> 00:53:37,541
Dass ich
über die Schwangerschaft gelogen habe.

772
00:53:50,666 --> 00:53:52,083
Ich habe ihn nicht verpfändet.

773
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
Wegen dir verliere ich meinen Job.

774
00:53:58,833 --> 00:54:01,708
Ich hatte einen Plan, und dann hast du…

775
00:54:03,666 --> 00:54:06,916
-Du hast ihn zerstört.
-Ich wollte all das auch.

776
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
Blödsinn.

777
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
Du hast mich nie geliebt.

778
00:54:12,000 --> 00:54:13,083
Das stimmt nicht.

779
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
Du wolltest den Bürgermeister heiraten.
Du hast mich benutzt.

780
00:54:18,041 --> 00:54:21,041
Ich dachte, wir wären
auf einer Wellenlänge, aber nein.

781
00:54:23,125 --> 00:54:24,416
Das sind wir nicht.

782
00:54:26,458 --> 00:54:30,333
Du hast mich
in die schlimmstmögliche Version

783
00:54:30,416 --> 00:54:32,666
von mir selbst verwandelt, weil du…

784
00:54:34,000 --> 00:54:35,458
Du bist hinterlistig.

785
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Und du versaust alles.

786
00:54:40,208 --> 00:54:42,000
Ich wollte mich entschuldigen.

787
00:54:42,666 --> 00:54:44,250
Und das habe ich getan.

788
00:54:44,333 --> 00:54:47,708
Glaubst du wirklich den Scheiß,
den sie über dich sagen?

789
00:54:47,791 --> 00:54:51,958
Du wärst das Opfer?
Du bist nicht das Opfer, glaub mir.

790
00:54:57,375 --> 00:55:00,208
Ich habe dich in nichts verwandelt,
was du nicht bereits warst.

791
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
Geh nach oben.

792
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
Guten Abend.

793
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
Geht schlafen.

794
00:55:23,916 --> 00:55:26,500
-Mom, Dad.
-Geht schlafen.

795
00:55:27,125 --> 00:55:29,083
Oh, entspannt euch.

796
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
Ich bin es so satt,

797
00:55:32,708 --> 00:55:36,083
dass jeder denkt,
es wäre das Schlimmste auf der Welt.

798
00:55:38,541 --> 00:55:41,291
Jugendliche trinken.
Das ist nicht so schlimm.

799
00:55:42,583 --> 00:55:45,375
Ich verkaufe mich nicht unter Wert, ok?

800
00:55:45,458 --> 00:55:46,583
Halt die Klappe.

801
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Wir besprechen das morgen früh.

802
00:55:51,583 --> 00:55:52,541
Ok.

803
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Ja, ok.

804
00:55:53,916 --> 00:55:56,500
Ja, Sir. Ok. Ja, Sir.

805
00:55:57,708 --> 00:56:00,625
-Ja, Sir.
-Was ist los mit dir?

806
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
Hasst du uns?

807
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Nein. Nein, ich…

808
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
Ich hasse dich nicht.

809
00:56:10,291 --> 00:56:11,250
Ich hasse mich.

810
00:56:12,875 --> 00:56:15,416
Ich hasse mich, ok? Ich hasse…

811
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
Ich hasse mich, ok?

812
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
Ich hasse mich! Ich hasse mich!

813
00:56:21,083 --> 00:56:22,458
Ich hasse mich!

814
00:56:23,041 --> 00:56:24,250
Verstanden? Ich…

815
00:56:25,875 --> 00:56:27,708
Ich hasse mich.

816
00:56:41,125 --> 00:56:44,583
Mom, er hat ein Problem und braucht Hilfe.
Er braucht Entzug.

817
00:56:44,666 --> 00:56:48,791
-Ich will nicht, dass er sitzenbleibt.
-Wen kümmert das, wenn es ihm hilft?

818
00:56:48,875 --> 00:56:52,166
Er hat es schon schwer genug.
Ich will es nicht noch schlimmer machen.

819
00:57:13,875 --> 00:57:17,500
Hallo. Wollen Sie einen Anruf
von Shane Reilly annehmen,

820
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
einem Insassen
aus dem Staatsgefängnis New Mexico?

821
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
Ja.

822
00:57:24,541 --> 00:57:26,500
Mary? Bist du da?

823
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
Nenn mich nicht so.

824
00:57:29,000 --> 00:57:29,875
Gott, deine Stimme.

825
00:57:29,958 --> 00:57:32,458
Die habe ich nicht gehört,
seit du klein warst.

826
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Warum rufst du an, Dad?

827
00:57:34,750 --> 00:57:40,000
Ich wollte schon so lange mit dir reden.
Und wenn ich dich finde, kann es jeder.

828
00:57:40,500 --> 00:57:42,833
Deine Mom, dein Stiefvater.

829
00:57:42,916 --> 00:57:45,708
Mary… Mary, du musst vorsichtig sein.

830
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
Ich bin nicht mehr Mary!

831
00:57:55,958 --> 00:57:57,083
Ginny, hey.

832
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
Hi.

833
00:58:02,916 --> 00:58:04,125
Alles ok?

834
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Ja. Siehst du?

835
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
Du bist echt betrunken.

836
00:58:21,500 --> 00:58:22,625
Kann ich es hören?

837
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
Was?

838
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
Das…

839
00:58:29,500 --> 00:58:30,916
…"Sonnenschein"-Gedicht.

840
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Marcus…

841
00:58:41,583 --> 00:58:44,000
Was meinst du damit,
dass du keinen Abschluss machst?

842
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
Ich bin…

843
00:58:49,458 --> 00:58:50,750
Ich bin ein Loser.

844
00:58:59,416 --> 00:59:01,333
Ich bin sitzengeblieben.

845
00:59:17,125 --> 00:59:18,458
Du bist kein Loser.

846
00:59:26,333 --> 00:59:27,291
Marcus…

847
00:59:31,583 --> 00:59:33,791
Ich glaube, du hast ins Bett gemacht.

848
00:59:38,083 --> 00:59:39,750
Tut mir leid, ich…

849
00:59:40,958 --> 00:59:43,750
Scheiße, ich bin betrunken.

850
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
Marcus.

851
00:59:50,208 --> 00:59:51,916
Ich liebe dich. Ich will…

852
00:59:53,916 --> 00:59:55,583
Ich will das Gedicht hören.

853
00:59:58,375 --> 01:00:00,583
Ich will es hören.

854
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
Ginny.

855
01:00:06,458 --> 01:00:08,000
Du solltest gehen, Liebes.

856
01:00:37,541 --> 01:00:38,583
Austin, hey.

857
01:00:42,625 --> 01:00:43,458
Alles ok?

858
01:00:58,000 --> 01:00:59,458
Deine Brille ist kaputt?

859
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
-Raus aus meinem Zimmer.
-Austin…

860
01:01:03,333 --> 01:01:04,333
Raus!

861
01:01:11,500 --> 01:01:14,416
Es ist unmöglich,
unbeschadet davonzukommen.

862
01:01:15,750 --> 01:01:16,875
Aber die Frage ist:

863
01:01:16,958 --> 01:01:19,750
Kann man kontrollieren,
wie man sich verändert?

864
01:01:22,666 --> 01:01:24,583
Hat man überhaupt die Kontrolle?

865
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
So ein Blödsinn.

866
01:01:51,958 --> 01:01:54,791
Vielleicht reden wir
während der Fahrt besser nicht.

867
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
Du bist hier

868
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
Wie damals
Als du mein Gesicht berührt hast

869
01:02:19,083 --> 01:02:21,125
Und versprochen hast
Dass du immer

870
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
Meine größte Angst sein wirst

871
01:02:23,625 --> 01:02:25,208
Die Hand wird verschwinden

872
01:02:25,708 --> 01:02:27,000
Und du wirst weg sein

873
01:02:27,625 --> 01:02:29,708
Wie ein Sonnenschein im Dunkeln

874
01:02:29,791 --> 01:02:31,333
Von der Nacht verschlungen

875
01:02:31,833 --> 01:02:34,125
Die Dunkelheit tritt ein
Und verschlingt dich

876
01:02:34,208 --> 01:02:36,625
Sie überzeugt dich und bleibt

877
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
Sie nimmt dich mit

878
01:02:38,333 --> 01:02:41,416
Und ich habe nur noch das Echo
Von Worten, die du gesagt hast

879
01:02:42,583 --> 01:02:44,958
Aber ich kenne das Herz unter dem Schmerz

880
01:02:45,041 --> 01:02:47,250
Es hat Hoffnung, und ich auch

881
01:02:47,875 --> 01:02:50,541
Dass eines Tages die Dunkelheit
Den Himmel verlassen wird

882
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
Ich sehe deinen Sonnenschein
Durch die Dunkelheit

883
01:02:54,208 --> 01:02:55,333
Er ist stark

884
01:02:55,833 --> 01:02:57,541
Er wärmt mich immer noch

885
01:02:57,625 --> 01:03:00,041
Ich weiß, dass du irgendwo bist

886
01:03:00,541 --> 01:03:03,333
Heute, morgen, für immer.

887
01:03:42,666 --> 01:03:44,000
Oder verändert dich etwas?

888
01:03:44,083 --> 01:03:48,083
Ist es unmöglich, die Person zu finden
Die du mal warst?

889
01:03:57,625 --> 01:03:59,625
Meine Mom hat sich wohl verändert.

890
01:04:00,500 --> 01:04:02,583
Oder kann sich zumindest verändern.

891
01:04:03,750 --> 01:04:05,166
Aber ich weiß es nicht.

892
01:04:07,958 --> 01:04:09,250
Ich weiß es nie.

893
01:04:11,250 --> 01:04:12,375
Ich habe mich verändert.

894
01:04:12,458 --> 01:04:13,583
SÜDKOREA

895
01:04:13,666 --> 01:04:14,583
Das musste ich.

896
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
Mom?

897
01:04:42,541 --> 01:04:44,583
Man kann Veränderung nicht entkommen.

898
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
Du trinkst Milch, wenn du schwanger bist.

899
01:04:49,625 --> 01:04:51,958
Veränderung ist unvermeidlich.

900
01:06:21,541 --> 01:06:23,958
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus