Όταν ξυπνάτε από ένα όνειρο…
έχετε ποτέ την αίσθηση ότι το έχετε ξαναδεί;
-Ησυχία, παρακαλώ. -Ένσταση.
Ησυχία, παρακαλώ.
Ένσταση.
Απορρίπτεται.
Όστιν…
τι εννοείς;
Παίζαμε κρυφτό…
κι εγώ κρυβόμουν στην ντουλάπα.
Και είδα τον μπαμπά μου να βάζει
ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό του.
Θεέ μου.
Όστιν.
Έλα εδώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Η Σιμόν δεν πιστεύει ότι η μαμά μπορεί να κερδίσει.
-Ο Γκιλ θα σε πάρει από δω. -Τι;
Μου είπε ότι όταν η μαμά πάει φυλακή, θα πάτε στο Μίσιγκαν.
Για πάντα;
Δεν είναι καλός άνθρωπος, Όστιν.
Αυτός το έκανε αυτό;
-Τι θα κάνουμε; -Θυμάσαι τι είπε ο δικηγόρος;
-Χρειάζονται έναν δολοφόνο. -Η μαμά είναι αυτή.
Ίσως.
Ποιος;
-Η Σίνθια; -Αν ήταν ο Γκιλ εκεί εκείνο το βράδυ;
Ξέρουμε ήδη ότι είναι βίαιος.
Έχει ποινικό μητρώο. Θα ήταν τέλειος.
Αλλά δεν έχουμε κίνητρο. Γιατί να το κάνει;
Όστιν, ξέρω.
Πρέπει να διαλέξεις τη μαμά ή τον μπαμπά σου.
Εμείς ενάντια στον κόσμο, σωστά;
Ξέρω ένα κίνητρο.
Η Σίνθια μπλόκαρε την αίτησή του.
Τις άκουσε να μιλάνε.
Δεν ήξεραν ότι θα έμπαινε στο σπίτι.
Θύμωσε και σκότωσε τον Τομ.
Και μετά ήρθε σπίτι και χτύπησε τη μαμά.
Ησυχία.
Ησυχία, παρακαλώ.
Είναι σαν κόλπο βιντεοπαιχνιδιού.
Σαν να το έχω ξαναδεί.
Παλιά ήταν εφιάλτης.
Τώρα ξέρω τι συμβαίνει.
-Μπλοκάρατε την αίτησή του; -Ναι. Αλλά…
Ξέρατε ότι ο Γκιλ είχε ιστορικό βίας;
Το υποψιαζόμουν.
-Μισείτε την Τζόρτζια Ράντολφ. -Όχι.
Την μπλοκάρατε από τη Λέσχη Γειτονιάς.
Την κατηγορήσατε για κλοπή κονδυλίων από τη δουλειά της.
Σας έχουν ακούσει να λέτε ότι είναι σκουπίδι.
Ότι είναι "μια ύπουλη πόρνη
που χρησιμοποίησε την προφορά της για να ρίξει τον δήμαρχο".
Εντάξει, ίσως είπα…
Η υπεράσπιση ισχυρίστηκε ότι ο Τομ πνίγηκε μόνος του.
Αλλά ένας ιατροδικαστής είπε ότι δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι διαπράχθηκε φόνος.
Δεν μπορεί να ήταν ατύχημα.
Δεν το έκανε η Τζόρτζια όμως.
Ο Γκιλ έπαιρνε συχνά τον Όστιν απ' το σπίτι σας;
Μερικές φορές.
Είναι πιθανό, ενώ ήσασταν μπερδεμένη
και βαθύτατα θλιμμένη,
να ξεχάσατε να αναφέρετε ότι ο Γκιλ ήταν εκεί;
-Όχι. -Θα μπορούσε να ήταν εκεί;
Είναι πιθανό να ήρθε και να μην το προσέξατε;
Μήπως σας άκουσε να λέτε στην Τζόρτζια ότι μπλοκάρατε την αίτησή του
και μετά πήγε και ξέσπασε πάνω στον άντρα σας;
Έφυγε και μετά πήγε στο σπίτι της Τζόρτζια
και την απείλησε με βία.
Απλώς ρωτάω
αν μπορεί να συνέβη αυτό.
Τζίνι.
Είσαι καλά;
-Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε. -Είναι δύσκολο να είσαι μόνη μητέρα.
Ίσως τώρα καταλαβαίνεις γιατί είναι έτσι η μαμά μου.
Παίρνει δύσκολες αποφάσεις για αυτούς για τους οποίους νοιάζεται.
Και νοιάζεται για σένα. Με τον δικό της αρρωστημένο τρόπο.
Αυτό είναι ανάρμοστο. Καλύτερα να φύγεις.
Αν δεν νοιαζόταν, γιατί δεν είπε ότι είχες σχέση με τον Τζο;
Αυτό θα έδινε κακή εντύπωση. Δεν το έκανε όμως.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν νοιάζεσαι για τη μαμά ή για εμάς.
Αλλά η Μπλε Φάρμα έχει κάμερες.
Έχω το βίντεο.
Αν το δώσω στη δικηγόρο της, θα φανείς ένοχη.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα να σε ξεμπροστιάσω.
Σίνθια, μπορεί να συνέβη αυτό;
Υποθέτω πως θα μπορούσε.
Ναι.
Ησυχία.
Ησυχία στην αίθουσα!
Ησυχία, παρακαλώ.
Είναι μεθυστικό το να έχεις τη δύναμη να ελέγχεις το παιχνίδι.
Εμείς, οι ένορκοι,
στην υπόθεση Τζόρτζια Ράντολφ εναντίον της πολιτείας της Μασαχουσέτης,
κρίνουμε την κατηγορούμενη
αθώα.
Πώς νιώθεις; Ο Γκιλ σε χτυπούσε. Γι' αυτό άλλαξες όνομα;
Τι θα κάνεις τώρα;
Ευτυχώς, αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Παρά τη σκανδαλοθηρική φύση της δίκης,
οι ένορκοι πήραν τη σωστή απόφαση
βάσει των γεγονότων και της αλήθειας.
Και τώρα τι;
Τι εννοείς; Τελείωσε. Ευχαριστούμε.
Πότε θα δεις τα παιδιά σου;
Τι θα κάνω τώρα;
Η Τζόρτζια Ράντολφ κρίθηκε αθώα σήμερα,
αφού ο γιος της κατέθεσε
ότι είδε τον πατέρα του, Γκιλ Τίμινς, να διαπράττει φόνο.
Ο κύριος Τίμινς καταζητείται για ανάκριση,
αλλά φαίνεται ότι χρωστάμε μια συγγνώμη στην Τζόρτζια Ράντολφ.
Εκείνη ήταν το θύμα της υπόθεσης.
Πολύ βολικό, δεν νομίζεις;
Ο Γκιλ ήταν εκεί και δεν το ανέφερε κανείς.
Μπορεί να μπήκε κρυφά και να τις άκουσε να μιλάνε.
Ναι, αλλά ο Όστιν δεν ανέφερε ποτέ
ότι είδε τον μπαμπά του να το κάνει.
Μάλλον ήταν τραυματικό.
Ναι. Είδε έναν γονιό του να σκοτώνει κάποιον.
Θα τον στοιχειώνει για πάντα.
Αυτό σε αλλάζει.
Ο δικαστής εξέτασε τις σημειώσεις της κοινωνικής λειτουργού.
Μπορούν να πάνε σπίτι αύριο.
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Η μαμά είναι ελεύθερη;
Ναι.
Είσαι η Τζόρτζια Ράντολφ, σωστά;
Θεέ μου. Είπα στον άντρα μου
ότι είσαι αθώα.
Είπα ότι πιθανότατα είσαι το θύμα της υπόθεσης.
Κάνετε μαστορέματα, σωστά;
-Με τρυπάνι; -Ανακαινίζουμε το σπίτι.
Συγγνώμη γι' αυτό. Ξέρω ότι κάνει φασαρία.
Γι' αυτό θα ψηφίσω κατά της πρότασης 38 αύριο.
Δεν θέλω να κάνουν έργα στη Μέιν Στριτ.
Σωστά. Το είχα ξεχάσει.
Επίσης θα ψηφίσω υπέρ της καθαίρεσης του Πολ Ράντολφ.
Μετά απ' αυτό που σου έκανε,
που σε χώρισε όταν τον χρειαζόσουν πιο πολύ.
Και κοίτα, ήσουν αθώα.
Ο Πολ θα καθαιρεθεί;
Είναι στο ψηφοδέλτιο.
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε μια διασημότητα στο τετράγωνο.
Τη Δημαρχέσα Δολοφόνο.
Ίσως είναι η τελευταία μου νύχτα ως δήμαρχος.
-Λυπάμαι που μπορεί να καθαιρεθείς. -Όχι…
Συγγνώμη που στήριξα την πρόταση 38. Ήταν λάθος.
-Δεν έπρεπε να την παντρευτώ. -Ναι, δεν…
Λέει ψέματα.
Συνέχεια.
Δεν μπορούσε να με εμπιστευτεί; Όχι.
Δεν μου ανοιγόταν.
Ξέρεις, θα έμενα, για το μωρό.
-Το μωρό; -Δεν υπάρχει μωρό.
Αλλά γύρισα σπίτι.
Πήγα στο δικαστήριο. Κοιμήθηκα μαζί της.
Κοιμήθηκες μαζί της;
-Ναι. -Πότε;
Δεν θα καταλάβεις.
Δεν έχεις πάει ποτέ με τέτοια γυναίκα.
Σωστά. Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά…
Πότε κοιμήθηκες μαζί της;
Μου ράγισε την καρδιά, Τζο.
Με…
Εντάξει.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
-Τι τρέχει; -Έχεις κάμερες εδώ;
Δεν δέχτηκα να βιντεοσκοπηθώ.
Τι λες; Όχι, δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
Όλη η οικογένεια είναι τρελή.
Ναι.
Γενναίο μου αγόρι.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Ήταν πολύ δύσκολο αυτό που έκανες. Λυπάμαι γι' αυτό.
Εμείς ενάντια στον κόσμο.
Ευχαριστώ που τα έφερες.
Τα λέμε αύριο στην απαγγελία. Θα έρθει η γιαγιά.
Ωραία.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλω να τα βρούμε για την Τζίνι.
Θα ζητήσω κοινή επιμέλεια.
Αυτό θέλει και η Τζίνι.
Κοινή επιμέλεια;
Είναι πατέρας μου.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Εντάξει.
Αλήθεια; Εντάξει;
Αν είναι αυτό που θέλεις.
Η φυλακή σε άλλαξε.
Χαίρεσαι που επέστρεψες στην κανονικότητα;
Κανονικότητα;
Δεν ξέρω.
-Μήπως να μετακομίσουμε; -Βαρέθηκα να μετακομίζω.
-Ναι, κι εγώ. -Κι έγινε είδηση παντού.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε απ' τους εαυτούς μας.
Βαθύ.
Αυτή είναι η ζωή μας τώρα. Αυτό είμαστε.
Για πάντα.
Ναι.
Μάλλον.
Θυμάσαι που με συνέλαβαν στον γάμο μου;
Ένας ντετέκτιβ με αποκάλεσε κατά συρροή δολοφόνο.
Και το ποίημά μου έγινε βάιραλ.
Και με άφησε ο άντρας μου.
-Μετά έμεινα έγκυος. -Το έσκασα.
Αλλά γύρισες.
-Ναι, αυτό ήταν χαζό. -Όχι.
Και η Σίνθια με βοήθησε.
Ακόμα δεν ξέρω γιατί.
Ενδιαφέρουσα χρονιά.
Ναι, όντως.
Ο Όστιν θα είναι καλά, έτσι;
Το ελπίζω.
Μπορεί, σε παρακαλώ, να πάει σε ψυχολόγο τώρα;
Ναι, μπορεί.
-Θα πάω κι εγώ. -Τι;
Ναι, εντάξει. Αυτό…
Αυτό ίσως είναι το πιο απίστευτο απ' όλα αυτά.
Θα κάνω ψυχοθεραπεία, όπως ήθελες πάντα.
Οπότε, αν το καλοσκεφτείς, όλο αυτό άξιζε τελικά.
Όχι, δεν άξιζε.
Δεν θα ξανασυμβεί, σωστά;
Δεν θα το ξανακάνεις.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να ξέρω ότι έχεις αλλάξει,
ότι καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Θέλω να 'μαι εδώ.
Όπως και ο Όστιν.
Γύρισες, γειτόνισσα;
Γεια.
Είναι περίεργο που είμαι πάλι σπίτι.
Αλλά επίσης είναι φυσιολογικό.
Τι λες να κάνουμε; Να παίξουμε Uno με τη Μαξ;
Η Μαξ κι εγώ δεν μιλάμε.
Μάλλον η Μαξ μιλάει συνέχεια. Εγώ δεν της μιλάω.
-Γιατί; -Γιατί είπε στους γονείς μου ότι πίνω.
Σκατά. Είναι αλήθεια;
Όχι.
-Τότε, γιατί το είπε; -Γιατί είναι η Μαξ.
Είναι υπερβολική. Με βάζει σε μπελάδες.
Αυτό είναι ζόρικο. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ που μου στάθηκες όταν το χρειαζόμουν.
Πάντα θα 'μαι δίπλα σου…
Πάντα.
Είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου.
Ξέρω ότι δεν νιώθεις έτσι και ότι με αγαπάς σαν φίλη,
αλλά νομίζω ότι θα είμαι πάντα ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν ξέρω πώς να σταματήσω.
Ό,τι κι αν παίζει μεταξύ μας όμως, θα είμαι κι εγώ δίπλα σου.
Το ξέρεις;
Δεν έχω πρόβλημα.
Το υπόσχομαι.
Δείξε μου ένα κόλπο.
Ένα κόλπο; "Χόρεψε, μαϊμού";
-Ναι. -Εντάξει.
Θα κάνω ένα κίκφλιπ. Δεν το κάνω καλά, οπότε…
Έτοιμη;
Μπράβο!
Όχι, μη χειροκροτάς.
-Έχεις σχέδια για το καλοκαίρι; -Όχι.
-Εσύ; -Θα πάω στην Κορέα με τον μπαμπά.
Δεν το έχω πει ακόμα στη μαμά.
Σειρά μου. Θα κάνω ένα κόλπο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα γίνουν ποτέ όλα νορμάλ;
Κι αν το ξανακάνει;
Αν σκοτώσει κάποιον;
Δεν είναι δική σου ευθύνη το τι κάνει.
Αυτό δεν ισχύει πια.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα λέμε, γείτονα.
Ακόμα σ' αγαπώ.
Δεν σταμάτησα ποτέ.
-Δηλαδή μου είπες ψέματα; -Ναι.
-Είσαι ψεύτης; -Ναι, είμαι ψεύτης.
ΜΠΛΕ ΦΑΡΜΑ
Για την ελευθερία.
Πώς νιώθεις;
Περίεργα. Νιώθω σαν ατραξιόν τσίρκου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν δουλεύω πια για τον Πολ.
Ήσουν καλή στη δουλειά σου.
Τι πάει να πει αυτό;
Ήσουν φοβερή. Εσύ διεύθυνες το γραφείο.
Έχεις δίκιο.
Είχες δίκιο για τον Μάρκους.
Η Μαξίν τον έπιασε να πίνει στο σχολείο.
Οπότε…
τι θα κάνετε;
Είναι τιμωρία για πάντα.
Και δεν μπορεί πια να πηγαίνει στο ατελιέ στο γκαράζ,
γιατί το χρησιμοποιούσε ως μπαρ.
Μόνο αυτό;
Τον παρακολουθούμε.
Εντάξει.
-Σταμάτα. -Τι;
Πάντμα; Γλυκιά μου, πού είναι ο Τζο;
Είναι στην κουζίνα.
Έδιωξε τους άλλους σεφ. Την είδε Τζέρεμι Άλεν Γουάιτ.
Είναι στην κουζίνα.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Τζόρτζια.
Είμαι ελεύθερη.
Οπότε…
Δεν ήξερα αν εμείς…
Όχι, συγγνώμη.
Ναι, είμαι αφηρημένος.
Αύριο είναι η ψηφοφορία για την πρόταση 38.
Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Πάλι καλά.
Που κατάλαβαν ότι ο Γκιλ ήταν στο σπίτι εκείνο το βράδυ.
Ναι.
Εντάξει. Τα λέμε, Τζο.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΛΣΜΠΕΡΙ
Γιατί χαμογελάς;
Θεέ μου! Τζίνι, τα μαλλιά σου είναι τέλεια!
Ευχαριστώ.
Αμπς, πότε πας κατασκήνωση;
Αυτό δεν είναι για παιδιά;
Είναι για Εβραίους. Είμαι ομαδάρχισσα. Φεύγω σε μια βδομάδα.
Τζίνι, συγχαρητήρια για τη μαμά σου.
Ευχαριστώ, Μπρόντι.
Είναι απίστευτο, έτσι;
-Το σύστημα δικαιοσύνης απέτυχε. -Ναι.
Θα έρθετε σπίτι απόψε;
Χωρίς να θέλω να καυχηθώ, έχω υπόγειο. Οπότε…
Μήπως να ζητήσουμε συγγνώμη από τη Μαξ;
Δεν κάναμε τίποτα.
Είναι θυμωμένη;
Έτσι φαίνεται, ναι.
-Της είπα για την Τρις. -Νόρα.
-Παιδιά, δεν θέλω άλλα δράματα. -Δεν θες δράματα;
Λοιπόν, η χρονιά τελείωσε.
Σας παρακαλώ, προσπαθήστε να συγκρατηθείτε.
Επίσης, έχουμε μια βραβευμένη ποιήτρια ανάμεσά μας.
Τζίνι, ανυπομονώ ν' ακούσω το ποίημά σου στην εκδήλωση για το τέλος της χρονιάς.
Ναι!
-Τζίνι! -Έχω τρακ.
Λατρεύω τα ποιήματά σου.
Τα Χριστούγεννα είναι σαν το Χάλοουιν Είμαι στοιχειωμένη
Έγραψα ένα ποίημα για σένα. Για το μάθημα ποίησης.
-Γράψαμε ερωτικά ποιήματα. -Κι έγραψες για μένα;
Λέγεται "Ηλιόφως".
"Ηλιόφως"; Με ξέρεις;
-Όχι, δεν σε ξέρω. -Όχι. Καθόλου.
Μάρκους, μπορείς να πας στο γραφείο;
Η διευθύντρια Γιανγκ θέλει να σου μιλήσει.
-Πάλι αποβολή. -Πάω να δω την Νταρλίν. Εντάξει.
Δεν βανδάλισα τίποτα.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Μάρκους, πέρασε.
Κάθισε.
Κάλεσα τους γονείς σου γιατί πρέπει να κάνουμε μια δύσκολη συζήτηση.
Οι βαθμοί σου δεν είναι αρκετά καλοί για να περάσεις την τάξη.
Τι;
Δεν θα περάσει την τάξη;
"Γιατί το μαθαίνουμε τώρα αυτό χωρίς προειδοποίηση;"
Υπήρξαν πολλές προειδοποιήσεις.
"Τι έχεις πάθει; Γιατί;"
Ίσως είμαι χαζός, μπαμπά.
Μπορεί να πάει σε θερινό σχολείο και να περάσει στην επόμενη τάξη.
Ναι.
Αυτό θα κάνει.
Ήθελα όμως να ρωτήσω.
Συμβαίνει τίποτα άλλο;
Όχι. Θα τον προσέχουμε και θα πάει σε θερινό σχολείο.
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
-Για τι; -Μου είπες να στηρίξω την πρόταση 38.
Είπες να χωρίσω τη γυναίκα μου. Είπες ότι θα κρινόταν ένοχη.
Είπες ότι ήταν ένα πλοίο που βούλιαζε.
-Εντάξει. Αυτό ήθελες να μου πεις; -Κινδυνεύει η καριέρα μου.
-Ο γάμος μου διαλύθηκε. -Εσείς ευθύνεστε γι' αυτό.
-Γιατί δεν τη χώρισες νωρίτερα; -Παρίστανε την έγκυο.
Τι;
Ναι.
Εντάξει, ναι.
Είναι λίγο… Αλήθεια;
Να πάρει.
Απίστευτο. Θέλω να πω, είναι…
Είναι σατανικό.
Αλλά ιδιοφυές.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι όλα αυτά ήταν…
δύσκολα για σένα.
-Ναι, ήταν δύσκολα. -Αυτό το τρυπάνι είναι δυνατό.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΔΩ
Αυτό το τρυπάνι είναι ανυπόφορο.
Ήθελα ένα Whole Foods,
αλλά φαντάζεσαι τι θα χτίσουν αν περάσει η πρόταση 38;
Θα τον ψήφιζα.
Θεέ μου, κάνει πολλή φασαρία.
-Τι τρυπάς; -Τίποτα.
Με προσέλαβε μια ξανθιά για μερικές ώρες. Μου είπε να κάνω πολλή φασαρία.
Γεια σου, Λινέτ. Σιμόν.
Ζήτα συγγνώμη από τη Μαξ αν θες. Αλλά δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα.
Είναι κάτι δικό μου. Δεν θέλω να το χαλάσει.
Βαρέθηκα να προσέχω τα λόγια μου.
Ναι, το ξέρω. Αλλά…
Γεια.
-Γεια, Μαξ. -Γεια, Μαξ.
Χωρίσαμε με τη Σίλβερ.
Λυπάμαι πολύ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν πειράζει.
Έπρεπε να συμβεί.
Πάει κι αυτή.
Συγχαρητήρια.
Φτάσατε στο τέλος της χρονιάς.
Άμπι, εσύ τι κάνεις;
-Παίζει τίποτα ρομαντικό; -Ξέρω ότι ξέρεις για την Τρις.
Γιατί δεν μου το είπες; Το είπες στις στρέιτ.
Γι' αυτό ακριβώς.
Θυμάμαι όταν έκανες κάμινγκ άουτ στην Γ' δημοτικού.
Έκανες συνέντευξη Τύπου κάτω από το πολύζυγο.
Κι εγώ θέλω απλώς
να μου αρέσει κάποια χωρίς να το κάνω θέμα.
Μην τσακώνεστε. Είμαστε σε δημόσιο χώρο.
Θέλω μόνο να το συζητήσουμε.
Ίσως να μη θέλω.
Σοβαρά, είναι ντροπιαστικό.
Έχω πληγωθεί. Σας αγαπώ πολύ και θέλω να το διορθώσω.
Εντάξει, μερικές φορές είσαι πολύ ευαίσθητη, Μαξ.
Ειλικρινά, σταματήστε.
…τον κύριο Κουνέο, που βγαίνει στη σύνταξη φέτος.
Ένα χειροκρότημα για τον κύριο Κουνέο.
Σας θυμίζω να επιστρέψετε…
Ήρθε ο καλός Μπέικερ.
-Μην είσαι κακιά. -Σηκώθηκε κι έφυγε.
Θα βοηθήσει το προσωπικό της βιβλιοθήκης να ετοιμαστεί για του χρόνου.
Μην ξεχάσετε να κοιτάξετε στα ντουλάπια σας.
Πάνω απ' όλα, να έχετε ένα καλό…
Έμεινα στην ίδια τάξη.
Να είσαι καλή μαζί μου του χρόνου.
Και τώρα, η Βιρτζίνια Μίλερ θα διαβάσει το ποίημά της
που κέρδισε τον Διαγωνισμό Νέων Ποιητών Βοστόνης.
Ναι!
Το όνομα του ποιήματος…
Το όνομα του ποιήματος, γιατί τα ονόματα είναι πολύ σημαντικά…
Το όνομα του ποιήματος είναι "Ξεκινήματα".
Ξεκινάμε απ' την αρχή
Αλλά δεν θυμάμαι Πώς είναι να νιώθεις πλήρης
Πώς κλείνεις μια τρύπα στο στήθος σου; Με επίδεσμο;
Μια κρύα κομπρέσα;
Αν έπεφτε ένα δέντρο στο δάσος Θα ακουγόταν
Αν δεν υπήρχε κανείς Να μου κόψει το κεφάλι μ' ένα τσεκούρι
Για να σταματήσω Να σκέφτομαι συνέχεια το ίδιο πράγμα;
Ό,τι σε κάνει δυνατό σε αποδυναμώνει
Είναι παγίδα Τι κάνεις, λοιπόν;
Η φλόγα, η κάψα
Τη νιώθω στο δέρμα μου Είναι ένας ρυθμός, με λυτρώνει
Η φλόγα με κατατρώει Καταπίνω τον πόνο για να μη με καταπιεί
Ένα πελώριο, σαρκοφάγο τέρας Με ακόρεστη όρεξη
Εγώ είμαι μόνο μια μπουκιά
Αυτή που ήμουν κάποτε γίνεται παρανάλωμα
Προσπαθώ να αλλάξω, να εξελιχθώ
Να τ' αφήσω πίσω όλα αυτά
Αλλά δεν θα μάθω ποτέ Τι είναι σωστό και τι είναι λάθος
Μια δυαδικότητα Που έχει ήδη γκρίζες αποχρώσεις
Κι εγώ θέλω μόνο να είμαι καλά
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι
Θα σταματήσει ποτέ;
Τι άλλο κακό θα με βρει;
Θέλω να ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά Ότι η καρδιά μου θα γεμίσει την τρύπα
Πρέπει να δεχτώ ό,τι δεν μπορώ να ελέγξω
Τα μυστικά λέγονται Δεν υπάρχει τίποτα νέο να μάθω
Χρειάζομαι ηρεμία Για να μαζέψω τα κομμάτια της ψυχής μου
Αλλιώς θα καώ ώσπου δεν θα μείνει τίποτα
Κύριε Γκίτεν, γιατί άφησε η Τζίνι Μίλερ το μάθημα λογοτεχνίας;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι εννοείς; Σ' εμένα έμοιασε.
Σ' εμένα έμοιασε.
Τι λες; Εγώ είμαι ο ποιητής.
-Είναι εξαιρετικός ποιητής. -Φυσικά.
Ναι.
Πώς σου φάνηκε;
Θα σε παινέψω.
Ήταν εξαιρετικό, γλύκα. Ειλικρινά.
Ένιωσα ωραία που με κοιτούσαν όλοι για κάτι θετικό.
Ένιωθα ότι δεν είχα ταυτότητα έξω απ' όλα αυτά. Με καταλαβαίνεις;
Αλλά εκεί πάνω ένιωσα πάλι ο εαυτός μου,
όχι μόνο η κόρη της Δημαρχέσας Δολοφόνου.
Ωραία, γλύκα. Χαίρομαι.
-Τι; -Κι εγώ το θέλω αυτό.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Γουλφ.
Ωραία.
-Θα τον σκοτώσω. -Τι είπες;
Αυτός την άφησε έγκυο.
Εντάξει, ναι. Σκότωσέ τον.
Είστε πολύ αστείοι.
Πάω να πάρω τον Όστιν. Τα λέμε σπίτι, γλύκα.
Ήταν πολύ καλό.
Μπράβο, Τζίνι. Φεύγω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
"Σ' αγαπώ";
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Βασικά, όλοι αγαπιόμαστε. Τι ωραία.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Γεια, τύπε απ' την ποίηση.
-Μου άρεσε το ποίημά σου. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Είμαι ο τύπος απ' την ποίηση.
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Δεν ξέρω. Προσπάθησα να είμαι φίλη με τον πρώην μου.
"Τα είχαμε".
Εμένα κάνεις;
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαστε φίλοι. Δεν έχεις επιλογή. Λυπάμαι.
-Μ' άρεσε το ποίημα. -Ευχαριστώ.
Γιατί σε κάλεσαν στο γραφείο;
Τίποτα. Κάποιος βρήκε το πορτοφόλι μου.
-Ήσουν φοβερή! Ήταν τέλειο! -Θεέ μου!
-Ήσουν φοβερή! -Περάσαμε την τάξη!
Ναι.
Ήταν αξέχαστη χρονιά.
-Φάνηκε σαν πέντε χρόνια. -Η επόμενη χρονιά θα είναι κόλαση.
Γιατί το λένε όλοι αυτό; Είναι τρομακτικό.
Πιστεύετε ότι θα είναι τόσο χάλια;
Δεν ήρθε η Μαξίν;
Σίνθια, ήθελα μόνο να σ' ευχαριστήσω για αυτό που έκανες.
Η κόρη σου είναι πολύ πειστική.
Η Τζίνι; Τι έκανε η Τζίνι;
Είστε ολόιδιες.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Σου έμοιασε.
Ο Θεός να φυλά τον Όστιν, ειλικρινά.
Ορίστε.
Γεια. Πώς ήταν η μέρα σου;
Τι έγινε;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Πάρ' τα. Θα τα άφησες στου Ζακ.
Έλα. Καλοκαιρινές διακοπές!
-Δεν το χρειαζόμαστε αυτό πια. -Μαμά!
Ούτε αυτό. Σίγουρα δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Ναι, ψήφισαν υπέρ της καθαίρεσης. Αυτό σημαίνει ότι θα γίνουν εκλογές.
Βάλε πάλι υποψηφιότητα. Θύμισέ τους γιατί σε εξέλεξαν.
Είναι απλώς μια αντίδραση στη δίκη.
Και στο ότι στήριξες την πρόταση 38.
Απολύεσαι.
Τι;
Η δουλειά σου ήταν να με συμβουλεύεις.
Η συμβουλή σου ήταν αναποτελεσματική.
Δεν θες να είσαι εδώ.
Φύγε, λοιπόν.
Ξεκίνησαν επισήμως οι διακοπές σου. Πολύ συναρπαστικό.
Εσύ δεν είσαι διακοπές.
Θα πας θερινό σχολείο και είσαι τιμωρία για πάντα.
Πώς ήταν το ποίημα της Τζίνι;
Είναι εξαιρετική.
Μαμά, ανοίγεις το μήνυμα; Τα χέρια μου είναι βρόμικα.
Λέει "Ας γιορτάσουμε, φιλενάδα".
-Ωραία. -Δεν είναι τίποτα.
Μας κάλεσε για να γιορτάσουμε το τέλος της χρονιάς.
-Δεν θα πάω. -Μην είσαι έτσι.
-Εγώ μπορώ να πάω; -Μισείς το υπόγειο του Μπρόντι.
-Δεν ρώτησα εσένα. -Μάρκους, είσαι τιμωρία.
Δεν θα πας σ' ένα πάρτι με παράνομες ουσίες.
Τι; Δεν θα πιει κανείς στο σπίτι του φίλου της Μαξ. Σωστά; Μαξ;
Όχι, συνήθως παίζουμε επιτραπέζια.
Όχι.
Εντάξει.
Μαμά, δεν αρκεί να τον στείλεις σε θερινό σχολείο.
-Χρειάζεται αποτοξίνωση. -Άσ' το πάνω μας.
Πήγαινε στο πάρτι να τα βρεις με τις φίλες σου.
Δεν θέλω να δω κανέναν. Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Είσαι όμορφη.
Πραγματικά άλλαξες, μαμά.
Έτσι νομίζω.
Εσύ άλλαξες;
Τι εννοείς;
Θέλω να σκεφτείς καλά αν θες να γίνεις τέτοιος άνθρωπος.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι είπες στον Όστιν…
για να τον πείσεις;
Ήξερε την κατάσταση. Έκανε μια επιλογή.
Η Σίνθια ήξερε ότι ο Γκιλ δεν ήταν εκεί.
Τι έκανες;
Έκανα αυτό που μας έμαθες.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Δεν πρέπει να κάνεις τέτοια πράγματα.
Δεν ξέρω γιατί θυμώνεις.
Έτσι αθωώθηκες. Αυτό θα έκανες κι εσύ.
Αυτό με τρομάζει.
Ξέρω πώς είναι να ξεπερνάς τα όρια. Δεν το θέλω αυτό για σένα ή τον Όστιν.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Δεν ξέρεις πόσο μεγάλο είναι
αυτό το βάρος.
Κάνω δύσκολα πράγματα για να μην τα κάνετε εσείς.
Ξέρω ότι είμαι ένα τέρας. Δεν θέλω να γίνετε κι εσείς τέρατα.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Δείξε μου ότι έκανα το σωστό.
Χαίρομαι που άλλαξες, μαμά.
Φρόντισε να μείνεις έτσι.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Δεν κουβαλάς μόνο εσύ το βάρος.
Το κουβαλάμε κι εμείς.
Πάντα το κουβαλούσαμε.
Γεια, μπαμπά.
Συγγνώμη για το πώς αντέδρασα πριν.
Δυσκολεύομαι ως γονιός να σε βλέπω έτσι…
ενώ ξέρω πόσο έξυπνος είσαι.
Πόσο ευαίσθητος, στοργικός και υπέροχος είσαι.
Έμεινες στην ίδια τάξη. Δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν μ' αρέσει που υποτιμάς τον εαυτό σου με τις επιλογές που κάνεις.
Το ξέρω, μπαμπά.
Καταλαβαίνω.
Σ' αγαπώ.
Είσαι ο γιος μου
και σ' αγαπώ.
Μπορείς να έρχεσαι σ' εμένα όταν χρειάζεσαι βοήθεια.
Το ξέρω. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Το υπόσχομαι. Είμαι καλά.
Κοίτα, συγγνώμη. Ανησυχούσα…
Σκατά.
Δεν έβαλε το μαξιλάρι.
Νόμιζα ότι ήσουν τιμωρία.
Το έσκασα. Είσαι καλά;
Πρες.
Πρες, τι πίνεις;
Μπορούν ν' αλλάξουν οι άνθρωποι;
Όχι.
Η μαμά σου μπορεί να αλλάξει.
Για μένα μιλούσα.
Είναι ένας κύκλος, σωστά;
Πιστεύεις ότι είναι…
γραφτό μου να της μοιάσω;
Όχι.
Ο Όστιν θα είναι καλά.
Θα είναι καλά.
Άμπι.
-Χαίρομαι για τη μαμά σου. -Ευχαριστώ. Κι εγώ.
Μπορώ μα μιλήσω στον Μάρκους;
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν το ξέρουν. Πάμε, σε παρακαλώ.
Μάρκους.
-Σε ικετεύω, σε παρακαλώ. -Όχι.
Ξέρεις κάτι; Άλλο ένα.
-Ήρθα για να μην είμαι μελοδραματική. -Τότε, μην το ανακοινώνεις.
Ευχαριστώ γι' αυτό το υπέροχο σχόλιο, Άμπι.
Μ' αρέσει που μπορούμε να κάνουμε παρέα χαλαρά
χωρίς να μιλάμε καθόλου για τα προβλήματά μας.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι.
Συγγνώμη που έχασα το ποίημά σου, αλλά άκουσα ότι ήσουν υπέροχη.
-Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία. -Έχει σημασία.
Πληγώθηκα όταν δεν ήρθες στο Μους. Ξέρω πώς είναι και…
Συγγνώμη.
Όχι, δεν έχω θυμώσει.
Εντάξει.
Ήταν δύσκολο για μένα. Όπως και για σένα.
Προσπαθώ να είμαι δίπλα σου,
αλλά εσύ κάνεις παρέα με άλλους.
Φυσικά, μπορείς να κάνεις παρέα με όποιον θέλεις.
Ναι, αυτό κάνω.
Ναι, αυτό λέω…
-Το ίδιο λέμε. -Ούτε εγώ έχω θυμώσει μαζί σου.
Ίσως απλώς απομακρυνθήκαμε λίγο. Ίσως δεν πειράζει.
Δεν θέλω να μην πειράζει.
Δεν θέλω να απομακρυνθούμε.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Συγγνώμη.
Εντάξει! Ας πιούμε σφηνάκια. Τι λέτε;
Ναι, ελάτε.
Σφηνάκια, μωρό μου.
Η μαμά είχε δίκιο. Αυτό τα έκανε χειρότερα.
Τζο;
Δεν τον σκότωσε ο Γκιλ, έτσι;
Όχι, εγώ σκότωσα τον Τομ Φούλερ.
Νόμιζα ότι το είχες μαντέψει ήδη.
Ναι. Δηλαδή…
Νιώθω ασφαλής μαζί σου.
Νιώθω περισσότερο ο εαυτός μου.
Ο πραγματικός μου εαυτός.
Αν είχα μια φυσιολογική ζωή και δεν είχα περάσει όλα αυτά τα πράγματα,
ίσως να ήμουν άλλος άνθρωπος.
Ή ίσως όχι.
Δεν θέλω να σου κρύβω πράγματα. Σκότωσα και τον τελευταίο μου άντρα.
Γαμώτο.
Κι όλα αυτά που έλεγαν για μένα,
είναι αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Ξέθαψαν κάθε σκοτεινό μυστικό. Με αποκάλεσαν φρικτά πράγματα.
Και μόνο εσύ μου στάθηκες.
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Οπότε το καταλαβαίνω
αν δεν θες να έχεις σχέση μαζί μου.
Αλλά δεν θα σου πω ψέματα.
Βαρέθηκα να λέω ψέματα. Βαρέθηκα να φεύγω.
Θέλω να μείνω ακίνητη.
Είναι πολλά όλα αυτά.
Δεν ζητάω τίποτα από σένα.
-Εντάξει, ωραία. -Ναι.
-Ούτε εγώ. -Εντάξει.
Γάμα το.
Συγγνώμη…
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
-Μου ανοίχτηκες και παρασύρθηκα. -Όχι…
Θέλω να ξέρεις…
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. Τη Σίνθια.
Και ο Όστιν και η Τζίνι ήθελαν να με βοηθήσουν.
Γι' αυτό είπαν ψέματα.
Πίστη, σωστά;
Αυτό είναι.
Καταλαβαίνω.
Και δεν με νοιάζει.
Δηλαδή με νοιάζει που σκοτώνεις ανθρώπους. Μην το κάνεις.
Πόσους έχεις σκοτώσεις; Ανέφερες τον σύζυγό σου.
Σκατά.
Συγγνώμη.
Πάω συνέχεια από άντρα σε άντρα.
Νομίζω ότι τα παιδιά μου θέλουν λίγη σταθερότητα.
Υποσχέθηκα στην Τζίνι…
ότι θα άλλαζα.
Αυτό το μπλουζάκι με παχαίνει;
Ναι.
Μίλα της όμορφα.
-Μάρκους, είσαι καλά; -Ναι.
-Τι πίνεις; -Σφηνάκια.
-Σφηνάκια; -Ναι.
-Υπάρχει ήδη… -Όχι, πάμε σπίτι.
-Πάμε σπίτι. -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Φύγε εσύ.
Εγώ είμαι σπίτι. Λατρεύω το υπόγειο του Μπρόντι.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Τι; Όχι. -Μάρκους, πάμε.
Μη φέρεσαι έτσι επειδή έχεις θυμώσει μαζί μας. Μείνε.
-Πρέπει να φροντίσω τον αδερφό μου. -Γιατί δεν μπορώ να μείνω;
Επειδή δεν είμαστε στην ίδια τάξη;
-Είσαι καλά; -Δεν πέρασα.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, το 'χω.
Δεν είμαστε τόσο δεμένες.
Μαξ, έλα τώρα. Δεν είπα…
Γεια σου, Πολ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα για την εγκυμοσύνη. Συγγνώμη.
Δεν το έβαλα ενέχυρο.
Ίσως χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας σου.
Είχα ένα σχέδιο και μετά…
Το κατέστρεψες.
Κι εγώ τα ήθελα όλα αυτά.
Ψέματα.
Δεν μ' αγάπησες ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια.
Ήθελες να παντρευτείς τον δήμαρχο. Απλώς με χρησιμοποίησες.
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν ίδιοι, αλλά δεν είμαστε…
Δεν είμαστε ίδιοι.
Με μετέτρεψες στη χειρότερη εκδοχή του εαυτού μου,
γιατί είσαι…
Είσαι ύπουλη.
Και δηλητηριάζεις καλά πράγματα.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Και το έκανα.
Αρχίζεις να πιστεύεις όλες τις μαλακίες που λένε για σένα;
Ότι εσύ είσαι το θύμα; Γιατί δεν είσαι το θύμα, πίστεψέ με.
Δεν σε μετέτρεψα σε τίποτα που δεν ήσουν ήδη.
Πάμε πάνω.
Καλησπέρα.
Πηγαίνετε για ύπνο.
-Μαμά, μπαμπά… -Πηγαίνετε για ύπνο τώρα.
Χαλαρώστε.
Έχω κουραστεί
να φέρονται όλοι σαν να είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.
Τα παιδιά πίνουν. Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν υποτιμώ τον εαυτό μου, εντάξει;
Σκάσε.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Μάλιστα, κύριε. Εντάξει. Μάλιστα.
-Μάλιστα, κύριε. -Τι έχεις πάθει;
Μας μισείς;
Όχι…
Δεν σας μισώ.
Μισώ τον εαυτό μου.
Μισώ τον εαυτό μου, εντάξει; Μισώ…
Μισώ τον εαυτό μου, εντάξει;
Μισώ τον εαυτό μου!
Κατάλαβες; Μισώ…
Μισώ τον εαυτό μου.
Μαμά, έχει πρόβλημα. Χρειάζεται αποτοξίνωση.
-Δεν θέλω να μείνει πίσω. -Πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του.
Περνάει ήδη δύσκολα. Δεν θέλω να τα κάνω χειρότερα.
Γεια σας. Θέλετε να δεχτείτε μια κλήση από τον Σέιν Ράιλι,
έναν κρατούμενο στις Φυλακές Νέου Μεξικού;
Ναι.
Μαίρη; Μ' ακούς;
Μη με λες έτσι.
Η φωνή σου. Έχω να την ακούσω από τότε που ήσουν μικρή.
Γιατί με παίρνεις, μπαμπά;
Ήθελα να σου μιλήσω εδώ και καιρό.
Κι αν σε βρήκα εγώ, μπορεί να σε βρει οποιοσδήποτε.
Η μαμά σου, ο πατριός σου.
Μαίρη, πρέπει να προσέχεις.
Δεν είμαι πια η Μαίρη!
Τζίνι, γεια.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι. Βλέπεις;
Είσαι πολύ μεθυσμένος.
Μπορώ να τ' ακούσω;
Τι;
Το…
Το ποίημα "Ηλιόφως".
Μάρκους…
γιατί είπες ότι δεν πέρασες;
Είμαι…
Είμαι άχρηστος.
Έμεινα στην ίδια τάξη.
Δεν είσαι άχρηστος.
Μάρκους…
Νομίζω ότι έβρεξες το κρεβάτι.
Συγγνώμη, απλώς…
Γαμώτο, είμαι μεθυσμένος.
Μάρκους.
Σ' αγαπώ. Θέλω…
Θέλω ν' ακούσω το ποίημα.
Θέλω να το ακούσω.
Τζίνι.
Καλύτερα να φύγεις.
Όστιν, γεια.
Είσαι καλά;
Έσπασες τα γυαλιά σου;
Βγες έξω.
Όστιν…
Είπα, έξω!
Δεν μπορείς να βγεις αλώβητη από κάποιες καταστάσεις.
Το ερώτημα όμως είναι, μπορείς να ελέγξεις το πώς αλλάζεις;
Έχεις τον έλεγχο;
Μαλακίες.
Καλύτερα να μη μιλάμε μέχρι να φτάσουμε.
Είσαι εδώ
Όπως τότε που άγγιξες το πρόσωπό μου
Και υποσχέθηκες ότι θα ήσουν πάντα εδώ
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
Το χέρι θα εξαφανιστεί
Και θα χαθείς
Σαν το ηλιόφως στο σκοτάδι
Που το καταπίνει η νύχτα
Το σκοτάδι πέφτει και καταναλώνει
Πείθει, αποπλανεί
Σε παίρνει μακριά
Και μένει η ηχώ απ' τα λόγια που έλεγες
Αλλά ξέρω την καρδιά κάτω από τον πόνο
Ελπίζει, όπως κι εγώ
Ότι μια μέρα το σκοτάδι θα διαλυθεί
Βλέπω το ηλιόφως σου στο σκοτάδι
Είναι δυνατό
Με ζεσταίνει ακόμα
Ξέρω ότι είσαι εκεί, κάπου
Σήμερα, αύριο, για πάντα
Ή κάποια πράγματα σε αλλάζουν τόσο, που δεν μπορείς να γίνεις πάλι όπως πριν;
Πιστεύω ότι η μαμά μου άλλαξε
ή μπορεί να αλλάξει,
αλλά δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ξέρω.
Εγώ άλλαξα.
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ
Έπρεπε να αλλάξω.
Μαμά.
Δεν μπορείς ν' αποφύγεις την αλλαγή.
Δεν έπινες γάλα όταν ήσουν έγκυος;
Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης