¿Alguna vez te despiertas de un sueño
y sientes que ya habías tenido ese sueño antes?
- Orden, por favor. - Objeción.
¡Orden! ¡Por favor!
Objeción.
No ha lugar.
Austin…
¿a qué te refieres?
Estábamos jugando al escondite…
y yo me escondí en el armario.
Y vi a mi papá ponerle…
una almohada sobre la cara.
Santo cielo.
Austin.
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
Simone no cree que mamá vaya a ganar el juicio.
Gil te llevará con él.
¿Qué?
Me dijo que, cuando mamá vaya presa, se mudarán a Míchigan.
¿Para siempre?
No es un buen tipo, Austin.
¿Él te hizo eso?
¿Qué hacemos?
¿Recuerdas lo que dijo el abogado? Ellos quieren a un asesino.
Es mamá.
Tal vez.
¿Quién?
¿Cynthia?
¿Y si lo hizo Gil?
Ya sabemos que es violento.
Tiene antecedentes penales. Sería perfecto.
Nos falta un motivo. ¿Por qué lo haría?
Austin, ya sé.
Pero es tu papá o tu mamá. Tienes que elegir.
Somos nosotros contra el mundo, ¿no?
Se me ocurre un motivo.
Mamá y Cynthia no lo dejaron alquilar.
Él las oía hablar.
Ellas no sabían que había entrado.
Se enojó y mató a Tom.
Y después, también lastimó a mi mamá.
Orden.
¡Orden, por favor!
Es como un truco de videojuegos.
He soñado esto antes.
Solía ser una pesadilla.
Y ya sé todo lo que sucederá.
- ¿Usted impidió que alquilara? - Sí, pero…
¿Sabía que Gil tenía antecedentes?
Lo sospechaba.
- Usted odia a Georgia. - ¿Qué? No.
La echó del club del vecindario.
La acusó de robar fondos de su trabajo.
Incluso la han escuchado decir que es una basura.
Que es, y cito: "Una perra malvada
que usó un acento y un cuello en V para conquistar al alcalde".
Quizá dije…
La defensa ha argumentado que Tom se ahogó por accidente con la almohada.
Pero un médico forense dijo que no había duda alguna
de que había sido un asesinato.
No pudo haber sido un accidente.
Pero Georgia no fue quien colocó esa almohada.
¿Gil solía recoger a Austin cuando iba a su casa?
De vez en cuando, sí.
¿Es posible que usted, en su estado de confusión,
en su profundo dolor,
se haya olvidado de mencionar que Gil estuvo allí?
No.
¿Segura?
¿Es posible que haya entrado sin que usted se diera cuenta?
¿Podría haberla oído decirle a Georgia
que bloqueó su solicitud para alquilar,
y por eso fue y se desquitó con su marido?
Y luego se dirigió a la casa de Georgia
y la amenazó físicamente.
Solo pregunto
si eso pudo haber sucedido.
Ginny.
¿Estás bien?
Perdón por antes.
Sé que es difícil ser madre soltera. Vi a mi mamá.
Y quizá ahora puedas entender por qué es como es.
Debe tomar decisiones difíciles para cuidar a la gente que quiere.
Y a ti te quiere.
A su manera retorcida, te quiere.
Ginny, esto es inapropiado. Mejor vete.
Si no le importaras, ¿por qué no expuso tu aventura con Joe?
Eso te hace quedar muy mal.
Y, sin embargo, no lo hizo.
¿Cómo sabes de eso?
Tienes que irte.
Si no te importamos, está bien.
Pero hay cámaras en Blue Farm.
Tengo el video.
Si se lo doy a la abogada, las cosas se complicarán para ti.
Mi mamá no te arrastrará con ella, pero yo sí.
Cynthia, ¿pudo haber pasado eso?
Supongo que pudo haber pasado.
Sí.
Orden.
¡Orden en la sala!
Orden, por favor.
Es embriagador
tener el poder de controlar el juego.
Nosotros, el jurado,
en el caso de Georgia Randolph contra el estado de Massachusetts,
hallamos a la acusada…
inocente.
- ¡Georgia! - ¡Georgia!
¿Cómo te sientes?
Gil te lastimó. ¿Por eso te mudaste?
¿Qué planes tienes?
Al fin se hizo justicia.
Por suerte, el sensacionalismo de este juicio
no evitó que el jurado tomara la decisión correcta,
basada en los hechos y la verdad.
¿Ahora qué?
¿Cómo? Se acabó. Gracias.
¿Cuándo vas a ver a tus hijos?
Digo, ¿qué hago ahora?
- ¿Cuándo verás…? - ¿Sabes…?
Georgia Randolph ha sido declarada inocente hoy
después del testimonio de su hijo,
quien sostuvo que vio a su padre, Gil Timmins, cometer el crimen.
Se busca al señor Timmins para interrogarlo.
Parece que todos le debemos una disculpa a Georgia Randolph.
Ella fue la víctima en todo esto.
Qué conveniente, ¿no crees?
Que nadie mencionó a Gil antes.
Ya oíste. Pudo haber entrado a escondidas.
Sí,
pero Austin nunca había dicho que vio a su papá hacerlo.
Seguro fue traumático.
Sí… ver a un padre matar a alguien
es algo que nunca superará.
Ya no será el mismo.
El juez revisó sus entrevistas y las notas de la trabajadora social.
Pueden regresar a casa mañana.
¿Podemos volver a casa?
¿Mamá está libre?
Sí, está libre.
Eres Georgia Randolph, ¿verdad?
Dios mío.
Le dije a mi esposo que no eras culpable.
Dije que seguramente eras una víctima en todo esto.
Ustedes están construyendo, ¿no?
- ¿Con un taladro? - Sí, estamos renovando.
Lo siento. Sé que puede ser un ruido molesto.
Y por eso voy a votar en contra de la propuesta 38 mañana.
No quiero ese ruido en la calle principal.
Cierto.
Eso.
Y votaré para que Paul Randolph deje de ser el alcalde.
Por lo que te hizo.
Te pidió el divorcio cuando más necesitabas su apoyo.
Y mira, eras inocente.
¿Van a destituir a Paul?
Se va a votar.
No puedo creer que tengamos a una celebridad de verdad en la cuadra.
La Alcaldesa Asesina.
Esta podría ser mi última noche como alcalde.
Lamento que así sea.
No, Joe…
Yo lamento haber respaldado la propuesta 38.
Fue un error.
Nunca debí casarme con ella.
Sí, yo no…
Ella miente.
Todo el tiempo.
¿Y ella no podía confiar en mí? No.
No me dejó acercarme.
Iba a quedarme, por el bebé.
- ¿Bebé? - No hay bebé.
Pero me mudé de nuevo con ella.
Fui al juicio, ¡hasta me acosté con ella!
Vaya, ¿te acostaste con ella?
- Sí. - ¿Cuándo?
No lo entenderías.
No si nunca estuviste con alguien así.
Claro.
No, no lo entiendo.
Pero…
¿cuándo te acostaste con ella?
Me rompió el corazón, Joe.
Ella…
Bueno.
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué pasa? - ¿Hay cámaras aquí?
Yo no acepté que me filmaran.
¿De qué estás hablando? No, no hay cámaras en Blue Farm.
Vaya. Toda esa familia está loca.
Sí.
Mi chiquito valiente.
Te amo, mamá.
Hiciste algo importante. Lamento que tuvieras que hacerlo.
Nosotros contra el mundo.
Gracias por traerlos.
- Te veo en la lectura mañana. - Sí.
Viene la abuela.
Qué bueno.
Tenemos que hablar.
Quiero que estemos bien, por Ginny.
Quiero compartir la custodia.
Ginny también lo quiere.
¿Compartir la custodia?
Es mi papá, mamá.
No hagas esto sobre ti.
Está bien.
¿En serio? ¿Está bien?
Si eso quieres, sí.
La cárcel te cambió.
¿Te gusta volver a tu habitación? ¿A la normalidad?
¿Normalidad?
No sé.
¿Y si nos mudamos y empezamos de cero?
Estoy cansada de huir.
Sí, yo también.
Y fue nacional.
Ya nunca podremos huir de nosotros mismos.
Qué profundo.
Esta es nuestra vida ahora.
Somos esto. Para siempre.
Sí.
Supongo que sí.
¿Recuerdas cuando me arrestaron en mi boda?
¿Y un investigador me llamó asesina en serie?
Y mi poema sobre que eras un monstruo se hizo viral.
Y luego mi esposo me dejó.
Y quedé embarazada.
- Luego me escapé. - Luego volviste.
- Sí. Qué tonta. - No fue tonto.
¿Y cuando Cynthia nos ayudó?
Todavía no sé por qué lo hizo.
Fue un año interesante.
Sí, lo fue.
Austin estará bien, ¿no?
Eso espero.
¿Puede, por favor, ir a terapia ahora?
Sí, puede.
Yo también iré.
¿Qué?
Vaya, sí, está bien. Eso es…
Eso podría ser lo más increíble de todo esto.
Iré a terapia, como siempre quisiste.
Así que, al final, podríamos decir que todo esto valió la pena.
No, no valió la pena.
No volverá a pasar, ¿no?
¿No volverás a hacerlo?
Lo prometo.
Necesito saber que cambiaste, que ahora entiendes.
Entiendo.
Quiero estar en casa.
Y Austin también.
¿Regresaste, vecina?
Hola.
Es tan raro estar de vuelta en casa.
Y, a la vez, totalmente normal.
¿Qué hacemos? ¿Buscamos a Max y jugamos al Uno?
Max y yo no estamos hablando.
Bueno, Max nunca deja de hablar. Pero yo no le hablo.
¿Por qué?
Porque les dijo a mis padres que soy alcohólico.
Mierda. ¿Es cierto?
No.
- ¿Y por qué diría eso? - Porque es Max.
Es dramática. Me mete en problemas.
Qué mal. Lo siento.
Oye, gracias por estar para mí cuando lo necesitaba.
Siempre. Es que…
Siempre.
Sigo enamorada de ti.
Sé que tú no, que me quieres como amiga,
pero creo que yo siempre estaré enamorada de ti.
No sé cómo apagar el sentimiento.
Pero, pase lo que pase,
siempre estaré para ti.
¿Lo sabes?
No tengo un problema.
Lo prometo.
Muéstrame un truco.
¿Un truco? ¿"Baila, mono"?
- Sí. - Bueno.
Mira, este se llama kickflip. No me sale muy bien, así que…
Espera. ¿Lista?
¡Bien!
No, no aplaudas por eso.
- ¿Algún plan para el verano? - No.
¿Tú?
Me voy a Corea con mi papá.
Pero mi mamá aún no lo sabe.
Bien, ahora yo haré un truco.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo.
Aquí tienes.
- Bien. - A ver.
Sí.
- Gracias. - De nada.
Me pregunto si las cosas se normalizarán.
¿Y si lo vuelve a hacer?
Lastimar a alguien.
No depende de ti
lo que ella haga.
Ya no creo que eso sea cierto.
¿Qué significa eso?
Nos vemos, vecino.
Todavía te amo.
Nunca dejé de hacerlo.
- Entonces, ¿me mentiste? - Sí.
- ¿Eres un mentiroso? - Así es.
CAFÉ BLUE FARM
Por la libertad.
¿Cómo se siente?
Raro. Me siento como una atracción de circo.
No sé qué hacer con mi tiempo.
Ya no trabajo para Paul, obvio.
Eras buena en eso.
¿Cómo que…?
Eras excelente. Dirigías esa oficina.
Sí, ¿no?
Tenías razón sobre Marcus.
Max lo atrapó bebiendo en la escuela.
Entonces…
¿cuál es el plan?
Bueno, está castigado para siempre.
Y ya no lo dejamos ir a su estudio de arte en el garaje,
porque lo usaba de discoteca.
¿Nada más?
Lo vigilaremos de cerca.
Bien.
- Espera. - ¿Qué?
¿Padma, cariño? ¿Dónde está Joe?
Está en la cocina.
Se quedó solo y está teniendo su momento Jeremy Allen White.
Está en la cocina.
Nunca había entrado aquí.
Georgia.
Estoy libre.
Así que…
Bueno, no sabía
lo que nosotros…
No, lo siento.
Sí, estoy distraído.
Mañana se vota la propuesta 38.
Tengo un buen presentimiento.
Qué bueno…
que se dieron cuenta de que Gil estuvo en la casa esa noche.
Sí.
Bueno. Nos vemos, Joe.
SECUNDARIA DE WELLSBURY
- Lo sé. - Sí.
¿Por qué sonríes?
¡Dios mío! ¡Ginny, tu cabello se ve increíble!
Gracias.
Abs, ¿cuándo te vas al campamento?
¿Campamento? ¿No es de niños?
Es algo judío.
Seré supervisora. Me voy en una semana.
Ginny, felicidades, tu mamá no es asesina.
Gracias, Brodie.
Es una locura, ¿no?
El sistema de justicia le falló a tu mamá.
Sí.
¿Vienen esta noche, chicas?
Porque, no quiero presumir, pero tengo un sótano.
¿Creen que deberíamos disculparnos con Max?
¡No hicimos nada!
¿Está enojada?
Podemos asumir que sí.
- Le conté de Tris y tú. - Norah.
- Chicas, no quiero más drama. - ¿No más drama?
Muy bien, chicos, se acabó el año.
Por favor, tratemos de mantener la calma.
Además, tenemos a una poeta ganadora entre nosotros.
Ginny,
tengo muchas ganas de oír tu poema hoy en el acto de fin de año.
¡Sí!
¡Ginny!
- ¡Ginny! - Qué nervios.
¿Por qué? Amo tus poemas.
Navidad se siente como Halloween. Me hechiza.
- Escribí sobre ti. - ¿Sí?
Sí. Para la clase de poesía.
- Eran poemas de amor. - ¿Y escribiste sobre mí?
Se llama "Rayo de sol".
¿"Rayo de sol"? ¿Me conoces?
- No, nunca te conocí. - Nunca.
Marcus, ¿puedes ir a la dirección?
La directora Yang quiere hablar contigo.
- Otra suspensión. - Voy a ver a Darlene.
No vandalicé nada. Tranquila.
Lo siento.
¿Qué es esto?
Marcus, pasa.
Siéntate.
Llamé a tus padres porque debemos tener una conversación difícil.
Por tus notas, no podrás graduarte con tu clase.
Espere, ¿qué?
¿No se graduará con su clase?
"¿Por qué nos enteramos así, sin advertencias previas?".
Ha habido varias advertencias.
"¿Qué te pasa? ¿Por qué?".
Tal vez soy tonto, papá.
Puede venir en verano.
Podría cursar el penúltimo año con su clase.
Sí.
Hará eso.
También quería preguntarles
si sucede algo más.
No. Lo vigilaremos. Vendrá a la escuela durante el verano.
¿Vas a disculparte?
- ¿Por? - Me dijiste que apoyara la propuesta 38.
Que me divorciara.
Que la encontrarían culpable, que era un barco que se hundía.
Bien, ¿de eso se trata?
Mi carrera y mi matrimonio fracasaron.
Los únicos responsables en tu matrimonio son tú y ella.
- ¿Por qué no la dejaste antes? - Fingió estar embarazada.
¿Qué?
Sí.
Está bien.
Es un poco… ¿En serio?
Diablos, eso es…
Vaya.
Quiero decir, es…
Es malvado.
Pero brillante.
Lo siento.
Sé que todo esto ha sido…
duro para ti.
Sí, así fue.
Dios, qué ruido molesto.
VOTE AQUÍ
Ese taladro es insoportable.
Yo quería un Whole Foods,
pero imagina cuánto construirán si se aprueba la propuesta 38.
Iba a votar a favor.
Dios, ese taladro es ruidoso.
Oye.
- ¿Qué perforas? - Nada.
Nos contrató una rubia para perforar unas horas.
Pidió mucho ruido.
- Hola. - Hola.
Simone.
Discúlpate con Max si quieres. Yo solo creo que no necesita saber todo.
Es algo mío, ¿sabes? No quiero que lo arruine.
Me cansé de andar con cuidado con ella.
Sí, lo sé. Es que…
Hola.
- Hola, Max. - Hola, Max.
Silver y yo terminamos.
Lo siento tanto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien.
Era necesario.
Otra que muerde el polvo.
Felicidades.
Llegaron a fin de año.
- Graduados… - Abby, ¿y tú?
¿Algo romántico?
Sé que sabes lo de Tris, pero basta.
¿Por qué no me contaste, y sí a los heterosexuales?
Exactamente por eso.
Recuerdo cuando saliste del clóset en tercer grado.
Hiciste una conferencia de prensa.
Y yo de verdad quiero…
que me guste alguien sin hacer un drama.
Ya dejen de pelear. Estamos en público.
Los estudiantes crearon experimentos…
- Yo solo quiero hablar del tema. - Pero quizá yo no.
En serio, esto es vergonzoso.
Pronto se viene una nuestra aventura.
Hirieron mis sentimientos, y quiero arreglar las cosas.
Bueno, tus sentimientos a veces son demasiado, Max.
De verdad, ya paren.
…un saludo especial al señor Cuneo, que se jubila este año.
Un aplauso para el señor Cuneo.
Les recuerdo que devuelvan…
Llegó el mejor Baker.
- ¡Abby! No seas mala. - ¡Se fue enojada!
El personal de la biblioteca debe organizarse
para que todos tengan lo que necesitan.
No olviden revisar sus casilleros.
Cuídense y tengan un verano productivo.
Bueno, reprobé.
Vuelvan listos para los desafíos…
Sé buena cuando me veas en segundo año otra vez.
Y ahora, vamos a recibir a Virginia Miller,
quien leerá su poema ganador del concurso de poesía juvenil de Boston.
SECUNDARIA DE WELLSBURY
¡Sí!
El nombre de este poema…
El nombre de este poema, porque los nombres son muy importantes…
El nombre de este poema es "Comienzos".
Estamos empezando de cero,
pero no recuerdo lo que es sentirse completo.
¿Cómo arreglas un agujero en el pecho? ¿Con una tirita? ¿Un paño frío?
Si un árbol cae en el bosque,
¿hace ruido si nadie blande el hacha para cortarme la cabeza
y detener el tren de pensamientos de la mente unidireccional que tengo?
Pasar por lo que te fortalece te debilita.
Es una trampa. ¿Y qué haces?
La llama, el calor,
lame mi piel con ritmo, es una liberación.
La llama me consume.
Me como el dolor o me come a mí,
esa bestia cavernosa, carnívora, con un apetito insaciable.
Un bocado y desaparezco.
Quien solía ser se vuelve humo.
Estoy tratando de cambiar, de crecer,
de atar todo esto con un bonito moño.
Pero nunca diferenciaré bien de mal, débil de fuerte,
un binario que ya tiene complejidades y muchos matices.
Yo solo quiero estar bien.
No puedo seguir quemando mi vida. ¿Algún día se detendrá?
No puede haber más sorpresas. Necesito saber que todo estará bien,
que mi corazón se agrandará y llenará el agujero.
Necesito aceptar lo que no puedo controlar.
Los secretos se cuentan. No hay nada nuevo que descubrir.
Necesito paz para juntar los pedazos de mi alma,
o arderé hasta que no quede nada.
Recuérdeme, ¿por qué Ginny Miller abandonó su clase de Literatura?
Creo que deberíamos hablar.
¿Qué dices? Lo heredó de mí.
No, lo heredó de mí, cariño.
¿Cómo? Yo soy el poeta.
- Es un gran poeta, eso sí. - Claro que dirás eso.
Sí, fantástico.
- Gracias. - Siempre lo fue.
Es lo que digo.
¿Qué te pareció?
Te alimentaré el ego.
Fue fenomenal, cariño. De verdad.
Dios, se sintió tan bien que todos me estén mirando por algo positivo.
Sentía que no tenía identidad más allá de todo esto, ¿sabes?
Pero en el escenario, volví a ser Ginny.
No solo la hija de la Alcaldesa Asesina.
Qué bueno, cariño. Me alegra.
- ¿Qué? - Yo también quiero eso.
- ¿Quién es? - Wolfe.
¡Qué lindo!
- Lo mataré. - ¿Qué dijiste?
Él la embarazó.
Sí, está bien. Mátalo.
Vaya, qué graciosos que son.
Voy a buscar a Austin. Nos vemos en casa.
¡Estuviste genial!
Bien hecho, Ginny. Me voy.
Bueno. ¡Te amo!
¿Te amo?
Digo, yo también te amo.
De hecho, todos nos amamos. ¿No es lindo?
Yo también las amo a las dos.
Hola, poeta.
- Me gustó tu poema. - Gracias.
Gracias por venir.
Tenía que hacerlo. Soy el poeta.
Somos amigos, ¿no?
No sé, ya intenté ser amiga de un ex.
"Estuvimos juntos".
¿Ese soy yo?
Hola. Qué bueno verte.
Somos amigos. No tienes otra opción. Lo siento.
- Me encantó el poema. - Gracias.
¿Por qué te llamó la directora?
Nada. Alguien encontró mi billetera.
- ¡Estuviste increíble! - ¡Dios mío!
- ¡Estuviste genial! - ¡Pasamos de año!
Sí.
No puedo creer este año. Se sintió como tres años. Incluso cinco.
- El año que viene será infernal. - Eso dicen. Da miedo.
Deberían detenerse.
¿Creen que será tan malo como dicen?
¿Maxine no vino?
Cynthia, solo quería darte las gracias
por lo que hiciste.
Tu hija puede ser muy convincente.
¿Ginny? ¿Qué tiene que ver ella?
Ustedes dos son exactamente iguales.
Debes estar orgullosa.
Es idéntica a ti.
Que Dios ayude a Austin, de verdad.
Toma.
Hola. ¿Cómo te fue?
¿Qué fue eso?
Sinceramente, no lo sé.
Toma. Debes haberlos dejado donde Zach.
¡Vamos!
¡Son vacaciones de verano!
- Ya no necesitamos esto. - ¡Mamá!
No necesitamos esto. Definitivamente no necesitamos esto.
Sí, votaron para destituirte,
es decir, habrá nuevas elecciones.
Puedes postularte y recordarles por qué te eligieron.
Es la reacción al juicio de Georgia.
Y tu apoyo a la propuesta 38.
Estás despedido.
¿Qué?
Tu trabajo era aconsejarme.
Tus consejos fueron…
ineficaces.
No quieres estar aquí.
Así que vete.
Estás oficialmente de vacaciones. Qué emocionante.
Tú no. Tú no estás de vacaciones.
Debes estudiar y estás castigado para siempre.
¿Cómo estuvo el poema de Ginny?
Brillante.
Mamá, ¿abres el mensaje de Brodie? Tengo salmonela en las manos.
Dice: "Celebremos, señorita".
- Divertido, ¿no? - No es nada.
Hará una reunión en su casa para celebrar el final del año.
- No voy a ir. - No seas así.
¿Puedo ir?
Odias ir donde Brodie.
- No te hablé a ti. - Marcus, estás castigado.
No irás a ninguna fiesta, menos una con sustancias.
¿Qué, mamá?
Nadie va a beber en la casa del amigo de Max. ¿No, Max?
No, siempre jugamos Serpientes y escaleras o Monopoly.
No.
Bueno.
¿Mamá? Necesita más ayuda que la escuela de verano.
- Rehabilitación. - Tu papá y yo nos encargaremos.
Mejor ve a la fiesta y reconcíliate con las chicas.
No tengo ganas de ver a nadie. Estaré en mi cuarto.
Estás muy linda.
De verdad cambiaste, mamá.
O eso creo.
¿Y tú?
¿A qué te refieres?
Ten cuidado con la persona en la que te estás convirtiendo.
¿Qué significa eso?
¿Qué le dijiste a Austin…
para que hiciera eso?
Lo entendió y tomó una decisión.
Cynthia sabía que Gil no estaba ahí.
¿Qué hiciste?
Hice lo que nos enseñaste.
No hagas eso.
No te corresponde hacer cosas así.
No sé por qué te molestas.
Te salvé. Es lo que hubieras hecho tú.
Eso es lo que me asusta.
Sé lo que es cruzar una línea que no tiene retorno.
No quiero eso para ustedes.
No tuvimos otra opción.
No sabes lo mucho que pesa eso.
Cargar con eso.
Hago cosas difíciles para evitártelas a ti.
Sé que soy un monstruo.
Y no quiero que ustedes sean monstruos.
Hice lo que tenía que hacer.
Demuéstrame que fue lo correcto.
Me alegra que hayas cambiado.
Asegúrate de que dure.
No hagas que me arrepienta.
Crees que tú cargas todo el peso, pero no.
Nosotros también.
Siempre fue así.
Hola, papá.
Discúlpame por cómo reaccioné hoy.
Es difícil, como padre, verte sufriendo.
Sé lo brillante que eres.
Lo cálido, tierno, cariñoso y fantástico que eres.
Y estás fallando.
Y ese no eres tú.
Detesto que estés tomando decisiones que te subestiman.
Lo sé, papá.
Está bien. Lo entiendo.
Te quiero.
Eres mi hijo,
y te amo.
Y siempre puedes acudir a mí si necesitas ayuda.
Lo sé. Yo también te quiero.
No necesito ayuda.
Lo prometo. Estoy bien.
Mira, lo siento. Estaba preocupada.
Mierda.
Ni siquiera puso la almohada.
¿No estabas castigado?
Me escapé. ¿Todo bien?
¡Press!
Press, ¿qué quieres beber?
¿Crees que la gente puede cambiar?
No.
Pero tu mamá puede cambiar.
Estaba hablando de mí.
Son ciclos, ¿no?
¿Crees que yo…
estoy destinada a ser como ella?
No.
Austin estará bien.
Estará bien.
Abby.
- Me alegra que tu mamá esté bien. - Gracias.
¿Puedo hablar con mi hermano?
Mamá y papá no saben que te escapaste. Vámonos ahora.
Marcus.
- Te lo ruego, por favor. - No.
¿Sabes qué? Uno más.
Vine para no ser dramática.
Uno no anuncia cuando no es dramático.
Gracias por tus amables comentarios, Abby.
Me encanta que podamos pasar el rato y estar bien,
sin insistir con nada ni profundizar en los problemas en absoluto.
¿Podemos hablar?
Sí.
Siento haberme perdido tu poema, pero escuché que fue genial.
- Está bien. No importa. - No, sí importa.
Me dolió que no vinieras a Mousse, así que sé cómo se siente.
Lo siento.
No estoy enojada.
Bueno.
Fue difícil para mí. Y sé que para ti también.
Intenté apoyarte, y lo hice, creo,
pero me has abandonado para verte con otros, y puedes hacerlo.
Puedes juntarte con quien tú quieras.
Sí, lo sé.
Sí, eso es lo que digo. Estamos diciendo lo mismo.
Max, no estoy enojada.
Tal vez solo nos distanciamos un poco.
Y quizá eso está bien.
No quiero que eso esté bien.
No quiero que nos distanciemos.
No sé qué decirte. Lo siento.
¡Muy bien!
¿Y si tomamos unos chupitos?
Eso, vamos.
Chupitos, bebé.
Mamá tenía razón. Empeoré las cosas.
¿Joe?
Gil no mató a Tom, ¿verdad?
No, fui yo. Yo maté a Tom Fuller.
Pensé que ya lo suponías.
Sí. Sí, es decir…
Me siento segura contigo.
Me siento…
más yo.
Como la yo real.
Si hubiera tenido una vida normal y no hubiera pasado por esta mierda.
¿Quién sabe?
Tal vez sería una persona diferente. O sería igual.
Pero no quiero ocultarte nada. También maté a mi último esposo.
Puta madre.
Y todo lo que dijeron de mí en los medios
es verdad.
¿Qué está pasando?
Revelaron secretos oscuros y vergonzosos.
Me insultaron, y solo tú te quedaste conmigo.
Nunca sabrás lo que significó para mí.
Así que entiendo
si no quieres seguir con esto.
Pero no te voy a mentir.
Estoy cansada de mentir.
Estoy cansada de correr.
Solo quiero quedarme quieta.
Esto es mucho para procesar.
No te estoy pidiendo nada.
- Bien. - Sí.
- Yo tampoco. - Está bien.
Al diablo.
Lo siento. Yo…
Fue un momento extraño para eso. Me conmovió lo que dijiste y…
No, yo…
necesito que sepas
que yo quería ayudarla.
A Cynthia.
Y Austin y Ginny intentaban ayudarme a mí.
Por eso mintieron.
Lealtad, ¿no?
Es eso.
Lo entiendo.
Y no me importa.
O sea, me importa, obviamente, si matas gente.
No mates gente.
¿Cuántos fueron? Porque mencionaste algunos maridos.
Mierda.
Lo siento tanto.
No he dejado de pasar de tipo en tipo.
Y mis hijos necesitan que me estabilice un poco.
Le prometí a Ginny…
que cambiaría.
¿Esta camiseta me hace gorda?
- Sí. - Oye.
Trátala bien.
- Marcus, amigo, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Qué bebes? - Chupitos.
- ¿Chupitos? - Sí.
- Ya hay… - No, nos vamos a casa.
- Nos vamos. - No.
- Por favor. - No, ve tú.
Yo estoy en casa. Amo el sótano de Brodie.
Gracias, hermano.
- ¿Qué? No. - Marcus.
- Nos vamos. - No.
No hagas esto porque estás enojada.
- Quédate, diviértete. - Debo cuidarlo.
¿Por qué no puedo quedarme? ¿Porque no pasé a tercer año?
- Oye. - No pasé.
- Marcus. - No me voy a graduar.
- ¿Te ayudo? - Descuida. Yo puedo.
Además, no somos tan cercanas.
Max, vamos. No quise decir…
Hola, Paul.
¿Qué carajo haces acá?
Estuve mal…
al mentir sobre el embarazo. Perdón.
No lo empeñé.
Podría perder mi trabajo por tu culpa.
Tenía un plan, y luego tú…
lo destruiste.
Yo también quería esas cosas.
Mentira.
Nunca me amaste.
Eso no es cierto.
Querías casarte con el alcalde. Solo me usaste.
Yo pensaba que éramos iguales, pero no lo somos.
No somos iguales.
Me convertiste en la peor versión posible de mí mismo,
porque eres…
eres perversa.
Y envenenas las cosas buenas.
Vine a disculparme.
Y ya lo hice.
¿Estás empezando a creer las estupideces que dicen de ti?
¿Que eres la víctima? Porque tú no eres la víctima.
Créeme.
No te convertí en nada que no tuvieras dentro.
Solo sube.
Buenas noches.
Vete a la cama.
- Mamá, papá… - ¡A la cama, ya!
Relájense.
Estoy tan cansado
de que todos actúen como si esto fuera lo peor del mundo.
Los jóvenes beben. No es para tanto.
No me estoy subestimando, ¿sí?
Dios, cállate.
Hablaremos de esto mañana.
Bueno.
Sí, está bien.
Sí, señor. Bien. Sí, señor.
- Sí, señor. - ¿Qué te pasa?
¿Nos odias?
No. No, yo…
No los odio a ustedes.
Me odio a mí.
Me odio a mí, ¿sí? Me odio…
Me odio, ¿sí?
¡Me odio!
¿Entiendes?
Me odio.
Mamá, tiene un problema y necesita ir a rehabilitación.
- No quiero que se quede atrás. - ¿Qué importa? ¡Le hará bien!
Ya la está pasando mal, y no quiero empeorarlo.
Hola. ¿Quiere aceptar una llamada de Shane Reilly,
recluso de la penitenciaría estatal de Nuevo México?
Sí.
¿Mary? ¿Estás ahí?
No me llames así.
Dios, tu voz. No la oigo desde que eras pequeña.
¿Por qué me llamas, papá?
Hace tanto quería hablar contigo.
Y si yo puedo encontrarte, cualquiera puede.
Tu mamá, tu padrastro.
Mary, tienes que tener cuidado.
¡Ya no soy Mary!
Ginny, hola.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. ¿Ves?
Estás muy borracho.
¿Puedo oírlo?
¿Qué?
El…
poema, "Rayo de sol".
Marcus…
¿por qué dijiste que no te ibas a graduar?
Soy…
Soy un perdedor.
Reprobé el año.
No eres un perdedor.
Marcus…
creo que mojaste la cama.
Lo siento, es que…
Mierda, estoy borracho.
Marcus.
Te amo. Quiero…
Quiero oír "Rayo de sol".
Quiero oírlo.
Ginny.
Deberías irte, cariño.
Austin, hola.
¿Estás bien?
¿Rompiste tus lentes?
Vete de mi habitación.
Austin…
¡Que te vayas!
Es imposible pasar por ciertas cosas y salir ileso.
Pero la pregunta es:
¿puedes controlar cómo cambias?
¿Tienes algún tipo de control?
Esto es una mierda.
Mejor vayamos en silencio.
Estás aquí,
como la vez que tocaste mi cara y me prometiste que siempre estarías.
Mi mayor miedo es que esa mano desaparezca
y te desvanezcas,
como un rayo de sol en la oscuridad,
consumido por la noche.
La oscuridad cae y te envuelve,
te convence, te seduce,
te lleva lejos.
Y solo me queda el eco de las palabras que decías.
Pero conozco el corazón debajo del dolor.
Tiene esperanza, y yo también,
de que un día, la oscuridad dejará el cielo.
Veo tu luz a través de la oscuridad.
Me deslumbra.
Todavía me da calor.
Sé que estás ahí, en algún lugar.
Hoy, mañana, para siempre.
¿Acaso algunas cosas te cambian tanto
que ya no puedes volver a ser quien eras?
Creo que mi mamá cambió,
o es capaz de cambiar.
Pero no lo sé.
Nunca estoy segura.
Yo cambié.
COREA DEL SUR
Tuve que hacerlo.
¿Mamá?
No puedes escapar del cambio.
¿No tomabas leche en el embarazo?
El cambio es inevitable.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga