¿Alguna vez sueñas algo
que te parece que ya has soñado?
- Orden, por favor. - Protesto.
Orden, por favor.
Protesto.
Se rechaza.
Austin…
¿qué quieres decir?
Estábamos jugando al escondite
y yo estaba en el armario.
Vi a mi padre ponerle
una almohada en la cara.
Madre de Dios.
Austin.
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
Simone no cree que mamá tenga posibilidades.
Gil te lleva a otro lado.
¿Qué?
Dice que, cuando la encierren, te va a llevar a Michigan.
¿Para siempre?
No es buena persona, Austin.
¿Ha sido él?
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué dijo el abogado?
Hay que darles un asesino.
Es mamá.
Puede ser.
¿Quién?
¿Cynthia?
¿Y si Gil hubiese estado?
Sabemos que es violento.
Tiene antecedentes penales. Sería ideal.
Pero no hay móvil. ¿Por qué lo haría?
Austin, ya lo sé.
Pero es tu padre o tu madre. Elige.
Nosotros contra el mundo, ¿vale?
Sé un móvil.
Mamá y Cynthia no le dejaron alquilar.
Las oía hablar.
No sabían que había entrado.
Se enfadó y mató a Tom.
Luego volvió y pegó a mi madre.
Orden.
Orden, por favor.
Es como un truco de videojuego.
Como si lo hubiese soñado antes.
Antes era una pesadilla
y sé lo que pasa.
- ¿Le impidió alquilar? - Sí, pero…
¿Sabía que Gil era violento?
Lo suponía.
- Odiaba a Georgia Randolph. - No.
La vetó del club del barrio.
La ha acusado de robar dinero de su trabajo.
La han oído decir que es lo peor.
Que era, cito: "Una puta mala
que pone acento y lleva escote para tirarse al alcalde", fin de la cita.
Igual dije eso…
La defensa argumentó que Tom se asfixió solo,
pero un forense ha dicho que, sin ningún tipo de duda,
fue un asesinato.
No pudo ser un accidente,
pero Georgia no colocó la almohada.
¿Gil solía recoger a Austin?
De vez en cuando.
¿Es posible que, estando confundida,
sufriendo tanto,
se le olvidase mencionar que Gil estaba presente?
No.
¿Pudo pasar?
¿Pudo presentarse y no se dio cuenta?
¿Pudo oír que le decía a Georgia lo del piso
y fue a pagarlo con su marido?
Se marchó y se presentó en casa de Georgia
y la amenazó físicamente.
Solo pregunto…
si pudo pasar eso.
Ginny.
¿Estás bien?
- Lo siento. - Sé que cuesta ser madre soltera.
He visto a mi madre.
Igual ahora entiendes por qué es cómo es.
Tuvo que hacer cosas difíciles para cuidar a los que le importan.
Tú le importas.
A su forma, retorcida, le importas.
Ginny, esto es inapropiado. Tienes que irte.
Si no fuese así, ¿por qué no ha contado lo de Joe?
Te hace quedar fatal,
pero no lo ha contado.
¿Cómo sabes eso?
Venga, vete ya.
No te importa ella ni nosotros, vale.
En el Blue Farm hay cámaras.
Tengo el vídeo.
Puedo dárselo a su abogada y la cosa se te puede poner muy fea.
Mi madre no te arrastrará con ella, yo sí.
Cynthia, ¿pudo pasar eso?
Supongo que pudo pasar.
Sí.
Orden.
¡Orden en la sala!
Orden, por favor.
Es emocionante tener el poder de controlar el juego.
Nosotros, el jurado,
en el caso de Georgia Randolph contra el estado de Massachusetts,
declaramos a la acusada…
no culpable.
- ¡Georgia! - ¡Georgia!
¿Cómo estás?
Gil te pegaba. ¿Por eso te mudaste?
¿Qué harás ahora?
Se ha hecho justicia,
y la naturaleza sensacionalista del juicio
no ha evitado que el jurado decidiese bien
basándose en los hechos y la verdad.
¿Ahora qué?
¿Qué? Se ha terminado. Gracias.
¿Cuándo verás a tus hijos?
¿Qué hago ahora?
- ¿Cuándo…? - ¿Sabes cuándo…?
Han declarado inocente a Georgia Randolph
tras el testimonio de su hijo,
que alega que vio al padre, Gil Timmins, cometer el asesinato.
Buscan al señor Timmins para interrogarlo,
pero parece que todos le debemos una disculpa a Georgia Randolph.
Ha sido la víctima de todo este asunto.
Qué casualidad, ¿no?
Que Gil estuviese y nadie lo dijese.
Has escuchado el testimonio. Igual las oyó hablar.
Sí, pero Austin no dijo nada,
que vio a su padre hacerlo.
Sería traumático.
Sí.
Ver a tu padre matar…
es algo que no se le olvidará nunca.
No volverá a ser el mismo.
Han mirado las entrevistas y las notas de los trabajadores sociales.
Pueden irse a casa mañana.
¿Podemos irnos mañana?
¿Han soltado a mamá?
Sí.
Eres Georgia Randolph, ¿verdad?
Madre de Dios, le dije a mi marido
que no lo habías hecho.
Le dije que seguramente eras la víctima.
Ha estado de obras, ¿no?
- ¿Un martillo? - Sí, estamos reformando.
Lo siento. Sé que hacen mucho ruido.
Por eso voy a votar que no a la propuesta 38 mañana.
No quiero obras en el centro.
Claro, sí.
Y voy a votar para que destituyan a Paul Randolph.
Después de hacerte eso.
¿Divorciarse así, cuando más lo necesitabas?
Y mira, eras inocente.
¿Quieren destituirlo?
Se está votando.
Qué cosas.
No me creo que tengamos a una famosa en el barrio.
La alcaldesa asesina.
Puede ser mi última noche como alcalde.
Siento que igual te echen.
No, Joe…
Yo soy el que siente haber apoyado la propuesta 38. Fue un error.
No debí casarme con ella.
Sí, no…
A ver, miente.
Constantemente.
¿No podía confiar en mí? No.
No se abría a mí.
Iba a quedarme por lo del hijo.
- ¿El hijo? - No hay hijo.
Pero… había vuelto.
Fui al juicio. Hasta me acosté con ella.
¿Te acostaste con ella?
- Sí. - ¿Cuándo?
No lo entenderías.
No hasta que no estés con una igual.
Ya, claro, y no lo entiendo,
pero…
¿cuándo te acostaste con ella?
Me partió el corazón, Joe.
Me…
Vale.
¿Podemos hablar?
- ¿Qué pasa? - ¿Tienes cámaras?
No consentí que me grabasen.
¿Qué dices? No hay cámaras en el Blue Farm.
Esa familia está toda loca.
Sí.
Qué valiente.
Te quiero, mamá.
Has hecho una cosa importante. Siento que tuvieses que hacerla.
Nosotros contra el mundo.
Gracias por traerlos.
- Te veo mañana en lo del poema. - Sí.
Viene la abuela.
Bien.
Hay que hablar.
Quiero que estemos bien por Ginny.
Pediré la custodia compartida.
Ginny también quiere.
¿Custodia compartida?
Es mi padre, mamá.
Esto no es por ti, entiéndelo.
Vale.
¿En serio? ¿Vale?
Si es lo que quieres.
Cómo te ha cambiado la cárcel.
¿Te alegras de estar en tu cuarto?
- ¿Todo normal? - ¿Normal?
No lo sé.
¿Nos mudamos? ¿Pasamos página?
Estoy harta de huir.
Sí, y yo.
Y es algo nacional.
Aunque huyamos, no podemos huir de nosotras.
Qué profundo.
Esta es nuestra vida ahora. Somos esto, para siempre.
Sí.
Supongo.
¿Recuerdas cuando me arrestaron?
¿Y el detective me llamó asesina en serie?
¿Y mi poema sobre ti se hizo viral?
Y mi marido me dejó.
El embarazo.
- Y hui. - Y volviste.
- Y volví. Qué tontería. - No, qué va.
¿Y Cynthia mintiendo?
No sé por qué lo hizo.
Menudo añito.
Ya te digo.
Austin estará bien, ¿no?
Eso espero.
¿Puede ir a terapia ahora, porfa?
Sí.
Yo también iré.
¿Qué?
Sí, vale. Eso…
Sinceramente, eso debe ser lo más increíble de todo.
Iré a terapia, como siempre has querido.
Al final, todo esto ha merecido la pena.
No ha merecido la pena para nada.
No se repetirá, ¿no?
¿No vas a hacerlo más?
Te lo prometo.
Necesito saber que eres diferente, que has cambiado, que lo entiendes.
Lo entiendo.
Quiero estar aquí.
Como Austin.
¿Has vuelto, vecina?
Hola.
Es rarísimo estar en casa,
pero, a la vez, normal.
¿Qué hacemos? ¿Jugamos al Uno con Max?
Max y yo no nos hablamos ahora.
Eso es mentira. Max no se calla. No le hablo a Max.
- ¿Por? - Es una chivata.
Les ha dicho a mis padres que bebo.
Joder. ¿Bebes?
No.
- ¿Y por qué dice eso? - Porque es Max.
Es una dramática. Me la lía.
Qué asco. Lo siento.
Oye, gracias por apoyarme cuando lo necesitaba.
Claro, es…
Siempre.
Sigo enamorada de ti.
Sé que tú no, que me quieres como amiga,
pero creo que siempre voy a estar enamorada de ti.
No sé cómo apagar eso.
Seamos lo que seamos,
yo también te apoyo.
¿Lo sabes?
No me pasa nada.
Te lo prometo.
Enséñame un truco.
¿Un truco? ¿Como "baila, mono"?
- Sí. - Vale.
Esto es un kickflip. No se me da bien.
Espera. ¿Ya?
¡Sí!
No aplaudas eso.
- ¿Algún plan para el verano? - Pues no.
¿Tú?
Me voy a Corea con mi padre,
pero mi madre aún no lo sabe.
Me toca. Voy a hacer un truco.
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Toma.
- Vale. - Vale.
Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Por fin será todo normal?
¿Y si vuelve a hacerlo?
¿Hacer daño?
No depende de ti
lo que haga ella.
Creo que eso ya no es así.
¿Y eso?
Te veo, vecino.
Aún te quiero.
Como siempre.
- ¿Me mentiste? - Sí.
- ¿Eres un mentiroso? - Sí.
Por la libertad.
¿Qué se siente?
Es raro. Parezco una atracción de circo.
No sé qué hacer.
Ya no trabajo para Paul, claro.
Se te daba bien.
¿Qué?
Eras buenísima. La oficina la llevabas tú.
Sí, ¿no?
Lo de Marcus era verdad.
Maxine lo pilló bebiendo en clase.
Entonces…
¿qué vas a hacer?
Está castigado para siempre.
Ya no le dejamos ir al estudio de arte que tiene en el garaje
porque lo usaba como si fuese Studio 54.
¿Y ya?
Lo estamos vigilando.
Vale.
- Para. - ¿Qué?
Padma, tesoro, ¿dónde está Joe?
En la cocina.
Ha echado a los demás. Está en plan Jeremy Allen White.
En la cocina.
Nunca había estado aquí.
Georgia.
Soy libre.
Entonces…
A ver, no sabía…
No, perdona.
Estoy distraído.
La votación de la propuesta 38 es mañana.
Tengo un buen presentimiento.
Es bueno.
Que se hayan dado cuenta de que Gil estaba en la casa.
Sí.
Bueno, ya nos veremos, Joe.
- Ya lo sé. - Sí.
¿Por qué sonríes?
¡Qué fuerte! Ginny, qué pelazo llevas.
Gracias.
¿Cuándo te vas al campamento?
¿Eso no es de críos?
Es una cosa judía. Soy monitora.
Dentro de una semana.
Enhorabuena, tu madre no es una asesina.
Gracias, Brodie.
Qué locura, ¿no?
El sistema judicial le ha fallado a tu madre.
Sí.
Señoritas, ¿venís esta noche?
No es por fliparme, pero tengo sótano.
¿Deberíamos disculparnos con Max?
No hemos hecho nada.
¿Está enfadada?
Fijo que sí.
- Le dije lo de Tris. - Norah.
- Tías, no quiero más historias. - ¿No quieres más?
Bueno, el curso ha terminado.
Vamos a intentar comportarnos.
Además, tenemos a una poeta galardonada con nosotros.
Ginny, estoy deseando oír tu poema en el acto de fin de curso de hoy.
¡Bien!
¡Ginny! ¡Ginny!
- Ginny. - Estoy nerviosa.
Me gustan tus poemas.
La Navidad parece Halloween. Estoy maldita.
- Escribí uno de ti. - ¿Sí?
Sí, para el curso de Poesía.
- Tuvimos que escribir poemas de amor. - ¿Y va de mí?
Se llama "Rayo de sol".
¿"Rayo de sol"? ¿Tú me conoces?
- No, no te conozco. - No, ya.
Marcus, ¿puedes ir a dirección?
La directora Yang quiere hablar contigo.
- Otra expulsión. - Voy a ver a Darlene, vale.
No me he cargado nada, tranquila.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Marcus, entra.
Siéntate, por favor.
He llamado a tus padres porque es un tema delicado.
Tus notas no llegan para pasar de curso.
¿Cómo?
¿No va a pasar de curso?
"¿Por qué nos enteramos sin previo aviso?".
Ha habido varios avisos.
"¿Qué te pasa? ¿Por qué?".
Igual soy tonto, papá.
Que estudie en verano.
Igual consigue empezar penúltimo con el resto.
Sí.
Eso hará.
También quería preguntar:
¿pasa algo más?
No, lo vigilaremos y hará el curso de verano.
¿Vas a disculparte?
- ¿Por qué? - Por lo de la propuesta 38.
Por lo del divorcio.
Dijiste que la declararían culpable, que se iba a pique.
Vale, ¿es por eso?
Adiós a mi carrera y a mi matrimonio.
Los únicos responsables de lo último sois tú y ella.
Debiste divorciarte antes.
Se hizo la embarazada.
¿Qué?
Sí.
Vale, sí.
Es un poco… ¿En serio?
Joder, es…
Ostras, a ver…
Es perverso.
Es perverso
pero buenísimo.
Lo siento.
Sé que todo esto ha sido…
difícil para ti.
Sí, correcto.
Dios, qué ruido hace.
VOTA AQUÍ
Qué horror el martillo.
Quería un Whole Foods,
pero ¿te imaginas las obras si se aprueba la propuesta?
Iba a votarle.
Dios, qué ruido hace el martillo.
Tío.
- ¿Qué haces? - Nada.
Nos ha contratado una rubia unas horas.
Para hacer ruido.
- Lynette. - Hola.
Simone.
Discúlpate si quieres.
Yo creo que no hace falta que lo sepa todo.
Esto es cosa mía, ¿vale? No quiero que lo fastidie.
Estoy harta de ir con ojo con ella.
Sí, ya. Es que…
Hola.
- Hola, Max. - Hola.
He cortado con Silver.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
No pasa nada.
Tenía que pasar.
Otra para la lista.
Enhorabuena.
Habéis llegado al final del curso.
- Los de último… - ¿Y tú qué, Abby?
¿Algo romántico?
Sé que sabes lo de Tris, pero para.
¿Y no me lo dijiste? Se lo dijiste a las heteros.
Por eso, justo por eso.
Me acuerdo de cuando, en tercero, lo contaste.
Diste una rueda de prensa.
Solo quiero
que me guste alguien sin más.
Bueno, dejad de discutir, que hay gente.
Los alumnos han mostrado experimentos…
Solo quiero hablarlo.
Igual yo no quiero.
En serio, esto da vergüenza.
Comienza la cuenta atrás.
Me duele.
Os quiero y quiero solucionarlo.
A veces eres muy intensa, Max.
Venga, por favor.
…despidamos al señor Cuneo, que se jubila este curso.
Un aplauso para el señor Cuneo.
Un recordatorio para volver…
Anda, un Baker mejor.
- Abigail, no seas mala. - Se ha ido.
Ayudará al personal de la biblioteca.
Así tienen los recursos necesarios.
Revisad las taquillas por si os habéis dejado algo.
Que tengáis un verano productivo…
He suspendido.
…y volved listos para los desafíos…
Tratadme bien cuando vayáis a otro curso.
Ahora le toca a Virginia Miller
leer el poema galardonado en el concurso de jóvenes poetas.
¡Bien!
El poema se titula…
El poema se titula, porque los títulos importan…
El título es "Comienzos".
Aquí estamos, empezando,
pero no recuerdo lo que es sentirse plena.
¿Cómo curar una herida sangrando?
¿Una tirita y presionando?
Si un árbol cae en el bosque,
¿haría ruido si no hubiese nadie con un hacha
para decapitarme y dejar de pensar?
¿Para descarrilar y desviarme de lo que siempre pienso?
Vivir cosas que te hacen fuerte te debilita.
Tus opciones se limitan.
La llama, el calor
llenan mi piel de dolor a un ritmo liberador.
La llama me consume.
Me como el dolor o me come.
Una bestia cavernosa y carnívora con un apetito insaciable.
Solo soy un bocado y me voy.
La que una vez fui arde en llamas.
Intento cambiar, madurar.
Con un lazo bonito lo voy a atar.
Nunca sabré si bien o mal, si mejor o fatal.
Algo binario, con complejidades, gama de grises.
Y solo quiero ser libre.
No aguanto este fuego terrible.
¿Parará?
No puede pasar nada más.
Debo creer que estaré bien.
Que el agujero de mi corazón se va a rellenar.
Necesito aceptar lo que no puedo controlar.
Los secretos se cuentan. No hay nada nuevo que desvelar.
Necesito paz para que mi alma pueda sanar.
O arderé hasta que no quede nada.
Recuérdeme,
¿por qué Ginny dejó Literatura Avanzada?
Hay que hablarlo.
¿Cómo? Le viene de mí.
Le viene de mí, cariño.
¿Qué dices? El poeta soy yo.
- Es bueno. Lo reconozco. - Qué vas a decir tú.
Sí, buenísimo.
- Gracias. - Siempre.
Eso digo.
¿Qué tal?
Tengo que felicitarte.
Ha estado fenomenal, bombón, en serio.
Qué gusto me ha dado que me mirasen todos por algo bueno.
Sentía que no tenía identidad más allá de todo esto.
Pero he vuelto a ser Ginny,
no solo la hija de la alcaldesa asesina.
Qué bien, bombón. Estoy feliz.
- ¿Qué? - Yo también quiero eso.
- ¿Quién es? - Wolfe.
Qué bien.
- Lo mato. - ¿Qué has dicho?
Es el que la preñó.
Vale, sí, mátalo.
Sois graciosísimos.
Voy a por Austin. Te veo en casa, bombón.
Qué bueno.
Muy bien, Ginny. Me voy.
Vale, te quiero.
¿Te quiero?
O sea, yo también te quiero.
Nos queremos todos. Qué guay, ¿no?
Yo también os quiero a las dos.
Hola, chico de Poesía.
- Me ha gustado. - Gracias.
Y por venir.
Qué menos. Soy el de Poesía.
Somos amigos, ¿no?
No sé yo. Ya he probado a ser amiga de mi ex.
"Teníamos algo".
¿Ese soy yo?
Hola, tío. Qué alegría.
Somos amigos. No te queda otra. Se siente.
- Me ha encantado. - Gracias.
¿De qué querían hablar?
De nada, han encontrado mi cartera.
- Lo has hecho genial. ¡Buenísimo! - ¡Dios!
- ¡Qué guay! - Pasamos a penúltimo.
Sí.
Menudo curso. Han sido como tres, igual cinco.
El que viene es la muerte.
Todos dicen eso. Da miedo. Que se callen.
¿Será tan malo como lo pintan?
¿Maxine no viene?
Cynthia, quería agradecerte lo que hiciste.
Tu hija es muy persuasiva.
¿Ginny? ¿Qué tiene que ver ella?
Sois igualitas.
Estarás orgullosa.
Es como tú.
Pobre Austin, sinceramente.
Toma.
Hola. ¿Qué tal el día?
¿Y eso?
La verdad, no lo sé.
Ten. Te las dejarías en casa de Zach.
Venga. Vacaciones de verano.
- Esto ya no lo necesitamos. - ¡Mamá!
Esto tampoco, y esto sí que no.
Sí, quieren destituirte,
pero eso solo es que habrá elecciones.
Preséntate, recuérdales por qué te votaron.
Es una reacción a lo del juicio
y a apoyar la propuesta 38.
Estás despedido.
¿Qué?
Tu trabajo era aconsejarme.
Tu consejo ha resultado ineficaz.
No quieres estar aquí,
así que vete.
Así que ya estás de vacaciones, qué bien.
Tú no, tú no tienes vacaciones.
Vas a estudiar y estás castigado para siempre.
¿Qué tal el poema de Ginny?
Es buenísima.
¿Me lees el mensaje de Brodie? Tengo salmonela.
Pone: "Vamos a celebrarlo, señorita".
- Qué divertido. - No es nada.
Hace una fiesta en su casa para celebrar el fin de curso.
- No voy a ir. - No seas así.
¿Puedo ir yo?
Brodie te cae fatal.
- No te estaba hablando a ti. - Estás castigado.
No irás a una fiesta, y menos si hay drogas.
¿Qué, mamá?
No va a haber bebida en la casa de un amigo de Max, ¿no?
No, jugamos a Serpientes y escaleras y al Monopoly.
No.
Vale.
Mamá, necesita algo más que el curso de verano.
- Necesita rehabilitación. - Nosotros nos ocupamos.
¿Por qué no vas y haces las paces con tus amigas?
No me apetece ver a nadie. Me voy a mi cuarto.
Qué guapa.
Has cambiado mucho, mamá.
Creo que sí.
¿Y tú?
¿Por qué lo dices?
Quiero que tengas mucho cuidado con qué persona eres.
¿Qué significa?
¿Qué le dijiste a Austin…
para que hiciese eso?
Conocía la situación. Fue cosa suya.
Cynthia sabía que Gil no estaba.
¿Qué hiciste?
Hice lo que nos has enseñado.
No hagas eso.
Tú no debes hacer esas cosas.
No sé por qué te enfadas.
Has salido por eso. Habrías hecho igual.
Eso es lo que me da miedo.
Sé lo que es pasarse de la raya y no poder volver.
No quiero que os pase igual.
No nos quedaba otra.
No sabes lo que es
llevar esa carga.
Hago lo difícil para evitároslo.
Sé que soy un monstruo.
No quiero que os convirtáis en monstruos.
Hice lo que debía.
Está claro que he hecho bien.
Me alegra que hayas cambiado.
Esfuérzate en que dure.
Que no me arrepienta de liberarte.
No eres la única que aguanta.
Nosotros también.
Como siempre.
Hola, papá.
Siento cómo he reaccionado antes.
Como padre, me cuesta verte sufrir,
sabiendo lo listo que eres.
Lo bueno, dulce, cariñoso y maravilloso que eres.
Y estás fallando.
Tú no eres así.
No soporto que hagas cosas que te subestimen.
Ya lo sé, papá.
Tranquilo. Lo entiendo.
Te quiero.
Eres mi hijo
y te quiero.
Siempre puedes acudir a mí cuando necesites ayuda.
Lo sé. Yo también te quiero.
No necesito ayuda.
Te lo prometo. Estoy bien.
Oye, perdona. Estaba preocupada…
Mierda.
No ha dejado ni la almohada.
¿No estabas castigado?
Me he escapado. ¿Bien?
Press.
Tío, Press, ¿qué bebes?
¿Crees que la gente puede cambiar?
No.
Tu madre puede cambiar.
Me refería a mí.
Todo va por ciclos.
¿Crees…
que voy a ser como ella?
No.
Austin va a estar bien.
Sí.
Abby.
- Me alegro de lo de tu madre. - Gracias, y yo.
¿Puedo hablar con él?
Mamá y papá aún no saben que te has escapado. Vámonos.
Marcus.
- Te lo pido por favor. - No.
¿Sabes qué? Uno más.
No quiero ser exagerada.
No se dice eso si no quieres serlo.
Gracias por tu opinión, Abby.
Me encanta que podamos salir como si nada,
y que no nos rayemos por nuestras cosas
nada de nada.
¿Hablamos?
Sí.
Siento haberme perdido el poema, pero dicen que está genial.
- Tranquila, no pasa nada. - Sí que pasa.
Me fastidió que no vinieses a Mousse. Sé lo que se siente.
Lo siento.
No estoy enfadada.
Vale.
Es que lo he pasado mal. Sé que tú también.
He intentado apoyarte,
pero has preferido salir con otros, cosa que puedes hacer.
Puedes salir con quien quieras.
Sí.
Sí, lo que digo… Estamos diciendo lo mismo.
Tampoco estoy enfadada.
Igual nos hemos distanciado un poco.
Igual no pasa nada.
No quiero que no pase nada.
No quiero que nos distanciemos.
No sé qué decirte. Lo siento.
Venga, unos chupitos. ¿Qué tal?
Vamos.
Chupitos.
Mamá tenía razón. Ha sido para peor.
¿Joe?
Gil no mató a Tom, ¿no?
No, fui yo. Yo maté a Tom Fuller.
Creía que lo habrías supuesto.
Sí, a ver…
Contigo me siento segura.
Me siento… más yo.
La yo de verdad.
Si hubiese tenido una vida normal, sin tantas movidas,
¿quién sabe?
Igual sería diferente, o tal vez sería igual.
Pero no quiero ocultarte cosas.
También maté al último.
La hostia.
Y lo que dijeron en los medios de mí,
casi todo cierto.
¿Qué es esto?
Sacaron los secretos más oscuros y me llamaron de todo.
Fuiste el único que se quedó.
Nunca imaginarás lo que me ayudó.
Entiendo
que no quieras saber nada de mí.
Pero no voy a mentirte.
Estoy harta de mentir.
Estoy harta de huir.
Quiero asentarme.
A ver, hay mucho para procesar.
No te estoy pidiendo nada.
- Vale, bien. - Sí.
- Sí, yo tampoco. - Vale.
A la mierda.
Lo siento.
No ha sido el mejor momento.
Te has abierto y me he emocionado.
No…
Quiero que sepas
que intentaba ayudarla.
A Cynthia.
Y Austin y Ginny intentaban ayudarme a mí.
Por eso han mentido.
Lealtad, ¿no?
Eso es.
Lo entiendo.
Y me da igual.
No me da igual que mates a gente. No mates a nadie.
¿A cuántos? Has hablado de varios maridos.
Mierda.
Lo siento mucho.
No he parado de pasar de un hombre a otro.
Mis hijos necesitan que siente la cabeza un poco.
Le he prometido a Ginny…
que cambiaría.
¿Esta camiseta me hace gorda?
- Sí. - Oye.
Trátala bien.
- Marcus, tío, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Qué bebes? - Chupitos.
- ¿Chupitos? - Sí.
- Ya… - Nos vamos a casa.
- Nos vamos. - No.
- Por favor. - No, vete tú.
Yo estoy en casa. Me encanta esto.
Gracias, tío.
- ¿Qué? No. - Marcus.
- Nos vamos. - Va.
No seas niñata por estar enfadada.
- Divertíos. - Tengo que cuidarlo.
¿No puedo quedarme porque no voy a ir a penúltimo?
No voy a penúltimo.
- ¿Estás bien? - No he aprobado.
- ¿Necesitas ayuda? - No, tranquila.
No somos tan amigas, ¿no?
Max, venga. No quería…
Hola, Paul.
¿Qué coño haces aquí?
Hice mal…
en inventarme lo del embarazo, perdón.
No lo he empeñado.
Igual me echan por tu culpa.
Tenía un plan y vas tú…
Te lo cargaste.
Yo también lo quería.
Y una mierda.
Nunca me has querido.
Eso es mentira.
Querías casarte con el alcalde. Me has usado.
Pensaba que éramos iguales, pero no es así.
No somos iguales.
Me has hecho ser una persona horrible
porque eres…
Eres pérfida.
Envenenas lo bueno.
Vengo a disculparme
y eso he hecho.
¿Te estás creyendo las gilipolleces que dicen de ti?
¿Que eres la víctima? Porque no eres la víctima, en serio.
No te he hecho ser nada que no fueses ya.
Arriba.
Buenas noches.
A la cama.
- Mamá, papá… - A la cama ya.
Tranquilos.
Estoy cansadísimo
de que todos hagan como si fuese lo peor.
Los chavales beben. No es para tanto.
No me estoy subestimando, ¿vale?
Por Dios, cállate.
Hablaremos por la mañana.
Vale.
Sí, vale.
Sí, señor. Vale.
- Sí, señor. - ¿Qué te pasa?
¿Nos odias?
No…
No os odio.
Me odio a mí.
Me odio a mí, ¿vale? Me odio…
Me odio a mí.
¡Me odio a mí! ¡Me odio!
¡Me odio!
¿Te enteras? Me…
Me odio.
Mamá, tiene un problema Necesita rehabilitación.
Se retrasaría.
¿Y qué más da si es para ayudarse?
Ya está sufriendo bastante, y no quiero empeorarlo.
Hola. ¿Quiere aceptar una llamada de Shane Reilly,
un interno de la prisión estatal de Nuevo México?
Sí.
¿Mary? ¿Estás ahí?
No me llames así.
Dios, tu voz. No la escuchaba desde que eras pequeña.
¿Por qué llamas, papá?
Hace mucho que quería hablar contigo. Si te he encontrado, cualquiera puede.
Tu madre, tu padrastro.
Mary, tienes que tener cuidado.
¡Que ya no soy Mary!
Ginny, hola.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, ¿ves?
Estás borrachísimo.
¿Puedo oírlo?
¿El qué?
El…
poema "Rayo de sol".
Marcus…
¿cómo que no pasas de curso?
Soy…
un desastre.
He suspendido el curso.
No eres un desastre.
Marcus…
creo que has mojado la cama.
Lo siento, es…
Mierda. Estoy borracho.
Marcus.
Te quiero. Quiero…
Quiero oír el poema.
Quiero oírlo.
Ginny.
Deberías irte, cielo.
Austin, hola.
¿Estás bien?
¿Se te han roto?
Vete de mi cuarto.
Austin…
¡Que te vayas!
Es imposible salir ileso de las cosas.
Pero la pregunta es: ¿puedes controlar cómo cambias?
¿Controlas algo?
Menuda mierda.
Creo que es mejor que no hablemos.
Estás aquí,
como cuando me tocaste la cara
y prometiste que siempre estarías.
Me asusta pensar
que tu mano pueda no estar.
Te irías
cual rayo de sol en la oscuridad.
Tragado en la noche.
La oscuridad cae y consume.
Convence, crece.
Te lleva lejos.
Yo me quedo con los ecos de tus palabras a lo lejos.
Pero conozco el corazón bajo el dolor.
Tiene esperanza, como yo,
de que un día la oscuridad del cielo se irá.
Veo tu rayo de sol en la oscuridad.
Brilla sin cesar.
Todavía me calienta.
Sé que estás en algún lugar.
Hoy, mañana, siempre.
¿O las cosas te cambian y es imposible volver a ser quien eras?
Creo que mi madre ha cambiado,
o es capaz de cambiar,
pero no lo sé.
Nunca lo sé.
Yo he cambiado.
COREA DEL SUR
Tuve que cambiar.
¿Mamá?
No puedes escapar del cambio.
¿No bebías leche estando embarazada?
El cambio es inevitable.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea