Heräätkö koskaan unesta -
tuntien, että näit samaa unta ennenkin.
Järjestystä. -Vastalause.
Järjestystä saliin.
Vastalause.
Kumotaan.
Austin…
Mitä tarkoitat?
Leikimme piilosta.
Piilouduin komeroon.
Näin isäni laittavan tyynyn Tomin kasvoille.
Voi hyvä luoja.
Austin.
Tule tänne.
Mitä teet täällä?
Simone ei usko äidin mahdollisuuksiin.
Aijaa.
Gil vie sinut pois.
Mitä?
Hän sanoi, että kun äiti joutuu vankilaan, sinä muutat Michiganiin.
Pysyvästikö?
Hän ei ole hyvä ihminen.
Tekikö hän tuon?
Mitä teemme? -Muistatko hienon juristin sanat?
Murhajutussa halutaan murhaaja. -Se on äiti.
Ehkä.
Kuka?
Cynthia?
Entä jos Gil oli siellä sinä iltana?
Tiedämme, että hän on väkivaltainen.
Hänellä on rikosrekisteri. Hän olisi täydellinen.
Motiivi puuttuu. Miksi hän tekisi sen?
Austin, tiedän.
Pelissä on isäsi tai äitisi. Valitse.
Me olemme maailmaa vastaan.
Tiedän motiivin.
Äiti ja Cynthia estivät hänen asuntohakemuksensa.
Hän kuuli heidän keskustelunsa.
He eivät tienneet hänen tulleen taloon.
Hän suuttui ja tappoi Tomin.
Myöhemmin hän tuli ja satutti äitiänikin.
Järjestystä.
Järjestystä saliin.
Se on kuin videopelikikka.
Tunnen tämän unen.
Se oli ennen painajainen, mutta tiedän sen mutkat ja käänteet.
Estitkö asuntohakemuksen? -Kyllä. Mutta…
Tiesitkö Gilin väkivaltahistoriasta?
Epäilin sitä.
Vihaat Georgia Randolphia. -Mitä? En.
Torppasit hänet naapurikerhosta.
Syytit häntä varojen varastamisesta työpaikaltaan.
Sinun on kuultu sanovan, että hän on roskaa.
Hän oli "ilkeä huora,
joka iski pormestarin aksentillaan ja V-kaula-aukollaan".
Saatoin sanoa…
Puolustus esitti, että Tom kiepahti tyynyä vasten.
Mutta kuolemansyyntutkija sanoi täysin varauksetta,
että kyseessä on murha.
Se ei voinut olla onnettomuus.
Mutta Georgia ei tyynyä laittanut.
Hakiko Gil usein Austinin leikkitreffeiltä?
Kyllä, aika ajoin.
Onko mahdollista, että sekavassa mielentilassasi ja syvässä surussasi -
unohdit mainita Gilin olleen paikalla?
Ei. -Olisiko hän voinut olla siellä?
Onko mahdollista, että hän tuli sinne huomaamattasi?
Olisiko hän kuullut, kun kerroit Georgialle asuntohakemuksen estämisestä?
Ehkä hän purki vihan aviomieheesi.
Hän lähti ja ilmaantui Georgian talolle -
uhaten häntä fyysisesti.
Kysyn vain, olisiko niin voinut käydä.
Ginny.
Oletko kunnossa?
Anteeksi aiemmasta.
Tiedän sinkkuäidin haasteet. Näin äitini tekevän sen.
Ehkä nyt ymmärrät, miksi hän on sellainen.
Hänen on tehtävä vaikeita päätöksiä huolehtiakseen rakkaimmistaan.
Hän välittää sinusta.
Hän tekee sen omalla kierolla tavallaan.
Ginny, tämä on sopimatonta. Sinun pitää lähteä.
Jos hän ei välitä, miksei hän puhu sinun ja Joen suhteesta?
Se saa sinut näyttämään pahalta. Hän ei maininnut sitä.
Miten tiesit siitä?
Sinun on nyt poistuttava.
Et välitä hänestä tai meistä. Selvä.
Mutta Blue Farmissa on kamerat.
Minulla on video.
Voisin antaa sen asianajajalle ja tilanteesi synkistyy heti.
Äitini ei vie sinua mukanaan, mutta minä vien.
Cynthia, olisiko niin voinut käydä?
Olisihan niin voinut käydä.
Kyllä.
Järjestystä.
Järjestystä saliin!
Käyttäytykää.
On huumaavaa, kun voi hallita peliä.
Valamiehistö toteaa Georgia Randolphin tapauksessa -
Massachusettsin osavaltiota vastaan vastaajan -
syyttömäksi.
Georgia! -Georgia, miltä tuntuu?
Muutitko Gilin takia ja vaihdoit nimesi? -Mitä seuraavaksi?
Olemme iloisia, että oikeus toteutui. Oikeudenkäynnin sensaatiomaisuus -
ei estänyt valamiehistöä toimimasta oikein.
Se perustui faktoihin ja totuuteen.
Mitä nyt?
Miten niin? Se on ohi. Kiitos.
Tiedätkö, milloin näet lapsesi?
Eli mitä teen nyt?
Milloin näet… -Tiedätkö, milloin…
Georgia Randolph todettiin tänään syyttömäksi.
Tilanteen nähnyt poika sanoi isänsä Gil Timminsin murhanneen uhrin.
Herra Timmins halutaan kuulusteltavaksi.
Taidamme olla Georgia Randolphille anteeksipyynnön velkaa.
Hän oli koko jutun uhri.
Eikö olekin kätevää?
Kukaan ei maininnut Gilin läsnäolosta.
Kuulit todistuksen. Hän livahti sisään ja kuuli keskustelun.
Austin ei silti maininnut, että näki isänsä tekevän sen.
Se oli varmaan traumaattista.
Niin. Lapsi näkee vanhempansa tappavan jonkun…
Sen muistaa ikuisesti.
Hän ei palaa entiselleen.
Tuomari kävi läpi haastattelut ja sosiaalityöntekijän merkinnät.
Lapset pääsevät kotiin vaikka huomenna. -Pääsemmekö kotiin huomenna?
Onko äiti nyt vapaa?
On.
Oletko Georgia Randolph?
Voi herra isä. Sanoin miehellenikin, ettet tehnyt sitä.
Epäilin, että olet luultavasti koko jupakan uhri.
Oletteko tehneet rakennustöitä?
Käytättekö poraa? -Kyllä, remontoimme.
Pahoittelut. Tiedän, että meteli voi olla kova.
Siksi vastustan aloitetta 38 huomenna. En halua rakennushäiriötä pääkadulle.
Aivan. Sekin.
Lisäksi äänestän Paul Randolphin viran peruuttamista.
Hän oli niin tyly sinulle.
Hän otti avioeron, kun tarvitsit häntä eniten.
Olit kaiken lisäksi syytön.
Perutaanko Paulin virka?
Se on äänestyslipussa.
Siunatkoon.
Uskomatonta, että korttelissamme on oikea julkkis.
Murhapormestaritar.
Tämä saattaa olla viimeinen iltani pormestarina.
Ikävää, että virkasi saatetaan perua. -Ei, Joe…
Minä olen pahoillani, että kannatin aloitetta 38. Se oli virhe.
Minun ei olisi pitänyt naida häntä. -Joo, en…
Hän vain valehtelee.
Ihan koko ajan.
Eikö hän voinut luottaa minuun? Ei.
Hän ei päästänyt minua sisään. Aioin jäädä vauvan takia.
Vauvan? -Ei ole vauvaa.
Mutta muutin takaisin.
Tulin oikeuteen. Makasinkin hänen kanssaan.
Makasitteko yhdessä?
Joo. -Milloin?
Et ymmärtäisi.
Sen tietää vasta sellaisen naisen jälkeen. -Aivan. En ymmärräkään.
Mutta milloin makasit hänen kanssaan?
Hän särki sydämeni, Joe.
Hän…
No niin.
Jutellaanko hetki?
Mitä nyt? -Onko täällä kamerat?
En suostunut kuvaamiseen.
Mistä sinä puhut? Ei Blue Farmissa ole kameroita.
Vau. Koko perhe on järjiltään.
Joo.
Urhea poikani.
Rakastan sinua, äiti.
Teit ison teon. Anteeksi, että jouduit tekemään sen.
Me maailmaa vastaan.
Kiitos, kun toit heidät.
Nähdään huomenna, kun luet runon. -Joo.
Mummikin tulee.
Sepä hyvä.
Meidän pitää puhua.
Haluan hyvät välit Ginnyn vuoksi.
Haen yhteishuoltajuutta.
Se on Ginnynkin toive.
Vai yhteishuoltajuus?
Hän on isäni, äiti.
Älä vedä huomiota itseesi.
Hyvä on.
Oikeasti? Eikö muuta?
Jos se on toiveesi.
Vau. Vankila tosiaan muutti sinut.
Tuntuuko hyvältä palata huoneeseesi? Takaisin normaaliin.
Normaaliin? -En tiedä.
Muutetaanko? Aloitetaanko alusta?
En jaksa enää paeta.
En minäkään. -Juttu levisi kansalliseksi.
Emme pääse kuitenkaan itseämme pakoon.
Syvällistä.
Tämä on nyt elämämme. Olemme tätä. Ikuisesti.
Joo.
Niin kai.
Muistatko, kun minut pidätettiin häissäni?
Sitten yksityisetsivä sanoi minua sarjamurhaajaksi.
Sitten runoni hirviömäisyydestäsi levisi. -Sitten aviomieheni jätti minut.
Sitten tulin raskaaksi.
Sitten karkasin. -Sitten palasit.
Sitten palasin. Se oli typerää. -Eikä ollut.
Muistatko, kun Cynthia auttoi?
En tajua häntä vieläkään.
Olipahan jännä vuosi.
Se on totta.
Toipuuhan Austin?
Toivottavasti.
Voisiko hän nyt ystävällisesti mennä terapiaan?
Totta kai.
Minäkin menen.
Mitä?
Oho, okei. Sepä…
Tuo on ehkä koko jutun uskomattomin asia.
Menen terapiaan, kuten aina halusit.
Oikeastaan kaikki oli lopulta sen arvoista.
Ei todellakaan ollut.
Eihän tämä enää toistu?
Ethän tee sitä enää?
Lupaan.
Haluan tietää, että olet erilainen. Että muutuit ja ymmärrät.
Ymmärrän.
Haluan olla kotona. Samoin Austin.
Palasitko, naapuri?
Moi.
Hei.
Tuntuu oudolta olla taas kotona.
Samalla tämä tuntuu normaalilta.
Mitä tehdään? Haetaanko Max ja pelataan Unoa?
Emme puhu Maxin kanssa.
Tai ei. Max puhuu lakkaamatta. Minä en puhu hänelle.
Miksi?
Hän laverteli vanhemmilleni, että minulla on alkoholiongelma.
Voi paska. Onko?
Ei ole.
Miksi hän sanoisi niin? -Hän on Max.
Hän saa minut pulaan draamallaan.
Ikävää. Olen pahoillani.
Kiitos, että olit tukenani hädän hetkellä.
Aina. Se on vain…
Aina.
Olen yhä rakastunut sinuun.
Tiedän, ettet tunne niin. Rakastat minua ystävänä.
Veikkaan, että olen aina rakastunut sinuun.
En osaa sammuttaa sitä.
Mutta olipa tämä mitä tahansa, minäkin olen tukenasi.
Tiedäthän sen?
Minulla ei ole ongelmaa. Lupaan.
Näytä temppu.
Temppu? "Tanssi, apina", niinkö?
Kyllä. -Selvä.
No, tämä on kickflip. En ole hyvä niissä, joten älä…
Odota. Valmis?
Jee.
Älä taputa tuolle.
Onko kesäsuunnitelmia? -Eipä oikeastaan.
Onko sinulla?
Menen Koreaan isäni kanssa. En kertonut vielä äidilleni.
On minun vuoroni tehdä temppu.
Oikeasti? -Joo.
Hyvä on.
Olepa hyvä.
No niin. -Selvä.
Jee.
Kiitos. -Totta kai.
Palaammekohan vihdoin normaaliin?
Entä jos hän satuttaa taas jotakuta?
Et voi vastata hänen teoistaan.
En usko, että se on enää niin.
Mitä tarkoitat?
Näkyillään, naapuri.
Rakastan sinua yhä.
En koskaan lakannut.
Valehtelitko minulle? -Joo.
Oletko siis valehtelija? -Kyllä.
Malja vapaudelle.
Miltä tuntuu?
Oudolta. Tunnen olevani sirkusolio.
En tiedä, mitä tekisin. En tietenkään enää työskentele Paulille.
Olit hyvä työssäsi.
Miten niin?
Olit ilmiömäinen. Johdit toimistoa.
Se on totta.
Olit oikeassa Marcusin suhteen.
Maxine narautti hänet juomasta koulussa. -Mikä on suunnitelma?
Hän on ikuisesti arestissa.
Hän sai porttikiellon taidestudioonsa autotallissa.
Se oli hänelle pikemminkin Studio 54.
Siinäkö kaikki?
Pidämme häntä silmällä.
No niin.
Lopeta. -Mitä?
Padma? Kultaseni? Missä Joe on?
Hän on keittiössä.
Hän erotti kokit. Hänellä on Jeremy Allen White -hetki.
Hän on keittiössä.
Kurkkaan tänne ensi kertaa.
Georgia.
Olen vapaa.
Joten…
En tiennyt, mitä me…
Ei, anteeksi…
Olen muissa maailmoissa. Huomenna äänestetään aloitteesta 38.
Minulla on hyvä fiilis siitä.
Se oli hyvä juttu.
Että he tajusivat Gilin olleen talossa sinä iltana.
Niin.
Selvä. Törmäillään, Joe.
WELLSBURYN LUKIO
Tiedän. -Jep.
Mikä sinua hymyilyttää? -Jestas, Ginny. Ihanat hiukset.
Kiitti.
Abs, milloin lähdet leirille?
Eikö leiri ole lasten juttu?
Se on juutalaisten juttu. Olen ohjaaja. Lähden viikon päästä.
Ginny, onnea, ettei äitisi ole murhaaja.
Kiitos, Brodie.
Aika järjetön juttu.
Oikeusjärjestelmä petti äitisi täysin.
Kyllä.
Tulevatko ihanat leidit illalla?
En halua leveillä, mutta minulla on kellari. Joten…
Pitäisikö meidän pyytää anteeksi Maxilta?
Emme tehneet mitään.
Suuttuiko hän oikeasti? -Niin voisi olettaa.
Sanoin sinusta ja Trisistä. -Norah.
En halua enempää draamaa. -Etkö halua enempää draamaa?
No niin, kaikki. Vuosi on ohi.
Koetetaan pitää homma kasassa.
Joukossamme on myös runokisan voittaja.
Ginny, odotan innolla runoasi tänään vuoden loppukokoontumisessa.
Kyllä.
Ginny!
Minua jännittää. -Miksi? Pidän runoistasi.
Joulu on kuin halloween Olen riivattu
Kirjoitin runon sinusta. -Niinkö?
Joo. Se tuli runokurssille.
Kirjoitimme rakkausrunoja. -Ja sinä kirjoitit minusta?
Sen nimi on "Sunshine".
"Sunshine"? Tapasitko minut?
En ole tavannut sinua. -Et ikinä.
Marcus, menisitkö toimistoon?
Rehtori Yang haluaa puhua kanssasi.
Toinen aikalisä. -Deitit Darlenen kanssa. Selvä.
En tuhonnut mitään. Ei hätää.
Olen pahoillani.
Mistä on kyse?
Marcus, käy peremmälle. Istu alas.
Pyysin vanhempasi tänne, koska käymme vakavan keskustelun.
Arvosanasi eivät vastaa luokkasi valmistumistasoa.
Odota. Mitä?
Eikö hän valmistu luokkansa mukana?
"Miksi kuulemme tästä nyt ilman ennakkovaroitusta?"
On annettu useita varoituksia.
"Mikä sinua vaivaa? Miksi?"
Ehkä olen vain tyhmä, isä. -Kesäkoulu on vaihtoehto.
Hän voi aloittaa juniorivuoden muiden mukana.
Kyllä. Hän tekee sen.
Halusin myös keskustella.
Onko jotain muuta meneillään?
Ei. Pidämme poikaa silmällä ja hän menee kesäkouluun.
Aiotko pyytää anteeksi?
Mistä? -Käskit minun tukea aloitetta 38.
Käskit erota vaimostani.
Sanoit, että hänet todetaan syylliseksi, että hän oli uppoava laiva.
Siitäkö tässä on kyse?
Urani on uhattuna. Avioliittoni on pilalla.
Voit syyttää avioliittosi tuhosta vain sinua ja häntä.
En ymmärrä, miksi viivyttelit. -Hän oli mukamas raskaana.
Siis mitä?
Niinpä.
Selvä. Okei.
Tuo on aika… Oikeasti?
Hitto. Onpa…
Kääk. Siis aika…
Tuo on julmaa.
Mutta nerokasta.
Anteeksi.
Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa sinulle.
Kyllä. Niin on.
Jestas, mikä pärinä.
ÄÄNESTYSPAIKKA
Järkyttävä poraaminen.
Minähän halusin Whole Foodsin.
Mieti sitä rakennusmeteliä, jos aloite 38 menee läpi.
Olin tukemassa häntä.
Luoja, mikä mekkala.
Hei.
Mitä poraat? -En mitään.
Blondi nainen palkkasi meidät -
poraamaan pari tuntia. Käskettiin porata lujaa.
Hei, Lynette. Simone. -Hei.
Pyydä Maxilta anteeksi, jos haluat. Hänen ei silti tarvitse tietää kaikkea.
Tämä on minun. Tiedätkö? En halua hänen pilaavan sitä.
En jaksa varoa hänen lähellään.
Tiedän. Minä vain…
Hei.
Hei, Max. -Hei, Max.
Erosimme Silverin kanssa.
Onpa ikävää.
Oletko kunnossa? -Joo. Ei hätää.
Sen piti tapahtua. Taas yksi ränniin.
Onnittelut. Selvisitte vuoden loppuun.
Seniorit… -Abby, entä sinä?
Onko romantiikkaa? -Tiedät minusta ja Trisistä, mutta älä.
Mikset kertonut minulle? Kerroit heteroille.
Juuri tuon takia.
Muistan, kun olimme kolmannella ja tulit kaapista ulos.
Pidit pressitilaisuuden kiipeilytelineen alla. Ja haluan vain -
ihastua ilman, että siitä tulee juttu.
Älkää kinatko. Olemme ihmisten ilmoilla.
Oppilaiden taidot testasivat…
Haluan puhua siitä. -Ehkä minä en halua puhua siitä.
Oikeasti. Tämä on noloa.
Seuraava seikkailu on alkamassa.
Tunteitani loukattiin. Rakastan teitä ja haluan sopia.
Okei. Tunteissasi on joskus kestämistä.
Ihan oikeasti nyt.
…pyysi antamaan erityiskiitokset herra Cuneolle, joka jää eläkkeelle.
Annetaan aplodit Cuneolle.
Muistutan palauttamaan…
Kas, Bakersit on päivitetty.
Älä ole ilkeä. -Max ryntäsi ulos.
Se auttaa kirjastolaisia valmistautumaan ensi vuoteen.
Näin kaikilla on resurssinsa.
Muistakaa tarkistaa, ettei kaappiinne jää mitään.
Nauttikaa turvallisen tuottoisasta kesästä…
Reputin.
Palaatte valmiina haasteisiin…
Ole kiltti käytävällä, kun olen taas tokalla.
Nyt pyydän Virginia Millerin -
lukemaan voittorunonsa Bostonin nuorten runokilpailussa.
Hyvä!
Runoni nimi…
Runoni nimi, koska nimet ovat tärkeitä…
Runoni nimi on "Alkuja".
Aloitamme taas alusta
Mutta en muista, miltä tuntuu olla täysi
Miten aukko rinnassa korjataan?
Käykö laastari? Kylmäkääre?
Jos puu kaatuu metsässä
Kuuluuko ääni Jos kukaan ei heiluta kirvestä
Jotta pääni vierii ja ajatukseni lakkaavat
Yksikaistainen mieleni harhautuu
Karaisevat kokemukset Tekevät ihmisestä heikon
Se on catch-22, joten minkäs teet
Liekki ja lämpö nuolevat ihoani
Siinä on tahti Rytmi ja helpotus
Liekki nielee minut
Syön kipua, tai se syö minut
Luolamainen, lihaa syövä peto Ruokahalu on kyltymätön
Olen mennyttä yhdellä puraisulla
Entinen minäni palaa savuna ilmaan
Yritän muuttua, kasvaa
Sidon kaiken sievästi rusetin alle
En koskaan erota oikeaa väärästä Heikkoa vahvasta
Tämä binääri on ongelmallinen Ja täynnä harmaan sävyjä
Haluan vain voida hyvin
En voi polttaa elämääni tällä tavalla Loppuuko se koskaan?
Yllätyksiä ei voi tulla enempää
Tarvitsen toivoa, että kaikki järjestyy Sydämeni paisuu täyttäen aukon
Minun on hyväksyttävä hallitsematon
Salaisuuksia kerrotaan Ei ole mitään uutta paljastettavaa
Tarvitsen rauhaa Kerätäkseni sieluni palaset
Tai poltan, kunnes mitään ei ole jäljellä
Muistuta, Gitten. Miksi Ginny Miller putosikaan edistyneiden enkusta?
Meidän on syytä jutella.
Mitä? Tyttö peri sen minulta.
Hän peri sen minulta, kulta.
Mitä höpiset? Olen runoniekka.
Hän on kyllä mahtava runoilija. -Tietenkin sanot noin.
Olet loistava.
Kiitos. -Olet aina ollut.
Niin sanoin aina.
Mitä tuumaat?
Nyt suitsutan sinua.
Se oli ilmiömäistä, nuppu. Ihan oikeasti.
Tuntui hyvältä saada huomiota positiivisesta syystä.
Menetin tämän takia hetkeksi identiteettini. Tiedätkö?
Lavalla sain olla taas Ginny. En pelkkä murhapormestarittaren tytär.
Hienoa, nuppu. Olen onnellinen.
Mitä? -Haluan sitä samaa.
Kuka tuo on? -Wolfe.
Ai, sepä kiva.
Tapan hänet. -Mitä sanoit?
Tuo jätkä pani tytön paksuksi. -Aijaa.
Joo, okei. Tapa hänet.
Olette aivan hulvattomia.
Menen hakemaan Austinin. Nähdään kotona.
Se oli mieletön.
Hyvää työtä, Ginny. Lähden.
Selvä. Rakastan sinua.
Rakastan sinua?
Tai siis minäkin rakastan sinua.
Rakastamme kaikki toisiamme. Aika kivaa.
Minäkin rakastan teitä molempia.
Hei, runopoika.
Pidin runostasi. -Kiitti.
Kiitos, kun tulit. -Oli pakko. Olen runopoika.
Olemmeko ystäviä?
En tiedä. Yritin ennenkin olla ystävä eksäni kanssa.
"Olimme joskus jotain."
Matkitko minua?
Hei, kaveri. Mukava nähdä.
Olemme ystäviä. En anna sinulle vaihtoehtoa. Harmi.
Hieno runo. -Kiitti.
Mistä he puhuivat toimistolla?
Ei mistään. Joku löysi lompakkoni.
Olit ilmiömäinen! Se oli niin hyvä. -Voi hyvänen aika.
Olit mahtava. -Meistä tulee junioreita!
Niin.
En pääse yli tästä vuodesta. Se tuntui kolmelta, ehkä viideltä.
Ensi vuosi on helvetistä.
Kaikki sanovat niin. Se on pelottavaa. Älkää.
Onkohan se oikeasti niin paha?
Eikö Maxine tullut?
Cynthia, halusin vain kiittää teostasi.
Tyttäresi osaa olla vakuuttava.
Miten Ginny tähän liittyy?
Olette täysin samanlaisia. Lienet ylpeä.
Hän on aivan kuin sinä.
Jumala auttakoon Austinia. Oikeasti.
Tässä.
Hei. Miten päiväsi meni?
Mitä se oli?
En rehellisesti tiedä.
Tässä. Ne kai jäivät Zachin luo.
Piristy. Kesäloma alkaa. Eikö?
Tätä ei tarvitakaan enää. -Äiti!
Tämä on aivan turha. Tätä ei todellakaan tarvita.
Kyllä. Virkasi peruttiin. Se vain tarkoittaa uusia vaaleja.
Asetut taas ehdolle ja muistutat, miksi sinut valittiin.
Tämä on reaktio oikeudenkäyntiin.
Ja siihen, että tuit aloitetta 38.
Saat potkut.
Mitä?
Tehtäväsi oli neuvoa minua.
Neuvosi olivat tehottomia.
Et halua olla täällä, joten lähde.
Olet siis virallisesti kesälomalla. Aika jännittävää.
Et sinä. Et ole kesälomalla.
Olet kesäkoulussa ja arestissa ikuisesti.
Millainen Ginnyn runo oli?
Hän on loistava.
Äiti, avaatko Brodien viestin? Käteni ovat salmonellassa.
Siinä lukee: "Juhlitaan, arvon leidi."
Hauskaa. -Ei se ole mitään.
Juhlistamme tokan vuoden loppua hänen luonaan.
En ole menossa. -Älä ole tuollainen.
Voinko minä mennä? -Et viihdy Brodien luona.
En puhunut sinulle. -Marcus, olet arestissa.
Et mene juhliin laittomien aineiden läheisyyteen.
Mitä, äiti?
Ei Maxin ystävän luona juopotella. Vai mitä, Max?
Ei. Pelaamme yleensä tikapuupeliä ja Monopolia.
Ei.
Selvä.
Äiti. Pelkkä kesäkoulu ei riitä.
Hän tarvitsee vieroitushoitoa. -Hoidan sen isäsi kanssa.
Mene juhliin ja sovi ystäviesi kanssa.
En halua nähdä ketään. Olen huoneessani.
Näytät nätiltä.
Muutuit oikeasti, äiti.
Olen sitä mieltä.
Muutuitko sinä?
Miten niin?
Nuppu, ole varovainen, millainen ihminen sinusta tulee.
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä sanoit Austinille, että hän teki niin?
Hän tiesi tilanteen ja teki valinnan.
Cynthia tiesi, ettei Gil ollut siellä.
Mitä teit?
Tein sen, minkä opetit meille.
Älä tee niin.
Sinun ei tarvitse tehdä sellaista.
En tiedä, miksi järkytyit. Pääsit ulos. Olisit itse tehnyt samoin.
Se minua pelottaakin.
Tiedän, millaista on ylittää peruuttamaton raja.
En halua sitä sinulle enkä Austinille. -Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Et tiedä, kuinka paljon se painaa.
Se on taakka.
Teen vaikeat asiat, jotta sinun ei tarvitse.
Tiedän olevani hirviö. En halua lapsistanikin hirviöitä.
Tein, mitä piti.
Todista, että tein oikein.
Olen iloinen, että muutuit.
Varmista, että se pysyy.
En halua katua, että vapautin sinut.
Luulet kantavasi kaiken, mutta olet väärässä.
Mekin kannamme taakan. Teimme niin aina.
Hei, isä.
Anteeksi aiempi reaktioni.
Vanhempana on vaikea seurata pyristelyäsi.
Tiedän, miten taitava olet.
Olet lämmin, hellä ja huolehtivainen. Olet huikea.
Silti epäonnistut. Et ole sellainen.
Tuntuu pahalta, että toimit itseäsi vastaan.
Tiedän, isä.
Ei hätää. Ymmärrän.
Rakastan sinua. Olet rakas poikani.
Voit aina tulla luokseni, jos tarvitset apua.
Tiedän. Minäkin rakastan sinua.
En tarvitse apua.
Lupaan. Olen kunnossa.
Sori. Olin huolissani…
Saakeli.
Hän ei laittanut edes tyynyjä.
Luulin, että olet arestissa. -Vankilapako. Miten menee?
Press. Mitä juot?
Voivatko ihmiset muuttua?
Eivät.
Äitisi voi muuttua.
Puhuin itsestäni.
Kaikessa on syklinsä.
Luuletko, että kohtaloni on tulla hänen kaltaisekseen?
En.
Austin toipuu tästä. Hän pärjää.
Abby.
Kiva, että äitisi on kunnossa. -Kiitos. Samoin.
Voinko puhua veljelleni?
Äiti ja isä eivät tiedä, että livahdit. Mennään. Jooko?
Marcus.
Pyydän sinua. -Ei.
Otankin vielä yhden.
Tulin, etten olisi dramaattinen. -Yleensä sitä ei julisteta.
Kiitos kivasta palautteesta, Abby.
Ihanaa, että voimme hengailla normaalisti.
Emme vatvo mitään tai pureudu juurisyihin.
Ei ollenkaan.
Jutellaanko?
Joo.
Anteeksi, että missasin runosi. Olit kuulemma loistava.
Ei se haittaa. Ei sillä ole väliä. -On sillä.
Loukkaannuin, kun et tullut Mousseen. Tiedän tunteen, ja…
Anteeksi.
En ole vihainen sinulle.
Selvä.
Tämä on ollut molemmille vaikeaa. Mielestäni yritin tukea sinua.
Tuntuu, että hengaat mieluummin muiden kanssa.
Voit tehdä niin. Saat itse valita seurasi.
Se on totta.
Sitä yritän sanoa… Puhumme samasta asiasta.
En minäkään ole vihainen.
Ehkä kasvoimme vähän erillemme. Ehkä se ei haittaa.
En halua, ettei se haittaa.
En halua kasvaa erilleen.
En tiedä, mitä sanoa. Sori.
Okei! Mennään vetämään shotteja. Sopiiko? Tulkaa.
Shotteja, beibi.
Äiti oli oikeassa. Tilanne vain paheni.
Joe? -Gil ei tappanut Tomia. Vai mitä?
Ei, minä tein sen. Tapoin Tom Fullerin.
Oho.
Luulin, että arvasit jo.
Joo. No, siis… -Tunnen oloni turvalliseksi kanssasi.
Tunnen olevani enemmän oma itseni. Aito minä.
Jos olisin saanut tavallisen elämän enkä olisi kokenut tätä sekopäistä paskaa.
Kuka tietää?
Ehkä olisin eri ihminen. Tai ehkä olisin samanlainen.
En halua salata asioita sinulta. Tapoin edellisenkin mieheni.
Jumankauta.
Jutut minusta mediassa ovat enimmäkseen totta.
Mitä tapahtuu?
He tonkivat synkät, häpeälliset salaisuudet.
Minua herjattiin ja vain sinä pysyit rinnallani.
Et arvaakaan, miten arvokasta se oli.
Ymmärrän siis, jos et halua olla tekemisissä kanssani.
En silti valehtele sinulle.
Olen väsynyt valehtelemaan ja pakenemaan.
Haluan vain pysyä aloillani.
Tässä on paljon sulateltavaa.
En pyydä sinulta mitään.
Selvä. Hyvä. -Niin.
En minäkään. -Selvä.
Ihan sama.
Anteeksi. Minä…
Se oli outo ajoitus. Avauduit ja menin tunteisiini.
Ei, minä…
Sinun pitää tietää…
Yritin auttaa Cynthiaa.
Austin ja Ginny yrittivät auttaa minua. Siksi he valehtelivat.
Se on vain lojaaliutta. Ei muuta.
Ymmärrän.
Enkä välitä.
Tai siis tietysti välitän, jos tapat ihmisiä. Älä tee niin.
Montako ihmistä? Mainitsit joitain aviomiehiä.
Ei hemmetti.
Olen todella pahoillani.
Siirryn aina miehestä toiseen.
Minun on rauhoituttava lasteni vuoksi vähäksi aikaa.
Lupasin Ginnylle olla erilainen.
Näytänkö läskiltä tässä paidassa?
Näytät. -Hei.
Ole kiva hänelle.
Marcus, oletko kunnossa? -Joo.
Mitä juot? -Shotteja.
Vedätkö shotteja? -Joo.
Siinä on jo… -Ei, menemme kotiin.
Mennään kotiin. -Ei.
Pyydän. -Mene sinä kotiin.
Olen kotona. Viihdyn Brodien kellarissa.
Kiitos, veli.
Mitä? Ei. -Marcus.
Me lähdemme. -Älä.
Älä olet tuollainen, koska suutuit meille.
Jää pitämään hauskaa. -Huolehdin veljestäni.
Enkö saa olla heidän kanssaan, koska en ole juniori?
Hei. -En ole juniori.
Oletko kunnossa? -En valmistu.
Tarvitsetko apua? -Ei tarvitse auttaa.
Emmekä ole niin läheisiä.
Max, älä. En tarkoita sitä…
Hei, Paul.
Mitä helkkaria teet täällä?
Oli väärin valehdella raskaudestani. Pyydän anteeksi.
En pantannut sitä.
Saatan menettää työni takiasi.
Minulla oli suunnitelma, ja sinä vain…
Sinä tuhosit sen. -Minäkin halusin ne asiat.
Älä jauha paskaa. Et koskaan rakastanut minua.
Se ei ole totta.
Halusit naida pormestarin. Käytit minua.
Ajattelin, että olemme samanlaisia. Emme ole.
Emme ole samanlaisia.
Muutuin kanssasi hirveimmäksi versioksi itsestäni.
Koska olet…
Olet salakavala. Myrkytät hyvät asiat.
Tulin pyytämään anteeksi. Nyt se on tehty.
Alatko uskoa siihen sontaan, mitä sinusta puhutaan?
Että sinä olet uhri? Koska et ole uhri, usko pois.
Se kaikki oli sinussa jo ennen minua.
Mene yläkertaan.
Hyvää iltaa.
Painu pehkuihin.
Äiti, isä… -Mene heti nukkumaan.
Älkää synkistelkö.
Olen kyllästynyt siihen, että tämä on kaikista niin kamalaa.
Nuoret juovat. Ei se ole iso ongelma.
En toimi itseäni vastaan. Onko selvä? -Ole jo hiljaa.
Puhumme tästä aamulla.
Aha, selvä.
Joo, okei.
Kyllä, sir. Selvän teki.
Kyllä, herra. -Mikä sinua vaivaa?
Vihaatko meitä?
Ei, minä…
En vihaa teitä.
Vihaan itseäni.
Vihaan itseäni, tajuatko? Vihaan…
Vihaan itseäni. Tajuatko?
Vihaan itseäni!
Ymmärrätkö? Minä…
Vihaan itseäni.
Äiti, hänellä on ongelma. Hänet pitää saada vieroitukseen.
En halua hänen jäävän jälkeen. -Mitä väliä, jos hän auttaa itseään?
Hänellä on jo tarpeeksi vaikeaa. En halua pahentaa tilannetta.
Hei. Hyväksytkö puhelun Shane Reillyltä?
Hän on vanki New Mexicon osavaltion vankilassa.
Kyllä.
Mary? Oletko siellä?
Älä käytä sitä nimeä.
Jestas, äänesi. Kuulin sen viimeksi, kun olit pieni.
Miksi soittelet, isä?
Olen halunnut puhua kanssasi pitkään. Jos löydän sinut, kuka tahansa löytää.
Äitisi, isäpuolesi. Mary, sinun on oltava varovainen.
En ole enää Mary!
Hei, Ginny.
Moi.
Oletko kunnossa?
Joo. Katso vaikka.
Olet umpikännissä.
Voinko kuulla sen?
Minkä?
Sen "Sunshine"-runon.
Marcus…
Mitä tarkoitit sillä, ettet valmistu?
Olen luuseri.
Reputin koko vuoden.
Et ole luuseri.
Marcus…
Taisit kastella sängyn.
Anteeksi, olen vain…
Hitto, olen kännissä.
Marcus.
Rakastan sinua. Haluan kuulla "Sunshine"-runon.
Haluan kuulla sen.
Ginny.
Sinun pitäisi lähteä.
Hei, Austin.
Oletko kunnossa?
Rikoitko lasisi?
Häivy huoneestani.
Austin…
Käskin häipyä!
On mahdotonta selvitä asioista vahingoittumattomana.
Kysymys kuuluu, voiko muutostaan hallita.
Voitko vaikuttaa yhtään?
Tämä on paskaa.
Ehkä emme puhu ajomatkan aikana.
Olet täällä
Kuten silloin kun kosketit kasvojani
Lupasit pysyä siinä aina
Eniten pelkään, että käsi katoaa
Ja sinä olet poissa
Kuin auringonpaiste pimeässä Yö nielaisee sinut
Pimeys laskeutuu ja kuluttaa
Se vakuuttaa ja valmistelee Se vie sinut pois
Kuuntelen kaikuja Sanoistasi, joita toistit
Tiedän sydämen kivun alla Se toivoo yhä, kuten minäkin
Jonain päivänä taivas kirkastuu
Näen auringonpaisteesi pimeydessä Se on voimakas
Se lämmittää minua yhä Tiedän, että olet siellä jossain
Tänään, huomenna, ikuisesti
Muuttavatko jotkin asiat meitä niin, ettemme löydä takaisin entisellemme?
Luulen, että äitini muuttui.
Tai hän pystyy muuttumaan.
Mutta en tiedä.
En oikein koskaan tiedä.
Minä muutuin.
TUTKIMATON ETELÄ-KOREA
Minun oli pakko.
Äiti?
Muutosta ei voi paeta.
Etkö juokin maitoa, kun olet raskaana?
Muutos on väistämätön.
Tekstitys: Katariina Uusitupa