1
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
Heräätkö koskaan unesta -

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,750
tuntien, että näit samaa unta ennenkin.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
Järjestystä.
-Vastalause.

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,791
Järjestystä saliin.

5
00:00:23,875 --> 00:00:24,708
Vastalause.

6
00:00:24,791 --> 00:00:25,833
Kumotaan.

7
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
Austin…

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
Mitä tarkoitat?

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,458
Leikimme piilosta.

10
00:00:45,291 --> 00:00:46,875
Piilouduin komeroon.

11
00:00:51,375 --> 00:00:56,791
Näin isäni laittavan tyynyn
Tomin kasvoille.

12
00:01:06,750 --> 00:01:07,666
Voi hyvä luoja.

13
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Austin.

14
00:01:24,041 --> 00:01:25,083
Tule tänne.

15
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
Mitä teet täällä?

16
00:01:33,583 --> 00:01:36,416
Simone ei usko äidin mahdollisuuksiin.

17
00:01:36,916 --> 00:01:38,000
Aijaa.

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
Gil vie sinut pois.

19
00:01:41,750 --> 00:01:42,625
Mitä?

20
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
Hän sanoi, että kun äiti joutuu vankilaan,
sinä muutat Michiganiin.

21
00:01:47,583 --> 00:01:48,750
Pysyvästikö?

22
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
Hän ei ole hyvä ihminen.

23
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Tekikö hän tuon?

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,083
Mitä teemme?
-Muistatko hienon juristin sanat?

25
00:02:05,166 --> 00:02:08,208
Murhajutussa halutaan murhaaja.
-Se on äiti.

26
00:02:09,291 --> 00:02:10,291
Ehkä.

27
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Kuka?

28
00:02:16,250 --> 00:02:17,125
Cynthia?

29
00:02:17,916 --> 00:02:20,041
Entä jos Gil oli siellä sinä iltana?

30
00:02:24,583 --> 00:02:26,708
Tiedämme, että hän on väkivaltainen.

31
00:02:26,791 --> 00:02:29,875
Hänellä on rikosrekisteri.
Hän olisi täydellinen.

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Motiivi puuttuu. Miksi hän tekisi sen?

33
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Austin, tiedän.

34
00:02:40,125 --> 00:02:43,166
Pelissä on isäsi tai äitisi. Valitse.

35
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
Me olemme maailmaa vastaan.

36
00:02:57,083 --> 00:02:58,666
Tiedän motiivin.

37
00:03:01,250 --> 00:03:04,083
Äiti ja Cynthia estivät
hänen asuntohakemuksensa.

38
00:03:08,833 --> 00:03:11,458
Hän kuuli heidän keskustelunsa.

39
00:03:12,500 --> 00:03:15,083
He eivät tienneet hänen tulleen taloon.

40
00:03:17,958 --> 00:03:21,041
Hän suuttui ja tappoi Tomin.

41
00:03:23,791 --> 00:03:26,333
Myöhemmin hän tuli ja satutti äitiänikin.

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
Järjestystä.

43
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
Järjestystä saliin.

44
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
Se on kuin videopelikikka.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
Tunnen tämän unen.

46
00:03:35,375 --> 00:03:39,500
Se oli ennen painajainen,
mutta tiedän sen mutkat ja käänteet.

47
00:03:39,583 --> 00:03:42,291
Estitkö asuntohakemuksen?
-Kyllä. Mutta…

48
00:03:42,375 --> 00:03:44,625
Tiesitkö Gilin väkivaltahistoriasta?

49
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Epäilin sitä.

50
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
Vihaat Georgia Randolphia.
-Mitä? En.

51
00:03:48,750 --> 00:03:50,875
Torppasit hänet naapurikerhosta.

52
00:03:50,958 --> 00:03:54,833
Syytit häntä
varojen varastamisesta työpaikaltaan.

53
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
Sinun on kuultu sanovan,
että hän on roskaa.

54
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
Hän oli "ilkeä huora,

55
00:03:59,666 --> 00:04:03,916
joka iski pormestarin
aksentillaan ja V-kaula-aukollaan".

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Saatoin sanoa…

57
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
Puolustus esitti,
että Tom kiepahti tyynyä vasten.

58
00:04:09,458 --> 00:04:13,583
Mutta kuolemansyyntutkija
sanoi täysin varauksetta,

59
00:04:14,083 --> 00:04:15,666
että kyseessä on murha.

60
00:04:16,708 --> 00:04:18,500
Se ei voinut olla onnettomuus.

61
00:04:19,000 --> 00:04:23,166
Mutta Georgia ei tyynyä laittanut.

62
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Hakiko Gil usein Austinin
leikkitreffeiltä?

63
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
Kyllä, aika ajoin.

64
00:04:29,541 --> 00:04:35,166
Onko mahdollista, että sekavassa
mielentilassasi ja syvässä surussasi -

65
00:04:35,250 --> 00:04:40,416
unohdit mainita Gilin olleen paikalla?

66
00:04:40,500 --> 00:04:43,125
Ei.
-Olisiko hän voinut olla siellä?

67
00:04:44,416 --> 00:04:48,458
Onko mahdollista,
että hän tuli sinne huomaamattasi?

68
00:04:51,625 --> 00:04:56,000
Olisiko hän kuullut, kun kerroit
Georgialle asuntohakemuksen estämisestä?

69
00:04:56,500 --> 00:04:59,333
Ehkä hän purki vihan aviomieheesi.

70
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
Hän lähti ja ilmaantui Georgian talolle -

71
00:05:03,583 --> 00:05:06,166
uhaten häntä fyysisesti.

72
00:05:11,208 --> 00:05:17,250
Kysyn vain, olisiko niin voinut käydä.

73
00:05:26,500 --> 00:05:27,458
Ginny.

74
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
Oletko kunnossa?

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Anteeksi aiemmasta.

76
00:05:33,166 --> 00:05:36,250
Tiedän sinkkuäidin haasteet.
Näin äitini tekevän sen.

77
00:05:36,333 --> 00:05:39,166
Ehkä nyt ymmärrät, miksi hän on sellainen.

78
00:05:39,250 --> 00:05:43,083
Hänen on tehtävä vaikeita päätöksiä
huolehtiakseen rakkaimmistaan.

79
00:05:43,166 --> 00:05:44,416
Hän välittää sinusta.

80
00:05:44,500 --> 00:05:47,166
Hän tekee sen omalla kierolla tavallaan.

81
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
Ginny, tämä on sopimatonta.
Sinun pitää lähteä.

82
00:05:50,625 --> 00:05:54,208
Jos hän ei välitä, miksei hän puhu
sinun ja Joen suhteesta?

83
00:05:55,208 --> 00:05:59,208
Se saa sinut näyttämään pahalta.
Hän ei maininnut sitä.

84
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
Miten tiesit siitä?

85
00:06:04,541 --> 00:06:06,166
Sinun on nyt poistuttava.

86
00:06:10,416 --> 00:06:12,875
Et välitä hänestä tai meistä. Selvä.

87
00:06:14,250 --> 00:06:16,083
Mutta Blue Farmissa on kamerat.

88
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Minulla on video.

89
00:06:19,125 --> 00:06:22,916
Voisin antaa sen asianajajalle
ja tilanteesi synkistyy heti.

90
00:06:25,041 --> 00:06:27,708
Äitini ei vie sinua mukanaan,
mutta minä vien.

91
00:06:34,916 --> 00:06:38,708
Cynthia, olisiko niin voinut käydä?

92
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Olisihan niin voinut käydä.

93
00:06:48,375 --> 00:06:49,333
Kyllä.

94
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
Järjestystä.

95
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
Järjestystä saliin!

96
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Käyttäytykää.

97
00:06:57,583 --> 00:07:02,333
On huumaavaa, kun voi hallita peliä.

98
00:07:03,333 --> 00:07:07,500
Valamiehistö toteaa
Georgia Randolphin tapauksessa -

99
00:07:07,583 --> 00:07:11,333
Massachusettsin
osavaltiota vastaan vastaajan -

100
00:07:13,250 --> 00:07:14,583
syyttömäksi.

101
00:07:28,958 --> 00:07:31,791
Georgia!
-Georgia, miltä tuntuu?

102
00:07:31,875 --> 00:07:35,375
Muutitko Gilin takia ja vaihdoit nimesi?
-Mitä seuraavaksi?

103
00:07:35,458 --> 00:07:39,791
Olemme iloisia, että oikeus toteutui.
Oikeudenkäynnin sensaatiomaisuus -

104
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
ei estänyt valamiehistöä
toimimasta oikein.

105
00:07:42,750 --> 00:07:45,125
Se perustui faktoihin ja totuuteen.

106
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
Mitä nyt?

107
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
Miten niin? Se on ohi. Kiitos.

108
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Tiedätkö, milloin näet lapsesi?

109
00:07:51,208 --> 00:07:53,708
Eli mitä teen nyt?

110
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
Milloin näet…
-Tiedätkö, milloin…

111
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
Georgia Randolph
todettiin tänään syyttömäksi.

112
00:08:42,083 --> 00:08:48,500
Tilanteen nähnyt poika sanoi isänsä
Gil Timminsin murhanneen uhrin.

113
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
Herra Timmins halutaan kuulusteltavaksi.

114
00:08:51,291 --> 00:08:55,625
Taidamme olla Georgia Randolphille
anteeksipyynnön velkaa.

115
00:08:55,708 --> 00:08:58,458
Hän oli koko jutun uhri.

116
00:09:00,416 --> 00:09:03,125
Eikö olekin kätevää?

117
00:09:04,416 --> 00:09:06,875
Kukaan ei maininnut Gilin läsnäolosta.

118
00:09:06,958 --> 00:09:11,208
Kuulit todistuksen.
Hän livahti sisään ja kuuli keskustelun.

119
00:09:11,791 --> 00:09:15,750
Austin ei silti maininnut,
että näki isänsä tekevän sen.

120
00:09:16,791 --> 00:09:18,500
Se oli varmaan traumaattista.

121
00:09:19,500 --> 00:09:22,416
Niin. Lapsi näkee
vanhempansa tappavan jonkun…

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
Sen muistaa ikuisesti.

123
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Hän ei palaa entiselleen.

124
00:09:33,833 --> 00:09:37,875
Tuomari kävi läpi haastattelut
ja sosiaalityöntekijän merkinnät.

125
00:09:38,625 --> 00:09:42,958
Lapset pääsevät kotiin vaikka huomenna.
-Pääsemmekö kotiin huomenna?

126
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
Onko äiti nyt vapaa?

127
00:09:47,375 --> 00:09:48,583
On.

128
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
Oletko Georgia Randolph?

129
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
Voi herra isä.
Sanoin miehellenikin, ettet tehnyt sitä.

130
00:10:34,583 --> 00:10:38,000
Epäilin, että olet luultavasti
koko jupakan uhri.

131
00:10:39,666 --> 00:10:41,916
Oletteko tehneet rakennustöitä?

132
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
Käytättekö poraa?
-Kyllä, remontoimme.

133
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
Pahoittelut.
Tiedän, että meteli voi olla kova.

134
00:10:48,083 --> 00:10:54,625
Siksi vastustan aloitetta 38 huomenna.
En halua rakennushäiriötä pääkadulle.

135
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
Aivan. Sekin.

136
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
Lisäksi äänestän
Paul Randolphin viran peruuttamista.

137
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Hän oli niin tyly sinulle.

138
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
Hän otti avioeron,
kun tarvitsit häntä eniten.

139
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
Olit kaiken lisäksi syytön.

140
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
Perutaanko Paulin virka?

141
00:11:14,750 --> 00:11:16,333
Se on äänestyslipussa.

142
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
Siunatkoon.

143
00:11:18,500 --> 00:11:22,916
Uskomatonta,
että korttelissamme on oikea julkkis.

144
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
Murhapormestaritar.

145
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Tämä saattaa olla
viimeinen iltani pormestarina.

146
00:11:42,375 --> 00:11:45,125
Ikävää, että virkasi saatetaan perua.
-Ei, Joe…

147
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Minä olen pahoillani,
että kannatin aloitetta 38. Se oli virhe.

148
00:11:55,500 --> 00:11:59,125
Minun ei olisi pitänyt naida häntä.
-Joo, en…

149
00:11:59,708 --> 00:12:01,125
Hän vain valehtelee.

150
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Ihan koko ajan.

151
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Eikö hän voinut luottaa minuun? Ei.

152
00:12:06,958 --> 00:12:10,708
Hän ei päästänyt minua sisään.
Aioin jäädä vauvan takia.

153
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
Vauvan?
-Ei ole vauvaa.

154
00:12:12,458 --> 00:12:14,708
Mutta muutin takaisin.

155
00:12:14,791 --> 00:12:17,291
Tulin oikeuteen.
Makasinkin hänen kanssaan.

156
00:12:17,375 --> 00:12:19,833
Makasitteko yhdessä?

157
00:12:19,916 --> 00:12:21,000
Joo.
-Milloin?

158
00:12:22,166 --> 00:12:23,375
Et ymmärtäisi.

159
00:12:23,958 --> 00:12:30,208
Sen tietää vasta sellaisen naisen jälkeen.
-Aivan. En ymmärräkään.

160
00:12:30,291 --> 00:12:35,833
Mutta milloin makasit hänen kanssaan?

161
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
Hän särki sydämeni, Joe.

162
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
Hän…

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
No niin.

164
00:12:49,791 --> 00:12:51,208
Jutellaanko hetki?

165
00:12:54,791 --> 00:12:56,708
Mitä nyt?
-Onko täällä kamerat?

166
00:12:57,458 --> 00:12:59,541
En suostunut kuvaamiseen.

167
00:12:59,625 --> 00:13:03,083
Mistä sinä puhut?
Ei Blue Farmissa ole kameroita.

168
00:13:09,458 --> 00:13:12,458
Vau. Koko perhe on järjiltään.

169
00:13:15,250 --> 00:13:16,166
Joo.

170
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
Urhea poikani.

171
00:13:56,458 --> 00:13:57,708
Rakastan sinua, äiti.

172
00:13:57,791 --> 00:14:01,291
Teit ison teon.
Anteeksi, että jouduit tekemään sen.

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Me maailmaa vastaan.

174
00:14:18,458 --> 00:14:19,875
Kiitos, kun toit heidät.

175
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Nähdään huomenna, kun luet runon.
-Joo.

176
00:14:30,208 --> 00:14:31,125
Mummikin tulee.

177
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Sepä hyvä.

178
00:14:35,500 --> 00:14:36,625
Meidän pitää puhua.

179
00:14:38,750 --> 00:14:41,458
Haluan hyvät välit Ginnyn vuoksi.

180
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
Haen yhteishuoltajuutta.

181
00:14:45,791 --> 00:14:47,708
Se on Ginnynkin toive.

182
00:15:47,958 --> 00:15:49,291
Vai yhteishuoltajuus?

183
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
Hän on isäni, äiti.

184
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Älä vedä huomiota itseesi.

185
00:15:58,000 --> 00:15:58,916
Hyvä on.

186
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
Oikeasti? Eikö muuta?

187
00:16:03,291 --> 00:16:04,958
Jos se on toiveesi.

188
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
Vau. Vankila tosiaan muutti sinut.

189
00:16:11,916 --> 00:16:15,250
Tuntuuko hyvältä palata huoneeseesi?
Takaisin normaaliin.

190
00:16:15,333 --> 00:16:17,416
Normaaliin?
-En tiedä.

191
00:16:18,458 --> 00:16:20,833
Muutetaanko? Aloitetaanko alusta?

192
00:16:20,916 --> 00:16:22,208
En jaksa enää paeta.

193
00:16:22,791 --> 00:16:25,583
En minäkään.
-Juttu levisi kansalliseksi.

194
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
Emme pääse kuitenkaan itseämme pakoon.

195
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
Syvällistä.

196
00:16:31,166 --> 00:16:35,625
Tämä on nyt elämämme.
Olemme tätä. Ikuisesti.

197
00:16:36,458 --> 00:16:37,750
Joo.

198
00:16:38,583 --> 00:16:39,750
Niin kai.

199
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
Muistatko, kun minut pidätettiin häissäni?

200
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
Sitten yksityisetsivä
sanoi minua sarjamurhaajaksi.

201
00:16:57,458 --> 00:17:02,291
Sitten runoni hirviömäisyydestäsi levisi.
-Sitten aviomieheni jätti minut.

202
00:17:03,208 --> 00:17:04,583
Sitten tulin raskaaksi.

203
00:17:04,666 --> 00:17:06,583
Sitten karkasin.
-Sitten palasit.

204
00:17:06,666 --> 00:17:09,250
Sitten palasin. Se oli typerää.
-Eikä ollut.

205
00:17:09,916 --> 00:17:11,708
Muistatko, kun Cynthia auttoi?

206
00:17:13,208 --> 00:17:15,125
En tajua häntä vieläkään.

207
00:17:18,458 --> 00:17:19,833
Olipahan jännä vuosi.

208
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Se on totta.

209
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
Toipuuhan Austin?

210
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
Toivottavasti.

211
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
Voisiko hän nyt ystävällisesti
mennä terapiaan?

212
00:17:33,541 --> 00:17:35,458
Totta kai.

213
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Minäkin menen.

214
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Mitä?

215
00:17:42,291 --> 00:17:44,916
Oho, okei. Sepä…

216
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
Tuo on ehkä koko jutun uskomattomin asia.

217
00:17:48,208 --> 00:17:50,666
Menen terapiaan, kuten aina halusit.

218
00:17:51,416 --> 00:17:55,333
Oikeastaan kaikki
oli lopulta sen arvoista.

219
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
Ei todellakaan ollut.

220
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Eihän tämä enää toistu?

221
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Ethän tee sitä enää?

222
00:18:11,708 --> 00:18:12,875
Lupaan.

223
00:18:16,750 --> 00:18:21,458
Haluan tietää, että olet erilainen.
Että muutuit ja ymmärrät.

224
00:18:23,833 --> 00:18:25,541
Ymmärrän.

225
00:18:33,541 --> 00:18:37,208
Haluan olla kotona. Samoin Austin.

226
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
Palasitko, naapuri?

227
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
Moi.

228
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
Hei.

229
00:19:09,583 --> 00:19:12,000
Tuntuu oudolta olla taas kotona.

230
00:19:12,583 --> 00:19:14,500
Samalla tämä tuntuu normaalilta.

231
00:19:19,166 --> 00:19:23,166
Mitä tehdään?
Haetaanko Max ja pelataan Unoa?

232
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
Emme puhu Maxin kanssa.

233
00:19:25,333 --> 00:19:28,375
Tai ei. Max puhuu lakkaamatta.
Minä en puhu hänelle.

234
00:19:28,458 --> 00:19:29,291
Miksi?

235
00:19:29,375 --> 00:19:33,041
Hän laverteli vanhemmilleni,
että minulla on alkoholiongelma.

236
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Voi paska. Onko?

237
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
Ei ole.

238
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
Miksi hän sanoisi niin?
-Hän on Max.

239
00:19:41,875 --> 00:19:44,083
Hän saa minut pulaan draamallaan.

240
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
Ikävää. Olen pahoillani.

241
00:19:47,375 --> 00:19:52,208
Kiitos, että olit tukenani hädän hetkellä.

242
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
Aina. Se on vain…

243
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
Aina.

244
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Olen yhä rakastunut sinuun.

245
00:20:00,625 --> 00:20:03,833
Tiedän, ettet tunne niin.
Rakastat minua ystävänä.

246
00:20:04,500 --> 00:20:07,875
Veikkaan,
että olen aina rakastunut sinuun.

247
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
En osaa sammuttaa sitä.

248
00:20:14,166 --> 00:20:17,791
Mutta olipa tämä mitä tahansa,
minäkin olen tukenasi.

249
00:20:18,375 --> 00:20:19,416
Tiedäthän sen?

250
00:20:24,333 --> 00:20:27,875
Minulla ei ole ongelmaa. Lupaan.

251
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Näytä temppu.

252
00:20:32,708 --> 00:20:35,791
Temppu? "Tanssi, apina", niinkö?

253
00:20:36,583 --> 00:20:37,416
Kyllä.
-Selvä.

254
00:20:38,125 --> 00:20:41,916
No, tämä on kickflip.
En ole hyvä niissä, joten älä…

255
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Odota. Valmis?

256
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Jee.

257
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
Älä taputa tuolle.

258
00:20:54,583 --> 00:20:57,166
Onko kesäsuunnitelmia?
-Eipä oikeastaan.

259
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Onko sinulla?

260
00:20:58,333 --> 00:21:02,625
Menen Koreaan isäni kanssa.
En kertonut vielä äidilleni.

261
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
On minun vuoroni tehdä temppu.

262
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
Oikeasti?
-Joo.

263
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
Hyvä on.

264
00:21:14,333 --> 00:21:15,583
Olepa hyvä.

265
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
No niin.
-Selvä.

266
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Jee.

267
00:21:28,750 --> 00:21:30,833
Kiitos.
-Totta kai.

268
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Palaammekohan vihdoin normaaliin?

269
00:21:40,750 --> 00:21:44,916
Entä jos hän satuttaa taas jotakuta?

270
00:21:46,166 --> 00:21:49,375
Et voi vastata hänen teoistaan.

271
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
En usko, että se on enää niin.

272
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Mitä tarkoitat?

273
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Näkyillään, naapuri.

274
00:22:31,291 --> 00:22:32,416
Rakastan sinua yhä.

275
00:22:34,500 --> 00:22:35,791
En koskaan lakannut.

276
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Valehtelitko minulle?
-Joo.

277
00:22:40,166 --> 00:22:42,000
Oletko siis valehtelija?
-Kyllä.

278
00:23:01,833 --> 00:23:02,833
Malja vapaudelle.

279
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
Miltä tuntuu?

280
00:23:04,958 --> 00:23:07,666
Oudolta. Tunnen olevani sirkusolio.

281
00:23:07,750 --> 00:23:11,666
En tiedä, mitä tekisin.
En tietenkään enää työskentele Paulille.

282
00:23:11,750 --> 00:23:12,958
Olit hyvä työssäsi.

283
00:23:13,958 --> 00:23:15,041
Miten niin?

284
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
Olit ilmiömäinen. Johdit toimistoa.

285
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
Se on totta.

286
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
Olit oikeassa Marcusin suhteen.

287
00:23:29,333 --> 00:23:35,166
Maxine narautti hänet juomasta koulussa.
-Mikä on suunnitelma?

288
00:23:35,250 --> 00:23:37,375
Hän on ikuisesti arestissa.

289
00:23:37,458 --> 00:23:41,375
Hän sai porttikiellon
taidestudioonsa autotallissa.

290
00:23:41,458 --> 00:23:43,916
Se oli hänelle pikemminkin Studio 54.

291
00:23:44,500 --> 00:23:46,041
Siinäkö kaikki?

292
00:23:47,250 --> 00:23:49,041
Pidämme häntä silmällä.

293
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
No niin.

294
00:23:57,750 --> 00:23:59,541
Lopeta.
-Mitä?

295
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
Padma? Kultaseni? Missä Joe on?

296
00:24:02,250 --> 00:24:03,416
Hän on keittiössä.

297
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
Hän erotti kokit.
Hänellä on Jeremy Allen White -hetki.

298
00:24:09,125 --> 00:24:10,541
Hän on keittiössä.

299
00:24:21,083 --> 00:24:22,916
Kurkkaan tänne ensi kertaa.

300
00:24:25,708 --> 00:24:26,666
Georgia.

301
00:24:34,416 --> 00:24:35,916
Olen vapaa.

302
00:24:36,916 --> 00:24:38,166
Joten…

303
00:24:38,250 --> 00:24:42,125
En tiennyt, mitä me…

304
00:24:45,291 --> 00:24:47,083
Ei, anteeksi…

305
00:24:50,458 --> 00:24:55,375
Olen muissa maailmoissa.
Huomenna äänestetään aloitteesta 38.

306
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Minulla on hyvä fiilis siitä.

307
00:25:02,333 --> 00:25:03,541
Se oli hyvä juttu.

308
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
Että he tajusivat Gilin
olleen talossa sinä iltana.

309
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Niin.

310
00:25:18,583 --> 00:25:21,166
Selvä. Törmäillään, Joe.

311
00:25:32,250 --> 00:25:34,583
WELLSBURYN LUKIO

312
00:25:35,166 --> 00:25:36,750
Tiedän.
-Jep.

313
00:25:37,958 --> 00:25:42,416
Mikä sinua hymyilyttää?
-Jestas, Ginny. Ihanat hiukset.

314
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
Kiitti.

315
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Abs, milloin lähdet leirille?

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
Eikö leiri ole lasten juttu?

317
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Se on juutalaisten juttu.
Olen ohjaaja. Lähden viikon päästä.

318
00:25:53,416 --> 00:25:55,958
Ginny, onnea, ettei äitisi ole murhaaja.

319
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
Kiitos, Brodie.

320
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Aika järjetön juttu.

321
00:25:59,833 --> 00:26:02,458
Oikeusjärjestelmä petti äitisi täysin.

322
00:26:02,541 --> 00:26:03,458
Kyllä.

323
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Tulevatko ihanat leidit illalla?

324
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
En halua leveillä,
mutta minulla on kellari. Joten…

325
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
Pitäisikö meidän pyytää anteeksi Maxilta?

326
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
Emme tehneet mitään.

327
00:26:15,000 --> 00:26:17,708
Suuttuiko hän oikeasti?
-Niin voisi olettaa.

328
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
Sanoin sinusta ja Trisistä.
-Norah.

329
00:26:20,375 --> 00:26:23,500
En halua enempää draamaa.
-Etkö halua enempää draamaa?

330
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
No niin, kaikki. Vuosi on ohi.

331
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
Koetetaan pitää homma kasassa.

332
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
Joukossamme on myös runokisan voittaja.

333
00:26:33,625 --> 00:26:39,291
Ginny, odotan innolla runoasi tänään
vuoden loppukokoontumisessa.

334
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Kyllä.

335
00:26:43,916 --> 00:26:45,416
Ginny!

336
00:26:45,500 --> 00:26:48,583
Minua jännittää.
-Miksi? Pidän runoistasi.

337
00:26:49,166 --> 00:26:52,166
Joulu on kuin halloween
Olen riivattu

338
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
Kirjoitin runon sinusta.
-Niinkö?

339
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
Joo. Se tuli runokurssille.

340
00:26:57,208 --> 00:27:00,583
Kirjoitimme rakkausrunoja.
-Ja sinä kirjoitit minusta?

341
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Sen nimi on "Sunshine".

342
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
"Sunshine"? Tapasitko minut?

343
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
En ole tavannut sinua.
-Et ikinä.

344
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
Marcus, menisitkö toimistoon?

345
00:27:10,791 --> 00:27:13,208
Rehtori Yang haluaa puhua kanssasi.

346
00:27:15,541 --> 00:27:18,916
Toinen aikalisä.
-Deitit Darlenen kanssa. Selvä.

347
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
En tuhonnut mitään. Ei hätää.

348
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
Olen pahoillani.

349
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
Mistä on kyse?

350
00:27:33,916 --> 00:27:37,166
Marcus, käy peremmälle. Istu alas.

351
00:27:41,125 --> 00:27:45,375
Pyysin vanhempasi tänne,
koska käymme vakavan keskustelun.

352
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
Arvosanasi eivät vastaa
luokkasi valmistumistasoa.

353
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
Odota. Mitä?

354
00:27:51,416 --> 00:27:53,833
Eikö hän valmistu luokkansa mukana?

355
00:27:54,458 --> 00:27:57,666
"Miksi kuulemme tästä nyt
ilman ennakkovaroitusta?"

356
00:27:57,750 --> 00:27:59,791
On annettu useita varoituksia.

357
00:28:02,916 --> 00:28:05,166
"Mikä sinua vaivaa? Miksi?"

358
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
Ehkä olen vain tyhmä, isä.
-Kesäkoulu on vaihtoehto.

359
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Hän voi aloittaa juniorivuoden
muiden mukana.

360
00:28:12,625 --> 00:28:15,750
Kyllä. Hän tekee sen.

361
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Halusin myös keskustella.

362
00:28:18,166 --> 00:28:20,208
Onko jotain muuta meneillään?

363
00:28:20,791 --> 00:28:24,541
Ei. Pidämme poikaa silmällä
ja hän menee kesäkouluun.

364
00:28:33,708 --> 00:28:35,541
Aiotko pyytää anteeksi?

365
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
Mistä?
-Käskit minun tukea aloitetta 38.

366
00:28:38,875 --> 00:28:40,291
Käskit erota vaimostani.

367
00:28:40,375 --> 00:28:44,375
Sanoit, että hänet todetaan syylliseksi,
että hän oli uppoava laiva.

368
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Siitäkö tässä on kyse?

369
00:28:47,583 --> 00:28:50,083
Urani on uhattuna.
Avioliittoni on pilalla.

370
00:28:50,166 --> 00:28:53,416
Voit syyttää avioliittosi tuhosta
vain sinua ja häntä.

371
00:28:53,500 --> 00:28:56,833
En ymmärrä, miksi viivyttelit.
-Hän oli mukamas raskaana.

372
00:28:58,333 --> 00:28:59,666
Siis mitä?

373
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
Niinpä.

374
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Selvä. Okei.

375
00:29:03,166 --> 00:29:04,708
Tuo on aika… Oikeasti?

376
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
Hitto. Onpa…

377
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
Kääk. Siis aika…

378
00:29:08,916 --> 00:29:11,750
Tuo on julmaa.

379
00:29:12,666 --> 00:29:13,625
Mutta nerokasta.

380
00:29:15,416 --> 00:29:16,833
Anteeksi.

381
00:29:17,333 --> 00:29:21,541
Tiedän, että tämä on ollut
vaikeaa sinulle.

382
00:29:22,458 --> 00:29:24,500
Kyllä. Niin on.

383
00:29:25,166 --> 00:29:26,625
Jestas, mikä pärinä.

384
00:29:26,708 --> 00:29:27,833
ÄÄNESTYSPAIKKA

385
00:29:29,208 --> 00:29:30,833
Järkyttävä poraaminen.

386
00:29:31,625 --> 00:29:33,416
Minähän halusin Whole Foodsin.

387
00:29:33,500 --> 00:29:37,083
Mieti sitä rakennusmeteliä,
jos aloite 38 menee läpi.

388
00:29:37,166 --> 00:29:38,583
Olin tukemassa häntä.

389
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
Luoja, mikä mekkala.

390
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
Hei.

391
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Mitä poraat?
-En mitään.

392
00:29:51,791 --> 00:29:53,625
Blondi nainen palkkasi meidät -

393
00:29:53,708 --> 00:29:56,541
poraamaan pari tuntia.
Käskettiin porata lujaa.

394
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Hei, Lynette. Simone.
-Hei.

395
00:30:36,125 --> 00:30:40,666
Pyydä Maxilta anteeksi, jos haluat.
Hänen ei silti tarvitse tietää kaikkea.

396
00:30:40,750 --> 00:30:43,916
Tämä on minun. Tiedätkö?
En halua hänen pilaavan sitä.

397
00:30:44,000 --> 00:30:46,291
En jaksa varoa hänen lähellään.

398
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Tiedän. Minä vain…

399
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
Hei.

400
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
Hei, Max.
-Hei, Max.

401
00:30:55,958 --> 00:30:57,458
Erosimme Silverin kanssa.

402
00:30:58,375 --> 00:31:00,250
Onpa ikävää.

403
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
Oletko kunnossa?
-Joo. Ei hätää.

404
00:31:03,250 --> 00:31:07,375
Sen piti tapahtua. Taas yksi ränniin.

405
00:31:07,958 --> 00:31:11,666
Onnittelut. Selvisitte vuoden loppuun.

406
00:31:12,375 --> 00:31:14,666
Seniorit…
-Abby, entä sinä?

407
00:31:15,250 --> 00:31:18,708
Onko romantiikkaa?
-Tiedät minusta ja Trisistä, mutta älä.

408
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
Mikset kertonut minulle?
Kerroit heteroille.

409
00:31:23,208 --> 00:31:24,916
Juuri tuon takia.

410
00:31:25,000 --> 00:31:28,416
Muistan, kun olimme kolmannella
ja tulit kaapista ulos.

411
00:31:28,500 --> 00:31:32,750
Pidit pressitilaisuuden
kiipeilytelineen alla. Ja haluan vain -

412
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
ihastua ilman, että siitä tulee juttu.

413
00:31:36,791 --> 00:31:39,250
Älkää kinatko. Olemme ihmisten ilmoilla.

414
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Oppilaiden taidot testasivat…

415
00:31:43,250 --> 00:31:46,625
Haluan puhua siitä.
-Ehkä minä en halua puhua siitä.

416
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
Oikeasti. Tämä on noloa.

417
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
Seuraava seikkailu on alkamassa.

418
00:31:51,541 --> 00:31:54,791
Tunteitani loukattiin.
Rakastan teitä ja haluan sopia.

419
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
Okei. Tunteissasi on joskus kestämistä.

420
00:31:59,375 --> 00:32:01,208
Ihan oikeasti nyt.

421
00:32:01,291 --> 00:32:05,833
…pyysi antamaan erityiskiitokset
herra Cuneolle, joka jää eläkkeelle.

422
00:32:06,333 --> 00:32:09,041
Annetaan aplodit Cuneolle.

423
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
Muistutan palauttamaan…

424
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Kas, Bakersit on päivitetty.

425
00:32:21,500 --> 00:32:23,833
Älä ole ilkeä.
-Max ryntäsi ulos.

426
00:32:23,916 --> 00:32:27,041
Se auttaa kirjastolaisia
valmistautumaan ensi vuoteen.

427
00:32:27,125 --> 00:32:29,291
Näin kaikilla on resurssinsa.

428
00:32:30,541 --> 00:32:33,458
Muistakaa tarkistaa,
ettei kaappiinne jää mitään.

429
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Nauttikaa turvallisen
tuottoisasta kesästä…

430
00:32:36,958 --> 00:32:38,291
Reputin.

431
00:32:38,375 --> 00:32:40,750
Palaatte valmiina haasteisiin…

432
00:32:40,833 --> 00:32:43,458
Ole kiltti käytävällä,
kun olen taas tokalla.

433
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
Nyt pyydän Virginia Millerin -

434
00:32:47,000 --> 00:32:51,500
lukemaan voittorunonsa
Bostonin nuorten runokilpailussa.

435
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
Hyvä!

436
00:33:02,750 --> 00:33:04,166
Runoni nimi…

437
00:33:10,583 --> 00:33:14,458
Runoni nimi, koska nimet ovat tärkeitä…

438
00:33:16,041 --> 00:33:18,708
Runoni nimi on "Alkuja".

439
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
Aloitamme taas alusta

440
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
Mutta en muista, miltä tuntuu olla täysi

441
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Miten aukko rinnassa korjataan?

442
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
Käykö laastari? Kylmäkääre?

443
00:33:29,416 --> 00:33:31,208
Jos puu kaatuu metsässä

444
00:33:31,291 --> 00:33:33,958
Kuuluuko ääni
Jos kukaan ei heiluta kirvestä

445
00:33:34,041 --> 00:33:37,083
Jotta pääni vierii ja ajatukseni lakkaavat

446
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
Yksikaistainen mieleni harhautuu

447
00:33:40,500 --> 00:33:43,166
Karaisevat kokemukset
Tekevät ihmisestä heikon

448
00:33:43,250 --> 00:33:45,208
Se on catch-22, joten minkäs teet

449
00:33:46,750 --> 00:33:50,291
Liekki ja lämpö nuolevat ihoani

450
00:33:50,375 --> 00:33:52,250
Siinä on tahti
Rytmi ja helpotus

451
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Liekki nielee minut

452
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
Syön kipua, tai se syö minut

453
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
Luolamainen, lihaa syövä peto
Ruokahalu on kyltymätön

454
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
Olen mennyttä yhdellä puraisulla

455
00:34:02,333 --> 00:34:04,958
Entinen minäni palaa savuna ilmaan

456
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
Yritän muuttua, kasvaa

457
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
Sidon kaiken sievästi rusetin alle

458
00:34:13,125 --> 00:34:16,541
En koskaan erota oikeaa väärästä
Heikkoa vahvasta

459
00:34:16,625 --> 00:34:19,958
Tämä binääri on ongelmallinen
Ja täynnä harmaan sävyjä

460
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
Haluan vain voida hyvin

461
00:34:23,250 --> 00:34:26,625
En voi polttaa elämääni tällä tavalla
Loppuuko se koskaan?

462
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
Yllätyksiä ei voi tulla enempää

463
00:34:28,625 --> 00:34:33,250
Tarvitsen toivoa, että kaikki järjestyy
Sydämeni paisuu täyttäen aukon

464
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
Minun on hyväksyttävä hallitsematon

465
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
Salaisuuksia kerrotaan
Ei ole mitään uutta paljastettavaa

466
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
Tarvitsen rauhaa
Kerätäkseni sieluni palaset

467
00:34:43,625 --> 00:34:46,541
Tai poltan, kunnes mitään ei ole jäljellä

468
00:35:04,083 --> 00:35:08,416
Muistuta, Gitten. Miksi Ginny Miller
putosikaan edistyneiden enkusta?

469
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
Meidän on syytä jutella.

470
00:35:21,166 --> 00:35:22,916
Mitä? Tyttö peri sen minulta.

471
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
Hän peri sen minulta, kulta.

472
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
Mitä höpiset? Olen runoniekka.

473
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
Hän on kyllä mahtava runoilija.
-Tietenkin sanot noin.

474
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
Olet loistava.

475
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
Kiitos.
-Olet aina ollut.

476
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
Niin sanoin aina.

477
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Mitä tuumaat?

478
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Nyt suitsutan sinua.

479
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
Se oli ilmiömäistä, nuppu. Ihan oikeasti.

480
00:35:46,666 --> 00:35:50,958
Tuntui hyvältä saada huomiota
positiivisesta syystä.

481
00:35:52,125 --> 00:35:56,791
Menetin tämän takia
hetkeksi identiteettini. Tiedätkö?

482
00:35:58,500 --> 00:36:04,458
Lavalla sain olla taas Ginny.
En pelkkä murhapormestarittaren tytär.

483
00:36:04,958 --> 00:36:06,875
Hienoa, nuppu. Olen onnellinen.

484
00:36:08,666 --> 00:36:11,208
Mitä?
-Haluan sitä samaa.

485
00:36:17,083 --> 00:36:19,083
Kuka tuo on?
-Wolfe.

486
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Ai, sepä kiva.

487
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
Tapan hänet.
-Mitä sanoit?

488
00:36:25,541 --> 00:36:27,833
Tuo jätkä pani tytön paksuksi.
-Aijaa.

489
00:36:28,875 --> 00:36:31,375
Joo, okei. Tapa hänet.

490
00:36:31,458 --> 00:36:33,750
Olette aivan hulvattomia.

491
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
Menen hakemaan Austinin. Nähdään kotona.

492
00:36:40,208 --> 00:36:43,041
Se oli mieletön.

493
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Hyvää työtä, Ginny. Lähden.

494
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
Selvä. Rakastan sinua.

495
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
Rakastan sinua?

496
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
Tai siis minäkin rakastan sinua.

497
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
Rakastamme kaikki toisiamme. Aika kivaa.

498
00:36:53,291 --> 00:36:55,208
Minäkin rakastan teitä molempia.

499
00:36:58,875 --> 00:37:00,750
Hei, runopoika.

500
00:37:05,291 --> 00:37:07,208
Pidin runostasi.
-Kiitti.

501
00:37:08,125 --> 00:37:11,083
Kiitos, kun tulit.
-Oli pakko. Olen runopoika.

502
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Olemmeko ystäviä?

503
00:37:15,583 --> 00:37:18,875
En tiedä.
Yritin ennenkin olla ystävä eksäni kanssa.

504
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
"Olimme joskus jotain."

505
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
Matkitko minua?

506
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
Hei, kaveri. Mukava nähdä.

507
00:37:26,166 --> 00:37:29,375
Olemme ystäviä.
En anna sinulle vaihtoehtoa. Harmi.

508
00:37:33,333 --> 00:37:34,958
Hieno runo.
-Kiitti.

509
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
Mistä he puhuivat toimistolla?

510
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
Ei mistään. Joku löysi lompakkoni.

511
00:37:42,000 --> 00:37:45,166
Olit ilmiömäinen! Se oli niin hyvä.
-Voi hyvänen aika.

512
00:37:45,791 --> 00:37:48,791
Olit mahtava.
-Meistä tulee junioreita!

513
00:37:49,375 --> 00:37:50,375
Niin.

514
00:37:52,333 --> 00:37:56,375
En pääse yli tästä vuodesta.
Se tuntui kolmelta, ehkä viideltä.

515
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
Ensi vuosi on helvetistä.

516
00:37:58,083 --> 00:38:00,875
Kaikki sanovat niin.
Se on pelottavaa. Älkää.

517
00:38:00,958 --> 00:38:03,041
Onkohan se oikeasti niin paha?

518
00:38:04,375 --> 00:38:05,666
Eikö Maxine tullut?

519
00:38:09,625 --> 00:38:14,291
Cynthia, halusin vain kiittää teostasi.

520
00:38:14,375 --> 00:38:16,583
Tyttäresi osaa olla vakuuttava.

521
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Miten Ginny tähän liittyy?

522
00:38:20,833 --> 00:38:24,833
Olette täysin samanlaisia. Lienet ylpeä.

523
00:38:25,333 --> 00:38:26,708
Hän on aivan kuin sinä.

524
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
Jumala auttakoon Austinia. Oikeasti.

525
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
Tässä.

526
00:38:37,208 --> 00:38:39,083
Hei. Miten päiväsi meni?

527
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Mitä se oli?

528
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
En rehellisesti tiedä.

529
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
Tässä. Ne kai jäivät Zachin luo.

530
00:38:49,583 --> 00:38:53,000
Piristy. Kesäloma alkaa. Eikö?

531
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
Tätä ei tarvitakaan enää.
-Äiti!

532
00:38:57,666 --> 00:39:01,000
Tämä on aivan turha.
Tätä ei todellakaan tarvita.

533
00:39:06,958 --> 00:39:11,083
Kyllä. Virkasi peruttiin.
Se vain tarkoittaa uusia vaaleja.

534
00:39:11,166 --> 00:39:14,416
Asetut taas ehdolle
ja muistutat, miksi sinut valittiin.

535
00:39:14,500 --> 00:39:16,666
Tämä on reaktio oikeudenkäyntiin.

536
00:39:16,750 --> 00:39:19,208
Ja siihen, että tuit aloitetta 38.

537
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
Saat potkut.

538
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
Mitä?

539
00:39:24,958 --> 00:39:28,166
Tehtäväsi oli neuvoa minua.

540
00:39:28,833 --> 00:39:32,916
Neuvosi olivat tehottomia.

541
00:39:33,750 --> 00:39:37,416
Et halua olla täällä, joten lähde.

542
00:39:48,416 --> 00:39:52,458
Olet siis virallisesti kesälomalla.
Aika jännittävää.

543
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Et sinä. Et ole kesälomalla.

544
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
Olet kesäkoulussa ja arestissa ikuisesti.

545
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
Millainen Ginnyn runo oli?

546
00:40:01,375 --> 00:40:02,916
Hän on loistava.

547
00:40:07,916 --> 00:40:11,333
Äiti, avaatko Brodien viestin?
Käteni ovat salmonellassa.

548
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
Siinä lukee: "Juhlitaan, arvon leidi."

549
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
Hauskaa.
-Ei se ole mitään.

550
00:40:17,250 --> 00:40:20,541
Juhlistamme tokan vuoden loppua
hänen luonaan.

551
00:40:20,625 --> 00:40:22,958
En ole menossa.
-Älä ole tuollainen.

552
00:40:23,916 --> 00:40:27,583
Voinko minä mennä?
-Et viihdy Brodien luona.

553
00:40:27,666 --> 00:40:30,583
En puhunut sinulle.
-Marcus, olet arestissa.

554
00:40:30,666 --> 00:40:33,500
Et mene juhliin
laittomien aineiden läheisyyteen.

555
00:40:33,583 --> 00:40:34,541
Mitä, äiti?

556
00:40:34,625 --> 00:40:38,041
Ei Maxin ystävän luona juopotella.
Vai mitä, Max?

557
00:40:39,625 --> 00:40:42,625
Ei. Pelaamme yleensä
tikapuupeliä ja Monopolia.

558
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Ei.

559
00:40:44,583 --> 00:40:45,458
Selvä.

560
00:40:48,833 --> 00:40:52,208
Äiti. Pelkkä kesäkoulu ei riitä.

561
00:40:52,291 --> 00:40:55,625
Hän tarvitsee vieroitushoitoa.
-Hoidan sen isäsi kanssa.

562
00:40:56,208 --> 00:40:59,625
Mene juhliin ja sovi ystäviesi kanssa.

563
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
En halua nähdä ketään. Olen huoneessani.

564
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
Näytät nätiltä.

565
00:41:31,750 --> 00:41:33,416
Muutuit oikeasti, äiti.

566
00:41:34,500 --> 00:41:35,750
Olen sitä mieltä.

567
00:41:39,541 --> 00:41:40,833
Muutuitko sinä?

568
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Miten niin?

569
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
Nuppu, ole varovainen,
millainen ihminen sinusta tulee.

570
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
Mitä tuo tarkoittaa?

571
00:41:52,625 --> 00:41:57,541
Mitä sanoit Austinille,
että hän teki niin?

572
00:42:00,125 --> 00:42:02,333
Hän tiesi tilanteen ja teki valinnan.

573
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
Cynthia tiesi, ettei Gil ollut siellä.

574
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Mitä teit?

575
00:42:14,916 --> 00:42:16,708
Tein sen, minkä opetit meille.

576
00:42:18,416 --> 00:42:20,125
Älä tee niin.

577
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Sinun ei tarvitse tehdä sellaista.

578
00:42:23,125 --> 00:42:27,833
En tiedä, miksi järkytyit.
Pääsit ulos. Olisit itse tehnyt samoin.

579
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
Se minua pelottaakin.

580
00:42:30,833 --> 00:42:33,791
Tiedän, millaista on ylittää
peruuttamaton raja.

581
00:42:33,875 --> 00:42:37,875
En halua sitä sinulle enkä Austinille.
-Meillä ei ollut vaihtoehtoja.

582
00:42:37,958 --> 00:42:39,958
Et tiedä, kuinka paljon se painaa.

583
00:42:41,416 --> 00:42:42,416
Se on taakka.

584
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
Teen vaikeat asiat,
jotta sinun ei tarvitse.

585
00:42:45,708 --> 00:42:49,500
Tiedän olevani hirviö.
En halua lapsistanikin hirviöitä.

586
00:42:59,666 --> 00:43:01,541
Tein, mitä piti.

587
00:43:03,541 --> 00:43:05,208
Todista, että tein oikein.

588
00:43:06,166 --> 00:43:08,000
Olen iloinen, että muutuit.

589
00:43:10,208 --> 00:43:11,833
Varmista, että se pysyy.

590
00:43:13,208 --> 00:43:15,333
En halua katua, että vapautin sinut.

591
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
Luulet kantavasi kaiken,
mutta olet väärässä.

592
00:43:27,208 --> 00:43:31,291
Mekin kannamme taakan. Teimme niin aina.

593
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
Hei, isä.

594
00:43:56,083 --> 00:43:59,500
Anteeksi aiempi reaktioni.

595
00:44:00,458 --> 00:44:05,041
Vanhempana on vaikea seurata pyristelyäsi.

596
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
Tiedän, miten taitava olet.

597
00:44:09,000 --> 00:44:14,166
Olet lämmin,
hellä ja huolehtivainen. Olet huikea.

598
00:44:14,666 --> 00:44:18,333
Silti epäonnistut. Et ole sellainen.

599
00:44:18,416 --> 00:44:24,625
Tuntuu pahalta,
että toimit itseäsi vastaan.

600
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Tiedän, isä.

601
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
Ei hätää. Ymmärrän.

602
00:44:31,625 --> 00:44:37,541
Rakastan sinua. Olet rakas poikani.

603
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
Voit aina tulla luokseni,
jos tarvitset apua.

604
00:44:42,916 --> 00:44:44,958
Tiedän. Minäkin rakastan sinua.

605
00:44:46,708 --> 00:44:48,250
En tarvitse apua.

606
00:44:49,166 --> 00:44:51,916
Lupaan. Olen kunnossa.

607
00:45:11,375 --> 00:45:13,375
Sori. Olin huolissani…

608
00:45:16,125 --> 00:45:17,291
Saakeli.

609
00:45:26,958 --> 00:45:28,875
Hän ei laittanut edes tyynyjä.

610
00:45:50,541 --> 00:45:54,125
Luulin, että olet arestissa.
-Vankilapako. Miten menee?

611
00:45:59,333 --> 00:46:02,666
Press. Mitä juot?

612
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
Voivatko ihmiset muuttua?

613
00:46:06,375 --> 00:46:07,416
Eivät.

614
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
Äitisi voi muuttua.

615
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
Puhuin itsestäni.

616
00:46:18,791 --> 00:46:20,750
Kaikessa on syklinsä.

617
00:46:22,500 --> 00:46:28,083
Luuletko, että kohtaloni
on tulla hänen kaltaisekseen?

618
00:46:29,833 --> 00:46:30,958
En.

619
00:46:33,875 --> 00:46:37,041
Austin toipuu tästä. Hän pärjää.

620
00:46:42,458 --> 00:46:43,625
Abby.

621
00:46:44,208 --> 00:46:46,958
Kiva, että äitisi on kunnossa.
-Kiitos. Samoin.

622
00:46:47,541 --> 00:46:49,333
Voinko puhua veljelleni?

623
00:46:53,625 --> 00:46:56,875
Äiti ja isä eivät tiedä, että livahdit.
Mennään. Jooko?

624
00:46:58,916 --> 00:47:00,291
Marcus.

625
00:47:03,791 --> 00:47:05,583
Pyydän sinua.
-Ei.

626
00:47:15,291 --> 00:47:16,666
Otankin vielä yhden.

627
00:47:29,291 --> 00:47:33,291
Tulin, etten olisi dramaattinen.
-Yleensä sitä ei julisteta.

628
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
Kiitos kivasta palautteesta, Abby.

629
00:47:37,708 --> 00:47:41,375
Ihanaa, että voimme hengailla normaalisti.

630
00:47:41,458 --> 00:47:44,250
Emme vatvo mitään tai pureudu juurisyihin.

631
00:47:44,333 --> 00:47:45,541
Ei ollenkaan.

632
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
Jutellaanko?

633
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Joo.

634
00:47:53,291 --> 00:47:57,250
Anteeksi, että missasin runosi.
Olit kuulemma loistava.

635
00:47:57,333 --> 00:48:00,250
Ei se haittaa. Ei sillä ole väliä.
-On sillä.

636
00:48:00,333 --> 00:48:04,333
Loukkaannuin, kun et tullut Mousseen.
Tiedän tunteen, ja…

637
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Anteeksi.

638
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
En ole vihainen sinulle.

639
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
Selvä.

640
00:48:13,666 --> 00:48:18,708
Tämä on ollut molemmille vaikeaa.
Mielestäni yritin tukea sinua.

641
00:48:18,791 --> 00:48:21,458
Tuntuu, että hengaat mieluummin
muiden kanssa.

642
00:48:21,541 --> 00:48:24,791
Voit tehdä niin. Saat itse valita seurasi.

643
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Se on totta.

644
00:48:27,791 --> 00:48:31,208
Sitä yritän sanoa…
Puhumme samasta asiasta.

645
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
En minäkään ole vihainen.

646
00:48:34,916 --> 00:48:38,750
Ehkä kasvoimme vähän erillemme.
Ehkä se ei haittaa.

647
00:48:39,958 --> 00:48:41,583
En halua, ettei se haittaa.

648
00:48:42,750 --> 00:48:44,250
En halua kasvaa erilleen.

649
00:48:45,750 --> 00:48:48,291
En tiedä, mitä sanoa. Sori.

650
00:48:48,375 --> 00:48:53,208
Okei! Mennään vetämään shotteja.
Sopiiko? Tulkaa.

651
00:48:53,708 --> 00:48:55,458
Shotteja, beibi.

652
00:48:57,541 --> 00:49:00,000
Äiti oli oikeassa. Tilanne vain paheni.

653
00:49:00,083 --> 00:49:03,666
Joe?
-Gil ei tappanut Tomia. Vai mitä?

654
00:49:07,958 --> 00:49:10,750
Ei, minä tein sen. Tapoin Tom Fullerin.

655
00:49:13,625 --> 00:49:14,541
Oho.

656
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Luulin, että arvasit jo.

657
00:49:19,000 --> 00:49:22,625
Joo. No, siis…
-Tunnen oloni turvalliseksi kanssasi.

658
00:49:23,375 --> 00:49:28,625
Tunnen olevani
enemmän oma itseni. Aito minä.

659
00:49:28,708 --> 00:49:33,541
Jos olisin saanut tavallisen elämän
enkä olisi kokenut tätä sekopäistä paskaa.

660
00:49:33,625 --> 00:49:34,458
Kuka tietää?

661
00:49:34,541 --> 00:49:37,666
Ehkä olisin eri ihminen.
Tai ehkä olisin samanlainen.

662
00:49:37,750 --> 00:49:41,583
En halua salata asioita sinulta.
Tapoin edellisenkin mieheni.

663
00:49:41,666 --> 00:49:42,958
Jumankauta.

664
00:49:43,041 --> 00:49:47,666
Jutut minusta mediassa
ovat enimmäkseen totta.

665
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Mitä tapahtuu?

666
00:49:49,000 --> 00:49:51,583
He tonkivat synkät,
häpeälliset salaisuudet.

667
00:49:51,666 --> 00:49:55,125
Minua herjattiin
ja vain sinä pysyit rinnallani.

668
00:49:56,583 --> 00:49:58,916
Et arvaakaan, miten arvokasta se oli.

669
00:50:01,791 --> 00:50:06,333
Ymmärrän siis,
jos et halua olla tekemisissä kanssani.

670
00:50:08,375 --> 00:50:10,166
En silti valehtele sinulle.

671
00:50:10,958 --> 00:50:14,208
Olen väsynyt valehtelemaan ja pakenemaan.

672
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Haluan vain pysyä aloillani.

673
00:50:26,250 --> 00:50:28,750
Tässä on paljon sulateltavaa.

674
00:50:29,750 --> 00:50:31,708
En pyydä sinulta mitään.

675
00:50:33,833 --> 00:50:35,458
Selvä. Hyvä.
-Niin.

676
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
En minäkään.
-Selvä.

677
00:50:46,166 --> 00:50:47,041
Ihan sama.

678
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
Anteeksi. Minä…

679
00:50:57,833 --> 00:51:01,875
Se oli outo ajoitus.
Avauduit ja menin tunteisiini.

680
00:51:01,958 --> 00:51:03,416
Ei, minä…

681
00:51:05,166 --> 00:51:06,541
Sinun pitää tietää…

682
00:51:07,375 --> 00:51:09,958
Yritin auttaa Cynthiaa.

683
00:51:10,458 --> 00:51:14,750
Austin ja Ginny yrittivät auttaa minua.
Siksi he valehtelivat.

684
00:51:16,458 --> 00:51:19,291
Se on vain lojaaliutta. Ei muuta.

685
00:51:20,500 --> 00:51:21,458
Ymmärrän.

686
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
Enkä välitä.

687
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
Tai siis tietysti välitän,
jos tapat ihmisiä. Älä tee niin.

688
00:51:33,708 --> 00:51:36,666
Montako ihmistä?
Mainitsit joitain aviomiehiä.

689
00:51:41,958 --> 00:51:43,125
Ei hemmetti.

690
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
Olen todella pahoillani.

691
00:51:50,208 --> 00:51:52,875
Siirryn aina miehestä toiseen.

692
00:51:53,666 --> 00:51:56,666
Minun on rauhoituttava
lasteni vuoksi vähäksi aikaa.

693
00:51:59,791 --> 00:52:04,666
Lupasin Ginnylle olla erilainen.

694
00:52:20,291 --> 00:52:22,250
Näytänkö läskiltä tässä paidassa?

695
00:52:23,166 --> 00:52:25,083
Näytät.
-Hei.

696
00:52:26,250 --> 00:52:27,791
Ole kiva hänelle.

697
00:52:31,708 --> 00:52:33,875
Marcus, oletko kunnossa?
-Joo.

698
00:52:33,958 --> 00:52:35,500
Mitä juot?
-Shotteja.

699
00:52:35,583 --> 00:52:37,166
Vedätkö shotteja?
-Joo.

700
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
Siinä on jo…
-Ei, menemme kotiin.

701
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
Mennään kotiin.
-Ei.

702
00:52:41,166 --> 00:52:42,708
Pyydän.
-Mene sinä kotiin.

703
00:52:42,791 --> 00:52:45,250
Olen kotona. Viihdyn Brodien kellarissa.

704
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
Kiitos, veli.

705
00:52:50,666 --> 00:52:51,875
Mitä? Ei.
-Marcus.

706
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
Me lähdemme.
-Älä.

707
00:52:53,041 --> 00:52:55,541
Älä olet tuollainen, koska suutuit meille.

708
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
Jää pitämään hauskaa.
-Huolehdin veljestäni.

709
00:52:58,250 --> 00:53:01,375
Enkö saa olla heidän kanssaan,
koska en ole juniori?

710
00:53:01,458 --> 00:53:02,666
Hei.
-En ole juniori.

711
00:53:02,750 --> 00:53:04,500
Oletko kunnossa?
-En valmistu.

712
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
Tarvitsetko apua?
-Ei tarvitse auttaa.

713
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
Emmekä ole niin läheisiä.

714
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Max, älä. En tarkoita sitä…

715
00:53:27,291 --> 00:53:28,541
Hei, Paul.

716
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Mitä helkkaria teet täällä?

717
00:53:32,750 --> 00:53:37,541
Oli väärin valehdella raskaudestani.
Pyydän anteeksi.

718
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
En pantannut sitä.

719
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
Saatan menettää työni takiasi.

720
00:53:58,791 --> 00:54:01,708
Minulla oli suunnitelma, ja sinä vain…

721
00:54:03,666 --> 00:54:06,916
Sinä tuhosit sen.
-Minäkin halusin ne asiat.

722
00:54:07,000 --> 00:54:10,666
Älä jauha paskaa.
Et koskaan rakastanut minua.

723
00:54:12,000 --> 00:54:13,083
Se ei ole totta.

724
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
Halusit naida pormestarin. Käytit minua.

725
00:54:18,041 --> 00:54:21,125
Ajattelin, että olemme samanlaisia.
Emme ole.

726
00:54:23,125 --> 00:54:24,500
Emme ole samanlaisia.

727
00:54:26,458 --> 00:54:31,291
Muutuin kanssasi
hirveimmäksi versioksi itsestäni.

728
00:54:31,375 --> 00:54:32,708
Koska olet…

729
00:54:34,000 --> 00:54:38,458
Olet salakavala. Myrkytät hyvät asiat.

730
00:54:40,208 --> 00:54:44,250
Tulin pyytämään anteeksi. Nyt se on tehty.

731
00:54:44,333 --> 00:54:47,708
Alatko uskoa siihen sontaan,
mitä sinusta puhutaan?

732
00:54:47,791 --> 00:54:51,958
Että sinä olet uhri?
Koska et ole uhri, usko pois.

733
00:54:57,375 --> 00:55:00,083
Se kaikki oli sinussa jo ennen minua.

734
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
Mene yläkertaan.

735
00:55:20,625 --> 00:55:21,875
Hyvää iltaa.

736
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
Painu pehkuihin.

737
00:55:23,916 --> 00:55:26,625
Äiti, isä…
-Mene heti nukkumaan.

738
00:55:27,125 --> 00:55:29,375
Älkää synkistelkö.

739
00:55:30,750 --> 00:55:36,083
Olen kyllästynyt siihen,
että tämä on kaikista niin kamalaa.

740
00:55:38,500 --> 00:55:41,291
Nuoret juovat. Ei se ole iso ongelma.

741
00:55:42,583 --> 00:55:46,583
En toimi itseäni vastaan. Onko selvä?
-Ole jo hiljaa.

742
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Puhumme tästä aamulla.

743
00:55:51,583 --> 00:55:52,541
Aha, selvä.

744
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Joo, okei.

745
00:55:53,916 --> 00:55:56,500
Kyllä, sir. Selvän teki.

746
00:55:57,708 --> 00:56:01,041
Kyllä, herra.
-Mikä sinua vaivaa?

747
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
Vihaatko meitä?

748
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Ei, minä…

749
00:56:06,791 --> 00:56:09,083
En vihaa teitä.

750
00:56:10,291 --> 00:56:11,500
Vihaan itseäni.

751
00:56:12,875 --> 00:56:15,833
Vihaan itseäni, tajuatko? Vihaan…

752
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
Vihaan itseäni. Tajuatko?

753
00:56:18,041 --> 00:56:22,458
Vihaan itseäni!

754
00:56:23,041 --> 00:56:24,541
Ymmärrätkö? Minä…

755
00:56:25,875 --> 00:56:27,958
Vihaan itseäni.

756
00:56:41,125 --> 00:56:44,583
Äiti, hänellä on ongelma.
Hänet pitää saada vieroitukseen.

757
00:56:44,666 --> 00:56:48,791
En halua hänen jäävän jälkeen.
-Mitä väliä, jos hän auttaa itseään?

758
00:56:48,875 --> 00:56:52,750
Hänellä on jo tarpeeksi vaikeaa.
En halua pahentaa tilannetta.

759
00:57:13,875 --> 00:57:17,500
Hei. Hyväksytkö puhelun Shane Reillyltä?

760
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
Hän on vanki
New Mexicon osavaltion vankilassa.

761
00:57:20,583 --> 00:57:21,750
Kyllä.

762
00:57:24,541 --> 00:57:26,583
Mary? Oletko siellä?

763
00:57:27,166 --> 00:57:28,500
Älä käytä sitä nimeä.

764
00:57:29,000 --> 00:57:32,541
Jestas, äänesi.
Kuulin sen viimeksi, kun olit pieni.

765
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Miksi soittelet, isä?

766
00:57:34,750 --> 00:57:40,000
Olen halunnut puhua kanssasi pitkään.
Jos löydän sinut, kuka tahansa löytää.

767
00:57:40,500 --> 00:57:45,708
Äitisi, isäpuolesi.
Mary, sinun on oltava varovainen.

768
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
En ole enää Mary!

769
00:57:55,958 --> 00:57:57,125
Hei, Ginny.

770
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
Moi.

771
00:58:02,916 --> 00:58:04,125
Oletko kunnossa?

772
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Joo. Katso vaikka.

773
00:58:14,708 --> 00:58:16,041
Olet umpikännissä.

774
00:58:21,541 --> 00:58:22,625
Voinko kuulla sen?

775
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
Minkä?

776
00:58:26,416 --> 00:58:31,000
Sen "Sunshine"-runon.

777
00:58:38,583 --> 00:58:39,583
Marcus…

778
00:58:41,666 --> 00:58:44,000
Mitä tarkoitit sillä, ettet valmistu?

779
00:58:45,875 --> 00:58:51,458
Olen luuseri.

780
00:58:59,416 --> 00:59:01,333
Reputin koko vuoden.

781
00:59:17,125 --> 00:59:18,458
Et ole luuseri.

782
00:59:26,333 --> 00:59:27,375
Marcus…

783
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
Taisit kastella sängyn.

784
00:59:38,083 --> 00:59:39,750
Anteeksi, olen vain…

785
00:59:40,958 --> 00:59:43,833
Hitto, olen kännissä.

786
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
Marcus.

787
00:59:50,208 --> 00:59:55,583
Rakastan sinua.
Haluan kuulla "Sunshine"-runon.

788
00:59:58,375 --> 01:00:00,583
Haluan kuulla sen.

789
01:00:03,541 --> 01:00:04,416
Ginny.

790
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
Sinun pitäisi lähteä.

791
01:00:37,541 --> 01:00:38,625
Hei, Austin.

792
01:00:42,500 --> 01:00:43,458
Oletko kunnossa?

793
01:00:58,000 --> 01:00:59,458
Rikoitko lasisi?

794
01:01:00,458 --> 01:01:01,708
Häivy huoneestani.

795
01:01:02,291 --> 01:01:03,250
Austin…

796
01:01:03,333 --> 01:01:04,750
Käskin häipyä!

797
01:01:11,500 --> 01:01:14,500
On mahdotonta selvitä asioista
vahingoittumattomana.

798
01:01:15,750 --> 01:01:19,666
Kysymys kuuluu, voiko muutostaan hallita.

799
01:01:22,666 --> 01:01:24,375
Voitko vaikuttaa yhtään?

800
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
Tämä on paskaa.

801
01:01:51,958 --> 01:01:54,791
Ehkä emme puhu ajomatkan aikana.

802
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
Olet täällä

803
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
Kuten silloin kun kosketit kasvojani

804
01:02:19,083 --> 01:02:21,166
Lupasit pysyä siinä aina

805
01:02:22,000 --> 01:02:25,208
Eniten pelkään, että käsi katoaa

806
01:02:25,708 --> 01:02:27,125
Ja sinä olet poissa

807
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
Kuin auringonpaiste pimeässä
Yö nielaisee sinut

808
01:02:31,833 --> 01:02:34,000
Pimeys laskeutuu ja kuluttaa

809
01:02:34,083 --> 01:02:38,166
Se vakuuttaa ja valmistelee
Se vie sinut pois

810
01:02:38,250 --> 01:02:41,416
Kuuntelen kaikuja
Sanoistasi, joita toistit

811
01:02:42,583 --> 01:02:47,375
Tiedän sydämen kivun alla
Se toivoo yhä, kuten minäkin

812
01:02:47,875 --> 01:02:50,833
Jonain päivänä taivas kirkastuu

813
01:02:51,416 --> 01:02:55,333
Näen auringonpaisteesi pimeydessä
Se on voimakas

814
01:02:55,833 --> 01:03:00,333
Se lämmittää minua yhä
Tiedän, että olet siellä jossain

815
01:03:00,416 --> 01:03:03,375
Tänään, huomenna, ikuisesti

816
01:03:42,666 --> 01:03:48,000
Muuttavatko jotkin asiat meitä niin,
ettemme löydä takaisin entisellemme?

817
01:03:57,708 --> 01:03:59,375
Luulen, että äitini muuttui.

818
01:04:00,500 --> 01:04:02,291
Tai hän pystyy muuttumaan.

819
01:04:03,750 --> 01:04:05,000
Mutta en tiedä.

820
01:04:07,958 --> 01:04:09,500
En oikein koskaan tiedä.

821
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
Minä muutuin.

822
01:04:12,458 --> 01:04:13,791
TUTKIMATON ETELÄ-KOREA

823
01:04:13,875 --> 01:04:14,833
Minun oli pakko.

824
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
Äiti?

825
01:04:42,041 --> 01:04:44,583
Muutosta ei voi paeta.

826
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
Etkö juokin maitoa, kun olet raskaana?

827
01:04:49,625 --> 01:04:52,375
Muutos on väistämätön.

828
01:06:21,541 --> 01:06:24,000
Tekstitys: Katariina Uusitupa