1
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
Nagising ka na ba sa panaginip…

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,916
tapos pakiramdam mo,
napanaginipan mo na 'yon?

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
-Order, please.
-Objection.

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,791
Order, please.

5
00:00:23,875 --> 00:00:24,708
Objection.

6
00:00:24,791 --> 00:00:25,708
Overruled.

7
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
Austin…

8
00:00:31,708 --> 00:00:32,916
ano'ng ibig mong sabihin?

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,458
Nagtatagu-taguan kami…

10
00:00:45,291 --> 00:00:47,000
tapos nagtago ako sa cabinet.

11
00:00:51,375 --> 00:00:53,750
Nakita ko, tinakpan ng papa ko…

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
ng unan 'yong mukha niya.

13
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
Oh my God.

14
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Austin.

15
00:01:24,041 --> 00:01:24,916
Halika dito.

16
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
Ano'ng ginagawa mo dito?

17
00:01:33,583 --> 00:01:36,416
Tingin ni Simone,
walang chance manalo si Mama.

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
Ilalayo ka ni Gil.

19
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
Ano?

20
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
Sabi niya, pag nakulong si Mama,
dadalhin ka niya sa Michigan.

21
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
Forever?

22
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
Masama siyang tao, Austin.

23
00:01:55,458 --> 00:01:56,375
Gawa niya 'yan?

24
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
-Ano'ng gagawin natin?
-Ano'ng sabi no'ng lawyer?

25
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
Kailangan natin silang bigyan ng murderer.

26
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Si Mama 'yon.

27
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
Siguro.

28
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Sino?

29
00:02:16,291 --> 00:02:17,125
Si Cynthia?

30
00:02:17,958 --> 00:02:19,625
Pa'no kung andun si Gil no'n?

31
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
Alam na nating violent siya.

32
00:02:26,791 --> 00:02:29,875
May criminal record siya. Sakto siya.

33
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Pero wala tayong motibo.
Bakit niya gagawin 'yon?

34
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Alam ko, Austin.

35
00:02:40,125 --> 00:02:42,750
Papa o mama mo. Kailangan mong pumili.

36
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
Magkakampi tayo, di ba?

37
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
May alam akong motibo.

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,500
Hinarang nila
'yong apartment application niya.

39
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
Naririnig niyang nag-uusap sila.

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,666
Hindi nila alam na pumasok siya sa bahay.

41
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
Nagalit siya. Pinatay niya si Tom.

42
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
Tapos pumunta siya sa 'min.
Sinaktan niya rin si Mama.

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
Order.

44
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
Order, please.

45
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
Parang hack sa video game.

46
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
Parang napanaginipan ko na 'to.

47
00:03:35,375 --> 00:03:37,208
Alam ko na ang pasikot-sikot

48
00:03:37,791 --> 00:03:39,500
ng dati kong bangungot.

49
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
-Hinarang mo ba ang application niya?
-Oo, pero—

50
00:03:42,333 --> 00:03:44,625
Alam mo bang marahas si Gil?

51
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
May hinala ako.

52
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
-Galit ka kay Georgia Randolph.
-Ano? Hindi.

53
00:03:48,750 --> 00:03:50,875
Pero hinarang mo siya
sa neighborhood club.

54
00:03:50,958 --> 00:03:54,833
Pinagbintangan mo siyang
nagnanakaw sa trabaho niya.

55
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
May nakarinig sa 'yong
tinawag mo siyang basura.

56
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
Sabi mo nga, "masamang puta

57
00:03:59,666 --> 00:04:03,916
na gumamit ng accent at V-neck
para mapikot ang mayor."

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Okay, nasabi ko—

59
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
Sinabi na ng defense
na gumulong si Tom sa ilalim ng unan.

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,583
Pero sinabi ng medical examiner
nang walang pagdududa

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,708
na may nangyaring pagpatay.

62
00:04:16,708 --> 00:04:18,500
Imposibleng aksidente 'yon.

63
00:04:19,000 --> 00:04:23,166
Pero hindi si Georgia
ang naglagay ng unan.

64
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Sinusundo ba ni Gil
sa playdates si Austin?

65
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
Oo, paminsan-minsan.

66
00:04:29,541 --> 00:04:33,000
Posible bang dahil wala ka sa sarili no'n,

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
dahil nagluluksa ka,

68
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
na baka nakalimutan mong
banggitin na andun si Gil?

69
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Hindi.

70
00:04:42,250 --> 00:04:43,125
Andun kaya siya?

71
00:04:44,416 --> 00:04:48,458
Posible kayang dumating siya
nang hindi mo napapansin?

72
00:04:51,625 --> 00:04:56,291
Narinig kaya niyang sinabi mo kay Georgia
na hinarang mo ang application niya,

73
00:04:56,375 --> 00:04:59,333
tapos nilabas niya
ang galit niya sa asawa mo?

74
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
Umalis siya,
tapos pumunta sa bahay ni Georgia

75
00:05:03,583 --> 00:05:06,166
para pagbantaan siya nang pisikal.

76
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
Tinatanong ko lang naman…

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,833
kung posible bang nangyari 'yon.

78
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Ginny.

79
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
Okay ka lang ba?

80
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
-Pasensiya na kanina.
-Alam kong mahirap maging single mom.

81
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Nakita ko 'yon sa mama ko.

82
00:05:36,333 --> 00:05:39,166
Baka naiintindihan mo na
kung bakit siya gano'n.

83
00:05:39,250 --> 00:05:41,166
Mahirap 'yong mga desisyon niya

84
00:05:41,250 --> 00:05:43,208
para sa mga taong mahalaga sa kanya.

85
00:05:43,291 --> 00:05:44,416
Mahalaga ka sa kanya.

86
00:05:44,500 --> 00:05:47,166
Inaalala ka niya
kahit baluktot ang paraan niya.

87
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
Ginny, mali 'to. Kailangan mo nang umalis.

88
00:05:50,625 --> 00:05:51,625
Kasi kung hindi,

89
00:05:51,708 --> 00:05:54,208
bakit di niya pinagkalat
'yong relasyon n'yo ni Joe?

90
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
Sasama ang tingin ng iba sa 'yo.

91
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Pero hindi niya sinabi.

92
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
Pa'no mo nalaman 'yan?

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,166
Kailangan mo nang umalis.

94
00:06:10,416 --> 00:06:12,791
Wala kang pakialam
sa kanya o sa 'min, sige.

95
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
Pero may mga camera sa Blue Farm.

96
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
May footage ako.

97
00:06:19,125 --> 00:06:22,916
Pwede kong ibigay sa abogado,
magiging masama 'yon para sa 'yo.

98
00:06:25,041 --> 00:06:27,750
Di ka ilalaglag ng nanay ko,
pero ako, kaya ko.

99
00:06:34,875 --> 00:06:38,291
Cynthia, posible kayang nangyari 'yon?

100
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Siguro nga, pwedeng nangyari 'yon.

101
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
Oo.

102
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
Order.

103
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Order in the court!

104
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Order, please.

105
00:06:57,583 --> 00:07:02,208
Nakakalasing na nasa 'yo
ang kapangyarihang paikutin ang laro.

106
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
Kami, ang jury,

107
00:07:05,458 --> 00:07:10,000
sa kaso ni Georgia Randolph
laban sa estado ng Massachussetts,

108
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
ay hinahatulan siyang…

109
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
hindi nagkasala.

110
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
-Georgia!
-Georgia!

111
00:07:30,666 --> 00:07:31,791
Ano'ng nararamdaman mo?

112
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Sinaktan ka ni Gil. Kaya ka ba lumipat?

113
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
Ano na'ng plano mo?

114
00:07:35,458 --> 00:07:37,166
Masaya kaming nagkaroon ng hustisya.

115
00:07:37,250 --> 00:07:39,791
Saka kahit na-sensationalize ang trial,

116
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
nakapagdesisyon pa rin nang tama ang jury

117
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
batay sa facts at sa katotohanan.

118
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
Pa'no na?

119
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tapos na 'to. Salamat.

120
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Kailan mo makikita ang mga anak mo?

121
00:07:51,208 --> 00:07:53,750
Ano na'ng gagawin ko?

122
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
-Kailan mo makikita—
-Alam mo ba—

123
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
Napatunayang inosente
si Georgia Randolph kanina

124
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
matapos ang testimonya ng anak niya

125
00:08:44,666 --> 00:08:48,500
na nagsasabing nakita nito na ang ama niya
na si Gil Timmins ang pumatay.

126
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
Hinahanap na si Mr. Timmins
para sa interogasyon,

127
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
pero mukhang kailangan nating
humingi ng tawad kay Georgia Randolph.

128
00:08:55,625 --> 00:08:58,583
Siya ang biktima sa lahat ng ito.

129
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
Ang galing, di ba?

130
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
Andun si Gil, pero walang nagsabi dati?

131
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
Narinig mo 'yong testimonya.
Baka dumating siya, narinig sila.

132
00:09:10,000 --> 00:09:13,875
Oo, pero hindi nabanggit ni Austin noon

133
00:09:13,958 --> 00:09:15,750
na nakita niya ang tatay niya?

134
00:09:16,791 --> 00:09:18,500
Baka traumatic para sa kanya.

135
00:09:19,500 --> 00:09:20,375
Oo nga.

136
00:09:20,916 --> 00:09:22,416
May pinatay ang magulang niya…

137
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
di niya makakalimutan 'yon kahit kailan.

138
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Hindi na siya babalik sa dati.

139
00:09:33,833 --> 00:09:37,875
Ni-review ng judge ang mga interview nila
at notes ng social worker.

140
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
Pwede na silang umuwi bukas.

141
00:09:41,458 --> 00:09:42,958
Makakauwi na kami bukas?

142
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Malaya na si Mama?

143
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
Malaya na siya.

144
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
Ikaw si Georgia Randolph, di ba?

145
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Oh my God. Sabi ko sa asawa ko,

146
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
hindi mo ginawa 'yon, e.

147
00:10:34,625 --> 00:10:37,958
Sabi ko, malamang biktima ka lang dito.

148
00:10:39,666 --> 00:10:41,916
May construction sa inyo, di ba?

149
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
-May drill kayo?
-Oo, nagre-renovate kami.

150
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
Pasensiya na, ha. Alam kong maingay.

151
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
Kaya nga boboto ako ng "no"
sa Prop 38 bukas.

152
00:10:52,125 --> 00:10:54,625
Ayoko ng ganitong construction
sa Main Street.

153
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
Oo nga pala. Merong gano'n.

154
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
Boboto rin akong
patalsikin si Paul Randolph.

155
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Pagkatapos ng ginawa niya sa 'yo,

156
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
dinivorce ka niya
kung kailan kailangan mo siya.

157
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
Ayan, inosente ka pala.

158
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
Patatalsikin si Paul?

159
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
Nasa balota 'yon.

160
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
Oh wow.

161
00:11:18,500 --> 00:11:22,916
Di ako makapaniwalang
may sikat sa kalye natin.

162
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
Si Murderer Mayora.

163
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Baka ito na 'yon.
Ang huling gabi ko bilang mayor.

164
00:11:42,375 --> 00:11:44,041
Nakakalungkot na baka mapatalsik ka.

165
00:11:44,125 --> 00:11:45,166
Hindi, Joe…

166
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Sorry, sinuportahan ko ang Prop 38.
Nagkamali ako do'n.

167
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
Hindi ko dapat siya pinakasalan.

168
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
Hindi ako…

169
00:11:59,708 --> 00:12:01,125
Nagsisinungaling siya.

170
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Palagi.

171
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Wala siyang tiwala sa 'kin? Wala, e.

172
00:12:06,958 --> 00:12:08,291
Ayaw niya 'kong papasukin.

173
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
Hindi sana ako aalis para sa baby.

174
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
-Baby?
-Walang baby.

175
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
Pero… Bumalik ako, e.

176
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Pumunta ako sa korte. Nag-sex pa kami.

177
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
A, talaga… Nag-sex kayo?

178
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
-Oo.
-Kailan?

179
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Di mo maiintindihan.

180
00:12:23,958 --> 00:12:26,291
Wala ka pang nakakarelasyong
gano'ng babae.

181
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
Oo nga. Tama, hindi… Wala pa.
Hindi ko naiintindihan.

182
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Pero…

183
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
kailan… kailan kayo nag-sex?

184
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
Sinaktan niya 'ko, Joe.

185
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
Sinaktan…

186
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Okay.

187
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
Pwede ba kitang makausap?

188
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
-Ano 'yon?
-May mga camera dito?

189
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
Hindi ako pumayag na i-video ako.

190
00:12:59,583 --> 00:13:03,083
Ano'ng sinasabi mo?
Walang camera dito sa Blue Farm.

191
00:13:09,958 --> 00:13:12,041
Wow. Baliw ang pamilyang 'yon.

192
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
Sige.

193
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
Matapang kong bunso.

194
00:13:56,750 --> 00:13:57,708
I love you, Ma.

195
00:13:57,791 --> 00:13:59,625
Ang laking bagay ng ginawa mo.

196
00:13:59,708 --> 00:14:01,791
Sorry, kinailangan mong gawin 'yon.

197
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Magkakampi tayo.

198
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Salamat sa paghahatid.

199
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
-Kita tayo sa poetry reading mo bukas.
-Opo.

200
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
Pupunta si Lola.

201
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Mabuti.

202
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Mag-usap tayo.

203
00:14:38,750 --> 00:14:41,416
Gusto kong maging maayos tayo
para kay Ginny.

204
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
Magpe-petition ako ng joint custody.

205
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
Gusto rin ni Ginny 'yon.

206
00:15:48,041 --> 00:15:49,166
Joint custody?

207
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
Papa ko siya, Ma.

208
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Hindi 'to tungkol sa 'yo.

209
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
Okay.

210
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
Talaga? Okay lang?

211
00:16:03,291 --> 00:16:04,958
Kung 'yon ang gusto mo.

212
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
Wow. Binago ka talaga ng kulungan.

213
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
Masaya bang nakabalik ka na sa kuwarto mo?

214
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
-Balik sa normal na?
-Normal?

215
00:16:16,333 --> 00:16:17,208
Ewan ko.

216
00:16:18,541 --> 00:16:20,833
Lumipat kaya tayo? Magsimula ulit?

217
00:16:20,916 --> 00:16:22,208
Pagod na 'kong tumakbo.

218
00:16:22,791 --> 00:16:23,666
Ako rin.

219
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
Naging national 'yon.

220
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
Kahit saan tayo magpunta,
hindi tayo makakaiwas.

221
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
Ang lalim, a.

222
00:16:31,166 --> 00:16:35,208
Ito na ang buhay natin ngayon.
Ito na tayo. Forever.

223
00:16:36,500 --> 00:16:37,333
Oo.

224
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
Siguro nga.

225
00:16:48,291 --> 00:16:50,583
Naalala mo no'ng inaresto ako sa kasal ko?

226
00:16:52,625 --> 00:16:55,541
Tapos tinawag akong serial killer
ng private investigator?

227
00:16:57,458 --> 00:17:00,500
Tapos nag-viral 'yong tula ko
na tinatawag kitang halimaw?

228
00:17:00,583 --> 00:17:02,291
Tapos iniwan ako ng asawa ko.

229
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Tapos nabuntis ako.

230
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
-Tapos tumakas ako.
-Pero bumalik ka rin.

231
00:17:06,666 --> 00:17:09,250
-Bumalik ako. Ang tanga ko do'n.
-Hindi, a.

232
00:17:09,916 --> 00:17:11,708
Naalala mo no'ng natauhan si Cynthia?

233
00:17:13,208 --> 00:17:15,125
Di ko pa rin alam ba't niya ginawa 'yon.

234
00:17:18,500 --> 00:17:19,833
Kakaiba 'tong taon na 'to.

235
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Oo nga.

236
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
Magiging okay naman si Austin, di ba?

237
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
Sana.

238
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
Pwede na ba siyang magpa-therapy, please?

239
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
Pwede na.

240
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Ako rin.

241
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Ha?

242
00:17:42,291 --> 00:17:44,916
Wow, sige, okay. Ibang…

243
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
'Yan ang pinakanakakagulat
sa lahat ng 'to.

244
00:17:48,208 --> 00:17:50,666
Magpapa-therapy ako gaya ng gusto mo.

245
00:17:51,500 --> 00:17:55,333
Mukhang naging sulit naman
lahat ng 'to sa huli.

246
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
Hindi sulit 'to.

247
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Hindi na 'to mauulit, di ba?

248
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Hindi mo na ulit gagawin?

249
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
Promise.

250
00:18:16,750 --> 00:18:21,458
Kailangan kong malaman na iba ka na.
Nagbago ka na. Naiintindihan mo na.

251
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
Naiintindihan ko na.

252
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
Gusto ko dito.

253
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
Pati na si Austin.

254
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
Bumalik ka na, kapitbahay?

255
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
Hi.

256
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
Hi.

257
00:19:09,583 --> 00:19:12,000
Ang weird umuwi sa bahay.

258
00:19:12,583 --> 00:19:14,416
Pero parang sobrang normal din.

259
00:19:19,166 --> 00:19:23,166
Ano'ng gagawin natin?
Tawagin natin si Max? Maglaro tayo ng Uno?

260
00:19:23,250 --> 00:19:25,291
Hindi kami nag-uusap ni Max.

261
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Mali pala. Kinakausap niya pa rin ako.
Ako lang ang hindi.

262
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
-Bakit?
-Kasi sumbungera siya.

263
00:19:30,875 --> 00:19:33,041
Nagsumbong siya
na may drinking problem ako.

264
00:19:35,125 --> 00:19:36,083
Shit. Meron ba?

265
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
Wala.

266
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
-E, bakit niya sasabihin 'yon?
-Si Max 'yon, e.

267
00:19:41,875 --> 00:19:44,083
Ang OA niya. Lagi akong pinapahamak.

268
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
Grabe naman 'yon. Kawawa ka naman.

269
00:19:47,375 --> 00:19:52,208
Salamat kasi andiyan ka
no'ng kailangan kita.

270
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
Lagi 'yon. Kaya lang…

271
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
Lagi 'yon.

272
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Mahal pa rin kita.

273
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Alam kong kaibigan lang
ang tingin mo sa 'kin,

274
00:20:04,500 --> 00:20:07,875
pero sa tingin ko,
lagi lang kitang mamahalin.

275
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
Di ko alam pa'no mawawala 'yon.

276
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
Pero anuman ang meron tayo,

277
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
andito lang ako para sa 'yo.

278
00:20:18,375 --> 00:20:19,333
Alam mo 'yon, di ba?

279
00:20:24,333 --> 00:20:25,541
Wala akong problema.

280
00:20:27,000 --> 00:20:27,875
Promise.

281
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Patingin ng trick.

282
00:20:32,708 --> 00:20:35,791
Trick? Parang "sayaw, unggoy"?

283
00:20:36,583 --> 00:20:37,416
-Oo.
-Sige.

284
00:20:38,125 --> 00:20:41,916
Bale, kickflip 'to.
Hindi ako magaling, wag kang…

285
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Ready ka na?

286
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Yehey!

287
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
Wag kang pumalakpak.

288
00:20:54,583 --> 00:20:57,166
-Ano'ng plano mo sa summer?
-Wala, e.

289
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Ikaw?

290
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
Pupunta kami sa Korea ni Papa.

291
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
Pero di ko pa nasasabi kay Mama.

292
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
Okay, ako naman. May trick ako.

293
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
-Talaga?
-Oo.

294
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
Okay.

295
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
Ayan.

296
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
-Okay.
-Okay.

297
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Ayos.

298
00:21:28,750 --> 00:21:30,625
-Salamat.
-Siyempre naman.

299
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Magiging normal pa kaya ang lahat?

300
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
Pa'no kung ulitin niya?

301
00:21:43,625 --> 00:21:44,916
May saktan ulit siya?

302
00:21:46,166 --> 00:21:47,250
Hindi mo kasalanan

303
00:21:48,291 --> 00:21:49,375
kung ano'ng gawin niya.

304
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
Hindi na yata totoo 'yan.

305
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Bakit naman?

306
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Kitakits, kapitbahay.

307
00:22:31,333 --> 00:22:32,416
Mahal pa rin kita.

308
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
Hindi nawala 'yon.

309
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
-Nagsinungaling ka?
-Oo.

310
00:22:40,166 --> 00:22:42,125
-Sinungaling ka?
-Sinungaling ako.

311
00:23:01,916 --> 00:23:02,833
Sa kalayaan.

312
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
Ano'ng pakiramdam?

313
00:23:04,958 --> 00:23:07,666
Kakaiba. Para 'kong circus attraction.

314
00:23:07,750 --> 00:23:09,666
Di ko na alam ano'ng gagawin ko.

315
00:23:09,750 --> 00:23:11,666
Di na 'ko magtatrabaho kay Paul.

316
00:23:11,750 --> 00:23:12,958
Ang galing mo do'n.

317
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
Bakit…

318
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
Sobrang galing mo.
Pinatakbo mo ang opisinang 'yon.

319
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
Oo, di ba?

320
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
Tama ka tungkol kay Marcus.

321
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
Nahuli siya ni Max na nag-iinom sa school.

322
00:23:31,666 --> 00:23:35,083
Ano'ng plano n'yo?

323
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
Grounded na siya forever.

324
00:23:37,458 --> 00:23:41,333
Bawal na rin siyang pumunta
sa art studio niya sa garahe.

325
00:23:41,416 --> 00:23:43,916
Ginagawa niya lang naman 'yong Studio 54.

326
00:23:44,541 --> 00:23:45,625
'Yon lang?

327
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
Binabantayan na namin siya.

328
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Okay.

329
00:23:57,750 --> 00:23:59,541
-Teka nga.
-Ano?

330
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
Padma? Iha? Asan si Joe?

331
00:24:02,250 --> 00:24:03,416
Nasa kusina po.

332
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
Pinalabas niya 'yong ibang chef.
May Jeremy Allen White moment siya.

333
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
Nasa kusina.

334
00:24:21,083 --> 00:24:22,916
Ngayon lang ako nakapasok dito.

335
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Georgia.

336
00:24:34,416 --> 00:24:35,500
Malaya na 'ko.

337
00:24:36,916 --> 00:24:38,166
Kaya…

338
00:24:38,250 --> 00:24:42,083
Hindi ko alam kung ano tayo…

339
00:24:45,291 --> 00:24:46,375
Pasensiya ka na.

340
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
Medyo distracted ako.

341
00:24:51,791 --> 00:24:55,375
Botohan ng Prop 38 bukas, e.

342
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Maganda ang kutob ko diyan.

343
00:25:02,333 --> 00:25:03,416
Buti na lang.

344
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
Na-realize nilang nasa bahay si Gil
no'ng gabing 'yon.

345
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Oo nga.

346
00:25:18,583 --> 00:25:21,166
Okay. Sa susunod na lang, Joe.

347
00:25:35,166 --> 00:25:36,708
-Di ba?
-Oo.

348
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Bakit ka nakangiti?

349
00:25:39,250 --> 00:25:42,500
Oh my God!
Sobrang ganda ng buhok mo, Ginny!

350
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Salamat.

351
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Abs, kailan ang punta mo sa camp?

352
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
Camp? Pambata lang 'yon, di ba?

353
00:25:49,166 --> 00:25:51,416
Sa mga Jewish 'yon. Camp counselor ako.

354
00:25:51,916 --> 00:25:52,833
Next week ako aalis.

355
00:25:53,458 --> 00:25:55,958
Congrats, Ginny.
Hindi murderer ang mama mo.

356
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
Salamat, Brodie.

357
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Grabe talaga, 'no?

358
00:25:59,833 --> 00:26:02,541
Nagkamali ang justice system sa mama mo.

359
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
Oo nga.

360
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Pupunta ba kayo mamayang gabi?

361
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
Hindi naman sa pagyayabang,
pero may basement ako.

362
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
Dapat ba tayo mag-sorry kay Max?

363
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
Wala naman tayong ginawa.

364
00:26:15,000 --> 00:26:16,125
Galit ba talaga siya?

365
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
Mukhang gano'n na nga.

366
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
-Sinabi kong kayo na ni Tris.
-Norah.

367
00:26:20,375 --> 00:26:23,500
-Guys, ayoko na ng drama.
-Ayaw mo na ng drama?

368
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
Sige na, tapos na ang taon na 'to.

369
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
Please, wag na kayong magulo.

370
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
May kasama tayong poet laureate dito.

371
00:26:33,625 --> 00:26:39,291
Ginny, excited na ako sa tula mo
sa end of the year assembly mamaya.

372
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Yes!

373
00:26:43,916 --> 00:26:45,416
Ginny! Ginny!

374
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
-Ginny!
-Kinakabahan ako.

375
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
Bakit? Gusto ko ang mga tula mo.

376
00:26:49,208 --> 00:26:52,166
Parang Halloween ang Pasko
Minumulto ako

377
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
-Ginawan kita ng tula.
-Talaga?

378
00:26:54,000 --> 00:26:56,041
Para sa poetry class.

379
00:26:57,208 --> 00:27:00,583
-Pinagsulat kami ng love poems.
-Tungkol sa 'kin 'yong sa 'yo?

380
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
"Liwanag" ang title.

381
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
"Liwanag"? Kilala mo ba 'ko?

382
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
-Di pa kita nakikilala.
-Di pa nga.

383
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
Marcus, pwede ka bang pumunta sa office?

384
00:27:10,791 --> 00:27:13,208
Gusto kang makausap ni Principal Yang.

385
00:27:15,541 --> 00:27:18,875
-Time-out na naman.
-Magkikita kami ni Darlene. Okay.

386
00:27:19,916 --> 00:27:21,875
Wala akong sinira. Okay lang 'to.

387
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
Sorry.

388
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
Ano 'to?

389
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
Pasok ka, Marcus.

390
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
Umupo ka.

391
00:27:41,125 --> 00:27:45,125
Pinatawag ko 'yong parents mo
kasi may pag-uusapan tayong seryoso.

392
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
Di pasado ang grades mo
para maka-graduate kasabay ng iba.

393
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
Ano?

394
00:27:51,416 --> 00:27:53,833
Hindi siya ga-graduate?

395
00:27:54,458 --> 00:27:57,666
"Bakit ngayon lang namin 'to nalaman?
Wala man lang warning?"

396
00:27:57,750 --> 00:27:59,791
Marami na kaming warning.

397
00:28:02,916 --> 00:28:05,166
"Ano'ng problema mo? Bakit?"

398
00:28:06,583 --> 00:28:08,291
Baka bobo talaga ako, Papa.

399
00:28:08,375 --> 00:28:09,750
Option ang summer school.

400
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Baka makapag-junior year siya
kasabay ng mga kaklase niya.

401
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Sige.

402
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
Gagawin niya 'yon.

403
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Gusto ko lang kumustahin.

404
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
May iba pa bang nangyayari?

405
00:28:20,791 --> 00:28:24,458
Wala. Babantayan namin siya.
Papasok siya sa summer school.

406
00:28:33,708 --> 00:28:35,541
Hindi ka ba magso-sorry?

407
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
-Para saan?
-Pinasuporta mo ako sa Prop 38.

408
00:28:38,875 --> 00:28:40,291
Hiniwalayan ko ang asawa ko.

409
00:28:40,375 --> 00:28:44,375
Sabi mo, mahahatulan siyang guilty.
Na siya ang magpapalubog sa 'kin.

410
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Dahil ba 'to do'n?

411
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
Nanganganib ang career ko.
Nasira ang relasyon ko.

412
00:28:49,958 --> 00:28:53,291
Kasalanan n'yong dalawa
kaya nasira ang relasyon n'yo.

413
00:28:53,375 --> 00:28:55,083
Dapat mas maaga mong hiniwalayan.

414
00:28:55,166 --> 00:28:56,666
Nagkunwari siyang buntis.

415
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Ano?

416
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
Oo.

417
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Okay, sige.

418
00:29:03,166 --> 00:29:04,708
Medyo… Talaga ba?

419
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
Grabe, sobrang…

420
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
Yikes. Ibig kong sabihin…

421
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
Sobrang sama no'n.

422
00:29:10,791 --> 00:29:11,750
Ang sama no'n.

423
00:29:12,666 --> 00:29:13,625
Pero ang talino.

424
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Sorry.

425
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
Alam kong mahirap para sa 'yo

426
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
ang lahat ng 'to.

427
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Oo naman.

428
00:29:25,166 --> 00:29:26,625
God, ang ingay ng drill.

429
00:29:29,208 --> 00:29:31,041
Nakakainis 'yong drill na 'yon.

430
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
Gusto ko ng Whole Foods,

431
00:29:33,291 --> 00:29:37,083
pero naisip mo ga'no kalala
ang construction pag pinasa 'yong Prop 38?

432
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Iboboto ko sana siya, e.

433
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
God, ang lakas ng drill.

434
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
Oy.

435
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
-Ano'ng dini-drill mo?
-Wala.

436
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
May kumuha sa 'min na blonde
para mag-drill nang ilang oras.

437
00:29:55,208 --> 00:29:56,541
Lakasan ko lang daw.

438
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
-Hi, Lynette.
-Hi.

439
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
Simone.

440
00:30:36,125 --> 00:30:37,791
Mag-sorry ka kay Max kung gusto mo.

441
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
Hindi niya lang kailangang
malaman ang lahat.

442
00:30:40,750 --> 00:30:43,916
Akin 'to, e. Di ba?
Ayokong sirain niya 'to.

443
00:30:44,000 --> 00:30:46,291
Napapagod na 'kong mag-ingat
pag andiyan siya.

444
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Oo nga, e. Pero…

445
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
Uy.

446
00:30:49,041 --> 00:30:50,250
-Hi, Max.
-Hi, Max.

447
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Break na kami ni Silver.

448
00:30:58,375 --> 00:31:00,250
Hala, kawawa ka naman.

449
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
-Okay ka lang?
-Oo.

450
00:31:01,625 --> 00:31:02,541
Okay lang 'yon.

451
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
Kailangan talagang mangyari.

452
00:31:05,458 --> 00:31:07,375
Hindi talaga kami okay.

453
00:31:07,958 --> 00:31:09,250
Congrats.

454
00:31:09,333 --> 00:31:11,666
Nakaabot kayo sa dulo ng taon.

455
00:31:12,375 --> 00:31:14,666
-Seniors…
-Ikaw, Abby, kumusta?

456
00:31:15,250 --> 00:31:16,375
May nakakakilig ba?

457
00:31:16,458 --> 00:31:18,708
Alam kong alam mo na, pero tumigil ka na.

458
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Sinabi mo sa mga straight.

459
00:31:23,208 --> 00:31:24,875
Kita mo? 'Yan mismo 'yon, e.

460
00:31:24,958 --> 00:31:28,416
Naalala ko no'ng grade three tayo,
tapos nag-out ka.

461
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Nagpa-press conference ka pa
sa jungle gym.

462
00:31:30,916 --> 00:31:32,750
Gusto ko lang talagang…

463
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
may magustuhan nang hindi pinapalaki 'yon.

464
00:31:36,791 --> 00:31:39,250
Wag na kayong mag-away in public.

465
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Nagpakita ng experiments
ang mga estudyante…

466
00:31:43,250 --> 00:31:44,916
Gusto ko lang pag-usapan.

467
00:31:45,000 --> 00:31:46,625
Ayoko ngang pag-usapan.

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
Nakakahiya na talaga kayo.

469
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
Simula na ng countdown sa adventure natin.

470
00:31:51,541 --> 00:31:54,791
Na-hurt ang feelings ko.
Mahal ko kayo. Gusto kong ayusin 'to.

471
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
Okay, pero minsan,
nakakasawa na 'yong feelings mo, Max.

472
00:31:59,375 --> 00:32:01,208
Ano ba kayo?

473
00:32:01,291 --> 00:32:05,833
…gusto kong mag-shout out
kay Mr. Cuneo na magre-retire this year.

474
00:32:06,333 --> 00:32:09,125
Palakpakan natin si Mr. Cuneo.

475
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
Paalala lang na pakibalik…

476
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Nag-upgrade tayo ng Bakers.

477
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
-Abigail! Ang sama mo.
-Umalis siya, e.

478
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Makakatulong 'to sa library staff natin
para sa susunod na taon.

479
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
Sa gano'n, makukuha ng lahat
ang kailangan nila.

480
00:32:30,541 --> 00:32:33,750
I-check n'yo ang lockers n'yo,
baka may nakalimutan kayo.

481
00:32:34,250 --> 00:32:36,291
I-enjoy n'yo ang safe at productive…

482
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
Bumagsak ako.

483
00:32:38,291 --> 00:32:40,791
…bumalik na handang yakapin ang mga hamon…

484
00:32:40,875 --> 00:32:43,458
Wag mo 'kong awayin sa hall
pag sophomore pa 'ko.

485
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
Ngayon, tinatawagan si Virginia Miller

486
00:32:47,000 --> 00:32:51,500
para basahin ang nanalo niyang tula
sa Boston Youth Poet Laureate Contest.

487
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
Ayos!

488
00:33:02,750 --> 00:33:04,583
Ang pangalan ng tulang 'to…

489
00:33:10,583 --> 00:33:14,458
Ang pangalan ng tulang 'to,
dahil importante ang pangalan…

490
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
Ang pangalan ng tulang 'to ay "Simula".

491
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
Nagsisimula tayo sa umpisa

492
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
Pero hindi ko maalala
Ang pakiramdam na maging buo

493
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Paano aayusin ang butas sa dibdib?

494
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
Lalagyan ng Band-Aid? Cold compress?

495
00:33:29,416 --> 00:33:31,208
Kung bumagsak ang puno sa kakahuyan

496
00:33:31,291 --> 00:33:33,958
May tunog pa rin ba
Kung walang pumalakol

497
00:33:34,041 --> 00:33:36,250
Para pugutan ako
At pigilan ang takbo ng isip ko

498
00:33:36,333 --> 00:33:39,416
Para ilihis ang riles
At baguhin ang tinatahak ng isip ko?

499
00:33:40,541 --> 00:33:43,250
Nakakapanghina
Ang mga bagay na nagpapalakas sa 'yo

500
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Parang nasa kumunoy
Ano'ng gagawin mo?

501
00:33:46,750 --> 00:33:48,833
Ang apoy, ang init

502
00:33:48,916 --> 00:33:52,291
Kumakalat sa balat ko nang may kumpas
May ritmo, may galit

503
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
Nilalamon ako ng apoy

504
00:33:54,375 --> 00:33:56,375
Uubusin ko ang sakit
O uubusin niya ako

505
00:33:56,458 --> 00:33:59,916
Isang malaking hayop
Na hindi mapatid ang gutom

506
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
Isang kagat lang, ubos na ako

507
00:34:02,333 --> 00:34:04,958
Habang nilalamon ako ng apoy

508
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
Sinusubukan kong magbago, lumago

509
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
Ayusin at pagandahin ang lahat ng ito

510
00:34:13,125 --> 00:34:16,541
Pero hindi ko alam ang tama at mali
Ang mahina at malakas

511
00:34:16,625 --> 00:34:19,958
Pagkakahating masalimuot na
At malabo ang pagitan

512
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
Gusto ko lang maging maayos

513
00:34:23,250 --> 00:34:25,166
Ayokong laging mabuhay nang ganito

514
00:34:25,250 --> 00:34:26,541
Matatapos pa ba ito?

515
00:34:26,625 --> 00:34:28,541
Hindi ko na kaya pa ang mga pasabog

516
00:34:28,625 --> 00:34:30,375
Gusto kong umasang maaayos pa ito

517
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
Na lalaki ang puso ko
At matatakpan ang butas

518
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
Kailangan kong tanggapin
Ang hindi ko mababago

519
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
Lumabas na ang mga sekreto
Wala nang lihim na mabubuko

520
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
Kailangan ko ng kapayapaan
Para ipunin ang mga piraso ng kaluluwa ko

521
00:34:43,625 --> 00:34:46,541
Bago ako tuluyang maupos
At wala nang matira

522
00:35:04,583 --> 00:35:08,416
Mr. Gitten, bakit nga ulit nag-drop
sa AP English si Ginny Miller?

523
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
Kailangan yata nating mag-usap.

524
00:35:21,166 --> 00:35:22,916
Ano? Mana siya sa 'kin.

525
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
Sa 'kin siya nagmana, anak.

526
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
Ano'ng sinasabi mo? Ako 'yong makata.

527
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
-Magaling siyang tumula.
-Siyempre, sasabihin mo 'yan.

528
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
Magaling siya.

529
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
-Salamat.
-Lagi naman.

530
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
'Yan ang sinasabi ko.

531
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Ano sa tingin mo?

532
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Iga-gas kita.

533
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
Ang galing mo, Peach. Sobra.

534
00:35:46,666 --> 00:35:50,958
Ang sarap sa pakiramdam
na positive naman ang tingin sa 'kin.

535
00:35:52,125 --> 00:35:56,791
Parang nawalan ako ng identity
labas sa lahat ng 'to, alam mo 'yon?

536
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
Pero kanina, si Ginny ulit ako,

537
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
hindi lang 'yong anak ni Murderer Mayora.

538
00:36:04,958 --> 00:36:06,791
Masaya ako para sa 'yo, Peach.

539
00:36:08,666 --> 00:36:11,166
-Ano 'yon?
-Gusto ko rin 'yon.

540
00:36:17,083 --> 00:36:19,041
-Sino 'yon?
-Si Wolfe.

541
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Aba, ayos.

542
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
-Mapapatay ko 'yan.
-Ano'ng sabi mo?

543
00:36:25,541 --> 00:36:27,166
Ayun 'yong nakabuntis sa kanya.

544
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
Oo, sige. Patayin mo.

545
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
Nakakatawa talaga kayo.

546
00:36:35,333 --> 00:36:37,958
Susunduin ko si Austin.
Magkita tayo sa bahay, Peach.

547
00:36:40,208 --> 00:36:43,041
Ang ganda no'n.

548
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Ang galing mo, Ginny. Paalis na 'ko.

549
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
Okay. Love you.

550
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
Love you?

551
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
Ako, love din kita.

552
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
Love natin ang isa't isa. Ang saya, di ba?

553
00:36:53,291 --> 00:36:55,166
Love ko kayong dalawa.

554
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
Uy, poetry guy.

555
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
-Gusto ko 'yong tula mo.
-Salamat.

556
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
Salamat sa pagpunta.

557
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
Kailangan, e. Ako si poetry guy.

558
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Friends tayo, di ba?

559
00:37:15,583 --> 00:37:18,875
Ewan ko. Sinubukan ko nang
makipag-friends sa ex ko.

560
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
"Naging kami dati."

561
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
Ako ba 'yon?

562
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
Hi, pare. Good to see you.

563
00:37:26,166 --> 00:37:29,375
Friends tayo. Wala kang choice. Sayang.

564
00:37:33,333 --> 00:37:35,041
-Gusto ko 'yong tula mo.
-Salamat.

565
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
Ano'ng sinabi nila sa 'yo?

566
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
Wala lang. May nakapulot ng wallet ko.

567
00:37:42,000 --> 00:37:45,166
-Sobrang galing mo. Ang ganda!
-Oh my God!

568
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
-Ang galing mo!
-Magiging junior na tayo!

569
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
Oo nga.

570
00:37:52,333 --> 00:37:56,375
Nakakaloka ang taon na 'to.
Parang three years, baka nga five pa, e.

571
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
Tol, hell year na next year.

572
00:37:58,083 --> 00:38:00,875
Sinasabi 'yan ng lahat.
Nakakatakot. Dapat itigil na 'yan.

573
00:38:00,958 --> 00:38:03,166
Tingin n'yo, gano'n talaga kahirap?

574
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Wala si Maxine?

575
00:38:09,625 --> 00:38:14,458
Cynthia, gusto ko lang magpasalamat
sa ginawa mo.

576
00:38:14,541 --> 00:38:16,583
Convincing ang panganay mo, e.

577
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Si Ginny? Ano'ng kinalaman niya dito?

578
00:38:20,833 --> 00:38:22,875
Parehong-pareho kayo.

579
00:38:23,375 --> 00:38:24,875
Proud na proud ka siguro.

580
00:38:25,416 --> 00:38:26,708
Magkatulad kayo.

581
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
Kawawa naman si Austin.

582
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
Eto, o.

583
00:38:37,208 --> 00:38:39,125
Hi. How's your day?

584
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Ano 'yon?

585
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Hindi ko nga alam, e.

586
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
Eto. Baka nakalimutan mo kina Zach.

587
00:38:49,583 --> 00:38:52,750
Ano? Summer vacation na, di ba?

588
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
-Di na natin kailangan 'to.
-Ma!

589
00:38:57,666 --> 00:39:01,000
Di natin kailangan 'to.
Lalong di natin kailangan 'to.

590
00:39:06,958 --> 00:39:08,791
Bumoto sila para patalsikin ka.

591
00:39:08,875 --> 00:39:11,208
Ibig lang sabihin, bagong eleksiyon.

592
00:39:11,291 --> 00:39:14,416
Tumakbo ka ulit.
Ipaalala mo sa kanila bakit ka tumakbo.

593
00:39:14,500 --> 00:39:16,666
Reaksiyon lang 'to sa trial ni Georgia.

594
00:39:16,750 --> 00:39:19,166
At sa pagsuporta mo sa Prop 38.

595
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
Tanggal ka na.

596
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
Ano?

597
00:39:24,958 --> 00:39:28,166
Trabaho mong bigyan ako ng advice.

598
00:39:28,833 --> 00:39:32,916
Walang kuwenta 'yong advice mo.

599
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
Ayaw mo na nga dito, e.

600
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
Kaya umalis ka na.

601
00:39:48,416 --> 00:39:52,375
Summer vacation n'yo na. Exciting.

602
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Hindi ikaw. Wala kang summer vacation.

603
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
May summer school ka.
Grounded ka na forever.

604
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
Kumusta 'yong tula ni Ginny?

605
00:40:01,875 --> 00:40:02,833
Ang galing niya.

606
00:40:07,916 --> 00:40:11,458
Ma, pabukas ng text ni Brodie.
May salmonella ang kamay ko.

607
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
Sabi dito, "Celebrate tayo, milady."

608
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
-Ang saya, ha.
-Wala 'yan.

609
00:40:17,250 --> 00:40:20,708
May party sa bahay niya para i-celebrate
ang end ng sophomore year.

610
00:40:20,791 --> 00:40:22,958
-Di ako pupunta.
-Wag ka namang ganyan.

611
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
Ako, pwede?

612
00:40:25,958 --> 00:40:27,583
Si Brodie 'yon. Ayaw mo kay Brodie.

613
00:40:27,666 --> 00:40:30,458
-Di kita kinakausap.
-Grounded ka, Marcus.

614
00:40:30,541 --> 00:40:33,500
Hindi ka pupunta sa party,
lalo na kung may ilegal do'n.

615
00:40:33,583 --> 00:40:34,541
Ano, Ma?

616
00:40:34,625 --> 00:40:38,041
Walang nag-iinuman
sa bahay ng kaibigan ni Max. Di ba, Max?

617
00:40:39,625 --> 00:40:42,625
Wala. Naglalaro lang kami
ng Chutes and Ladders saka Monopoly.

618
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Hindi pwede.

619
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
Okay.

620
00:40:48,833 --> 00:40:52,208
Kailangan niya ng tulong.
Hindi summer school.

621
00:40:52,291 --> 00:40:55,625
-Kailangan niya ng rehab.
-Kami na'ng bahala ng papa mo, okay?

622
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
Pumunta ka na sa party.
Makipag-ayos ka sa friends mo.

623
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
Ayokong makipagkita sa kanila.
Sa kwarto na lang ako.

624
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
Ang ganda mo.

625
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
Nagbago ka na talaga, Ma.

626
00:41:34,500 --> 00:41:35,625
Naniniwala ako.

627
00:41:39,541 --> 00:41:40,416
Ikaw ba?

628
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Ano'ng ibig mong sabihin?

629
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
Mag-ingat ka lang, Peach,
sa nagiging pagbabago mo.

630
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
Ano'ng ibig sabihin no'n?

631
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
Ano'ng sinabi mo kay Austin…

632
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
para gawin niya 'yon?

633
00:42:00,208 --> 00:42:02,750
Alam niya ang sitwasyon. Pumili lang siya.

634
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
Alam ni Cynthia na wala do'n si Gil.

635
00:42:09,375 --> 00:42:10,583
Ano'ng ginawa mo?

636
00:42:14,916 --> 00:42:17,125
Ginawa ko 'yong tinuturo mo sa 'min.

637
00:42:18,416 --> 00:42:19,666
Wag mong gawin 'yan.

638
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Hindi mo dapat ginagawa ang gano'n.

639
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Hindi ko alam ba't ka galit.

640
00:42:25,333 --> 00:42:27,833
Nakalaya ka. Gano'n din ang gagawin mo.

641
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
Kaya nga natatakot ako, e.

642
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
Alam ko ang pakiramdam
ng di mo na mabawi ang ginawa mo.

643
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Ayokong mangyari 'yon sa inyo ni Austin.

644
00:42:36,208 --> 00:42:37,875
Wala naman kaming choice.

645
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Hindi mo alam kung ga'no kabigat

646
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
pasanin 'yon.

647
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
Ako na ang nagpapakasama
para hindi na kayo.

648
00:42:45,708 --> 00:42:47,125
Alam kong halimaw ako.

649
00:42:47,208 --> 00:42:49,500
Ayokong maging halimaw din kayo.

650
00:42:59,666 --> 00:43:01,541
Ginawa ko lang 'yong dapat.

651
00:43:03,541 --> 00:43:05,208
Patunayan mong tama ang ginawa ko.

652
00:43:06,166 --> 00:43:08,000
Masaya 'kong nagbago ka, Ma.

653
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
Panindigan mo lang.

654
00:43:13,291 --> 00:43:15,541
Wag ko sanang pagsisihang pinalaya kita.

655
00:43:21,458 --> 00:43:24,250
Akala mo, ikaw lang ang nahihirapan.
Mali ka.

656
00:43:27,208 --> 00:43:28,708
Pasan din namin 'to.

657
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
Kahit noon pa.

658
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
Hi, Pa.

659
00:43:56,083 --> 00:43:59,291
Sorry sa reaksiyon ko kanina.

660
00:44:00,458 --> 00:44:05,041
Mahirap bilang magulang
na nakikita kang nahihirapan.

661
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
Alam kong matalino ka, e.

662
00:44:09,000 --> 00:44:13,125
Alam kong mabait, malambing,
maalaga, at mabuting tao ka,

663
00:44:14,666 --> 00:44:15,958
pero bumabagsak ka.

664
00:44:16,041 --> 00:44:18,416
Hindi ikaw 'yan.

665
00:44:18,500 --> 00:44:24,083
Ayoko na 'yong mga pinipili mo,
nagpapababa sa kakayanan mo.

666
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Alam ko 'yon, Pa.

667
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
Ayos lang. Naiintindihan ko.

668
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
Mahal kita.

669
00:44:33,416 --> 00:44:35,041
Anak kita.

670
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
Mahal kita.

671
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
Pwede mo 'kong lapitan
pag kailangan mo ng tulong.

672
00:44:42,916 --> 00:44:44,833
Alam ko po 'yon. Mahal din kita.

673
00:44:46,708 --> 00:44:48,416
Hindi ko kailangan ng tulong.

674
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
Promise. Okay lang ako.

675
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
Sorry na. Nag-aalala lang—

676
00:45:16,125 --> 00:45:17,000
Shit.

677
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Hindi pa ginawa 'yong pillow trick.

678
00:45:50,541 --> 00:45:52,041
Akala ko, grounded ka.

679
00:45:52,125 --> 00:45:53,541
Tumakas ako. Ayos ka lang?

680
00:45:59,333 --> 00:46:00,208
Press.

681
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Uy, Press. Ano'ng iniinom mo?

682
00:46:02,750 --> 00:46:04,875
Sa tingin mo, nagbabago ang mga tao?

683
00:46:06,416 --> 00:46:07,291
Hindi.

684
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
Kayang magbago ng mama mo.

685
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
Ako ang sinasabi ko.

686
00:46:18,791 --> 00:46:20,666
Cycle 'to, di ba?

687
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
Sa tingin mo ba…

688
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
magiging katulad niya 'ko?

689
00:46:29,875 --> 00:46:30,958
Hindi.

690
00:46:33,833 --> 00:46:35,541
Magiging ayos lang si Austin.

691
00:46:35,625 --> 00:46:37,041
Magiging ayos lang siya.

692
00:46:42,458 --> 00:46:43,625
Abby.

693
00:46:44,208 --> 00:46:46,958
-Buti ayos na 'yong mama mo.
-Oo nga. Salamat.

694
00:46:47,041 --> 00:46:49,333
Usap lang kami ng kapatid ko, ha?

695
00:46:53,625 --> 00:46:56,750
Di pa alam nina Mama't Papa
na tumakas ka. Tara na, please.

696
00:46:58,916 --> 00:46:59,875
Marcus.

697
00:47:03,791 --> 00:47:05,583
-Parang awa mo na.
-Ayoko.

698
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
Alam mo? Isa pa.

699
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
Andito ako. Ayoko ng drama.

700
00:47:31,000 --> 00:47:33,291
Hindi ina-announce 'yan ng hindi madrama.

701
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
Salamat sa magandang feedback mo, Abby.

702
00:47:37,708 --> 00:47:41,375
Gusto ko 'yong kaya nating
mag-hang out at maging normal.

703
00:47:41,458 --> 00:47:44,250
Di tayo nag-uusap
o nag-aayos ng problema natin.

704
00:47:44,333 --> 00:47:45,291
Kahit konti.

705
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
Usap tayo.

706
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Sige.

707
00:47:53,291 --> 00:47:57,250
Sorry, di ko napanood 'yong tula mo,
pero ang galing mo raw.

708
00:47:57,333 --> 00:48:00,250
-Okay lang. Wala 'yon.
-Hindi okay 'yon.

709
00:48:00,333 --> 00:48:04,458
Nasaktan ako no'ng wala ka sa Mousse,
kaya alam ko ang pakiramdam…

710
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Sorry.

711
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
Hindi ako galit sa 'yo.

712
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
Okay.

713
00:48:13,666 --> 00:48:16,458
Mahirap lang para sa 'kin.
Alam kong nahihirapan ka rin.

714
00:48:16,541 --> 00:48:18,708
Sinusubukan kitang damayan,

715
00:48:18,791 --> 00:48:21,458
pero iniiwasan mo ako
para sumama sa kanilang lahat.

716
00:48:21,541 --> 00:48:22,375
Pwede naman 'yon.

717
00:48:22,458 --> 00:48:24,791
Pwede mong samahan kahit sino'ng gusto mo.

718
00:48:25,416 --> 00:48:26,375
Oo naman.

719
00:48:27,791 --> 00:48:31,208
Oo nga… Ibig kong sabihin…
Pareho tayo ng sinasabi.

720
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
Di rin ako galit sa 'yo, Max.

721
00:48:34,916 --> 00:48:37,291
Baka medyo nagkalayo na talaga tayo.

722
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
Okay lang siguro 'yon.

723
00:48:39,958 --> 00:48:41,541
Ayokong maging okay 'yon.

724
00:48:42,750 --> 00:48:44,250
Ayokong magkalayo tayo.

725
00:48:45,750 --> 00:48:48,291
Hindi ko alam ang sasabihin sa 'yo. Sorry.

726
00:48:48,375 --> 00:48:51,833
Okey dokey! Shot na tayo. Gusto n'yo 'yon?

727
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
Sige, tara.

728
00:48:53,708 --> 00:48:55,458
Shot na, baby.

729
00:48:57,541 --> 00:49:00,000
Tama si Mama. Mas lumala pa nga 'to.

730
00:49:00,083 --> 00:49:01,041
Joe?

731
00:49:02,000 --> 00:49:03,666
Di pinatay ni Gil si Tom, 'no?

732
00:49:07,958 --> 00:49:10,750
Hindi. Ako 'yon. Pinatay ko si Tom Fuller.

733
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Akala ko, nahulaan mo na 'yon.

734
00:49:19,000 --> 00:49:20,333
Oo. Ibig kong sabihin…

735
00:49:20,916 --> 00:49:22,666
Pakiramdam ko, safe ako sa 'yo.

736
00:49:23,375 --> 00:49:26,333
Na kaya kong magpakatotoo.

737
00:49:26,416 --> 00:49:28,625
'Yong totoong ako.

738
00:49:28,708 --> 00:49:33,541
Kung normal lang 'yong buhay ko
at di ko pinagdaanan lahat ng gulong 'to,

739
00:49:33,625 --> 00:49:34,458
malay natin.

740
00:49:34,541 --> 00:49:37,583
Baka ibang tao ako.
Pwede ring ganito pa rin.

741
00:49:37,666 --> 00:49:40,041
Pero ayokong magtago ng sekreto sa 'yo.

742
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
Pinatay ko rin 'yong asawa ko.

743
00:49:41,666 --> 00:49:42,958
Holy shit.

744
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
Halos lahat ng sinabi ng media
tungkol sa 'kin,

745
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
totoo 'yon.

746
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Ano'ng nangyayari?

747
00:49:49,000 --> 00:49:52,666
Hinukay nila lahat ng baho at sekreto ko.
Kung anu-ano'ng tinawag nila sa 'kin,

748
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
pero hindi mo 'ko iniwan.

749
00:49:56,583 --> 00:49:58,833
Di mo alam,
ang laking bagay no'n para sa 'kin.

750
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
Naiintindihan ko

751
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
kung ayaw mo na sa 'kin.

752
00:50:08,375 --> 00:50:10,291
Pero di ako magsisinungaling sa 'yo.

753
00:50:10,916 --> 00:50:12,708
Pagod na 'kong magsinungaling.

754
00:50:12,791 --> 00:50:14,250
Pagod na 'kong tumakbo.

755
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Gusto ko na lang dito.

756
00:50:26,250 --> 00:50:28,750
Ang hirap i-process nito.

757
00:50:29,750 --> 00:50:31,708
Wala akong hihingin sa 'yo.

758
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
-Okay, mabuti.
-Oo.

759
00:50:35,500 --> 00:50:37,083
-Ako rin, wala.
-Okay.

760
00:50:46,166 --> 00:50:47,041
Bahala na nga.

761
00:50:55,291 --> 00:50:57,041
Sorry.

762
00:50:57,833 --> 00:50:59,708
Hindi ko dapat ginawa 'yon.

763
00:50:59,791 --> 00:51:01,875
Nag-share ka, e. Naging emotional ako.

764
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
Hindi…

765
00:51:05,166 --> 00:51:06,541
Gusto kong malaman mo…

766
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
Tinulungan ko lang siya.

767
00:51:08,875 --> 00:51:09,750
Si Cynthia.

768
00:51:10,458 --> 00:51:13,500
Tapos tinulungan lang ako
nina Austin at Ginny.

769
00:51:13,583 --> 00:51:15,083
Kaya sila nagsinungaling.

770
00:51:16,458 --> 00:51:17,583
Loyalty, di ba?

771
00:51:18,208 --> 00:51:19,125
Gano'n na nga.

772
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Naiintindihan ko.

773
00:51:24,875 --> 00:51:25,916
Wala akong pakialam.

774
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
Siyempre, may pakialam ako
kung papatay ka. Wag kang papatay.

775
00:51:33,708 --> 00:51:36,666
Ilan na ba sila?
May nabanggit ka kasing mga asawa.

776
00:51:41,958 --> 00:51:42,875
Shit.

777
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
Sorry talaga.

778
00:51:50,250 --> 00:51:52,791
Papalit-palit na lang ako ng lalaki.

779
00:51:53,666 --> 00:51:56,625
Kailangan lang munang
huminga ng mga anak ko.

780
00:51:59,791 --> 00:52:01,375
Nangako ako kay Ginny…

781
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
Magbabago na ako.

782
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
Mukha ba 'kong mataba sa suot ko?

783
00:52:23,166 --> 00:52:25,083
-Oo.
-Hoy.

784
00:52:26,250 --> 00:52:27,791
Maging mabait ka sa kanya.

785
00:52:31,708 --> 00:52:33,791
-Marcus, pare. Ayos ka lang?
-Oo.

786
00:52:33,875 --> 00:52:35,500
-Tol, ano'ng iniinom mo?
-Shots.

787
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
-Shuma-shot ka?
-Oo.

788
00:52:37,333 --> 00:52:39,333
-Meron nang—
-Uuwi na tayo.

789
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
-Uuwi na tayo.
-Ayoko.

790
00:52:41,166 --> 00:52:42,708
-Please, Marcus.
-Umuwi ka.

791
00:52:42,791 --> 00:52:45,416
Bahay ko na 'to.
Gusto ko ang basement ni Brodie.

792
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
Salamat, tol.

793
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
-Ano? Ayoko.
-Marcus.

794
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
-Tara na.
-Ano ba?

795
00:52:53,083 --> 00:52:55,458
Wag kang KJ dahil lang galit ka sa 'min.

796
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
-Dito lang kayo.
-Aalagaan ko ang kapatid ko.

797
00:52:57,791 --> 00:53:01,291
Bakit bawal akong sumama sa juniors?
Dahil hindi ako junior?

798
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
-Uy.
-Hindi ako junior.

799
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
-Marcus, okay ka lang?
-Di ako ga-graduate.

800
00:53:04,666 --> 00:53:06,791
-Kailangan mo ng tulong?
-Wag na.

801
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
Hindi naman tayo close, di ba?

802
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Ano ka ba, Max? Hindi gano'n…

803
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Hi, Paul.

804
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Ano'ng ginagawa mo dito?

805
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
Mali ako.

806
00:53:35,291 --> 00:53:37,541
Nagpanggap akong buntis. Sorry.

807
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
Hindi ko sinangla.

808
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
Mawawalan ako ng trabaho dahil sa 'yo.

809
00:53:58,833 --> 00:54:01,708
May plano ako, tapos ikaw…

810
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
Sinira mo 'yon.

811
00:54:04,750 --> 00:54:06,916
Gusto ko rin ang mga plano mo.

812
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
Kalokohan.

813
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
Hindi mo 'ko minahal.

814
00:54:12,000 --> 00:54:13,083
Hindi totoo 'yan.

815
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
Gusto mo lang ikasal sa mayor.
Ginamit mo lang ako, di ba?

816
00:54:18,041 --> 00:54:21,041
Akala ko, pareho tayo, pero hindi.

817
00:54:23,125 --> 00:54:24,416
Hindi tayo pareho.

818
00:54:26,458 --> 00:54:31,291
Ginawa mo 'kong napakasamang tao.

819
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
Kasi sobrang…

820
00:54:34,000 --> 00:54:35,458
Manloloko ka.

821
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Nilalason mo 'yong magagandang bagay.

822
00:54:40,208 --> 00:54:41,916
Pumunta 'ko para humingi ng tawad.

823
00:54:42,666 --> 00:54:44,250
Nakapag-sorry na 'ko.

824
00:54:44,333 --> 00:54:47,708
Naniniwala ka ba talaga
sa mga sinasabi nila tungkol sa 'yo?

825
00:54:47,791 --> 00:54:51,958
Na ikaw 'yong biktima dito?
Kasi maniwala ka, hindi ikaw ang biktima.

826
00:54:57,375 --> 00:55:00,041
Kung ano ka ngayon, dati ka nang ganyan.

827
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
Umakyat ka na.

828
00:55:20,625 --> 00:55:21,875
Magandang gabi.

829
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
Matulog ka na.

830
00:55:23,916 --> 00:55:26,500
-Mama, Papa—
-Matulog ka na.

831
00:55:27,125 --> 00:55:29,083
Kumalma lang kayo.

832
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
Pagod na pagod na 'ko

833
00:55:32,708 --> 00:55:36,083
na ang tingin n'yo,
sobrang sama na ng ginagawa ko.

834
00:55:38,541 --> 00:55:39,500
Normal mag-inom.

835
00:55:39,583 --> 00:55:41,291
Hindi problema 'yon.

836
00:55:42,583 --> 00:55:45,375
Hindi ko sinisira 'yong sarili ko, okay?

837
00:55:45,458 --> 00:55:46,583
Tumigil ka na nga.

838
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Bukas nang umaga tayo mag-usap.

839
00:55:51,583 --> 00:55:52,541
Okay.

840
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Sige, okay.

841
00:55:53,916 --> 00:55:56,500
Yes, sir. Okay. Yes, sir.

842
00:55:57,708 --> 00:56:00,625
-Yes, sir.
-Ano'ng problema mo?

843
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
Galit ka ba sa 'min?

844
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Hindi. Hindi ako…

845
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
Hindi ako galit sa inyo.

846
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
Galit ako sa sarili ko.

847
00:56:12,875 --> 00:56:15,416
Galit ako sa sarili ko, okay?

848
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
Galit ako sa sarili ko.

849
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
Galit ako sa sarili ko!
Ayoko sa sarili ko!

850
00:56:21,083 --> 00:56:22,458
Galit ako sa 'kin!

851
00:56:23,041 --> 00:56:24,375
Naiintindihan n'yo ba?

852
00:56:25,875 --> 00:56:27,708
Galit ako sa sarili ko.

853
00:56:41,125 --> 00:56:44,583
Ma, kailangan niya ng tulong.
Kailangan niya ng rehab.

854
00:56:44,666 --> 00:56:46,041
Ayokong mapag-iwanan siya.

855
00:56:46,125 --> 00:56:48,791
E, ano? Makakatulong naman sa kanya 'yon.

856
00:56:48,875 --> 00:56:52,166
Nahihirapan na siya.
Ayoko nang dagdagan pa 'yon.

857
00:57:13,875 --> 00:57:17,583
Hello. Gusto mo bang tumanggap ng tawag
galing kay Shane Reilly,

858
00:57:17,666 --> 00:57:20,500
preso sa New Mexico State Penitentiary?

859
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
Oo.

860
00:57:24,541 --> 00:57:26,500
Mary? Andiyan ka ba?

861
00:57:27,166 --> 00:57:28,500
Wag mo 'kong tawagin niyan.

862
00:57:29,000 --> 00:57:32,500
Grabe, 'yong boses mo.
Huli kong narinig 'yan, maliit ka pa.

863
00:57:33,250 --> 00:57:34,750
Bakit ka tumatawag, Papa?

864
00:57:34,833 --> 00:57:40,000
Matagal na kitang gustong makausap.
Kung nahanap kita, mahahanap ka ng iba.

865
00:57:40,500 --> 00:57:42,833
Ng mama mo, ng amain mo.

866
00:57:42,916 --> 00:57:45,708
Mary… Mary, mag-iingat ka.

867
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
Hindi na ako si Mary!

868
00:57:55,958 --> 00:57:57,083
Uy, Ginny.

869
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
Hi.

870
00:58:02,916 --> 00:58:04,125
Okay ka lang ba?

871
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Oo. Tingnan mo, o.

872
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
Lasing na lasing ka.

873
00:58:21,541 --> 00:58:22,625
Pwede ko bang marinig?

874
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
Ang alin?

875
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
'Yong…

876
00:58:29,500 --> 00:58:30,791
"Liwanag" na tula.

877
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Marcus…

878
00:58:41,666 --> 00:58:44,000
bakit mo nasabing hindi ka ga-graduate?

879
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
Kasi…

880
00:58:49,458 --> 00:58:50,750
Loser ako.

881
00:58:59,416 --> 00:59:01,333
Bagsak ako sa year na 'to.

882
00:59:17,125 --> 00:59:18,458
Hindi ka loser.

883
00:59:26,333 --> 00:59:27,291
Marcus…

884
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
umihi ka yata sa kama mo.

885
00:59:38,083 --> 00:59:39,750
Sorry, medyo…

886
00:59:40,958 --> 00:59:43,750
Shit, lasing nga ako.

887
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
Marcus.

888
00:59:50,208 --> 00:59:51,916
I love you. Gusto kong…

889
00:59:53,916 --> 00:59:55,583
Gusto kong marinig 'yong "Liwanag".

890
00:59:58,375 --> 01:00:00,583
Gusto kong marinig 'yon.

891
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
Ginny.

892
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
Umuwi ka na muna, anak.

893
01:00:37,541 --> 01:00:38,583
Uy, Austin.

894
01:00:42,625 --> 01:00:43,458
Okay ka lang ba?

895
01:00:58,000 --> 01:00:59,458
Nasira 'yong salamin mo?

896
01:01:00,458 --> 01:01:01,708
Umalis ka sa kuwarto ko.

897
01:01:02,333 --> 01:01:03,250
Austin—

898
01:01:03,333 --> 01:01:04,750
Umalis ka sabi!

899
01:01:11,500 --> 01:01:14,416
Imposibleng lampasan ang isang bagay
nang hindi ka apektado.

900
01:01:15,750 --> 01:01:19,625
Pero ang tanong, makokontrol mo ba
kung paano ka magbabago?

901
01:01:22,666 --> 01:01:24,458
May kontrol ka ba talaga do'n?

902
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
Kalokohan naman 'to.

903
01:01:51,958 --> 01:01:54,791
Wag tayong mag-usap sa biyahe na 'to.

904
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
Nandito ka

905
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
Gaya noong hinawakan mo ang mukha ko

906
01:02:19,083 --> 01:02:21,208
At nangakong ikaw lagi ang magiging

907
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
Pinakamalaking takot ko

908
01:02:23,625 --> 01:02:25,208
Mawawala ang kamay na iyon

909
01:02:25,708 --> 01:02:26,916
Tapos wala ka na

910
01:02:27,625 --> 01:02:29,708
Tulad ng liwanag sa dilim

911
01:02:29,791 --> 01:02:31,125
Nilamon ng gabi

912
01:02:31,833 --> 01:02:34,000
Kakalat ang kadiliman
Lalamunin ang lahat

913
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Kukumbinsihin at aakitin ka

914
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
At ilalayo ka sa akin

915
01:02:38,333 --> 01:02:41,666
Maiiwan ang alingawngaw
Ng mga salitang sinasabi mo noon.

916
01:02:42,583 --> 01:02:45,041
Pero alam ko ang laman ng puso mo
Sa kabila ng sakit

917
01:02:45,125 --> 01:02:47,250
May pag-asa, gaya ko

918
01:02:47,875 --> 01:02:50,583
Na balang araw
Mawawala ang dilim sa kalangitan

919
01:02:51,416 --> 01:02:54,208
Kita ko ang liwanag mo
Sa gitna ng kadiliman

920
01:02:54,291 --> 01:02:55,333
Malakas

921
01:02:55,833 --> 01:02:57,833
Binibigyan pa rin ako ng init

922
01:02:57,916 --> 01:03:00,041
Alam kong nandiyan ka pa rin

923
01:03:00,541 --> 01:03:03,333
Ngayon, bukas, habambuhay.

924
01:03:42,666 --> 01:03:44,000
O mababago ka ba ng mga bagay

925
01:03:44,083 --> 01:03:48,083
hanggang sa puntong imposible ka nang
makabalik sa dating ikaw?

926
01:03:57,625 --> 01:03:59,458
Nagbago na yata ang mama ko.

927
01:04:00,500 --> 01:04:02,291
Baka kaya niyang magbago,

928
01:04:03,750 --> 01:04:04,916
pero hindi ko alam.

929
01:04:07,958 --> 01:04:09,250
Hindi ko malalaman.

930
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
Nagbago ako.

931
01:04:13,666 --> 01:04:14,541
Kailangan.

932
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
Ma?

933
01:04:42,541 --> 01:04:44,583
Di mo matatakasan ang pagbabago.

934
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
Umiinom ka lang ng gatas
pag buntis ka, di ba?

935
01:04:49,625 --> 01:04:51,958
Hindi maiiwasan ang pagbabago.

936
01:06:21,541 --> 01:06:25,958
Nagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna