1
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
‫האם התעוררתם פעם מחלום‬

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,750
‫והרגשתם שכבר חלמתם את זה?‬

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
‫סדר, בבקשה.‬
‫-התנגדות.‬

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,791
‫סדר, בבקשה.‬

5
00:00:23,875 --> 00:00:24,708
‫התנגדות.‬

6
00:00:24,791 --> 00:00:25,666
‫נדחית.‬

7
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
‫אוסטין.‬

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
‫למה אתה מתכוון?‬

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,041
‫שיחקנו מחבואים‬

10
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
‫והתחבאתי בשידה.‬

11
00:00:51,375 --> 00:00:53,625
‫וראיתי את אבא שלי שם…‬

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,500
‫כרית על פניו.‬

13
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
‫אלוהים.‬

14
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
‫אוסטין.‬

15
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
‫בוא הנה.‬

16
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
‫ג'יני, מה את עושה כאן?‬

17
00:01:33,583 --> 00:01:36,208
‫סימון לא חושבת שיש לאימא סיכוי.‬

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,166
‫גיל לוקח אותך מכאן.‬

19
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
‫מה?‬

20
00:01:43,541 --> 00:01:47,083
‫הוא אמר לי שלאחר שאימא תלך לכלא,‬
‫הוא יעביר אותך למישיגן.‬

21
00:01:47,583 --> 00:01:48,416
‫לתמיד?‬

22
00:01:50,250 --> 00:01:51,958
‫הוא לא בחור טוב, אוסטין.‬

23
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
‫הוא עשה את זה?‬

24
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
‫מה נעשה?‬
‫-זוכר מה העו"ד המפונפן אמר?‬

25
00:02:05,208 --> 00:02:06,791
‫במשפט רצח צריך לתת רוצח.‬

26
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
‫זאת אימא.‬

27
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
‫אולי.‬

28
00:02:12,583 --> 00:02:13,708
‫מי?‬

29
00:02:16,291 --> 00:02:17,125
‫סינתיה?‬

30
00:02:17,958 --> 00:02:19,625
‫מה אם גיל היה שם באותו לילה?‬

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,291
‫אנחנו יודעים שהוא אלים.‬

32
00:02:26,791 --> 00:02:29,375
‫יש לו עבר פלילי. הוא יהיה מושלם.‬

33
00:02:29,958 --> 00:02:32,041
‫אבל אין מניע. למה שהוא יעשה את זה?‬

34
00:02:36,458 --> 00:02:38,375
‫אוסטין, אני יודעת.‬

35
00:02:40,166 --> 00:02:42,500
‫אבל זה אביך או אימא, אתה חייב לבחור.‬

36
00:02:47,208 --> 00:02:48,750
‫זה אנחנו נגד העולם, נכון?‬

37
00:02:57,083 --> 00:02:58,291
‫אני יודע על מניע.‬

38
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
‫אימא וסינתיה חסמו את בקשת הדיור שלו.‬

39
00:03:08,958 --> 00:03:11,166
‫הוא שמע אותן מדברות.‬

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,250
‫הן לא ידעו שהוא נכנס לבית.‬

41
00:03:17,958 --> 00:03:19,000
‫הוא כעס, ו…‬

42
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
‫הוא הרג את טום.‬

43
00:03:23,791 --> 00:03:25,916
‫אח"כ הוא בא אלינו ופגע גם באימא שלי.‬

44
00:03:26,916 --> 00:03:27,750
‫סדר.‬

45
00:03:29,083 --> 00:03:30,458
‫סדר, בבקשה!‬

46
00:03:30,541 --> 00:03:32,041
‫זה כמו לרמות במשחק וידאו.‬

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,541
‫כאילו שחלמתי את זה פעם.‬

48
00:03:35,375 --> 00:03:37,208
‫פעם זה היה סיוט‬

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,500
‫כעת דבר אינו מפתיע אותי.‬

50
00:03:39,583 --> 00:03:41,500
‫חסמת את בקשת הדיור שלו?‬

51
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
‫כן, אבל…‬
‫-ידעת שלגיל יש עבר אלים?‬

52
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
‫כך חשדתי.‬
‫-את שונאת את ג'ורג'יה רנדולף.‬

53
00:03:48,125 --> 00:03:50,958
‫מה? לא.‬
‫-אבל חסמת אותה מהמועדון השכונתי.‬

54
00:03:51,041 --> 00:03:54,916
‫האשמת אותה בגנבת כספים מהעבודה שלה‬

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,416
‫ואפילו שמעו אותך אומרת שהיא זבל.‬

56
00:03:57,958 --> 00:04:01,708
‫שהיא הייתה "זונה מרשעת‬
‫שהשתמשה במבטא ובמחשוף‬

57
00:04:01,791 --> 00:04:03,916
‫"כדי לתפוס את ראש העיר". סוף ציטוט.‬

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
‫אולי אמרתי…‬

59
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
‫ההגנה טענה שטום התהפך על הכרית.‬

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,125
‫אבל חוקר רפואי אמר בביטחון מוחלט‬

61
00:04:14,125 --> 00:04:15,666
‫שהתרחש רצח.‬

62
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
‫שלא יתכן שזו הייתה תאונה.‬

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,541
‫אבל ג'ורג'יה‬

64
00:04:21,375 --> 00:04:23,166
‫לא שמה את הכרית הזו.‬

65
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
‫גיל אסף את אוסטין מביקורים אצל בנך?‬

66
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
‫כן, מפעם לפעם.‬

67
00:04:29,541 --> 00:04:32,583
‫האם יתכן שמתוך בלבול‬

68
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
‫מתוך האבל העמוק שלך‬

69
00:04:35,750 --> 00:04:40,458
‫אולי שכחת לציין שגיל היה שם?‬

70
00:04:40,541 --> 00:04:41,500
‫לא.‬

71
00:04:42,250 --> 00:04:43,125
‫אולי הוא היה?‬

72
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
‫יכול להיות שהוא בא, ולא שמת לב?‬

73
00:04:51,708 --> 00:04:55,666
‫אולי הוא שמע אותך אומרת לג'ורג'יה‬
‫שחסמת את בקשת הדיור שלו‬

74
00:04:56,458 --> 00:04:58,708
‫ואז הוא הוציא את זה על בעלך?‬

75
00:04:59,458 --> 00:05:01,416
‫הוא הלך משם, והגיע…‬

76
00:05:01,958 --> 00:05:03,500
‫לבית של ג'ורג'יה‬

77
00:05:03,583 --> 00:05:05,666
‫ואז איים עליה פיזית.‬

78
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
‫אני רק שואלת‬

79
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
‫אם…‬

80
00:05:15,541 --> 00:05:16,625
‫זה יכול היה לקרות?‬

81
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
‫ג'יני.‬

82
00:05:29,666 --> 00:05:30,500
‫את בסדר?‬

83
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
‫מצטערת על קודם.‬
‫-אני יודעת שקשה להיות אם חד הורית.‬

84
00:05:34,791 --> 00:05:39,208
‫ראיתי את אימא שלי עושה את זה.‬
‫אולי כעת את מבינה למה היא כזאת,‬

85
00:05:39,291 --> 00:05:43,208
‫היא עושה החלטות קשות‬
‫כדי לדאוג לאנשים שאכפת לה מהם.‬

86
00:05:43,291 --> 00:05:44,416
‫אכפת לה ממך.‬

87
00:05:44,500 --> 00:05:47,208
‫בדרך המעוותת שלה, זה נכון.‬

88
00:05:47,291 --> 00:05:50,041
‫ג'יני, זה לא הולם. את צריכה ללכת עכשיו.‬

89
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
‫אם לא אכפת לה ממך,‬
‫למה היא הסתירה את הרומן שלך עם ג'ו?‬

90
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
‫זה היה מסבך אותך.‬

91
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
‫אבל היא לא סיפרה לאף אחד.‬

92
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
‫איך את יודעת על זה?‬

93
00:06:04,541 --> 00:06:05,541
‫את צריכה ללכת.‬

94
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
‫לא אכפת לך ממנה או מאיתנו, בסדר.‬

95
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
‫אבל יש מצלמות בבלו פארם.‬

96
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
‫הסרטונים אצלי.‬

97
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
‫אתן אותם לעו"ד שלה,‬
‫ולפתע מצבך יהיה רע מאוד.‬

98
00:06:25,041 --> 00:06:27,000
‫אימי לא תפגע בך, אבל אני כן.‬

99
00:06:34,875 --> 00:06:35,916
‫סינתיה.‬

100
00:06:36,416 --> 00:06:38,041
‫זה יכול היה לקרות?‬

101
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
‫אני מניחה שזה יכול היה לקרות.‬

102
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
‫כן.‬

103
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
‫סדר.‬

104
00:06:54,375 --> 00:06:55,625
‫סדר בבית המשפט!‬

105
00:06:56,375 --> 00:06:57,500
‫סדר, בבקשה.‬

106
00:06:57,583 --> 00:06:58,916
‫זה משכר‬

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,916
‫להחזיק בכוח ששולט במשחק.‬

108
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
‫אנחנו, המושבעים‬

109
00:07:05,500 --> 00:07:09,208
‫בתיק של ג'ורג'יה רנדולף נגד מדינת מסצ'וסטס‬

110
00:07:10,166 --> 00:07:11,333
‫קובעים שהנאשמת…‬

111
00:07:13,250 --> 00:07:14,291
‫לא אשמה.‬

112
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
‫ג'ורג'יה!‬
‫-ג'ורג'יה!‬

113
00:07:30,750 --> 00:07:31,791
‫איך את מרגישה?‬

114
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
‫גיל פגע בך, לכן עזבת ושינית את שמך?‬

115
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
‫מה הצעד הבא שלך?‬
‫-אנו שמחות שהצדק יצא לאור.‬

116
00:07:37,166 --> 00:07:39,791
‫ושההתנהלות הסנסציונית של המשפט‬

117
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
‫לא הפריעה למושבעים להגיע להחלטה הנכונה‬

118
00:07:42,750 --> 00:07:44,625
‫המבוססת על העובדות ועל האמת.‬

119
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
‫מה עכשיו?‬

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
‫מה זאת אומרת? זה נגמר. תודה.‬

121
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
‫מתי תראי את ילדייך, ג'ורג'יה?‬

122
00:07:51,208 --> 00:07:53,291
‫אז מה אעשה עכשיו?‬

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,708
‫מתי תראי…?‬
‫-האם את יודעת…?‬

124
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
‫ג'ורג'יה רנדולף נמצאה חפה מפשע היום‬

125
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
‫לאחר שבנה שימש כעד ראייה‬

126
00:08:44,666 --> 00:08:48,500
‫וטען שהוא ראה את אביו,‬
‫גיל טימינס, מבצע רצח.‬

127
00:08:48,583 --> 00:08:50,791
‫מר טימינס מבוקש לחקירה‬

128
00:08:51,291 --> 00:08:54,875
‫אבל נדמה שכולנו צריכים‬
‫להתנצל בפני ג'ורג'יה רנדולף.‬

129
00:08:55,666 --> 00:08:58,166
‫היא הייתה הקורבן בסיפור הזה.‬

130
00:09:00,416 --> 00:09:02,666
‫זה נוח, את לא חושבת?‬

131
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
‫שגיל היה שם ולא ציינו זאת קודם?‬

132
00:09:07,083 --> 00:09:09,916
‫שמעת את העדות.‬
‫אולי הוא נכנס ושמע אותן מדברות.‬

133
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
‫כן.‬

134
00:09:11,958 --> 00:09:15,416
‫אבל אוסטין אף פעם לא ציין‬
‫שראה את אביו עושה את זה.‬

135
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
‫זה בוודאי היה טראומטי.‬

136
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
‫כן.‬

137
00:09:20,916 --> 00:09:22,416
‫לראות הורה הורג מישהו…‬

138
00:09:24,041 --> 00:09:25,708
‫דבר כזה יישאר איתו לנצח.‬

139
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
‫הוא ישתנה לאחר שראה את זה.‬

140
00:09:33,833 --> 00:09:37,875
‫השופט בחן את הראיונות שלהם‬
‫ואת הסיכומים של העובדת הסוציאלית.‬

141
00:09:38,666 --> 00:09:40,208
‫הם יכולים לחזור הביתה מחר.‬

142
00:09:41,500 --> 00:09:42,958
‫נוכל לחזור הביתה מחר?‬

143
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
‫אימא חופשיה עכשיו?‬

144
00:09:47,416 --> 00:09:48,250
‫כן.‬

145
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
‫את ג'ורג'יה רנדולף, נכון?‬

146
00:10:29,083 --> 00:10:34,000
‫אלוהים. אמרתי לבעלי,‬
‫אמרתי שאת לא עשית את זה.‬

147
00:10:34,666 --> 00:10:37,666
‫אמרתי שסביר להניח שאת הקורבן בסיפור.‬

148
00:10:39,708 --> 00:10:41,416
‫עשיתם שיפוצים, נכון?‬

149
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
‫משהו עם מקדחה?‬
‫-כן, אנחנו משפצים.‬

150
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
‫אני מצטערת על זה, אני יודעת שזה מרעיש.‬

151
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
‫לכן אצביע נגד הצעה 38 מחר.‬

152
00:10:52,125 --> 00:10:56,958
‫אני לא רוצה שהרחוב הראשי יהפוך לאתר בנייה.‬
‫-נכון, הדבר הזה.‬

153
00:10:57,500 --> 00:11:01,250
‫ואצביע בעד ההדחה של פול רנדולף‬

154
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
‫לאחר מה שהוא עשה לך.‬

155
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
‫הוא התגרש ממך ככה,‬
‫כשהיית זקוקה לו יותר מכול.‬

156
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
‫ותראי, את חפה מפשע.‬

157
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
‫פול יודח מתפקידו?‬
‫-כן.‬

158
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
‫זה עומד להצבעה.‬

159
00:11:17,125 --> 00:11:20,166
‫הו, ואו. אני לא מאמינה שיש לנו‬

160
00:11:20,250 --> 00:11:22,916
‫סלבריטאית אמיתית בשכונה.‬

161
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
‫אשת ראש-העיר הרצחנית.‬

162
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
‫אולי זה הסוף.‬
‫הלילה האחרון שלי בתור ראש העיר.‬

163
00:11:42,458 --> 00:11:44,750
‫מצטער שעלולים להדיח אותך.‬
‫-לא, ג'ו.‬

164
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
‫אני מצטער‬

165
00:11:48,708 --> 00:11:51,625
‫שתמכתי בהצעה 38, זו הייתה טעות.‬

166
00:11:55,583 --> 00:11:57,125
‫חבל שהתחתנתי איתה.‬

167
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
‫כן, אני לא…‬

168
00:11:59,833 --> 00:12:01,125
‫היא משקרת‬

169
00:12:02,833 --> 00:12:03,750
‫כל הזמן.‬

170
00:12:04,541 --> 00:12:06,875
‫והיא לא יכולה לבטוח בי? לא.‬

171
00:12:06,958 --> 00:12:08,291
‫היא נאטמה בפניי.‬

172
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
‫רציתי להישאר בשביל התינוק.‬

173
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
‫תינוק?‬
‫-אין תינוק.‬

174
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
‫אבל חזרתי לגור בבית.‬

175
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
‫הגעתי לבית המשפט.‬

176
00:12:16,291 --> 00:12:18,333
‫אפילו שכבתי איתה.‬
‫-אתה…‬

177
00:12:18,833 --> 00:12:19,916
‫שכבת איתה?‬

178
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
‫כן.‬
‫-מתי?‬

179
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
‫אתה לא תבין, ג'ו.‬

180
00:12:23,958 --> 00:12:25,750
‫לא עד שתהיה עם אישה כזאת.‬

181
00:12:26,375 --> 00:12:29,333
‫נכון. אני באמת לא מבין.‬

182
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
‫אבל…‬

183
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
‫מתי… מתי שכבת איתה?‬

184
00:12:35,916 --> 00:12:36,833
‫היא שברה את לבי‬

185
00:12:37,916 --> 00:12:39,375
‫ג'ו. היא…‬

186
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
‫טוב.‬

187
00:12:49,791 --> 00:12:50,833
‫נוכל לדבר לרגע?‬

188
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
‫מה קורה?‬
‫-יש כאן מצלמות?‬

189
00:12:57,458 --> 00:12:59,541
‫לא הסכמתי שיצלמו אותי.‬

190
00:12:59,625 --> 00:13:02,458
‫על מה את מדברת? לא, אין מצלמות בבלו פארם.‬

191
00:13:09,958 --> 00:13:11,750
‫ואו, כל המשפחה ההיא מטורפת.‬

192
00:13:15,333 --> 00:13:16,166
‫כן.‬

193
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
‫ילד אמיץ שלי.‬

194
00:13:56,708 --> 00:13:57,708
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

195
00:13:57,791 --> 00:14:01,291
‫עשית מעשה קשה.‬
‫אני מצטערת שנאלצת לעשות את זה.‬

196
00:14:07,458 --> 00:14:08,583
‫אנחנו נגד העולם.‬

197
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
‫תודה שהסעת אותם.‬

198
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
‫נתראה בהקראת השיר מחר.‬
‫-כן.‬

199
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
‫סבתא תבוא.‬

200
00:14:32,958 --> 00:14:33,791
‫יופי.‬

201
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
‫אנו צריכים לדבר.‬

202
00:14:38,750 --> 00:14:41,083
‫אני רוצה שנסתדר בינינו, למען ג'יני.‬

203
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
‫אגיש בקשה למשמורת משותפת.‬

204
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
‫גם ג'יני רוצה בכך.‬

205
00:15:48,125 --> 00:15:49,000
‫משמורת משותפת?‬

206
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
‫הוא אבא שלי, אימא.‬

207
00:15:54,458 --> 00:15:55,666
‫אל תחשבי רק על עצמך.‬

208
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
‫בסדר.‬

209
00:16:01,166 --> 00:16:02,000
‫באמת?‬

210
00:16:02,583 --> 00:16:04,250
‫בסדר?‬
‫-אם זה מה שאת רוצה.‬

211
00:16:08,000 --> 00:16:08,833
‫ואו.‬

212
00:16:09,833 --> 00:16:11,333
‫הכלא ממש שינה אותך.‬

213
00:16:12,125 --> 00:16:13,791
‫טוב לחזור לחדר שלך?‬

214
00:16:14,708 --> 00:16:16,250
‫לחזור לשגרה נורמלית?‬
‫-נורמלית?‬

215
00:16:16,333 --> 00:16:17,166
‫לא יודעת.‬

216
00:16:18,583 --> 00:16:20,500
‫שנעבור דירה? נתחיל מחדש?‬

217
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
‫נמאס לי לברוח.‬

218
00:16:22,791 --> 00:16:23,625
‫כן, גם לי.‬

219
00:16:24,625 --> 00:16:28,791
‫זה התפרסם בכל הארץ.‬
‫לאן שלא נלך, לא נוכל לברוח מעצמנו.‬

220
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
‫עמוק.‬

221
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
‫אלו הם חיינו כעת.‬

222
00:16:32,958 --> 00:16:34,958
‫זה מה שאנחנו. לנצח.‬

223
00:16:36,500 --> 00:16:37,333
‫כן.‬

224
00:16:38,583 --> 00:16:39,416
‫כנראה.‬

225
00:16:48,291 --> 00:16:50,583
‫זוכרת שעצרו אותי בחתונה שלי?‬

226
00:16:52,666 --> 00:16:55,166
‫ואז חוקר פרטי קרא לי "רוצחת סדרתית"?‬

227
00:16:57,541 --> 00:17:00,500
‫ושיר שלי על זה שאת מפלצת נהיה ויראלי.‬

228
00:17:00,583 --> 00:17:01,875
‫ואז בעלי עזב אותי.‬

229
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
‫ואז נכנסתי להיריון.‬
‫-ואז ברחתי.‬

230
00:17:05,833 --> 00:17:07,916
‫ואז חזרת.‬
‫-ואז חזרתי. זה היה מטומטם.‬

231
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
‫לא נכון.‬

232
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
‫זוכרת שסינתיה שיתפה פעולה?‬

233
00:17:13,208 --> 00:17:14,708
‫למה היא עשתה את זה?‬

234
00:17:18,583 --> 00:17:19,833
‫הייתה שנה מעניינת.‬

235
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
‫כן, נכון.‬

236
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
‫אוסטין יהיה בסדר, נכון?‬

237
00:17:26,958 --> 00:17:27,875
‫אני מקווה.‬

238
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
‫בבקשה, אני מתחננת, הוא יכול ללכת לטיפול?‬

239
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
‫כן, הוא יכול.‬

240
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
‫גם אני אלך.‬

241
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
‫מה?‬

242
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
‫ואו, כן, בסדר. זה…‬

243
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
‫זה באמת הדבר הכי מפתיע בסיפור הזה.‬

244
00:17:48,208 --> 00:17:50,666
‫אני הולכת לטיפול, כמו שתמיד רצית.‬

245
00:17:51,416 --> 00:17:52,500
‫אז באמת‬

246
00:17:53,208 --> 00:17:55,333
‫בסופו של דבר, זה היה שווה את זה.‬

247
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
‫לא, זה לא היה שווה את זה.‬

248
00:18:04,208 --> 00:18:05,875
‫זה לא יקרה שוב. נכון, אימא?‬

249
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
‫לא תעשי את זה שוב?‬

250
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
‫אני מבטיחה.‬

251
00:18:16,750 --> 00:18:18,041
‫אני צריכה לדעת שאת שונה.‬

252
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
‫שהשתנית. שאת מבינה.‬

253
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
‫אני מבינה.‬

254
00:18:33,625 --> 00:18:35,083
‫אני רוצה להיות בבית.‬

255
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
‫גם אוסטין רוצה.‬

256
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
‫חזרת, שכנה?‬

257
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
‫היי.‬

258
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
‫היי.‬

259
00:19:09,583 --> 00:19:11,500
‫כל כך מוזר לחזור הביתה.‬

260
00:19:12,583 --> 00:19:14,000
‫אבל גם נורמלי לגמרי.‬

261
00:19:19,166 --> 00:19:23,333
‫מה נעשה? שנקרא למקס ונשחק "אונו"?‬

262
00:19:23,416 --> 00:19:25,291
‫מקס ואני לא מדברים כרגע.‬

263
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
‫בעצם מקס לא מפסיקה לדבר.‬
‫אני לא מדבר עם מקס.‬

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
‫למה?‬
‫-כי היא מלשינה.‬

265
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
‫היא אמרה להוריי שיש לי בעיית שתייה.‬

266
00:19:35,166 --> 00:19:36,083
‫שיט. זה נכון?‬

267
00:19:37,125 --> 00:19:37,958
‫לא.‬

268
00:19:39,541 --> 00:19:41,833
‫אז למה היא אמרה את זה?‬
‫-כי היא מקס.‬

269
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
‫היא דרמטית. היא מסבכת אותי בצרות.‬

270
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
‫זה דפוק. אני מצטערת.‬

271
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
‫היי.‬

272
00:19:48,916 --> 00:19:49,750
‫תודה.‬

273
00:19:50,500 --> 00:19:52,208
‫שתמכת בי כשהייתי זקוקה לזה.‬

274
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
‫תמיד. זה…‬

275
00:19:56,041 --> 00:19:56,916
‫תמיד.‬

276
00:19:58,250 --> 00:19:59,625
‫אני עדיין מאוהבת בך.‬

277
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
‫אתה לא מרגיש כמוני, אתה אוהב אותי כידידה.‬

278
00:20:04,583 --> 00:20:07,500
‫אבל אני חושבת שתמיד אהיה מאוהבת בך.‬

279
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
‫אני לא יכולה לכבות את זה.‬

280
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
‫אבל לא משנה מה קורה בינינו‬

281
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
‫גם אני אתמוך בך.‬

282
00:20:18,375 --> 00:20:19,291
‫אתה יודע את זה?‬

283
00:20:24,375 --> 00:20:25,208
‫אין לי בעיה.‬

284
00:20:27,041 --> 00:20:27,875
‫מבטיח.‬

285
00:20:31,500 --> 00:20:32,625
‫תראה לי טריק.‬

286
00:20:32,708 --> 00:20:33,916
‫טריק? כמו…‬

287
00:20:34,625 --> 00:20:35,791
‫"תרקוד, קוף"?‬

288
00:20:36,583 --> 00:20:38,041
‫כן.‬
‫-טוב. אז…‬

289
00:20:39,958 --> 00:20:41,916
‫זה קיק-פליפ. אני די גרוע, אז אל…‬

290
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
‫רגע. מוכנה?‬

291
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
‫יפה!‬

292
00:20:47,083 --> 00:20:48,750
‫לא, אל תמחאי כפיים.‬

293
00:20:54,666 --> 00:20:56,791
‫יש תוכניות לקיץ?‬
‫-לא ממש.‬

294
00:20:57,333 --> 00:20:58,250
‫ולך?‬

295
00:20:58,333 --> 00:21:00,333
‫אני נוסעת לקוריאה עם אבא שלי.‬

296
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
‫עדיין לא סיפרתי לאימא שלי.‬

297
00:21:08,625 --> 00:21:10,750
‫טוב, תורי. אני אעשה טריק.‬

298
00:21:10,833 --> 00:21:12,000
‫באמת?‬
‫-כן.‬

299
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
‫בסדר.‬

300
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
‫בבקשה.‬

301
00:21:19,250 --> 00:21:20,083
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

302
00:21:26,708 --> 00:21:27,541
‫כן.‬

303
00:21:28,875 --> 00:21:30,500
‫תודה.‬
‫-כמובן.‬

304
00:21:33,333 --> 00:21:35,333
‫מעניין אם הכול יחזור להיות נורמלי.‬

305
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
‫מה אם היא תעשה את זה שוב?‬

306
00:21:43,625 --> 00:21:44,500
‫תפגע במישהו?‬

307
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
‫זו לא האחריות שלך‬

308
00:21:48,416 --> 00:21:49,375
‫מה שהיא עושה.‬

309
00:21:50,250 --> 00:21:51,833
‫זה כבר לא ממש נכון.‬

310
00:21:52,916 --> 00:21:53,750
‫מה זה אומר?‬

311
00:22:06,208 --> 00:22:07,166
‫נתראה, שכן.‬

312
00:22:31,291 --> 00:22:32,416
‫אני עדיין אוהב אותך.‬

313
00:22:34,500 --> 00:22:35,458
‫מעולם לא הפסקתי.‬

314
00:22:37,833 --> 00:22:40,166
‫אז שיקרת לי?‬
‫-כן.‬

315
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
‫אז אתה שקרן?‬
‫-אני שקרן.‬

316
00:22:58,166 --> 00:23:01,041
‫- בלו פארם קפה -‬

317
00:23:01,958 --> 00:23:02,833
‫לחיי החופש.‬

318
00:23:03,666 --> 00:23:04,500
‫איך את מרגישה?‬

319
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
‫מוזר. אני מרגישה כמו מוצג בקרקס.‬

320
00:23:07,750 --> 00:23:09,583
‫אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי.‬

321
00:23:09,666 --> 00:23:12,958
‫אני כבר לא עובדת אצל פול, כמובן.‬
‫-עשית עבודה טובה.‬

322
00:23:13,958 --> 00:23:14,791
‫מה זאת אומרת?‬

323
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
‫היית מדהימה. ניהלת את המשרד.‬

324
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
‫זה נכון.‬

325
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
‫צדקת לגבי מרקוס.‬

326
00:23:29,333 --> 00:23:31,083
‫מקסין תפסה אותו שותה בבי"ס.‬

327
00:23:31,666 --> 00:23:32,708
‫אז…‬

328
00:23:33,916 --> 00:23:35,166
‫מה התוכנית?‬

329
00:23:35,250 --> 00:23:37,375
‫ובכן, הוא מרותק לנצח‬

330
00:23:37,458 --> 00:23:41,333
‫ואסור לו להיכנס לסטודיו לאמנות במחסן‬

331
00:23:41,416 --> 00:23:43,916
‫כי הוא התנהג בו כמו במועדון לילה.‬

332
00:23:44,541 --> 00:23:45,416
‫זה הכול?‬

333
00:23:47,250 --> 00:23:48,458
‫אנחנו משגיחים עליו.‬

334
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
‫טוב.‬

335
00:23:57,791 --> 00:23:59,125
‫תפסיקי.‬
‫-מה?‬

336
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
‫פאדמה, מותק, איפה ג'ו?‬

337
00:24:02,291 --> 00:24:03,416
‫הוא במטבח.‬

338
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
‫הוא סילק את כל השפים‬
‫ומתנהג כמו ג'רמי אלן וייט.‬

339
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
‫הוא במטבח.‬

340
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
‫מעולם לא נכנסתי לכאן.‬

341
00:24:25,750 --> 00:24:26,583
‫ג'ורג'יה.‬

342
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
‫אני חופשיה.‬

343
00:24:36,916 --> 00:24:37,750
‫אז…‬

344
00:24:38,250 --> 00:24:39,291
‫טוב, לא ידעתי‬

345
00:24:39,958 --> 00:24:41,833
‫מה אנחנו…‬

346
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
‫לא, אני מצטער.‬

347
00:24:50,500 --> 00:24:52,791
‫כן, אני מוטרד. יש לי…‬

348
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
‫ההצבעה על הצעה 38 תהיה מחר.‬

349
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
‫יש לי תחושה טובה בקשר לזה.‬

350
00:25:02,333 --> 00:25:03,250
‫זה טוב‬

351
00:25:05,083 --> 00:25:07,333
‫שהם הבינו שגיל…‬

352
00:25:08,541 --> 00:25:09,500
‫היה בבית באותו לילה.‬

353
00:25:12,500 --> 00:25:13,333
‫כן.‬

354
00:25:18,583 --> 00:25:20,750
‫טוב. נתראה מתישהו, ג'ו.‬

355
00:25:32,250 --> 00:25:34,583
‫- תיכון וולסברי -‬

356
00:25:35,166 --> 00:25:36,333
‫אני יודעת.‬
‫-כן.‬

357
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
‫למה את מחייכת?‬

358
00:25:39,333 --> 00:25:42,500
‫אלוהים. ג'יני, השיער שלך נראה ממש טוב.‬

359
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
‫תודה.‬

360
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
‫אבס, מתי את נוסעת למחנה?‬

361
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
‫מחנה? זה לא קטע של ילדים?‬

362
00:25:49,166 --> 00:25:51,166
‫זה של יהודים, אני מדריכה במחנה.‬

363
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
‫אסע בעוד שבוע.‬

364
00:25:53,500 --> 00:25:55,958
‫היי, ג'יני, ברכות על זה שאימך לא רוצחת.‬

365
00:25:57,041 --> 00:25:58,083
‫תודה, ברודי.‬

366
00:25:58,166 --> 00:25:59,416
‫זה באמת מטורף, מה?‬

367
00:25:59,916 --> 00:26:02,541
‫מערכת המשפט אכזבה את אימא שלך.‬

368
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
‫כן.‬

369
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
‫אז תבואו הערב, גבירותיי?‬

370
00:26:06,250 --> 00:26:09,250
‫כי אני לא רוצה להשוויץ,‬
‫אבל יש לי מרתף. אז…‬

371
00:26:10,750 --> 00:26:12,791
‫כדאי שנתנצל בפני מקס?‬

372
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
‫לא עשינו שום דבר.‬

373
00:26:15,000 --> 00:26:16,125
‫היא ממש כועסת?‬

374
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
‫אני די בטוחה שכן.‬

375
00:26:18,375 --> 00:26:20,291
‫סיפרתי לה עלייך ועל טריס.‬
‫-נורה.‬

376
00:26:20,375 --> 00:26:23,500
‫חבר'ה, אני לא רוצה עוד דרמה.‬
‫-את לא רוצה עוד דרמה?‬

377
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
‫טוב, כולם, השנה נגמרה.‬

378
00:26:26,250 --> 00:26:28,875
‫בבקשה, בוא ננסה להתאפס.‬

379
00:26:29,416 --> 00:26:32,875
‫בנוסף, יש משוררת צעירה בקרבנו.‬

380
00:26:33,708 --> 00:26:34,708
‫ג'יני.‬

381
00:26:35,208 --> 00:26:39,291
‫אשמח להאזין לשיר שלך היום,‬
‫במפגש סוף-השנה.‬

382
00:26:42,500 --> 00:26:43,416
‫כן!‬

383
00:26:43,916 --> 00:26:46,291
‫ג'יני!‬

384
00:26:46,375 --> 00:26:48,583
‫אני לחוצה.‬
‫-למה? אני מת על השירים שלך.‬

385
00:26:49,250 --> 00:26:52,166
‫"חג המולד כמו האלווין… אני רדופה"‬

386
00:26:52,250 --> 00:26:53,375
‫כתבתי שיר עליך.‬

387
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
‫באמת?‬
‫-כן.‬

388
00:26:55,166 --> 00:26:56,083
‫בשיעור שירה.‬

389
00:26:57,250 --> 00:26:58,958
‫כתבנו שירי אהבה.‬

390
00:26:59,541 --> 00:27:00,583
‫וכתבת עליי?‬

391
00:27:02,000 --> 00:27:03,083
‫זה נקרא "אור שמש".‬

392
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
‫"אור שמש"? פגשת אותי?‬

393
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
‫לא, לא פגשתי אותך.‬
‫-מעולם לא.‬

394
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
‫מרקוס, תוכל בבקשה ללכת למשרד?‬

395
00:27:10,791 --> 00:27:13,000
‫המנהלת יאנג רוצה לדבר איתך.‬

396
00:27:15,541 --> 00:27:18,666
‫עוד עונש.‬
‫-אני הולך לדרלין. בסדר.‬

397
00:27:20,000 --> 00:27:21,375
‫לא עשיתי נזק, זה בסדר.‬

398
00:27:23,291 --> 00:27:24,583
‫אני מצטערת.‬

399
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
‫מה קורה פה?‬

400
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
‫מרקוס, תיכנס.‬

401
00:27:36,166 --> 00:27:37,000
‫שב, בבקשה.‬

402
00:27:41,125 --> 00:27:44,958
‫זימנתי את ההורים שלך,‬
‫כי אנחנו צריכים לנהל שיחה קשה.‬

403
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
‫לאור הציונים שלך,‬
‫לא תסיים את שנת הלימודים עם הכיתה שלך.‬

404
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
‫רגע, מה?‬

405
00:27:51,416 --> 00:27:53,833
‫הוא לא יסיים את שנת הלימודים עם הכיתה שלו?‬

406
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
‫למה גילינו על זה עכשיו, ללא התראות קודמות?‬

407
00:27:57,666 --> 00:27:59,791
‫היו כמה התראות.‬

408
00:28:02,916 --> 00:28:03,750
‫מה יש לך?‬

409
00:28:04,666 --> 00:28:05,750
‫למה?‬

410
00:28:06,583 --> 00:28:08,291
‫אולי אני סתם טיפש, אבא.‬

411
00:28:08,375 --> 00:28:12,541
‫יש אפשרות של לימודי קיץ,‬
‫ואולי הוא ימשיך לכיתה י"א עם כל הכיתה.‬

412
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
‫כן.‬

413
00:28:14,833 --> 00:28:15,750
‫הוא יעשה את זה.‬

414
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
‫אבל רציתי גם לשאול לשלומכם.‬

415
00:28:18,250 --> 00:28:19,833
‫קורה עוד משהו?‬

416
00:28:20,791 --> 00:28:24,250
‫לא. נשגיח עליו והוא ילמד בקיץ.‬

417
00:28:33,708 --> 00:28:35,083
‫אתה מתכוון להתנצל?‬

418
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
‫על מה?‬
‫-אמרת לי לתמוך בהצעה 38.‬

419
00:28:38,875 --> 00:28:40,291
‫אמרת לי להתגרש מאשתי.‬

420
00:28:40,375 --> 00:28:44,375
‫אמרת לי שהיא תצא אשמה, שהיא ספינה טובעת.‬

421
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
‫טוב, אז זה העניין?‬

422
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
‫הקריירה שלי בסכנה, ניק. נישואיי נהרסו.‬

423
00:28:49,958 --> 00:28:52,458
‫האנשים שאחראים להרס הנישואים שלכם‬

424
00:28:52,541 --> 00:28:55,083
‫הם אתה והיא. אני לא מבין‬
‫למה לא התגרשת ממנה קודם.‬

425
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
‫היא זייפה היריון.‬

426
00:28:58,375 --> 00:28:59,208
‫היא מה?‬

427
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
‫כן.‬

428
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
‫טוב, כן.‬

429
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
‫זה די… באמת?‬

430
00:29:04,833 --> 00:29:05,791
‫לעזאזל, זה…‬

431
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
‫אבוי. כלומר, זה…‬

432
00:29:08,916 --> 00:29:10,375
‫זה מרושע.‬

433
00:29:10,875 --> 00:29:11,708
‫זה מרושע.‬

434
00:29:12,791 --> 00:29:13,625
‫אבל זה מבריק.‬

435
00:29:15,416 --> 00:29:16,291
‫אני מצטער.‬

436
00:29:17,333 --> 00:29:18,958
‫אני יודע שכל זה היה…‬

437
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
‫קשה לך.‬

438
00:29:22,541 --> 00:29:24,125
‫כן, בהחלט.‬

439
00:29:25,250 --> 00:29:26,625
‫הקידוח הזה רועש.‬

440
00:29:26,708 --> 00:29:28,000
‫- הצביעו כאן -‬

441
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
‫הקידוח הזה נוראי.‬

442
00:29:31,625 --> 00:29:33,291
‫רציתי שיפתחו כאן "הול פודס".‬

443
00:29:33,375 --> 00:29:36,708
‫תארי לך כמה יבנו כאן, אם הצעה 38 תתקבל.‬

444
00:29:37,250 --> 00:29:38,333
‫רציתי להצביע בעד.‬

445
00:29:39,083 --> 00:29:40,833
‫אלוהים, הקידוח רועש.‬

446
00:29:46,291 --> 00:29:47,125
‫יו.‬

447
00:29:49,208 --> 00:29:50,083
‫מה אתה קודח?‬

448
00:29:50,666 --> 00:29:51,791
‫כלום.‬

449
00:29:51,875 --> 00:29:54,625
‫מישהי בלונדינית שכרה אותנו‬
‫כדי לקדוח לכמה שעות.‬

450
00:29:54,708 --> 00:29:56,083
‫היא ביקשה רעש חזק.‬

451
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
‫היי, לינט.‬
‫-היי.‬

452
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
‫סימון.‬

453
00:30:36,125 --> 00:30:40,208
‫תתנצלי בפני מקס, אם תרצי,‬
‫אני פשוט לא חושבת שהיא חייבת לדעת הכול.‬

454
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
‫זה שלי, ואני לא רוצה שהיא…‬

455
00:30:43,666 --> 00:30:46,291
‫תהרוס את זה. נמאס לי להיות זהירה סביבה.‬

456
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
‫אני יודעת, אבל…‬

457
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
‫היי.‬

458
00:30:49,041 --> 00:30:50,166
‫היי, מקס.‬
‫-היי, מקס.‬

459
00:30:56,000 --> 00:30:57,083
‫סילבר ואני נפרדנו.‬

460
00:30:58,416 --> 00:31:00,250
‫אוי, אני מצטערת.‬

461
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

462
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
‫זה בסדר.‬

463
00:31:03,250 --> 00:31:04,666
‫זה בהחלט היה צריך לקרות.‬

464
00:31:05,458 --> 00:31:06,791
‫עוד אחת נפלה.‬

465
00:31:08,000 --> 00:31:08,833
‫ברכות.‬

466
00:31:09,375 --> 00:31:11,250
‫כולכם הגעתם לסוף השנה.‬

467
00:31:12,375 --> 00:31:14,666
‫כיתות י"ב…‬
‫-אבי, מה איתך?‬

468
00:31:15,250 --> 00:31:16,333
‫משהו רומנטי?‬

469
00:31:16,416 --> 00:31:18,708
‫אני יודעת שאת יודעת עליי ועל טריס,‬
‫אבל בבקשה לא.‬

470
00:31:20,041 --> 00:31:21,208
‫למה לא סיפרת לי?‬

471
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
‫סיפרת לסטרייטיות.‬

472
00:31:23,208 --> 00:31:25,500
‫זה בדיוק העניין. אני…‬

473
00:31:26,458 --> 00:31:28,416
‫זוכרת שבכיתה ג' יצאת מהארון?‬

474
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
‫עשית מסיבת עיתונאים בגינת משחקים.‬

475
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
‫ואני פשוט ממש רוצה…‬

476
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
‫לחבב מישהי, מבלי שזה יהיה עניין גדול.‬

477
00:31:36,791 --> 00:31:38,916
‫תפסיקו לריב. אנחנו בציבור.‬

478
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
‫התלמידים הציגו ניסויים ש…‬

479
00:31:43,250 --> 00:31:44,916
‫אני ממש רוצה לדבר על זה.‬

480
00:31:45,000 --> 00:31:46,625
‫אולי אני לא רוצה לדבר על זה.‬

481
00:31:46,708 --> 00:31:48,375
‫ברצינות, זה מביך.‬

482
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
‫החלה הספירה לאחור לקראת ההרפתקה.‬

483
00:31:51,541 --> 00:31:54,791
‫הרגשות שלי נפגעו,‬
‫ואני אוהבת אתכן ורוצה לתקן את זה.‬

484
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
‫טוב. הרגשות שלך הם חתיכת תיק לפעמים, מקס.‬

485
00:31:59,375 --> 00:32:00,625
‫באמת, תפסיקו כבר.‬

486
00:32:02,125 --> 00:32:05,500
‫הוא ביקש שאמסור ברכה מיוחדת‬
‫למר קוניו, שפורש השנה.‬

487
00:32:06,333 --> 00:32:08,708
‫מחיאות כפיים למר קוניו.‬

488
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
‫תזכורת מהירה להחזיר את כל…‬

489
00:32:19,750 --> 00:32:21,041
‫תראו, בייקרס משודרג.‬

490
00:32:21,541 --> 00:32:23,750
‫אביגיל, אל תהיי רעה.‬
‫-היא יצאה בכעס.‬

491
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
‫זה עוזר לצוות הספרייה המדהים שלנו‬
‫להתכונן לשנה הבאה.‬

492
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
‫כך כולם יקבלו את מה שהם צריכים.‬

493
00:32:30,541 --> 00:32:33,083
‫אל תשכחו לבדוק אם שכחתם משהו בלוקרים.‬

494
00:32:34,250 --> 00:32:36,291
‫והכי חשוב, שיהיה קיץ בטוח ויעיל…‬

495
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
‫טוב, נכשלתי.‬

496
00:32:38,291 --> 00:32:40,791
‫חזרו מוכנים לקבל את האתגרים…‬

497
00:32:40,875 --> 00:32:43,458
‫תהיי נחמדה אליי במסדרון‬
‫כשאשאר בכיתה י' בשנה הבאה.‬

498
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
‫וכעת קבלו את וירג'יניה מילר‬

499
00:32:47,000 --> 00:32:51,333
‫שתקריא את השיר הזוכה שלה‬
‫בתחרות המשוררים הצעירים של בוסטון.‬

500
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
‫- תיכון וולסברי‬
‫מסצ'וסטס -‬

501
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
‫כן!‬

502
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
‫שמו של השיר הזה…‬

503
00:33:10,666 --> 00:33:11,875
‫שמו של השיר הזה‬

504
00:33:12,791 --> 00:33:14,458
‫כי שמות הם חשובים מאוד…‬

505
00:33:16,083 --> 00:33:18,333
‫שמו של השיר הזה הוא "התחלות".‬

506
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
‫"הנה אנחנו, מתחילים מחדש‬

507
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
‫"אבל איני זוכרת איך זה להרגיש שלמה‬

508
00:33:24,916 --> 00:33:26,458
‫"איך מתקינים חור בחזה?‬

509
00:33:27,041 --> 00:33:29,333
‫"פלסטר? קומפרס קר?‬

510
00:33:29,416 --> 00:33:31,208
‫"אם עץ נופל ביער‬

511
00:33:31,291 --> 00:33:33,916
‫"הוא ישמיע קול אם איש אינו שם‬
‫כדי להניף גרזן‬

512
00:33:34,000 --> 00:33:36,125
‫"לערוף את ראשי ולעצור את רכבת המחשבות‬

513
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
‫"להסיט את המסילה‬
‫ולחמוק מהדהירה שלי לכיוון אחד?‬

514
00:33:40,666 --> 00:33:43,250
‫"לעבור דברים שמחזקים, זה מחליש אותך‬

515
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
‫"זה מלכוד 22, אז מה תעשי?‬

516
00:33:46,750 --> 00:33:48,458
‫"הלהבה, החום‬

517
00:33:48,958 --> 00:33:52,250
‫"מלקקים את עורי בפעימות, במקצב, בשחרור‬

518
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
‫"הלהבה מכלה אותי‬

519
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
‫"אני אוכלת כאב, או שהוא אוכל אותי‬

520
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
‫"חיה טורפת וקודרת שלא יודעת שובע‬

521
00:34:00,000 --> 00:34:01,541
‫"ואני רק נגיסה, ואינני עוד‬

522
00:34:02,333 --> 00:34:04,666
‫"כשמי שהייתי פעם עולה בלהבות‬

523
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
‫"אני מנסה להשתנות, לגדול‬

524
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
‫"לקשור את כל זה בסרט יפה‬

525
00:34:13,125 --> 00:34:16,541
‫"אבל לעולם לא אדע טוב ורע, חלש וחזק‬

526
00:34:16,625 --> 00:34:19,958
‫"בינארית שכבר יש בה‬
‫מורכבויות וגוונים של אפור‬

527
00:34:20,041 --> 00:34:21,791
‫"ואני רק רוצה להיות בסדר‬

528
00:34:23,375 --> 00:34:25,166
‫"לא אמשיך לשרוף כל חיי כך‬

529
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
‫"זה ייפסק אי פעם?‬

530
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
‫"שלא יהיו עוד הפתעות רעות‬

531
00:34:28,625 --> 00:34:30,500
‫"אני צריכה תקווה שהכול יהיה טוב‬

532
00:34:30,583 --> 00:34:33,250
‫"שלבי יתנפח וימלא את החלל‬

533
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
‫"עליי לקבל את מה שאינו בשליטתי‬

534
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
‫"הסודות מתגלים, כבר אין מה ללמוד או לחשוף‬

535
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
‫"אני זקוקה לשקט כדי לאסוף את רסיסי נשמתי‬

536
00:34:43,625 --> 00:34:46,250
‫"או שאשרף עד שלא יישאר דבר"‬

537
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
‫תזכיר לי, מר גיטן‬

538
00:35:05,791 --> 00:35:08,416
‫למה ג'יני מילר פרשה מספרות למצטיינים?‬

539
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
‫אני חושבת שכדאי שנדבר.‬

540
00:35:21,166 --> 00:35:24,916
‫מה זאת אומרת? היא קיבלה את זה ממני.‬
‫-היא קיבלה את זה ממני, מותק.‬

541
00:35:25,000 --> 00:35:28,916
‫על מה את מדברת? אני המשורר.‬
‫-הוא משורר מדהים, זה נכון.‬

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,250
‫כמובן שתגידי את זה.‬

543
00:35:30,333 --> 00:35:34,500
‫אתה נהדר. תמיד היית.‬
‫-תודה. טוב, זה מה שאמרתי.‬

544
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
‫מה דעתך?‬

545
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
‫תני לי "להרים לך גז".‬

546
00:35:42,208 --> 00:35:45,375
‫זה היה יוצא מן הכלל, מתוקה. באמת.‬

547
00:35:46,750 --> 00:35:50,958
‫אלוהים, הרגשתי נהדר‬
‫כשכולם הסתכלו עליי מסיבה חיובית.‬

548
00:35:52,208 --> 00:35:56,791
‫פשוט הרגשתי שאין לי זהות‬
‫מחוץ לכל זה לאחרונה, את מבינה?‬

549
00:35:58,500 --> 00:36:00,458
‫אבל על הבמה חזרתי להיות ג'יני.‬

550
00:36:01,458 --> 00:36:03,958
‫לא רק הבת של אשת ראש-העיר הרצחנית.‬

551
00:36:04,958 --> 00:36:06,625
‫זה נהדר, מתוקה. אני שמחה.‬

552
00:36:08,666 --> 00:36:10,916
‫מה?‬
‫-גם אני רוצה את זה.‬

553
00:36:17,083 --> 00:36:18,791
‫מי זה?‬
‫-וולף.‬

554
00:36:20,458 --> 00:36:21,791
‫כמה נחמד.‬

555
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
‫אני אהרוג אותו.‬
‫-מה אמרת?‬

556
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
‫הוא הכניס אותה להיריון.‬

557
00:36:28,875 --> 00:36:29,708
‫בסדר, כן.‬

558
00:36:30,291 --> 00:36:31,375
‫תהרגי אותו.‬

559
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
‫אתם כל כך מצחיקים.‬

560
00:36:35,333 --> 00:36:37,583
‫אלך לקחת את אוסטין. נתראה בבית, מתוקה.‬

561
00:36:40,208 --> 00:36:43,625
‫זה היה כל כך טוב.‬
‫-כל הכבוד, ג'יני.‬

562
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
‫אני הולך.‬
‫-טוב.‬

563
00:36:46,000 --> 00:36:47,833
‫אוהבת אותך.‬
‫-אוהבת אותך?‬

564
00:36:48,500 --> 00:36:50,208
‫כלומר, גם אני אוהבת אותך.‬

565
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
‫למעשה, כולנו אוהבים זה את זה. כמה נחמד.‬
‫-כן.‬

566
00:36:54,041 --> 00:36:55,041
‫גם אני אוהב אתכן.‬

567
00:36:58,875 --> 00:37:00,458
‫היי, בחור השירה.‬

568
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
‫אהבתי את השיר שלך.‬
‫-תודה.‬

569
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
‫תודה שבאת.‬

570
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
‫הייתי חייב. אני בחור השירה.‬

571
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
‫אנחנו ידידים, נכון?‬

572
00:37:15,583 --> 00:37:18,291
‫לא יודעת,‬
‫כבר ניסיתי להיות ידידה של האקס שלי.‬

573
00:37:18,958 --> 00:37:20,333
‫"פעם היינו משהו."‬

574
00:37:21,125 --> 00:37:21,958
‫זה אני?‬

575
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
‫היי, בחור. טוב לראות אותך.‬

576
00:37:26,166 --> 00:37:28,958
‫אנחנו ידידים. אני לא נותן לך ברירה. חבל.‬

577
00:37:33,333 --> 00:37:34,708
‫אהבתי את השיר.‬
‫-תודה.‬

578
00:37:37,791 --> 00:37:39,500
‫על מה רצו לדבר איתך במשרד?‬

579
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
‫שום דבר. מישהו מצא את הארנק שלי.‬

580
00:37:42,000 --> 00:37:45,041
‫היית מדהימה! זה היה מעולה!‬
‫-אלוהים!‬

581
00:37:45,791 --> 00:37:48,208
‫היית נהדרת.‬
‫-אנחנו עולות לכיתה י"א!‬

582
00:37:49,375 --> 00:37:50,208
‫כן.‬

583
00:37:52,333 --> 00:37:56,375
‫אני בהלם מהשנה הזו.‬
‫היא הייתה כמו שלוש שנים. אולי חמש.‬

584
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
‫השנה הבאה זו שנת הגיהינום.‬

585
00:37:58,083 --> 00:38:00,541
‫כולם קוראים לה ככה. זה מפחיד, די עם זה.‬

586
00:38:01,083 --> 00:38:02,708
‫באמת יהיה נורא כמו שאומרים?‬

587
00:38:04,375 --> 00:38:05,208
‫מקסין לא באה?‬

588
00:38:09,625 --> 00:38:13,958
‫סינתיה, רק רציתי לומר תודה על מה שעשית.‬

589
00:38:14,583 --> 00:38:16,041
‫הבת שלך מאוד משכנעת.‬

590
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
‫ג'יני? במה היא קשורה לזה?‬

591
00:38:20,833 --> 00:38:22,708
‫שתיכן בדיוק אותו הדבר.‬

592
00:38:23,375 --> 00:38:24,541
‫את בטח גאה.‬

593
00:38:25,416 --> 00:38:26,708
‫היא בדיוק כמוך.‬

594
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
‫שאלוהים יעזור לאוסטין, באמת.‬

595
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
‫הנה.‬

596
00:38:37,208 --> 00:38:38,875
‫היי, איך היה היום שלך?‬

597
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
‫מה זה היה?‬

598
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
‫אני באמת לא יודעת.‬

599
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
‫הנה. בטח השארת אותם אצל זאק.‬

600
00:38:49,583 --> 00:38:52,583
‫קדימה! חופשת קיץ, נכון?‬

601
00:38:55,000 --> 00:38:57,250
‫אנחנו לא צריכים את זה יותר.‬
‫-אימא.‬

602
00:38:57,750 --> 00:38:58,708
‫לא צריכים את זה.‬

603
00:38:59,291 --> 00:39:01,000
‫בהחלט לא צריכים את זה.‬

604
00:39:06,958 --> 00:39:10,583
‫כן, הצביעו להדיח אותך,‬
‫אבל זה אומר שיהיו בחירות חדשות.‬

605
00:39:11,250 --> 00:39:14,416
‫אז תרוץ שוב, תזכיר לעיר‬
‫למה הם בחרו בך מלכתחילה.‬

606
00:39:14,500 --> 00:39:16,666
‫זו תגובה צפויה למשפט של ג'ורג'יה‬

607
00:39:16,750 --> 00:39:18,833
‫ולתמיכה שלך בהצעה 38.‬

608
00:39:21,875 --> 00:39:22,708
‫אתה מפוטר.‬

609
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
‫מה?‬

610
00:39:25,041 --> 00:39:25,875
‫התפקיד שלך‬

611
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
‫היה לייעץ לי.‬

612
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
‫העצות שלך היו…‬

613
00:39:31,708 --> 00:39:32,916
‫לא יעילה.‬

614
00:39:33,750 --> 00:39:35,083
‫אתה לא רוצה להיות כאן.‬

615
00:39:36,416 --> 00:39:37,250
‫אז תעזוב.‬

616
00:39:48,541 --> 00:39:52,083
‫אז את רשמית בחופשת קיץ, כמה מרגש.‬

617
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
‫לא אתה. אתה לא בחופשת קיץ.‬

618
00:39:55,583 --> 00:39:57,875
‫אתה בלימודי קיץ ומרותק לנצח.‬

619
00:39:59,458 --> 00:40:00,791
‫איך היה השיר של ג'יני?‬

620
00:40:01,875 --> 00:40:02,708
‫היא מבריקה.‬

621
00:40:08,208 --> 00:40:11,208
‫אימא, תפתחי את ההודעה מברודי,‬
‫כל הידיים שלי סלמונלה.‬

622
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
‫כתוב, "בואי נחגוג, גברתי".‬

623
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
‫זה כיף.‬
‫-זה כלום.‬

624
00:40:17,250 --> 00:40:21,208
‫הוא עושה מסיבה בביתו לכבוד סיום כיתה י',‬
‫אני לא הולכת.‬

625
00:40:21,833 --> 00:40:22,958
‫אל תהיי כזאת.‬

626
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
‫אני יכול ללכת?‬

627
00:40:25,458 --> 00:40:27,583
‫זה אצל ברודי, אתה שונא להיות אצלו.‬

628
00:40:27,666 --> 00:40:30,458
‫לא דיברתי איתך.‬
‫-מרקוס, אתה מרותק.‬

629
00:40:30,541 --> 00:40:33,500
‫לא תלך לאף מסיבה,‬
‫בטח לא כזו עם חומרים לא חוקיים.‬

630
00:40:33,583 --> 00:40:34,416
‫מה, אימא?‬

631
00:40:34,916 --> 00:40:38,041
‫לא שותים אצל החברים של מקס, נכון? מקס?‬

632
00:40:39,625 --> 00:40:42,625
‫לא, אנחנו בדרך כלל משחקים‬
‫"חבלים וסולמות" ומונופול.‬

633
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
‫לא.‬

634
00:40:44,666 --> 00:40:45,500
‫טוב.‬

635
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
‫אימא.‬

636
00:40:50,625 --> 00:40:52,916
‫הוא צריך יותר עזרה מלימודי קיץ. כאילו…‬

637
00:40:53,000 --> 00:40:55,625
‫הוא צריך גמילה.‬
‫-אביך ואני מטפלים בזה, בסדר?‬

638
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
‫תלכי למסיבה ותשלימי עם החברות שלך.‬

639
00:41:00,958 --> 00:41:02,291
‫לא בא לי לראות אף אחד.‬

640
00:41:03,416 --> 00:41:04,583
‫אהיה בחדר שלי.‬

641
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
‫את יפה.‬

642
00:41:31,750 --> 00:41:32,833
‫באמת השתנית, אימא.‬

643
00:41:34,500 --> 00:41:35,416
‫אני חושבת כך.‬

644
00:41:39,583 --> 00:41:40,416
‫ואת?‬

645
00:41:42,625 --> 00:41:43,458
‫מה זאת אומרת?‬

646
00:41:44,541 --> 00:41:48,166
‫אני רוצה שתיזהרי מאוד, מתוקה,‬
‫לגבי האדם שאת הופכת להיות.‬

647
00:41:49,916 --> 00:41:50,750
‫מה זה אומר?‬

648
00:41:52,666 --> 00:41:54,125
‫מה אמרת לאוסטין‬

649
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
‫כדי שהוא יעשה את זה?‬

650
00:42:00,250 --> 00:42:01,958
‫הוא הבין את המצב ועשה בחירה.‬

651
00:42:04,291 --> 00:42:06,541
‫סינתיה ידעה שגיל לא היה שם באותו לילה.‬

652
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
‫מה עשית?‬

653
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
‫עשיתי את מה שלימדת אותנו.‬

654
00:42:18,458 --> 00:42:19,291
‫אל תעשי את זה.‬

655
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
‫זה לא התפקיד שלך, לעשות דברים כאלו.‬

656
00:42:23,125 --> 00:42:24,583
‫למה את כועסת?‬

657
00:42:25,416 --> 00:42:27,833
‫זה שחרר אותך. זה מה שהיית עושה.‬

658
00:42:27,916 --> 00:42:29,666
‫זה מה שמפחיד אותי.‬

659
00:42:30,875 --> 00:42:33,458
‫אני יודעת איך זה לחצות גבול‬
‫שלא חוזרים ממנו.‬

660
00:42:34,083 --> 00:42:36,125
‫אני לא רוצה שזה יקרה לך ולאוסטין.‬

661
00:42:36,208 --> 00:42:37,875
‫לא הייתה לנו ברירה.‬

662
00:42:37,958 --> 00:42:39,500
‫את לא יודעת כמה זה כבד‬

663
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
‫הנטל הזה.‬

664
00:42:42,500 --> 00:42:44,708
‫אני עושה דברים קשים כדי שלא תצטרכי.‬

665
00:42:45,791 --> 00:42:47,125
‫אני יודעת שאני מפלצת.‬

666
00:42:47,208 --> 00:42:49,208
‫אני לא רוצה שגם אתם תהפכו למפלצות.‬

667
00:42:59,708 --> 00:43:00,875
‫עשיתי את מה שצריך.‬

668
00:43:03,541 --> 00:43:05,208
‫תוכיחי שעשיתי את הדבר הנכון.‬

669
00:43:06,250 --> 00:43:08,000
‫אני שמחה שהשתנית, אימא.‬

670
00:43:10,208 --> 00:43:11,500
‫תוודאי שזה יימשך.‬

671
00:43:13,333 --> 00:43:15,125
‫שלא אתחרט ששחררתי אותך לחופשי.‬

672
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
‫את חושבת שהכול עלייך, אבל זה לא.‬

673
00:43:26,708 --> 00:43:28,166
‫גם אנחנו נושאים בנטל.‬

674
00:43:29,833 --> 00:43:30,875
‫תמיד עשינו זאת.‬

675
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
‫היי, אבא.‬

676
00:43:56,083 --> 00:43:59,125
‫אני מצטער על איך שהגבתי קודם.‬

677
00:44:00,250 --> 00:44:05,041
‫זה קשה, בתור הורה, לראות אותך סובל‬

678
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
‫כשאני יודע כמה אתה מבריק.‬

679
00:44:09,000 --> 00:44:13,166
‫אני יודע שאתה חם, רך, אכפתי ונפלא‬

680
00:44:14,666 --> 00:44:15,583
‫ואתה נכשל.‬

681
00:44:16,083 --> 00:44:18,416
‫זה לא מי שאתה‬

682
00:44:18,500 --> 00:44:24,083
‫ואני שונא שאתה עושה בחירות שפוגעות בך.‬

683
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
‫אני יודע, אבא.‬

684
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
‫בסדר, אני מבין.‬

685
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
‫אני אוהב אותך.‬

686
00:44:33,416 --> 00:44:35,041
‫אתה הבן שלי‬

687
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
‫ואני אוהב אותך.‬

688
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
‫אתה תמיד יכול לפנות אליי,‬
‫אם אתה זקוק לעזרה.‬

689
00:44:42,916 --> 00:44:44,750
‫אני יודע. גם אני אוהב אותך.‬

690
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
‫אני לא זקוק לעזרה.‬

691
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
‫אני מבטיח. אני בסדר.‬

692
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
‫תראה, אני מצטערת, דאגתי…‬

693
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
‫שיט.‬

694
00:45:27,083 --> 00:45:28,875
‫הוא אפילו לא עשה את הטריק עם הכרית.‬

695
00:45:50,541 --> 00:45:52,041
‫חשבתי שאתה מרותק.‬

696
00:45:52,125 --> 00:45:53,541
‫ברחתי מהכלא. את בסדר?‬

697
00:45:59,333 --> 00:46:00,166
‫פרס.‬

698
00:46:00,708 --> 00:46:02,291
‫יו, פרס, מה אתה שותה?‬

699
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
‫אתה חושב שאנשים יכולים להשתנות?‬

700
00:46:06,416 --> 00:46:07,250
‫לא.‬

701
00:46:11,583 --> 00:46:12,791
‫אימך יכולה להשתנות.‬

702
00:46:15,125 --> 00:46:16,250
‫דיברתי עליי.‬

703
00:46:18,791 --> 00:46:20,333
‫זה עניין של מחזורים, נכון?‬

704
00:46:22,583 --> 00:46:23,583
‫אתה חושב שאני…‬

705
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
‫נועדתי להיות כמוה?‬

706
00:46:29,875 --> 00:46:30,958
‫לא.‬

707
00:46:33,875 --> 00:46:34,916
‫אוסטין יהיה בסדר.‬

708
00:46:35,625 --> 00:46:36,541
‫הוא יהיה בסדר.‬

709
00:46:42,375 --> 00:46:43,208
‫אבי.‬

710
00:46:44,208 --> 00:46:46,541
‫אני שמחה שאימא שלך בסדר.‬
‫-תודה. גם אני.‬

711
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
‫אפשר לדבר עם אחי?‬

712
00:46:53,625 --> 00:46:56,375
‫ההורים לא יודעים שברחת, אז בוא, בבקשה.‬

713
00:46:58,916 --> 00:46:59,750
‫מרקוס.‬

714
00:47:03,791 --> 00:47:05,583
‫אני מתחננת, בבקשה.‬
‫-לא.‬

715
00:47:15,291 --> 00:47:16,375
‫יודעת מה? עוד אחד.‬

716
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
‫באתי כי אני לא רוצה להיות דרמטית.‬

717
00:47:31,000 --> 00:47:33,291
‫אנשים לא מכריזים את זה שהם לא דרמטיים.‬

718
00:47:34,291 --> 00:47:37,208
‫תודה על המשוב הנפלא, אבי.‬

719
00:47:37,708 --> 00:47:40,416
‫אני אוהבת שאנחנו מבלות, ו…‬

720
00:47:40,500 --> 00:47:45,041
‫הכול כרגיל, אנו לא נתפסות על משהו‬
‫או חופרות בבעיות שלנו, כאילו, בכלל.‬

721
00:47:45,958 --> 00:47:46,875
‫אפשר לדבר איתך?‬

722
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
‫כן.‬

723
00:47:53,291 --> 00:47:55,166
‫מצטערת שפספסתי את השיר שלך.‬

724
00:47:55,250 --> 00:47:58,500
‫אבל שמעתי שהיית מבריקה.‬
‫-זה בסדר, לא משנה.‬

725
00:47:59,000 --> 00:47:59,833
‫זה כן משנה.‬

726
00:48:00,333 --> 00:48:04,000
‫נפגעתי כשלא באת ל"מוס",‬
‫אז אני מכירה את ההרגשה ו…‬

727
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
‫מצטערת.‬

728
00:48:08,583 --> 00:48:09,958
‫לא, אני לא כועסת עלייך.‬

729
00:48:11,416 --> 00:48:12,250
‫טוב.‬

730
00:48:13,666 --> 00:48:16,458
‫פשוט היה לי קשה. גם לך היה קשה, אני יודעת.‬

731
00:48:16,541 --> 00:48:19,708
‫ניסיתי לתמוך בך, ונראה לי שעשיתי זאת, אבל…‬

732
00:48:19,791 --> 00:48:22,666
‫נטשת אותי כדי לבלות עם אחרים.‬
‫וזה מותר לך, כלומר…‬

733
00:48:22,750 --> 00:48:24,791
‫מותר לך לבלות עם מי שבא לך.‬

734
00:48:25,416 --> 00:48:26,250
‫נכון.‬

735
00:48:27,791 --> 00:48:28,625
‫כן, זה…‬

736
00:48:29,625 --> 00:48:31,208
‫מה שאמרתי. אמרנו את אותו הדבר.‬

737
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
‫מקס, גם אני לא כועסת עלייך.‬

738
00:48:34,916 --> 00:48:36,708
‫לא יודעת, אולי התרחקנו קצת.‬

739
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
‫אולי זה בסדר.‬

740
00:48:39,958 --> 00:48:41,500
‫אני לא רוצה שזה יהיה בסדר.‬

741
00:48:42,708 --> 00:48:43,833
‫אני לא רוצה שנתרחק.‬

742
00:48:45,833 --> 00:48:46,750
‫אין לי מה לומר.‬

743
00:48:47,750 --> 00:48:49,916
‫מצטערת.‬
‫-אוקי דוקי!‬

744
00:48:50,000 --> 00:48:53,041
‫בואו נשתה כמה שוטים, טוב? כן. בואו!‬

745
00:48:53,708 --> 00:48:55,166
‫שוטים, מותק.‬

746
00:48:57,541 --> 00:48:59,583
‫אימא צדקה. זה החמיר את המצב.‬

747
00:49:00,083 --> 00:49:00,916
‫ג׳ו.‬

748
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
‫גיל לא הרג את טום, נכון?‬

749
00:49:08,041 --> 00:49:10,750
‫לא, אני עשיתי את זה. הרגתי את טום פולר.‬

750
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
‫חשבתי שכבר ניחשת את זה.‬

751
00:49:19,041 --> 00:49:20,041
‫כן. כלומר…‬

752
00:49:20,916 --> 00:49:22,416
‫אני מרגישה בטוחה איתך.‬

753
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
‫אני מרגישה…‬

754
00:49:25,291 --> 00:49:26,958
‫יותר אני, כאילו…‬

755
00:49:27,875 --> 00:49:30,166
‫אני האמיתית. כאילו, אם…‬

756
00:49:30,791 --> 00:49:34,458
‫אולי היו לי חיים נורמליים‬
‫בלי החרא המטורף הזה, מי יודע? אולי…‬

757
00:49:34,541 --> 00:49:37,583
‫הייתי אדם שונה לגמרי,‬
‫ואולי הייתי אותו הדבר.‬

758
00:49:37,666 --> 00:49:39,708
‫אבל אני לא רוצה להסתיר ממך דברים.‬

759
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
‫הרגתי גם את הבעל הקודם שלי.‬

760
00:49:41,666 --> 00:49:42,958
‫איזה שיט.‬

761
00:49:43,041 --> 00:49:45,375
‫וכל הדברים בתקשורת שאמרו עליי‬

762
00:49:46,541 --> 00:49:47,666
‫רובם נכונים.‬

763
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
‫מה קורה פה?‬

764
00:49:49,000 --> 00:49:51,583
‫הם מצאו כל סוד אפל ומחפיר‬

765
00:49:51,666 --> 00:49:54,375
‫ואמרו עליי דברים איומים,‬
‫ואתה היחידי שעמד לצדי.‬

766
00:49:56,583 --> 00:49:58,291
‫לעולם לא תדע כמה זה חשוב לי.‬

767
00:50:01,833 --> 00:50:02,666
‫אז אני מבינה‬

768
00:50:04,250 --> 00:50:05,916
‫אם אתה לא רוצה שום קשר אליי.‬

769
00:50:08,375 --> 00:50:09,958
‫אבל לא אשקר לך.‬

770
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
‫כל כך נמאס לי לשקר.‬

771
00:50:12,833 --> 00:50:14,041
‫כל כך נמאס לי לברוח.‬

772
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
‫אני רק רוצה לעמוד במקום.‬

773
00:50:26,250 --> 00:50:28,416
‫זה לא קל לעיכול.‬

774
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
‫אני לא מבקשת ממך כלום.‬

775
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
‫טוב, יופי.‬
‫-כן.‬

776
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
‫גם אני לא.‬
‫-טוב.‬

777
00:50:46,208 --> 00:50:47,041
‫שיהיה.‬

778
00:50:55,416 --> 00:50:56,833
‫אני מצטער. אני…‬

779
00:50:57,833 --> 00:50:59,708
‫זה קרה בתזמון מוזר.‬

780
00:50:59,791 --> 00:51:03,125
‫התרגשתי ממה שאמרת.‬
‫-לא, אני…‬

781
00:51:05,208 --> 00:51:06,125
‫אני צריכה שתדע‬

782
00:51:07,375 --> 00:51:08,375
‫ניסיתי לעזור לה.‬

783
00:51:08,875 --> 00:51:09,708
‫סינתיה.‬

784
00:51:10,458 --> 00:51:12,041
‫ואוסטין וג'יני…‬

785
00:51:12,833 --> 00:51:14,500
‫ניסו לעזור לי, לכן הם שיקרו.‬

786
00:51:16,458 --> 00:51:17,291
‫נאמנות, נכון?‬

787
00:51:18,291 --> 00:51:19,125
‫זה העניין.‬

788
00:51:20,500 --> 00:51:21,458
‫אז אני מבין.‬

789
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
‫ולא אכפת לי.‬

790
00:51:28,208 --> 00:51:29,958
‫כמובן שאכפת לי אם…‬

791
00:51:30,666 --> 00:51:32,166
‫תהרגי אנשים. אל תעשי זאת.‬

792
00:51:33,708 --> 00:51:36,208
‫כמה אנשים? כי הזכרת כמה בעלים.‬

793
00:51:41,958 --> 00:51:42,791
‫שיט.‬

794
00:51:47,333 --> 00:51:48,958
‫אני כל כך מצטערת.‬

795
00:51:50,333 --> 00:51:52,541
‫תמיד עברתי מבחור לבחור.‬

796
00:51:53,666 --> 00:51:56,333
‫והילדים שלי,‬
‫אני חושבת שהם צריכים שאעצור לרגע.‬

797
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
‫הבטחתי לג'יני…‬

798
00:52:03,291 --> 00:52:04,250
‫שאהיה שונה.‬

799
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
‫החולצה הזאת משמינה אותי?‬

800
00:52:23,208 --> 00:52:25,083
‫כן.‬
‫-היי.‬

801
00:52:26,250 --> 00:52:27,166
‫תהיה נחמד אליה.‬

802
00:52:31,708 --> 00:52:33,875
‫מרקוס, אחי, אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

803
00:52:33,958 --> 00:52:35,500
‫אחי, מה אתה שותה?‬
‫-שוטים.‬

804
00:52:35,583 --> 00:52:36,708
‫אתה עושה שוטים?‬
‫-כן.‬

805
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
‫כבר יש…‬
‫-לא, אנחנו הולכים הביתה.‬

806
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
‫נלך הביתה. כן.‬
‫-לא.‬

807
00:52:41,166 --> 00:52:43,291
‫בבקשה, מרקוס.‬
‫-לא, תלכי הביתה. אני בבית.‬

808
00:52:43,833 --> 00:52:44,958
‫כיף במרתף של ברודי.‬

809
00:52:46,875 --> 00:52:47,708
‫תודה, אחי.‬

810
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
‫מה? לא.‬
‫-מרקוס.‬

811
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
‫אנחנו הולכים.‬
‫-די.‬

812
00:52:53,083 --> 00:52:55,458
‫מקס, אל תהיי רעה בגלל שאת כועסת עלינו.‬

813
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
‫תישארי ותיהני.‬
‫-אני צריכה לטפל באחי.‬

814
00:52:57,791 --> 00:52:59,333
‫למה לא אשאר עם כיתה י"א?‬

815
00:53:00,083 --> 00:53:01,291
‫כי אני לא בכיתה י"א?‬

816
00:53:01,375 --> 00:53:02,583
‫היי.‬
‫-אני לא בכיתה י"א.‬

817
00:53:02,666 --> 00:53:04,500
‫מרקוס, אתה בסדר?‬
‫-לא סיימתי את השנה.‬

818
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
‫את צריכה עזרה?‬
‫-לא, זה בסדר. אני מסתדרת.‬

819
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
‫אנו לא ממש קרובות, נכון?‬

820
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
‫מקס, די, זה לא מה שאני…‬

821
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
‫היי, פול.‬

822
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
‫מה את עושה כאן?‬

823
00:53:32,791 --> 00:53:33,625
‫עשיתי טעות‬

824
00:53:35,333 --> 00:53:37,333
‫כששיקרתי לגבי ההיריון. אני מצטערת.‬

825
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
‫לא משכנתי אותה.‬

826
00:53:56,000 --> 00:53:57,625
‫אולי אאבד את משרתי בבגללך.‬

827
00:53:58,833 --> 00:54:01,208
‫הייתה לי תוכנית, ואז את פשוט…‬

828
00:54:03,750 --> 00:54:04,666
‫הרסת אותה.‬

829
00:54:04,750 --> 00:54:06,916
‫גם אני רציתי את הדברים האלו.‬

830
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
‫בולשיט.‬

831
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
‫מעולם לא אהבת אותי.‬

832
00:54:12,000 --> 00:54:14,666
‫זה לא נכון.‬
‫-רצית להיות נשואה לראש העיר.‬

833
00:54:15,375 --> 00:54:16,875
‫ניצלת אותי, את מבינה?‬

834
00:54:18,083 --> 00:54:20,541
‫חשבתי שאנחנו אותו הדבר, אבל אנחנו לא.‬

835
00:54:23,208 --> 00:54:24,333
‫אנחנו לא אותו הדבר.‬

836
00:54:26,458 --> 00:54:30,333
‫הפכת אותי לגרסה הגרועה ביותר‬

837
00:54:30,416 --> 00:54:32,375
‫של עצמי, כי את…‬

838
00:54:34,000 --> 00:54:35,208
‫את חתרנית.‬

839
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
‫ואת מרעילה דברים טובים.‬

840
00:54:40,250 --> 00:54:41,708
‫באתי להתנצל.‬

841
00:54:42,666 --> 00:54:43,708
‫ועשיתי את זה.‬

842
00:54:44,375 --> 00:54:50,291
‫את מתחילה להאמין לבולשיט שאומרים עלייך,‬
‫שאת הקורבן? כי את לא הקורבן.‬

843
00:54:50,958 --> 00:54:51,958
‫תאמיני לי.‬

844
00:54:57,375 --> 00:54:59,666
‫לא הפכתי אותך למשהו שלא היה בך כבר.‬

845
00:55:12,041 --> 00:55:13,125
‫תעלה למעלה.‬

846
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
‫ערב טוב.‬

847
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
‫לכו לישון.‬

848
00:55:23,916 --> 00:55:26,375
‫אימא, אבא…‬
‫-לכו לישון, עכשיו.‬

849
00:55:27,708 --> 00:55:28,750
‫אל תהיו כבדים.‬

850
00:55:30,750 --> 00:55:32,208
‫כל כך נמאס לי‬

851
00:55:32,708 --> 00:55:35,791
‫שכולם מתנהגים‬
‫כאילו שזה הדבר הכי נורא בעולם.‬

852
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
‫ילדים שותים.‬

853
00:55:39,583 --> 00:55:40,833
‫זו לא בעיה גדולה.‬

854
00:55:42,583 --> 00:55:46,166
‫אני לא מוותר לעצמי, טוב?‬
‫-תשתוק כבר.‬

855
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
‫נדבר על זה בבוקר.‬

856
00:55:51,666 --> 00:55:52,541
‫בסדר.‬

857
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
‫כן, בסדר.‬

858
00:55:53,916 --> 00:55:56,500
‫כן, אדוני. בסדר. כן, אדוני.‬

859
00:55:57,708 --> 00:56:00,500
‫כן, אדוני.‬
‫-מה יש לך?‬

860
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
‫אתה שונא אותנו?‬

861
00:56:05,000 --> 00:56:06,291
‫לא, אני…‬

862
00:56:06,791 --> 00:56:08,291
‫אני לא שונא אתכם.‬

863
00:56:10,291 --> 00:56:11,125
‫אני שונא אותי.‬

864
00:56:12,875 --> 00:56:15,208
‫אני שונא אותי, בסדר? אני שונא…‬

865
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
‫אני שונא אותי, בסדר?‬

866
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
‫אני שונא אותי! אני שונא אותי!‬

867
00:56:21,083 --> 00:56:22,458
‫אני שונא אותי!‬

868
00:56:23,041 --> 00:56:23,916
‫את מבינה?‬

869
00:56:25,875 --> 00:56:27,458
‫אני שונא אותי.‬

870
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
‫אימא, יש לו בעיה.‬

871
00:56:42,458 --> 00:56:44,583
‫והוא צריך עזרה, הוא צריך גמילה.‬

872
00:56:44,666 --> 00:56:47,166
‫אני לא רוצה שהוא יישאר מאחור.‬
‫-למי אכפת?‬

873
00:56:47,250 --> 00:56:52,166
‫העיקר שיעזור לעצמו.‬
‫-כבר קשה לו, מקס. אני לא רוצה שזה יחמיר.‬

874
00:57:13,875 --> 00:57:17,500
‫שלום. האם תרצי לקבל שיחה משיין ריילי‬

875
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
‫אסיר מכלא ניו מקסיקו סטייט?‬

876
00:57:20,583 --> 00:57:21,416
‫כן.‬

877
00:57:24,541 --> 00:57:26,166
‫מרי? את שם?‬

878
00:57:27,166 --> 00:57:28,083
‫אל תקרא לי ככה.‬

879
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
‫אלוהים, הקול שלך.‬

880
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
‫לא שמעתי אותו מאז שהיית קטנה.‬

881
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
‫למה אתה ממשיך להתקשר, אבא?‬

882
00:57:34,750 --> 00:57:36,583
‫רציתי לדבר איתך כבר מזמן.‬

883
00:57:37,083 --> 00:57:39,708
‫ואם אני מצאתי אותך, כל אחד יכול.‬

884
00:57:40,583 --> 00:57:43,291
‫אימא שלך, האבא החורג שלך. מרי…‬

885
00:57:44,416 --> 00:57:45,708
‫מרי, את צריכה להיזהר.‬

886
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
‫אני כבר לא מרי!‬

887
00:57:56,041 --> 00:57:56,958
‫ג'יני, היי.‬

888
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
‫היי.‬

889
00:58:02,958 --> 00:58:04,125
‫אתה בסדר?‬

890
00:58:04,708 --> 00:58:05,791
‫כן. רואה?‬

891
00:58:14,750 --> 00:58:15,666
‫אתה ממש שיכור.‬

892
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
‫אפשר לשמוע אותו?‬

893
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
‫מה?‬

894
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
‫את…‬

895
00:58:29,541 --> 00:58:30,625
‫השיר "אור שמש".‬

896
00:58:38,625 --> 00:58:39,458
‫מרקוס.‬

897
00:58:41,791 --> 00:58:44,000
‫למה התכוונת כשאמרת שלא סיימת את השנה?‬

898
00:58:45,958 --> 00:58:47,041
‫אני…‬

899
00:58:49,458 --> 00:58:50,708
‫אני לוזר.‬

900
00:58:59,416 --> 00:59:01,000
‫נכשלתי השנה.‬

901
00:59:17,166 --> 00:59:18,458
‫אתה לא לוזר.‬

902
00:59:26,333 --> 00:59:27,166
‫מרקוס.‬

903
00:59:31,625 --> 00:59:33,125
‫אני חושבת שהרטבת במיטה.‬

904
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
‫מצטער, אני פשוט…‬

905
00:59:41,041 --> 00:59:41,875
‫שיט, אני…‬

906
00:59:42,750 --> 00:59:43,583
‫אני שיכור.‬

907
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
‫מרקוס.‬

908
00:59:50,208 --> 00:59:51,625
‫אני אוהב אותך. אני רוצה…‬

909
00:59:54,083 --> 00:59:55,583
‫רוצה לשמוע את השיר "אור שמש".‬

910
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
‫אני רוצה לשמוע אותו.‬

911
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
‫ג'יני.‬

912
01:00:06,583 --> 01:00:08,000
‫כדאי שתלכי, מותק.‬

913
01:00:37,541 --> 01:00:38,375
‫אוסטין, היי.‬

914
01:00:42,625 --> 01:00:43,458
‫אתה בסדר?‬

915
01:00:58,000 --> 01:00:59,041
‫שברת את המשקפיים?‬

916
01:01:00,458 --> 01:01:01,291
‫צאי מהחדר שלי.‬

917
01:01:02,416 --> 01:01:03,250
‫אוסטין.‬

918
01:01:03,333 --> 01:01:04,250
‫אמרתי לך לצאת!‬

919
01:01:11,625 --> 01:01:14,125
‫בלתי אפשרי לעבור דברים ללא פגע.‬

920
01:01:15,833 --> 01:01:17,000
‫אבל השאלה היא…‬

921
01:01:17,833 --> 01:01:19,375
‫האם ניתן לשלוט בשינוי שלך?‬

922
01:01:22,666 --> 01:01:23,958
‫האם יש לך שליטה בכלל?‬

923
01:01:49,833 --> 01:01:51,250
‫זה בולשיט.‬

924
01:01:52,000 --> 01:01:54,541
‫עדיף שלא נדבר בנסיעה הזאת.‬

925
01:02:15,416 --> 01:02:16,250
‫"אתה כאן‬

926
01:02:16,833 --> 01:02:18,583
‫"כמו הפעם שנגעת בפניי‬

927
01:02:19,166 --> 01:02:20,833
‫"והבטחת שתמיד תהיה‬

928
01:02:22,041 --> 01:02:23,125
‫"הפחד הכי גדול שלי‬

929
01:02:23,708 --> 01:02:24,958
‫"היד הזאת תיעלם‬

930
01:02:25,708 --> 01:02:26,625
‫"ואתה תלך‬

931
01:02:27,625 --> 01:02:29,208
‫"כמו אור שמש בחשכה‬

932
01:02:29,791 --> 01:02:30,875
‫"נבלע בלילה‬

933
01:02:31,875 --> 01:02:33,791
‫"החושך נופל ומכלה‬

934
01:02:34,291 --> 01:02:36,125
‫"הוא משכנע, הוא מטפח‬

935
01:02:36,708 --> 01:02:37,875
‫"זה מרחיק אותך‬

936
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
‫"ואני נשארת עם הד של מילים שאמרת‬

937
01:02:42,583 --> 01:02:44,958
‫"אבל אני מכירה את הלב שמתחת לכאב‬

938
01:02:45,041 --> 01:02:47,000
‫"יש בו תקווה, וגם בי יש‬

939
01:02:47,875 --> 01:02:50,250
‫"שיום אחד, החשכה תעזוב את השמיים‬

940
01:02:51,416 --> 01:02:53,625
‫"אני רואה את אור השמש שלך מבעד לחשכה‬

941
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
‫"הוא חזק‬

942
01:02:55,833 --> 01:02:57,041
‫"הוא מחמם אותי עדיין‬

943
01:02:57,666 --> 01:02:59,833
‫"אני יודעת שאתה שם, איפשהו‬

944
01:03:00,541 --> 01:03:02,958
‫"היום, מחר. לנצח."‬

945
01:03:42,666 --> 01:03:47,666
‫או שדברים שמשנים אותך,‬
‫עד שאי אפשר לחזור למי שהיית?‬

946
01:03:57,708 --> 01:03:59,250
‫אני חושבת שאימא שלי השתנתה‬

947
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
‫או מסוגלת להשתנות.‬

948
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
‫אבל אני לא יודעת.‬

949
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
‫אני אף פעם לא באמת יודעת.‬

950
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
‫אני השתניתי.‬

951
01:04:12,458 --> 01:04:13,583
‫- דרום קוריאה -‬

952
01:04:13,666 --> 01:04:14,541
‫הייתי חייבת.‬

953
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
‫אימא.‬

954
01:04:42,041 --> 01:04:43,916
‫אי אפשר לברוח משינוי.‬

955
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
‫לא אמרת שאת שותה חלב כשאת בהיריון?‬

956
01:04:49,625 --> 01:04:51,750
‫שינוי הוא בלתי נמנע.‬

957
01:06:09,583 --> 01:06:11,125
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬