Probudite li se kada
i shvatite da ste ponovno sanjali isti san?
-Mir, molim vas! -Prigovor.
Mir, molim vas!
Prigovor.
Odbacuje se.
Austine…
Kako to misliš?
Igrali smo se skrivača,
a ja sam se skrivao u ormaru.
Vidio sam kako je tata stavio…
jastuk preko njegova lica.
Bože…
Austine.
Dođi.
Što radiš ovdje?
Simone misli da mama nema šanse.
Gil će te odvesti.
Molim?
Rekao je da ćete se preseliti u Michigan kad mama ode u zatvor.
Zauvijek?
On nije dobar tip, Austine.
On je to učinio?
-Što ćemo? -Sjećaš se finog odvjetnika?
Suđenje za ubojstvo treba ubojicu.
Ali to je mama.
Možda.
Koga onda?
Cynthiju?
Što ako je Gil bio ondje?
Već znamo da je nasilan.
Ima dosje. Bio bi savršen.
Ali nema motiv. Zašto bi to učinio?
Austine, znam.
Ali moraš odabrati. Tvoj tata ili tvoja mama.
Mi protiv svih, sjećaš se?
Znam motiv.
Mama i Cynthia blokirale su molbu za stan.
Čuo je kako su razgovarale.
Nisu znale da je ušao u kuću.
Naljutio se i ubio je Toma.
Poslije je došao i naudio mojoj mami.
Mir!
Mir, molim vas!
To je poput trika u videoigri.
Kao da sam to već sanjala.
Nekoć mi je ovo bila noćna mora, ali sada znam sve skrivene zamke.
-Blokirali ste molbu za stan? -Da, ali…
Jeste li znali da je bio nasilan?
Slutila sam.
-Mrzite Georgiu Randolph. -Molim? Ne.
Niste dali da uđe u Kvartovski klub.
Optužili ste je da je krala novac na poslu.
Čuli su da ste rekli da je smeće.
Da je zla kurva
koja je naglaskom i dekolteom upecala gradonačelnika. Citirala sam vas.
Možda sam rekla…
Obrana je teoretizirala da se Tom otkotrljao među jastuke.
Ali mrtvozornik je rekao da je jasno
da je to bilo ubojstvo.
Da to nije mogla biti nesreća.
Ali Georgia nije stavila jastuk na njegovo lice.
Je li Gil dolazio po Austina kad se igrao kod vas?
Da, katkada.
Je li moguće da ste bili zbunjeni,
u dubokoj tuzi,
pa ste zaboravili spomenuti da je Gil bio ondje?
-Ne. -Je li mogao biti?
Je li moguće da se pojavio, a vi to možda niste primijetili?
Je li možda čuo da ste rekli Georgi da ste blokirali molbu za stan,
a onda se iskalio na vašem mužu?
Otišao je pa se pojavio u Georginoj kući
i fizički joj prijetio.
Samo pitam
je li se to moglo dogoditi.
Ginny.
Jesi li dobro?
-Žao mi je zbog onoga. -Znam da je teško biti samohrana majka.
Možda sada znate zašto je moja mama ovakva.
Mora donositi teške odluke da se pobrine za ljude koje voli. A voli i vas.
Voli, onako uvrnuto kako ona to zna.
Ginny, ovo je neprimjereno. Moraš otići.
Ako joj nije stalo, zašto nikomu nije rekla za vezu s Joeom?
Ispali biste jako loše.
Ali nije rekla.
Kako si ti saznala za to?
Sad moraš otići.
Ne mora vam biti stalo do nas.
Ali u Plavoj farmi su kamere.
Ja imam snimke.
Mogla bih ih dati odvjetnici i vi biste iznenada bili u nevolji.
Ako moja mama neće, ja vas mogu uništiti.
Cynthia, je li se to moglo dogoditi?
Pretpostavljam da se moglo dogoditi.
Da.
Mir!
Mir u sudnici!
Mir, molim vas!
Taj osjećaj kontrole može biti opojan.
Porota smatra
da u slučaju Georgie Randolph protiv države Massachusetts
optužena…
nije kriva.
-Georgia! -Georgia!
Kako se osjećate?
Ime ste promijenili zbog Gila?
-Što ćete sada? -Pravda je zadovoljena.
Senzacionalistički pristup suđenju
nije pokolebao porotu. Donijela je odluku na temelju činjenica i istine.
Što sad?
Kako to misliš? Gotovo je. Hvala!
Znate li kad ćete vidjeti djecu?
Pa, što ću sada?
-Kad… -Znate li kad ćete…
Georgiu Randolph danas su proglasili nedužnom
nakon što je svjedočio njezin sin
i izjavio da je vidio kako je njegov otac počinio ubojstvo.
Žele ispitati g. Timminsa,
ali čini se da se svi moramo ispričati Georgi Randolph.
Ona je cijelo vrijeme bila žrtva.
Baš se zgodno poklopilo, zar ne?
Gil je bio ondje i tek su sada to rekli?
Čuo si. Mogao se ušuljati i čuti razgovor.
Da, ali Austin do sada nije spomenuo da je vidio kako ga je njegov tata ubio?
Doživio je traumu.
Da. Kad vidiš kako roditelj ubije nekoga,
to te zauvijek prati.
Više neće biti isti.
Sudac je pregledao razgovore i bilješke socijalne radnice.
Ako žele, mogu se vratiti sutra.
Sutra možemo kući?
Mama je slobodna?
Da, slobodna je.
Vi ste Georgia Randolph, zar ne?
Bože! Mužu sam rekla
da vi niste krivi.
Da ste vi najvjerojatnije žrtva u svemu tome.
Vi imate građevinske radove, zar ne?
-Nešto bušite? -Da, renoviramo kuću.
Žao mi je zbog toga. Znam da je katkada bučno.
Zato ću sutra glasovati protiv prijedloga broj 38.
Ne želim da grade u centru.
A, da. To.
I glasovat ću da Paula Randolpha treba opozvati.
Kako je samo mogao!
Rastao se kad ste ga najviše trebali.
A i nedužni ste!
Opozvat će Paula?
Glasujemo o tome.
Isuse!
Ne mogu vjerovati da u kvartu imamo pravu zvijezdu.
Gradonačelnikicu ubojicu.
Možda sam posljednju večer gradonačelnik.
Žao mi je zbog opoziva.
Ne, Joe…
Meni je žao zbog prijedloga broj 38. Pogriješio sam.
Nisam se trebao oženiti!
Da, ja ne…
Mislim, ona laže.
Ono, stalno.
A ona nije mogla vjerovati meni? Ne!
Nije se htjela otvoriti. Htio sam ostati. Zbog djeteta.
-Djeteta? -Nema djeteta.
Ali… Opet sam se doselio.
Došao sam na suđenje. Spavao sam s njom.
Aha… Spavao si s njom?
-Da. -Kada?
Ti to ne bi shvatio.
Nisi bio s takvom ženom.
Da, tako je, ja… I ne shvaćam.
Ali…
Kad si ti to spavao s njom?
Slomila mi je srce, Joe.
Ona…
Dobro.
Možemo li razgovarati?
-Što je? -Imaš kamere?
Nisam dopustila da me snimaš.
O čemu to govoriš? Ovdje nema kamera.
Cijela ta obitelj je luda.
Da.
Moj hrabri dečko!
Volim te, mama.
Učinio si nešto jako važno. Žao mi je što si to morao.
Mi protiv svih.
Hvala što si ih dovezao.
-Vidimo se sutra na čitanju pjesme. -Da.
Doći će i baka.
Lijepo.
Moramo razgovarati.
Želim da si budemo dobri zbog Ginny.
Tražit ću zajedničko skrbništvo.
I Ginny to želi.
Zajedničko skrbništvo?
On je moj tata, mama.
Nisi ti najvažnija u tome.
Dobro.
Zbilja? Dobro?
Ako to želiš.
Isuse! Zbilja si se promijenila u zatvoru.
Je li ti lijepo u tvojoj sobi?
-U normali? -Normali?
Ne znam.
Da se preselimo? Počnemo iznova?
Dosta mi je bježanja.
Da, i meni.
A ovo je gledala cijela država. Ne možemo pobjeći od sebe samih.
Duboko.
Ovo je naš život. Ovo smo mi. Zauvijek.
Da.
Valjda.
Uhitili su me na vjenčanju.
Privatni istražitelj nazvao me serijskim ubojicom.
Svi su čuli moju pjesmu o tome da si čudovište.
Onda me ostavio muž.
Bila sam trudna.
-Pobjegla sam. -I vratila si se.
-Da, to je bilo glupo. -Ne, nije bilo.
A Cynthia se iskazala.
Još ne shvaćam zašto.
Godina je bila zanimljiva.
Da, zbilja.
Austin će biti dobro, zar ne?
Nadam se.
Molim te, može li sada ići na terapiju?
Da, može.
Ići ću i ja.
Molim?
Opa, da… Dobro. To je…
Možda je to najnevjerojatnije u svemu ovome.
Idem na terapiju. Uvijek si to htjela.
Zapravo, na kraju se sve ovo isplatilo.
Ne, nije se sve isplatilo.
Neće se ponoviti, zar ne?
Nećeš to ponoviti?
Dajem ti riječ.
Moram znati da si drukčija. Da si se promijenila, da shvaćaš.
Shvaćam.
Želim biti doma.
Kao i Austin.
Vratila si se, susjedo?
Bok.
Čudno je opet biti doma.
Ali je i totalno normalno.
Što ćemo? Da idemo po Max, pa ćemo igrati Uno?
Trenutačno ne razgovaramo.
Ne, Max neprestano govori, ja ne razgovaram s Max.
-Zašto? -Cinkarošica je.
Rekla je roditeljima da pijem.
Pa piješ li?
Ne pijem.
-Zašto je to onda rekla? -Jer je takva.
Drami. Uvaljuje me u nevolje.
To je koma. Žao mi je.
Hvala ti što si bio uz mene kad mi je to trebalo.
Uvijek. Samo…
Uvijek.
Još te volim.
Ti to ne osjećaš, voliš me kao prijateljicu,
ali mislim da ću ja tebe uvijek voljeti.
Ne znam kako da to prekinem.
Ali što god bilo između nas, i ja ću biti uz tebe.
Znaš to?
Ne pijem.
Dajem ti riječ.
Pokaži mi fintu.
Fintu? Ono, ti narediš, ja plešem?
-Da. -Dobro.
Dobro, ovo je kickflip. Ne ide mi, pa nemoj…
Čekaj. Može?
To!
Nemoj pljeskati tomu.
-Planovi za ljeto? -Nemam ih.
A ti?
Idem u Koreju s tatom.
Ali još nisam rekla mami.
Sad ću ja izvesti fintu.
-Zbilja? -Da.
Dobro.
Izvoli.
-Dobro. -Dobro.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Hoće li napokon sve biti normalno?
Što ako to ponovi?
Ako ozlijedi nekoga?
Nisi ti kriva za ono što ona radi.
Mislim da to više nije istina.
Što to znači?
Vidimo se, susjede.
Još te volim.
Nisam ni prestao.
-Lagao si mi? -Da.
-Ti si lažljivac? -Da, jesam.
KAFIĆ PLAVA FARMA
Za slobodu!
Kako se osjećaš?
Čudno, kao cirkuska atrakcija.
Ne znam što da radim.
Više ne radim za Paula, očito.
To ti je išlo.
Kako to misliš?
Bila si fenomenalna. Vodila si mu ured.
Jesam, zar ne?
Imala si pravo za Marcusa.
Maxine ga je uhvatila. Pio je u školi.
Dakle… Kakav je plan?
Doživotno je u kazni.
Više ne smije ići u svoj studio u garaži
jer se ponašao kao da je to Studio 54.
To je sve?
Držimo ga na oku.
Dobro.
-Dosta. -Što je?
Padma, gdje je Joe?
U kuhinji.
Dao je otkaz kuharima i glumi da je Jeremy Allen White.
U kuhinji je.
Nikad nisam bila ovdje.
Georgia.
Slobodna sam.
Dakle…
Pa, nisam znala što ćemo…
Ne, žao mi je.
Rastresen sam.
Sutra glasujemo o prijedlogu broj 38.
Imam dobar osjećaj oko toga.
Dobro je…
Što su shvatili da je Gil bio u kući one noći.
Da.
Dobro. Vidimo se, Joe.
SREDNJA ŠKOLA WELLSBURY
-Znam. -Da.
Čemu smiješak?
Bože! Ginny, kosa ti je tako dobra!
Hvala.
Abs, kad ideš u kamp?
Nisu li kampovi za djecu?
Židovski kamp. Ja sam savjetnica.
Za tjedan dana.
Ginny, čestitam! Mama ti nije ubojica.
Hvala, Brodie.
Zbilja je ludo, zar ne?
Pravosudni sustav iznevjerio je tvoju mamu.
Da.
Dame, hoćete li doći večeras?
Ne bih se htio hvaliti, a imam podrum. Dakle…
Bismo li se trebale ispričati Max?
Ništa nismo skrivile.
Zbilja se ljuti?
Najvjerojatnije.
-Rekla sam joj. Ti i Tris… -Norah.
-Ljudi, dosta mi je drame. -Dosta ti je drame?
Dobro, godina je gotova.
Pokušajmo se malo sabrati.
Osim toga, s nama je i pjesnikinja laureatkinja.
Ginny, uzbuđena sam što ću danas čuti tvoju pjesmu.
To!
Ginny!
-Ginny! -Nervozna sam.
Tvoje pjesme su divne.
Božić kao da je Noć vještica Progonjena sam
-Pisala sam o tebi. -Da?
Da, na tečaju poezije.
-Morali smo pisati ljubavne pjesme. -Pisala si o meni?
-Zove se „Zraka sunca”. -„Zraka sunca”? Mi se ne poznajemo?
-Nikad te nisam vidjela. -Nikada.
Marcuse, možeš li otići u ured?
Ravnateljica Yang želi razgovarati s tobom.
-Opet ide na hlađenje. -Idem k Darlene, dobro.
Nisam ništa vandalizirao.
Žao mi je.
Što je ovo?
Marcuse, uđi.
Molim te, sjedni.
Pozvala sam tvoje roditelje jer moramo ozbiljno razgovarati.
Ocjene su ti loše i ne možeš proći ovaj razred.
Molim?
Past će razred?
„Zašto nas niste prije upozorili?”
Upozorili smo nekoliko puta.
„Što je tebi? Zašto?”
Možda sam jednostavno glup.
Može ići na dopunsku.
Možda bi mogao ići u treći razred s ostalima.
Da.
Ići će na to.
Ali htjela sam i provjeriti
događa li se još nešto.
Ne, držat ćemo ga na oku i ići će na dopunsku nastavu preko ljeta.
Hoćeš li se ispričati?
-Zašto? -Htio si da poduprem prijedlog.
Da se rastanem.
Rekao si mi da će je proglasiti krivom, da je brod koji tone.
Dobro, o tome se radi?
Karijera mi visi o niti. Brak je gotov.
Za brak ste odgovorni samo ti i ona. Zašto se nisi rastao već prije?
Glumila je da je trudna.
Molim?
Aha.
Dobro.
To je… Zbilja?
Majku mu! To je…
Uf! Mislim, to je…
To je… zlo.
To je zlo.
Ali i genijalno.
Oprosti.
Znam da ti je sve ovo bilo…
Bilo ti je teško.
Da, bilo je.
Bušilica je glasna.
GLASUJTE OVDJE
Bušilica je grozna.
Htjela sam Whole Foods,
ali zamisli koliko će graditi ako prođe prijedlog broj 38.
Htjela sam glasovati za to.
Kako je to glasno!
Hej!
-Zašto bušiš? -Samo tako.
Neka nas je plavuša unajmila da malo bušimo i da budemo što glasniji.
-Lynette. -Bok.
Simone.
Možeš se ispričati Max ako želiš. Samo mislim da ne mora znati sve.
Ovo je moje, znaš? Ne želim da to uništi. I ne da mi se više hodati kao po jajima.
Da, znam. Samo…
Hej!
-Bok, Max! -Bok, Max!
Silver i ja smo prekinule.
Jako mi je žao.
-Dobro si? -Jesam.
U redu je.
Tako je trebalo biti.
Još jednoj priči je kraj.
Čestitam!
Preživjeli ste do kraja godine.
-Maturanti… -Abby, a ti?
Ljubavne novosti?
Znam da znaš, ali nemoj, molim te.
Zašto mi nisi rekla? Rekla si hetero ljudima.
Vidiš, zbog toga.
Sjećam se kad si ti svima rekla da si gej u trećem razredu.
Održala si govor na dječjem igralištu.
A ja samo želim
da mi se netko sviđa bez preuveličavanja.
Prestanite se svađati. Među ljudima smo.
Učenici su izveli pokuse koji su…
Samo želim razgovarati o tome.
Možda ja ne želim.
Ozbiljno, ovo je neugodno.
Odbrojavanje je počelo.
Povrijedile ste me. Volim vas i želim to izgladiti.
Dobro, ali tvoji osjećaji katkada znaju biti preteški.
Ozbiljno, smirite se.
…posebno želim zahvaliti g. Cuneu, koji ove godine odlazi u mirovinu.
Pljesak za g. Cunea!
Podsjećam vas da vratite…
Stigao je bolji Baker.
-Abigail! Ne budi zločesta. -Odjurila je.
Tako će se naša knjižnica pripremiti za novu godinu
i svi će imati potrebne resurse.
Provjerite da nešto niste ostavili u ormarićima.
Ponajprije vam želim sigurno ljeto…
Pao sam razred.
…i da se vratite spremni prigrliti…
Budi dobra prema meni na hodniku druge godine.
A sad vam predstavljam Virginiju Miller.
Pročitat će pjesmu koja je pobijedila na Natjecanju mladih pjesnika.
To!
Pjesma se zove…
Pjesma se zove, a znamo da su imena jako važna…
Pjesma se zove „Početci”.
Evo nas, počinjemo iznova
Kako je to Kad se ne osjećaš slomljenom?
Čime popuniti rupu u srcu?
Flasterom? Hladnim oblogom?
Bi li se čulo posječeno stablo u šumi Da nema nikoga da zamahne sjekirom
I skrati me za glavu punu misli
Da ne mislim na ono Na što jedino želim?
Slabi te ono što te čini jakim
To je kvaka 22 Što da učinim?
Plamen, vrućina
U ritmu sežu do mojih dubina Ritam, oslobađanje
Plamen me prožima
Jedem bol, bol me oduzima
Krvožedna, kolosalna zvijer Nezasitna apetita
Jedan zalogaj i nema me
Ono što sam bila nestaje u plamenu
Pokušavam se promijeniti, rasti
Sve to u nešto lijepo zapakirati
Ali nikada neću znati Što je dobro, što loše, jako ili slabo
Već složenu binarnost prepoznati Ionako je prepuna sive
Samo se želim dobro osjećati
Ne mogu ovako živjeti i izgarati
Hoće li to kad prestati? Zar mogu još tajni otkriti?
Trebam nadu da će biti dobro
Da će se srce napuniti i popuniti prazninu
Moram prihvatiti Ono što ne mogu kontrolirati
Tajne smo otkrili Više nemamo što naučiti ili saznati
Trebam mir Da dušu u sebi smirim
Ili ću gorjeti dok ne izgorim
Podsjetite me, g. Gitten, zašto je odustala od naprednog engleskog?
Moramo porazgovarati.
Molim? Na mene je.
Na mene je, dušo.
Molim? Ja sam pjesnik.
-Priznajem, nevjerojatan je pjesnik. -Moraš to reći.
Fantastičan.
-Hvala. -Oduvijek.
To stalno govorim.
Što misliš?
Nahvalit ću te.
Bilo je fenomenalno, srce. Zbilja.
Bilo je tako dobro. Svi su me gledali zbog nečeg pozitivnog.
Znaš, čini mi se da neko vrijeme nisam imala identitet izvan svega ovoga.
Ali na pozornici sam opet bila Ginny,
a ne kći gradonačelnikice ubojice.
Sjajno, srce. Jako mi je drago.
-Što je? -I ja to želim.
-Tko je to? -Wolfe.
Baš lijepo!
-Ubit ću ga. -Što si rekla?
On ju je napumpao.
Dobro, može. Ubij ga.
Urnebesno ste smiješni!
Idem po Austina. Vidimo se kod kuće!
Bilo je odlično!
Bravo, Ginny. Idem ja.
Dobro, volim te.
Volim te?
I ja te volim!
Zapravo, svi se volimo. Zar to nije lijepo?
I ja volim vas.
Hej, tipe s poezije.
-Svidjela mi se pjesma. -Hvala.
-Hvala što si došao. -Moram. Ja sam tip s poezije.
Prijatelji smo, zar ne?
Ne znam, pokušala sam to s bivšim.
„Bili smo si nešto.”
To sam ja?
Bok! Drago mi je.
Prijatelji smo. Nemaš izbora, žao mi je.
-Svidjela mi se pjesma. -Hvala.
Zašto su te trebali?
Ništa. Netko je našao moj novčanik.
-Bila si fenomenalna! Bilo je tako dobro! -Bože!
-Bila si sjajna! -Treći razred!
Da.
Ne mogu vjerovati! Ova se godina činila kao tri godine.
Sljedeći razred je pakao.
Svi to govore. Plaše me. Trebali bi prestati.
Zbilja mislite da će biti tako strašno?
Maxine nije došla?
Cynthia, samo sam ti htjela zahvaliti na onome što si učinila.
Kći ti je veoma uvjerljiva.
Ginny? Što ona ima s tim?
Potpuno ste iste.
Sigurno se ponosiš.
Ista je kao ti.
Neka Bog pomogne Austinu, ali zbilja.
Izvoli.
Bok! Kako je bilo?
Što je to bilo?
Iskreno, ne znam.
Evo. Sigurno si ih ostavio kod Zacha.
Idemo! Ljetni praznici!
-Ovo nam više ne treba. -Mama!
Ovo nam ne treba. Ovo nam sigurno ne treba.
Da, opozvali su te,
ali to samo znači da idemo na izbore.
Podsjeti ih zašto su te prvi put izabrali.
Ovo je samo reakcija na suđenje.
I na to što si bio za prijedlog broj 38.
Otpušten si.
Molim?
Trebao si me savjetovati.
Savjeti su ti bili neučinkoviti.
Ne želiš biti ovdje.
Zato odlazi.
Službeno si na ljetnim praznicima. Jako uzbudljivo!
Ti ne, ti nisi na praznicima.
Ideš na dopunsku i doživotno si u kazni.
Kakva je bila Ginnyna pjesma?
Genijalna.
Mama, pročitaj Brodiejevu poruku. Ruke su mi pune salmonele.
Piše: „Idemo slaviti, damo moja.”
-Zabavno. -Nije to ništa.
Organizira zabavu za kraj drugog razreda.
-Ne idem. -Nemoj biti takva.
Smijem li ja?
Ti mrziš Brodieja.
-Nisam pitao tebe. -Marcuse, u kazni si.
Ne ideš na zabave s ilegalnim supstancama.
Molim?
Neće piti kod Maxinog frenda. Zar ne, Max?
Ne, obično samo igramo Monopoly.
Ne.
Dobro.
Mama, dopunska nastava nije dovoljna.
-Mora ići na odvikavanje. -Tata i ja to rješavamo.
Ti idi na zabavu i pomiri se s prijateljima.
Ne želim nikoga vidjeti. U sobi sam.
Baš si lijepa.
Zbilja si se promijenila.
Mislim da jesi.
A ti?
Kako to misliš?
Želim da dobro pripaziš na to u kakvu se osobu pretvaraš.
Što to znači?
Što si rekla Austinu
da je ono učinio?
Znao je kako stvari stoje. Odlučio je.
Cynthia je znala da Gil nije došao.
Što si učinila?
Ono što si nas učila.
Ti nisi za to.
Ti ne radiš takve stvari.
Zašto si se uzrujala?
Izašla si. I ti bi to učinila.
To me i plaši.
Znam kako je to kad kreneš tim putem bez povratka.
Ne želim to za tebe i Austina.
Nismo baš imali izbora.
Ne znaš koliko je teško
nositi to u sebi.
Ja radim takve stvari da ti ne moraš.
Znam da sam čudovište.
Ne želim da obje budemo čudovišta.
Učinila sam što sam morala.
Dokaži da je tako trebalo biti. Drago mi je da si se promijenila.
Neka potraje.
Nemoj da požalim što sam te oslobodila.
Misliš da je sve na tebi, ali nije.
I mi nosimo taj teret.
Oduvijek.
Bok, tata.
Žao mi je što sam onako reagirao.
Roditelj sam ti i teško mi je kad se mučiš,
a znam da si genijalan.
Topla si osoba, nježna, brižna i divna,
a propadaš.
To nisi ti.
Grozno mi je što se podcjenjuješ svojim odlukama.
Znam, tata.
U redu je. Shvaćam.
Volim te.
Ti si moj sin
i ja te volim.
I uvijek mi se možeš obratiti ako trebaš pomoć.
Znam. I ja volim tebe.
Ne trebam pomoć.
Sigurno. Dobro sam.
Oprosti, zabrinula sam se…
Sranje.
Nisi čak ni stavio jastuke.
Zar nisi u kazni?
Pobjegao sam. Dobro si?
Press.
Press, što to piješ?
Mogu li se ljudi promijeniti?
Ne.
Tvoja mama se može promijeniti.
Govorila sam o sebi.
To ide u ciklusima.
Misliš da mi je…
suđeno da budem poput nje?
Ne.
Austin će biti dobro.
Bit će dobro.
Abby.
-Drago mi je zbog mame. -Hvala, i meni.
Trebala bih brata.
Mama i tata ne znaju da si se iskrao. Idemo, molim te.
Marcuse.
-Preklinjem te. -Ne.
Znaš što? Još jedna.
-Došla sam jer ne želim dramiti. -Ljudi to obično ne najavljuju.
Hvala ti na povratnoj informaciji, Abby.
Super je, možemo se družiti i biti normalne.
Ne moramo tražiti uzroke problema.
Ni slučajno.
-Možemo razgovarati? -Može.
Žao mi je što nisam čula pjesmu, ali kažu da je genijalna.
-U redu je, nije važno. -Ne, važno je.
Bila sam povrijeđena što nisi došla na Mousse, znam kako je to…
Oprosti.
Ne ljutim se na tebe.
Dobro.
Bilo mi je teško. Znam da je bilo teško i tebi.
Pokušala sam ti pomoći,
a ti kao da me izbjegavaš i družiš se s drugima. I možeš.
Smiješ se družiti s kim želiš.
Da, smijem.
Da, to i želim reći… Isto smo rekle.
Ni ja se ne ljutim.
Ne znam, možda smo se malo udaljile.
Možda je to dobro.
Ne želim da to bude dobro.
Ne želim da se udaljimo.
Ne znam što da ti kažem. Žao mi je.
Dobro! Idemo piti žesticu, može?
Da, dođite!
Žestica, srce.
Mama je imala pravo. Sve sam pogoršala.
Joe?
Gil nije ubio Toma, zar ne?
Ne, ja sam ubila Toma Fullera.
Mislila sam da si to već pogodio.
Da. Da, mislim…
S tobom se osjećam sigurno.
Kao da sam više svoja.
Kao da sam ona prava ja.
Možda da sam imala normalan život, bez ludosti i sranja,
tko zna?
Možda bih bila potpuno drukčija. Ili ista.
Ali tebi ne želim ništa tajiti.
Ubila sam i bivšeg muža.
Pas mater.
Sve ono što su rekli o meni u medijima?
Uglavnom je istina.
Što se događa?
Iskopali su sve mračne tajne i svašta su mi grozno govorili,
a samo si ti bio uz mene.
I ne slutiš koliko mi je to značilo.
Shvaćam
ako ne želiš imati posla sa mnom.
Ali neću ti lagati.
Dosta mi je laganja.
Dosta mi je bježanja.
Samo se želim smiriti.
Teško je sve ovo probaviti.
Ništa ne tražim od tebe.
-Dobro. -Da.
-Ni ja od tebe. -Dobro.
Ma kvragu.
Žao mi je. Ja…
Čudan trenutak. Otvorila si se, preplavili su me osjećaji.
Ne, ja…
Želim da znaš da sam joj htjela pomoći.
Cynthiji.
A Austin i Ginny su pokušali pomoći meni.
Zato su lagali.
Odanost, zar ne?
To je to.
Shvaćam.
I nije me briga.
Jasno, briga me ako ubijaš ljude. Nemoj ubijati ljude.
Koliko ih je bilo? Spomenula si muževe.
Sranje.
Jako mi je žao!
Stalno idem od tipa do tipa.
Djeca trebaju da se malo smirim.
Obećala sam Ginny
da ću se promijeniti.
Izgledam li debelo u ovome?
-Da. -Hej!
Budi dobar prema njoj.
-Marcuse, jesi li dobro? -Da.
-Što piješ? -Žesticu.
-Žesticu? -Da.
-Već je… -Ne, idemo kući.
-Idemo kući. -Ne.
-Molim te. -Ne, ti idi.
Kod kuće sam. Volim Brodiejev podrum.
Hvala ti, stari.
-Što? Ne. -Marcuse.
-Idemo. -Daj!
Nemoj biti derište jer se ljutiš na nas!
-Ostani. -Moram se pobrinuti za brata.
Ne mogu se družiti s vama jer nisam treći razred?
-Hej! -Nisam.
-Marcuse? -Pao sam razred.
-Trebaš pomoć. -Ne, mogu sama!
A i nismo toliko bliske.
Max, daj! Nisam to htjela…
Bok, Paule.
Kojeg vraga radiš ovdje?
Nisam smjela
lagati o trudnoći. Žao mi je.
Nisam ga založila.
Zbog tebe možda ostanem bez posla.
Imao sam plan, a ti si samo…
Uništila si ga.
I ja sam to htjela.
Sereš.
Nikad me nisi voljela.
To nije istina.
Htjela si se udati za gradonačelnika. Samo si me iskoristila.
Znaš, mislio sam da smo isti, ali nismo.
Nismo isti.
Zbog tebe sam sve najgore što mogu biti
jer si ti…
Ti si podmukla.
Truješ ono dobro.
Došla sam se ispričati
i ispričala sam se.
Počinješ vjerovati u sva sranja koja govore o tebi?
Da si ti žrtva? Nisi ti žrtva, vjeruj mi.
Ništa to nije zbog mene. Sve je to bilo u tebi.
Idemo gore.
Dobra večer.
Idi u krevet.
-Mama, tata… -Odmah u krevet.
Dajte se opustite.
Dosta mi je toga
da svi glume kao da je to nešto najgore.
Klinci piju.
To nije velika stvar.
Ne podcjenjujem se, u redu?
Daj zaveži.
O ovome ćemo ujutro.
Dobro.
Da, dobro.
Da, gospodine! Na zapovijed!
-Na zapovijed! -Što je tebi?
Mrziš li nas?
Ne, ja…
Ne mrzim vas.
Mrzim sebe.
Mrzim sebe, u redu? Mrzim…
Mrzim sebe, u redu?
Mrzim sebe!
Jasno? Ja…
Mrzim sebe.
Mama, treba pomoć. Mora ići na odvikavanje.
-Ne želim da zaostane u školi. -Koga briga ako mu to pomogne?
Već mu je teško, ne želim to pogoršati.
Pozdrav! Želite li prihvatiti poziv Shanea Reillyja,
zatvorenika u državnom zatvoru Novog Meksika?
Želim.
Mary? Čuješ me?
Ne zovi me tako!
Bože! Glas ti nisam čuo otkako si bila malena.
Zašto stalno zoveš, tata?
Jako dugo želim razgovarati s tobom. Ako sam te ja našao, naći će te svi.
Tvoja mama, tvoj očuh.
Mary, moraš biti oprezna.
Više nisam Mary!
Ginny, hej.
Bok.
Jesi li dobro?
Aha. Vidiš?
Jako si pijan.
Mogu li je čuti?
Što?
Onu…
Pjesmu o zraki sunca.
Marcuse,
zašto si rekao da ćeš pasti razred?
Ja sam…
Ja sam luzer.
Pao sam ovaj razred.
Nisi luzer.
Marcuse…
Mislim da si se popiškio.
Oprosti, samo…
Sranje, pijan sam.
Marcuse.
Volim te. Želim…
Želim čuti pjesmu.
Želim je čuti.
Ginny.
Mislim da trebaš otići.
Austine.
Jesi li dobro?
Razbio si naočale?
Van iz moje sobe.
Austine…
Rekao sam van!
Kad se nešto dogodi, to ostavi trag.
Pitanje je možeš li kontrolirati kako se mijenjaš.
Možeš li išta kontrolirati?
Ovo je sranje.
Možda nećemo razgovarati putem.
Ovdje si
Kao kad si mi dotaknuo lice
I obećao da nikad nećeš otići
Najviše se bojim
Da bez te ruke ne postojim
Da ćeš otići
Poput zrake sunca u mraku
Koju je progutala noć
Tama pada i prožima
Uvjerava, manipulira
Odnese te
A meni ostaju odjeci riječi Kojima si milovao me
Ali poznajem srce skriveno u boli
Nada se, kao i ja
Da će jednoga dana tama nestati
Vidim tvoje zrake sunca kroz mrak
To je znak
I dalje me grije
Znam da si ovdje, negdje
Danas, sutra, zauvijek
Promijene li te neke stvari toliko da više ne možeš biti tko si bio?
Mislim da se mama promijenila
ili da se može promijeniti.
Ali nisam sigurna.
Nikad nisam sigurna.
Ja sam se promijenila. Morala sam.
NEPOZNATO O JUŽNOJ KOREJI
Mama?
Ne možeš pobjeći od promjene.
Zar ne piješ mlijeko kad si trudna?
Promjena je neizbježna.
Prijevod titlova: Jelena Šestak