Pernahkah kau terbangun dari mimpi…
dan perasaan di mimpi itu ikut terbawa?
- Harap tenang. - Keberatan.
Harap tenang.
Keberatan.
Ditolak.
Austin…
apa maksud Anda?
Kami bermain petak umpet…
dan saya bersembunyi di lemari.
Dan saya melihat ayah saya membenamkan
bantal ke wajah Tom.
Astaga.
Austin.
Kemarilah.
Sedang apa di sini?
Simone ragu Ibu bisa divonis bebas.
Gil akan membawamu pergi.
Apa?
Dia bilang begitu Ibu dipenjara, dia membawamu ke Michigan.
Selamanya?
Dia bukan orang baik, Austin.
Dia melakukan itu?
- Lantas? - Ingat ucapan si pengacara mahal?
Ini sidang pembunuhan, maka harus ada pembunuh.
Ibu pelakunya.
Mungkin.
Siapa?
Cynthia?
Bagaimana jika Gil datang malam itu?
Kita tahu dia kasar.
Dia punya catatan kriminal. Cocok sekali.
Tapi dia tak punya motif.
Austin, aku tahu.
Tapi pilihannya ayahmu atau ibumu.
Kita melawan dunia, bukan?
Aku tahu satu motif.
Ibu dan Cynthia memblokir aplikasi apartemen Ayah.
Dia mencuri dengar percakapan mereka.
Mereka tak tahu dia masuk ke rumah.
Dia marah, dan dia membunuh Tom.
Lalu dia mampir dan menyakiti ibu saya juga.
Tenang.
Harap tenang.
Ini bagai kecurangan di gim video.
Aku pernah memimpikan ini.
Jadi, yang dulunya mimpi buruk,
kini aku tahu harus bagaimana.
Anda memblokir aplikasi apartemennya?
- Ya. Tapi… - Anda tahu Gil punya riwayat kekerasan?
Saya menduganya.
- Anda benci Georgia Randolph. - Apa? Tidak.
Anda memblokirnya dari klub lingkungan.
Menuduhnya korupsi di pekerjaannya.
Anda bahkan terdengar mengatakan dia sampah.
Bahwa dia "pelacur jahat
yang menggunakan aksen dan kerah rendah untuk memikat Wali Kota".
Saya mungkin bilang…
Pihak pembela berargumen itu kecelakaan.
Tapi koroner berkata, dengan yakin,
bahwa ini pembunuhan.
Itu mungkin bukan kecelakaan.
Tapi bukan Georgia yang membenamkan bantal itu.
Apa Gil sering menjemput Austin dari acara bermain?
Sesekali.
Mungkinkah saat Anda bingung,
saat Anda begitu sedih,
Anda lupa menyebutkan Gil ada di TKP?
Tidak.
Tapi mungkinkah?
Mungkinkah dia datang, tapi Anda tak menyadarinya?
Mungkinkah dia tahu Anda memblokir aplikasi apartemennya,
lalu dia membalasnya lewat suami Anda?
Lalu pergi, mendatangi rumah Georgia,
dan mengancamnya secara fisik.
Saya cuma bertanya,
apa itu mungkin.
Ginny.
Kau baik-baik saja?
- Aku prihatin soal tadi. - Menjadi ibu tunggal itu sulit.
Aku melihat ibuku.
Mungkin kini kau bisa mengerti alasannya.
Dia harus membuat keputusan sulit untuk menjaga orang yang dia pedulikan.
Dia peduli padamu.
Dengan caranya yang aneh.
Ginny, ini tak pantas. Pergilah sekarang.
Jika itu salah, kenapa dia merahasiakan perselingkuhanmu dengan Joe?
Itu membuatmu tampak bersalah.
Tapi dia tutup mulut.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pergilah sekarang juga.
Jika kau tak peduli, terserah.
Tapi ada kamera di Blue Farm.
Rekamannya ada padaku.
Bisa kuberikan ke pengacara dan kau akan tampak sangat bersalah.
Ibuku mungkin peduli kepadamu, tapi aku tidak.
Cynthia, mungkinkah itu terjadi?
Saya rasa itu bisa saja.
Ya.
Harap tenang.
Harap tenang di persidangan!
Harap tenang.
Sungguh memabukkan, memiliki kekuatan untuk mengendalikan permainan.
Kami, juri,
dalam kasus Georgia Randolph melawan Negara Bagian Massachusetts,
memutuskan tergugat
tak bersalah.
- Georgia! - Georgia!
Bagaimana perasaanmu?
Gil alasanmu pindah dan mengganti nama?
Apa rencanamu selanjutnya?
Kami senang keadilan ditegakkan, dan sensasi dari persidangan ini
tak memengaruhi juri dalam membuat keputusan yang tepat
yang berdasarkan fakta dan kebenaran.
Sekarang apa?
Apa maksudmu? Ini selesai. Terima kasih.
Kapan kau bertemu anak-anakmu?
Kini aku harus bagaimana?
- Kapan kau… - Kau tahu kapan…
Georgia Randolph diputuskan tak bersalah hari ini
setelah kesaksian putranya
yang mengaku melihat ayahnya, Gil Timmins, melakukan pembunuhan.
Pak Timmins dicari untuk diinterogasi,
tapi sepertinya kita berutang maaf pada Georgia Randolph.
Dialah korban dari semua ini.
Kebetulan sekali, ya?
Gil ada di sana, padahal tak pernah dibahas sebelumnya.
Ayah dengar kesaksiannya. Dia menyelinap masuk, mencuri dengar.
Ya,
tapi Austin tak pernah bilang dia melihat ayahnya melakukan itu?
Mungkin dia trauma.
Ya.
Melihat orang tua membunuh,
itu akan menghantui pikirannya.
Dia takkan sama lagi.
Hakim meninjau wawancara mereka dan catatan pekerja sosial.
Mereka bisa pulang besok jika mau.
Kami bisa pulang besok?
Ibu bebas sekarang?
Ya, benar.
Kau Georgia Randolph, bukan?
Astaga. Aku berkata kepada suamiku,
aku bilang kau tak melakukannya.
Bahwa kemungkinan besar kau korban dalam semua ini.
Kau yang sedang merenovasi, 'kan?
- Yang mengebor? - Ya, benar.
Maaf soal itu. Aku tahu ini berisik.
Dan karena itulah aku akan menolak Prop 38 besok.
Aku tak mau ada konstruksi di Main Street.
Benar. Soal itu.
Dan aku memilih Paul Randolph harus dilengserkan.
Setelah perbuatannya kepadamu,
menceraikanmu seperti itu, saat kau sangat membutuhkannya.
Dan lihat, kau tak bersalah.
Paul dilengserkan?
Ada di surat suara.
Wah.
Aku tak percaya kami punya selebritas sungguhan.
Istri Wali Kota Pembunuh.
Mungkin ini malam terakhirku sebagai wali kota.
Aku turut prihatin.
Tidak, Joe…
Maaf aku mendukung Prop 38. Itu kesalahan.
- Seharusnya aku tak menikahinya. - Ya, aku tak…
Dia berbohong.
Sepanjang waktu.
Dia tak percaya padaku? Tidak.
Dia tak mau terbuka. Tadinya aku mau bertahan, untuk bayinya.
- Bayi? - Itu bohong.
Tapi aku pindah ke sana lagi.
Hadiri persidangan, bahkan tidur dengannya.
Kau tidur dengannya?
- Ya. - Kapan?
Kau takkan paham.
Tidak sampai kau menikahi wanita macam itu.
Benar. Benar, aku… Ya, aku tak mengerti.
Tapi…
kapan… kapan kau tidur dengannya?
Dia menghancurkan hatiku, Joe.
Dia…
Oke.
Bisa bicara sebentar?
- Ada apa? - Ada kamera di sini?
Aku tak setuju difilmkan.
Apa maksudmu? Tak ada kamera di Blue Farm.
Wow, seluruh keluarga itu gila.
Ya.
Putra Ibu yang pemberani.
Aku sayang Ibu.
Perbuatanmu itu luar biasa. Maaf kau harus mengalaminya.
Kita melawan dunia.
Terima kasih sudah mengantar mereka.
- Sampai jumpa di pembacaan puisi. - Ya.
Nenek datang.
Bagus.
Kita perlu bicara.
Aku ingin hubungan kita baik demi Ginny.
Aku mengajukan hak asuh bersama.
Ginny inginkan itu juga.
Hak asuh bersama?
Dia ayahku, Bu.
Jangan jadikan ini tentang Ibu.
Oke.
Benarkah? Oke?
Jika itu yang kau mau.
Wow. Penjara benar-benar mengubah Ibu.
Senang kembali ke kamarmu?
- Kembali normal? - Normal?
Entahlah.
Mau pindah? Awal yang baru?
Aku sudah lelah.
Ya, Ibu juga.
Dan kasus Ibu terkenal.
Ke mana pun kita pergi, kita akan dikenali.
Sungguh mendalam.
Beginilah hidup kita sekarang. Diri kita. Selamanya.
Ya.
Ibu rasa begitu.
Ingat saat Ibu ditangkap di pernikahan?
Lalu detektif swasta menyebut Ibu pembunuh berantai?
Lalu puisiku soal Ibu monster menjadi viral?
Lalu suami Ibu pergi.
Lalu aku hamil.
- Ibu kabur. - Lalu Ibu kembali.
- Benar. Itu bodoh. - Tidak.
Ingat saat Cynthia bohong?
Ibu masih tak tahu alasannya.
Ini tahun yang menarik.
Ya, sangat.
Austin akan baik-baik saja, 'kan?
Semoga begitu.
Bolehkah dia ikut terapi sekarang?
Ya, boleh.
Ibu juga.
Apa?
Wow, ya, oke. Itu…
Jujur, itu mungkin hal terhebat dari semua ini.
Ibu akan ikut terapi, seperti maumu.
Jadi, pada akhirnya, semua ini sepadan.
Tidak, tidak sama sekali.
Ini takkan terulang, bukan?
Jangan begini lagi.
Ibu janji.
Aku perlu tahu Ibu berbeda. Bahwa Ibu telah berubah dan mengerti.
Ibu mengerti.
Aku ingin pulang.
Begitu juga Austin.
Kau kembali, Tetangga?
Hai.
Aneh rasanya kembali ke rumah.
Tapi juga terasa sangat normal.
Jadi, mau apa? Ajak Max main Uno?
Max dan aku tak bicara sekarang.
Salah. Max terus bicara. Aku tak bicara dengannya.
- Kenapa? - Karena dia pengadu.
Dia membocorkan aku kecanduan miras.
Astaga. Kau kecanduan?
Tidak.
- Lalu kenapa dia bilang begitu? - Karena dia Max.
Dia dramatis. Membuatku kena masalah.
Itu kacau sekali. Aku prihatin.
Hei, terima kasih sudah ada untukku saat aku membutuhkannya.
Sama-sama. Itu cuma…
Sama-sama.
Aku masih mencintaimu.
Aku tahu kau tak begitu, tapi kau menyukaiku sebagai teman,
tapi kupikir aku akan selalu mencintaimu.
Aku tak tahu cara mengakhirinya.
Tapi apa pun hubungan kita,
aku akan ada untukmu juga.
Kau tahu, 'kan?
Aku tak kecanduan.
Aku janji.
Tunjukkan sedikit trik.
Trik? Seperti, "Menarilah, Monyet"?
- Ya. - Baiklah.
Ini kickflip. Aku tak pandai soal ini, jadi jangan…
Tunggu. Siap?
Hore!
Jangan bertepuk tangan.
- Ada rencana di musim panas? - Tidak juga.
Kau sendiri?
Aku akan ke Korea bersama ayahku.
Tapi ibuku belum tahu.
Oke, giliranku melakukan trik.
- Benarkah? - Ya.
Oke.
Silakan.
- Oke. - Oke.
Hore.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku ingin tahu apa semua akan normal.
Bagaimana kalau dia mengulanginya?
Menyakiti seseorang?
Itu bukan tanggung jawabmu,
perbuatannya.
Kurasa itu tak lagi benar.
Apa maksudmu?
Sampai jumpa, Tetangga.
Aku masih mencintaimu.
Tak pernah berhenti.
- Jadi, kau berbohong padaku? - Ya.
- Jadi, kau pembohong? - Ya.
KAFE BLUE FARM
Untuk kebebasan.
Bagaimana rasanya?
Aneh. Aku merasa seperti atraksi sirkus.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak lagi bekerja untuk Paul.
Kau hebat soal itu.
Apa maksudmu?
Kau fenomenal. Kau menjalankan kantor itu.
Sungguh?
Kau benar soal Marcus.
Maxine memergokinya minum di sekolah.
Jadi, apa rencananya?
Dia dihukum selamanya,
dan dia tak lagi diizinkan pergi ke garasi studio seninya,
sejak dia mengubahnya jadi toko miras.
Cuma itu?
Kami mengawasinya.
Oke.
- Berhenti. - Apa?
Padma? Sayang? Di mana Joe?
Di dapur.
Dia memecat koki satunya. Dia berlagak jadi Jeremy Allen White.
Dia di dapur.
Aku belum pernah ke belakang sini.
Georgia.
Aku bebas.
Jadi…
Aku tak tahu apa yang kita…
Tidak, maaf.
Ya, aku teralihkan.
Pemungutan suara Prop 38 dilakukan besok.
Firasatku bagus soal itu.
Itu bagus.
Mereka menyadari Gil ada di TKP malam itu.
Ya.
Oke. Sampai jumpa, Joe.
SMA WELLSBURY
- Aku tahu. - Ya.
- Kenapa kau tersenyum? - Astaga!
- Ginny, rambutmu bagus! - Trims.
Abs, kapan kau ke perkemahan?
Perkemahan? Seperti anak kecil?
Ini budaya Yahudi. Aku penasihatnya.
Seminggu lagi.
Ginny, selamat untuk ibumu yang bebas.
Trims, Brodie.
Gila, ya?
Sistem peradilan sungguh merugikan ibumu.
Ya.
Kalian datang malam ini?
Bukannya menyombong, tapi aku punya basemen. Jadi…
Apa kita harus minta maaf pada Max?
Kita tak bersalah.
Dia sungguh marah?
Bisa dibilang begitu, ya.
- Aku cerita tentang kau dan Tris. - Norah.
- Aku tak mau drama lagi. - Kau tak mau drama lagi?
Baiklah, semuanya, tahun ajaran usai.
Tolong, tetap kendalikan diri kalian.
Juga, ada pemenang kontes penyair di tengah-tengah kita.
Ginny, Ibu menantikan puisimu di pertemuan akhir tahun hari ini.
Hore!
Ginny! Ginny!
- Aku gugup. - Kenapa? Aku suka puisimu.
Natal terasa seperti Halloween Aku berhantu
- Aku menulis tentangmu. - Sungguh?
Ya. Untuk kelas puisi.
Kami menulis puisi cinta.
Dan puisimu tentang aku?
Judulnya "Sinar Mentari".
Sungguh? Yang benar saja.
- Ya, tak sesuai denganmu. - Ya, benar.
Marcus, bisa kau ke kantor?
Kepala Sekolah Yang ingin bicara denganmu.
- Dihukum lagi. - Aku akan menemui Darlene. Oke.
Aku tak merusak apa pun. Tenang.
Maaf.
Apa ini?
Marcus, masuklah.
Silakan duduk.
Orang tuamu dipanggil karena ini percakapan yang sulit.
Nilaimu tak memenuhi standar untuk naik kelas.
Tunggu, apa?
Dia tak akan naik kelas?
Kenapa kami baru tahu ini tanpa ada peringatan?
Ada beberapa peringatan.
"Ada apa denganmu? Kenapa?"
Mungkin aku bodoh, Ayah.
Kelas liburan bisa jadi opsi.
Maka dia bisa menyusul teman seangkatannya.
Ya.
Dia akan ikut.
Tapi aku juga ingin bertanya.
Apa ada masalah lain?
Tidak. Kami akan awasi dia, dan dia akan ikut kelas liburan.
Apa kau akan minta maaf?
- Untuk apa? - Kau menyuruhku mendukung Proposisi 38.
Lalu menceraikan istriku.
Kau bilang dia akan dipenjara dan dia akan hancur.
Oke, jadi itu masalahnya?
Karierku terancam. Pernikahanku hancur.
Satu-satunya yang bertanggung jawab soal itu adalah kalian.
Kenapa tak menceraikannya lebih awal?
Dia berpura-pura hamil.
Dia apa?
Ya.
Oke, ya.
Ini agak… Benarkah?
Astaga, itu…
Menjijikkan. Maksudku, itu…
Itu… Itu jahat.
Sungguh.
Tapi itu brilian.
Maaf.
Aku tahu semua ini
berat bagimu.
Ya, benar.
Astaga, bor itu berisik.
PILIH DI SINI
Bor itu parah sekali.
Aku ingin Whole Foods,
tapi bisa bayangkan banyaknya konstruksi jika Prop 38 diloloskan?
Tadinya aku akan mendukung itu.
Astaga, bornya berisik.
Hei.
- Apa yang kau bor? - Tidak ada.
Kami disewa wanita pirang untuk mengebor selama beberapa jam.
Aku diharuskan berisik.
- Hai, Lynette. Simone. - Hai.
Minta maaflah pada Max jika mau.
Tapi menurutku dia tak harus tahu segalanya.
Ini hidupku. Kau tahu? Aku tak mau dia merusaknya.
Aku muak menjaga sikap di dekatnya.
Aku tahu. Aku cuma…
Hei.
- Hei, Max. - Hei, Max.
Aku dan Silver putus.
Aku ikut sedih.
- Kau tak apa? - Ya.
Tidak apa-apa.
Itu pasti terjadi.
Satu lagi hubungan kandas.
Selamat.
Kalian mencapai akhir tahun ajaran.
- Siswa tahun ke-4… - Abby, bagaimana denganmu?
Punya pacar?
Aku tahu kau tahu soal aku dan Tris, tapi jangan bahas.
Kenapa tak memberitahuku, sesama homoseksual?
Lihat, itu alasannya.
Aku ingat saat kita kelas tiga dan kau mengaku.
Kau mengadakan konferensi pers di bawah alat panjat.
Dan aku hanya ingin
menyukai seseorang tanpa kehebohan ini.
Berhenti bertengkar. Kita di tempat umum.
Siswa memamerkan eksperimen yang mendorong…
Aku hanya ingin membicarakannya.
Mungkin aku tak mau.
Serius, ini memalukan.
Petualangan kita sudah di depan mata.
Perasaanku terluka. Aku sayang kalian, dan aku ingin memperbaikinya.
Oke, perasaanmu kadang sangat merepotkan, Max.
Serius, ayolah.
…ingin memberi pujian khusus untuk Pak Cuneo, yang pensiun tahun ini.
Mari tepuk tangan untuk Tn. Cuneo.
Pengingat singkat untuk…
Lihat, ada Baker yang lebih baik.
- Abigail! Jangan jahat. - Dia cuma pergi.
Ini membantu staf perpustakaan bersiap untuk tahun depan.
Dengan begitu, setiap orang punya akses.
Pastikan periksa loker agar tak ada yang tertinggal.
Yang terpenting, selamat menikmati liburan…
Aku tak naik kelas.
…dan kembali siap menghadapi tantangan…
Baik-baiklah kepadaku sebagai adik kelas.
Kini, sambutlah Virginia Miller
yang akan membaca puisi kemenangannya di kontes Boston Youth Poet Laureate.
SMA WELLSBURY MASSACHUSETTS
Hore!
Judul puisi ini…
Judul puisi ini, karena judul sangat penting…
Judul puisi ini adalah "Awal".
Di sinilah kita, memulai awal baru
Tapi aku tak ingat rasanya utuh
Bagaimana menambal lubang di hati?
Plester? Kompres es?
Jika pohon tumbang di hutan
Apa ia akan bersuara Jika ia tidak ditebang
Memenggal kepalaku Dan menghentikan pikiran
Menggagalkan fokus Dan mengalihkan pikiran?
Melalui banyak hal bukan membuat kuat Malah membuat lemah
Ini dilema Jadi, bagaimana?
Lidah api, panasnya
Mengiris kulitku seperti musik Ritme, kelegaan
Lidah apinya melahapku
Kutahan rasa sakitnya, atau itu melahapku
Monster karnivora besar Dengan nafsu makan tak terpuaskan
Dan aku cuma secuil, lalu sirna
Seperti diriku yang dulu terbakar
Aku mencoba berubah, tumbuh
Menyusun semua ini dengan rapi
Tapi aku takkan tahu benar dan salah Lemah dan kuat
Biner yang sudah rumit dan penuh area abu-abu
Dan aku hanya ingin baik-baik saja
Aku tak bisa terus hidup begini
Akankah berhenti?
Jangan ada lagi kecemasan
Aku butuh semua baik-baik saja Bahwa hatiku akan mengobati lukanya
Menerima apa yang di luar kendaliku
Rahasianya terungkap Tidak ada yang disembunyikan
Aku butuh kedamaian Untuk mengumpulkan kepingan jiwaku
Atau aku akan terbakar habis
Ingatkan aku, Pak Gitten, kenapa Ginny Miller keluar dari kelasmu?
Kurasa kita harus bicara.
Apa maksudnya? Bakat itu dariku.
Dari Ibu, Sayang.
Apa maksud Ibu? Aku penyair.
- Zion penyair yang luar biasa. Sungguh. - Tentu saja.
Fantastis.
- Terima kasih. - Kau selalu begitu.
Itu yang kukatakan.
Bagaimana?
Biarkan Ibu memujimu.
Itu fenomenal, Sayang. Sungguh.
Astaga, rasanya menyenangkan diperhatikan untuk alasan positif.
Aku hanya merasa tak punya identitas di luar semua masalah ini, paham?
Tapi di atas sana, aku menjadi Ginny lagi,
bukan cuma putri Istri Wali Kota Pembunuh.
Bagus, Sayang. Ibu senang.
- Apa? - Ibu juga mau itu.
- Siapa itu? - Wolfe.
Oh, bagus.
- Ibu akan membunuhnya. - Apa katamu?
Itu cowok yang menghamilinya.
Oke, ya. Bunuh dia.
Kalian sangat konyol.
Ibu harus menjemput Austin. Sampai jumpa di rumah.
Itu bagus sekali.
Bagus, Ginny. Aku pergi dulu.
Oke. Aku mencintaimu.
Apa?
Maksudku, aku juga menyayangimu.
Bahkan, kita semua saling sayang. Bagus, 'kan?
Aku juga sayang kalian.
Hei, Cowok Puisi.
- Aku suka puisimu. - Trims.
- Terima kasih sudah datang. - Pasti. Aku cowok puisi.
Kita berteman, 'kan?
Entahlah. Aku mencoba berteman dengan mantanku sebelumnya.
"Kami pernah ada hubungan."
Apa itu aku?
Hai. Senang berjumpa.
Kita berteman. Aku tak memberimu pilihan. Sayang sekali.
- Aku suka puisinya. - Trims.
Ada apa di kantor kepsek?
Bukan apa-apa. Ada yang menemukan dompetku.
- Kau hebat. Itu bagus sekali! - Astaga!
- Kau hebat! - Kita naik kelas!
Ya.
Aku tak bisa melupakan tahun ini. Rasanya seperti tiga, bahkan lima tahun.
Hei, tahun depan berat.
Semua orang terus bilang begitu. Menakutkan. Stop.
Kalian sungguh pikir akan separah itu?
Maxine tak datang?
Cynthia, aku hanya ingin berterima kasih untuk perbuatanmu.
Putrimu bisa sangat meyakinkan.
Ginny? Apa hubungan dia dengan semua ini?
Kalian sangat mirip.
Kau pasti bangga.
Dia sepertimu.
Semoga Austin dilindungi, sungguh.
Ini.
Hai. Bagaimana harimu?
Ada apa?
Ibu tak tahu.
Ini. Kau pasti meninggalkannya di rumah Zach.
Ayo. Liburan musim panas, bukan?
- Kita tak butuh ini lagi. - Ibu!
Tak perlu yang ini. Apalagi ini.
Ya, kau dilengserkan,
tapi artinya akan ada pemilu baru.
Majulah lagi, ingatkan warga alasan mereka memilihmu.
Ini reaksi spontan atas persidangan Georgia.
Dan kau mendukung Prop 38.
Kau dipecat.
Apa?
Tugasmu memberiku saran.
Saranmu tidak efektif.
Kau tak mau ada di sini,
jadi pergilah.
Jadi, kau menjalani liburan musim panas. Sangat menarik.
Bukan kau. Kau tak liburan musim panas.
Kau ambil kelas liburan, dan kau dihukum selamanya.
Bagaimana puisi Ginny?
Dia brilian.
Bu, bisa buka pesan dari Brodie? Tanganku kotor.
Tertulis, "Mari kita rayakan, Nyonya."
- Itu asyik. - Bukan apa-apa.
Dia mengadakan pesta kelulusan di rumahnya.
- Aku tak mau pergi. - Jangan begitu.
Boleh aku pergi?
Itu di rumah Brodie. Kau benci dia.
- Aku tak bicara padamu. - Marcus, kau dihukum.
Kau tak akan pergi ke pesta, terutama yang menyediakan miras.
Apa, Bu?
Memangnya akan ada minuman di rumah teman Max? Max?
Tidak, kami biasanya hanya main Ular Tangga dan Monopoli.
Tidak.
Oke.
Ibu? Dia butuh lebih banyak bantuan daripada kelas liburan.
- Dia butuh rehabilitasi. - Kami menanganinya, oke?
Pergilah ke pesta dan berbaikan dengan teman-temanmu.
Aku tak ingin bertemu siapa pun. Aku akan di kamarku.
Kau tampak cantik.
Ibu sungguh sudah berubah.
Kurasa begitu.
Kalau kau?
Apa maksud Ibu?
Ibu ingin kau berhati-hati soal akan menjadi seperti apa.
Apa artinya?
Kau bilang apa pada Austin
hingga dia mengatakan itu?
Dia paham situasinya. Dia membuat pilihan.
Cynthia tahu Gil tak ada malam itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan ajaran Ibu.
Jangan lakukan itu.
Itu bukan kewajibanmu.
Kenapa Ibu begitu marah?
Ibu bebas karena itu dan Ibu akan lakukan itu.
Itu yang membuat Ibu takut.
Ibu tahu rasanya melewati batas dan tak bisa kembali.
Ibu tak mau kalian mengalaminya.
Tak ada banyak pilihan, 'kan?
Kau tak tahu berapa beratnya
menanggung itu.
Ibu lakukan hal-hal sulit agar kau tak perlu melakukannya.
Ibu tahu Ibu monster.
Ibu tak mau kau berubah jadi monster juga.
Aku melakukan yang diperlukan.
Buktikan itu tak sia-sia.
Aku senang Ibu berubah.
Pertahankan itu.
Jangan membuatku menyesal.
Ibu pikir itu tanggung jawab Ibu, tapi tidak.
Kami juga menanggungnya.
Selalu.
Hai, Ayah.
Maaf. Tentang reaksi Ayah tadi.
Sulit, sebagai orang tua, melihatmu kesulitan
saat tahu betapa hebat dirimu.
Betapa hangat, lembut, penuh perhatian dan luar biasanya kau,
tapi kau gagal.
Ini bukan dirimu,
dan Ayah benci kau membuat pilihan yang merugikan dirimu.
Aku tahu, Ayah.
Tak apa-apa. Aku paham.
Ayah menyayangimu.
Kau putra Ayah,
dan Ayah menyayangimu.
Dan kau selalu bisa menemui Ayah jika butuh bantuan.
Aku tahu. Aku juga sayang Ayah.
Aku tak perlu bantuan.
Aku berjanji. Aku baik-baik saja.
Dengar, maaf. Aku khawatir…
Sialan.
Dia bahkan tak menyamarkannya.
Kukira kau dihukum.
Aku kabur. Apa kabar?
Press.
Press, kau minum apa?
Apa menurutmu orang bisa berubah?
Tidak.
Ibumu bisa berubah.
Maksudnya aku.
Hidup seperti siklus, 'kan?
Apa menurutmu aku
ditakdirkan menjadi seperti dia?
Tidak.
Austin akan baik-baik saja.
Itu pasti.
Abby.
- Senang ibumu bebas. - Terima kasih. Aku juga.
Boleh aku bicara dengan kakakku?
Ayah dan Ibu belum tahu kau menyelinap, jadi ayo pergi.
Marcus.
- Aku mohon. - Tidak.
Kau tahu? Satu lagi.
Aku datang karena tak mau dramatis.
Orang-orang biasanya tak katakan itu.
Terima kasih atas tanggapannya, Abby.
Aku suka kita bisa nongkrong dan bersikap normal,
dan kita tak membahas atau menyelesaikan masalah kita
sama sekali.
Bisa bicara?
Ya.
Maaf aku melewatkan puisimu, tapi kudengar kau brilian.
- Tidak apa-apa. Tak masalah. - Tidak.
Aku terluka saat kau tak datang ke Mousse, jadi aku tahu rasanya, dan…
Maaf.
Aku tak marah padamu.
Oke.
Ini berat bagiku. Aku tahu ini berat bagimu juga.
Aku berusaha ada untukmu, sungguh,
tapi kau malah bergaul dengan orang lain, itu boleh saja.
Itu terserah kepadamu.
Ya, memang.
Ya, itu… Maksud kita sama.
Aku tak marah padamu.
Entah, mungkin kita hanya agak menjauh. Mungkin itu tak masalah.
Aku tak ingin begitu.
Aku tak mau kita menjauh.
Aku tak tahu harus bilang apa. Maaf.
Oke! Ayo minum. Bagaimana?
Ya, kemarilah.
Minum, Sayang.
Ibu benar. Itu memperburuk keadaan.
Joe?
Gil tak membunuh Tom, bukan?
Tidak, aku pelakunya. Aku membunuh Tom Fuller.
Aku berpikir kau sudah menebaknya.
Ya. Ya, maksudku…
Aku merasa aman denganmu.
Aku merasa bisa lebih menjadi diriku.
Diriku yang sebenarnya.
Jika kehidupanku normal dan tak melalui semua kegilaan ini,
siapa yang tahu?
Mungkin aku orang yang berbeda.
Atau mungkin sama.
Tapi aku tak ingin punya rahasia darimu.
Suami terakhirku juga kubunuh.
Astaga.
Dan semua yang dikatakan media,
sebagian besar benar.
Apa ini?
Mereka menggali setiap rahasia kelam dan memalukan,
menjulukiku macam-macam. Cuma kau yang menemaniku.
Itu sangat berarti bagiku.
Jadi, aku mengerti,
jika kau tak mau berurusan denganku.
Tapi aku takkan membohongimu.
Aku lelah berbohong.
Aku lelah kabur.
Aku hanya ingin tetap di tempat.
Banyak yang harus dicerna.
Aku tak meminta apa pun darimu.
- Oke, bagus. - Ya.
- Ya, aku juga. - Oke.
Masa bodoh.
Maaf. Aku…
Waktunya tak tepat untuk ini.
Kau curhat, dan aku jadi emosional.
Tidak, aku…
Aku ingin kau tahu
aku mencoba membantunya.
Cynthia.
Lalu Austin dan Ginny mencoba membantuku.
Karena itu mereka berbohong.
Kesetiaan, ya?
Itu alasannya.
Aku paham.
Dan aku tak peduli.
Aku jelas peduli jika kau membunuh orang. Jangan membunuh.
Sebenarnya, berapa korbanmu? Kau menyebut beberapa suami.
Sial.
Aku minta maaf.
Aku terus-menerus berganti cowok.
Dan anak-anakku butuh aku fokus dulu.
Aku berjanji pada Ginny…
aku akan berbeda.
Baju ini membuatku tampak gemuk?
- Ya. - Hei.
Baik-baiklah kepadanya.
- Marcus, kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa yang kau minum? - Seloki.
- Begitu? - Ya.
- Sudah… - Tidak, kita pulang.
- Kita pulang. - Tidak.
- Tolong. - Tidak, kau saja.
Aku di rumah. Aku suka basemen Brodie.
Terima kasih, Kawan.
- Apa? Tidak. - Marcus.
- Kita pergi. - Ayolah.
Ayo. Jangan menyebalkan karena kau marah pada kami.
- Jangan pulang. - Aku harus mengurus kakakku.
Kenapa aku tak bisa bergaul dengan kalian? Apa karena aku tinggal kelas?
- Hei. Marcus, kau tak apa? - Aku gagal. Aku tak naik kelas.
- Butuh bantuan? - Tak usah. Aku bisa.
Kita tak sedekat itu, 'kan?
Max, ayolah. Bukan itu…
Hai, Paul.
Sedang apa kau di sini?
Aku salah
berbohong tentang kehamilan. Maaf.
Aku tak menggadaikannya.
Aku mungkin kehilangan pekerjaan karenamu.
Aku punya rencana, lalu kau… Kau…
- Kau menghancurkannya. - Aku juga menginginkan itu.
Omong kosong.
Kau tak pernah mencintaiku.
Itu tak benar.
Kau ingin menikahi wali kota. Kau cuma memanfaatkanku.
Dulu aku berpikir kita sama, tapi tidak.
Kita tidak sama.
Kau mengubahku menjadi versi terburuk dari diriku,
karena kau…
Kau berbahaya.
Dan kau meracuni hal-hal baik.
Aku datang untuk meminta maaf,
dan sudah kulakukan.
Apa kau mulai percaya omong kosong tentangmu?
Bahwa kau korban? Karena kau bukan korban, percayalah.
Aku tak menjadikanmu sesuatu yang bukan dirimu.
Langsung ke atas.
Selamat malam.
Tidurlah.
- Ibu, Ayah… - Tidurlah sekarang.
Santailah.
Aku sangat lelah
semua orang bertingkah seperti itu hal terburuk di dunia.
Anak-anak minum miras. Itu bukan masalah besar.
Aku tak merugikan diriku, oke?
Astaga, diam.
Kita bahas besok pagi.
Oke.
Ya, oke.
Ya, Pak. Oke. Ya, Pak.
- Ya, Pak. - Ada apa denganmu?
Kau membenci kami?
Tidak, aku…
Aku tak membenci Ibu.
Aku benci diriku.
Aku benci diriku, oke? Aku benci…
Aku benci diriku, oke?
Aku benci diriku!
Ibu mengerti? Aku…
Aku benci diriku.
Bu, dia punya masalah, dan butuh bantuan, rehabilitasi.
Ibu tak mau dia tertinggal.
Siapa yang peduli jika berarti dia terbantu?
Dia sudah cukup kesulitan, Ibu tak ingin memperburuknya.
Halo. Apa Anda mau menerima telepon dari Shane Reilly,
seorang napi di Penjara Negara Bagian New Mexico?
Ya.
Mary? Kau di sana?
Jangan sebut nama itu.
Astaga, suaramu. Ayah lama tak mendengarnya.
Kenapa Ayah terus menelepon?
Ayah sudah lama ingin bicara denganmu,
dan jika Ayah bisa menemukanmu, siapa pun bisa.
Ibumu, ayah tirimu.
Mary… Mary, kau harus hati-hati.
Aku bukan Mary lagi!
Ginny, hei.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya. Lihat?
Kau mabuk berat.
Boleh aku dengar?
Apa?
Puisi…
"Sinar Mentari".
Marcus…
apa maksudmu saat kau bilang kau tak lulus?
Aku…
Aku pecundang.
Aku tak naik kelas.
Kau bukan pecundang.
Marcus…
kurasa kau mengompol.
Maaf, aku hanya…
Sial, aku… Aku mabuk.
Marcus.
Aku mencintaimu. Aku ingin…
mendengar puisi "Sinar Mentari".
Aku ingin… Aku ingin mendengarnya.
Ginny.
Kurasa kau harus pergi.
Austin, hei.
Kau tak apa?
Kacamatamu pecah?
Keluar dari kamarku.
Austin…
Keluar!
Mustahil melewati masalah tanpa luka.
Tapi pertanyaannya adalah, bisa kau kendalikan perubahanmu?
Apa kau memegang kendali?
Ini omong kosong.
Sebaiknya kita tak bicara selama perjalanan ini.
Kau di sini
Seperti saat kau menyentuh wajahku
Dan berjanji akan selalu begitu
Ketakutan terbesarku
Tangan itu akan menghilang
Dan kau akan pergi
Seperti sinar mentari dalam gelap
Tertelan di malam hari
Kegelapan datang dan melahap kita
Itu meyakinkan, itu tumbuh
Itu menghanyutkanmu
Dan aku hanya bersama gema ucapanmu
Tapi aku tahu hati di balik rasa sakitnya
Ia punya harapan, begitu juga aku
Bahwa kegelapan akan meninggalkan langit
Aku melihat sinar mentarimu Menembus kegelapan
Itu menyengat
Itu masih menghangatkanku
Aku tahu kau di sana, di suatu tempat
Hari ini, besok, selamanya.
Atau ada hal yang mengubahmu, jadi mustahil kembali ke dirimu yang dulu.
Kurasa ibuku sudah berubah
atau mampu berubah,
tapi entahlah.
Aku tak pernah tahu.
Aku berubah.
Harus.
Ibu?
Kita tak bisa lepas dari perubahan.
Bukankah Ibu bilang Ibu minum susu saat hamil?
Perubahan tak terelakkan.
Terjemahan subtitle oleh Rendy