UNA SERIE NETFLIX
Terminate mai un sogno…
con la sensazione di averlo già fatto?
- Silenzio in aula. - Obiezione.
Silenzio, per favore.
Obiezione.
Respinta.
Austin…
cosa vuoi dire?
Stavamo giocavamo a nascondino…
ed ero in un armadio.
E ho visto mio padre mettere…
un cuscino sul suo viso.
Oh, mio Dio.
Austin.
Vieni qua.
Che ci fai qui?
Simone non crede che mamma abbia chance.
Gil ti porterà via.
Cosa?
Mi ha detto che quando mamma finirà dentro, andrete in Michigan.
Per sempre?
Non è un brav uomo, Austin.
È stato lui?
- Che facciamo? - Ricordi l'avvocato?
Ha detto che serve un assassino.
È stata mamma.
Forse.
Chi?
Cynthia?
E se fosse stato Gil?
Sappiamo già che è violento.
Ha precedenti penali. Sarebbe perfetto.
Ma non ha movente. Perché l'avrebbe fatto?
Austin, lo so.
Ma è tuo padre o tua madre. Devi scegliere.
Siamo noi contro il mondo, no?
Conosco un movente.
Mamma e Cynthia hanno impedito che trovasse casa.
Le ha sentite parlare tra loro.
Non sapevano che sarebbe venuto.
È andato fuori di testa e ha ucciso Tom.
Dopo ha fatto del male anche a mia madre.
Silenzio.
Silenzio, per favore.
È come hackerare un videogioco.
È come se l'avessi già sognato.
Di ciò che prima era un incubo
conosco i colpi di scena.
- Ha impedito che trovasse casa? - Sì. Ma…
Sapeva dei suoi precedenti violenti?
Li sospettavo.
- Odia Georgia Randolph? - Cosa? No.
Ma l'ha esclusa dal Circolo del Quartiere e accusata di aver rubato fondi pubblici.
È stata persino sentita definirla una miserabile.
Cito: "Una puttana malvagia
che ha sedotto il sindaco col suo accento e la sua scollatura".
Potrei aver detto…
La difesa precedente riteneva che Tom fosse soffocato involontariamente.
Ma il medico legale ha dichiarato, senza ombra di dubbio,
che è stato un omicidio.
Non può essere stato un incidente.
Ma quel cuscino non l'ha messo Georgia.
Gil veniva spesso da lei a riprendere Austin?
Di tanto in tanto.
È possibile che nel suo stato di confusione,
nel suo profondo dolore,
possa aver dimenticato di riferire che Gil era lì?
No.
Può essere stato lì?
È possibile che fosse entrato senza che lei lo notasse?
Avrebbe potuto sentirla dire a Georgia che aveva bloccato la sua domanda,
per poi vendicarsi uccidendo suo marito?
Per poi andare via e presentarsi a casa di Georgia,
dove l'ha minacciata fisicamente.
Sto solo chiedendo…
se fosse potuto accadere.
Ginny!
Stai bene?
Scusa per prima.
È difficile fare da madre single. Ho visto mamma farlo.
E forse ora puoi capire perché lei è così.
Prende decisioni difficili e si cura di coloro a cui tiene.
E tiene a te.
Lei… Nel suo strano modo, ci tiene.
Ginny, è appropriato. Ora devi andare via.
Altrimenti, perché non ha rivelato la tua relazione con Joe?
Finiresti in cattiva luce.
Ma non l'ha fatto.
Come fai a saperlo?
Ok, ora devi andare.
Ok, non t'importa né di lei né di noi.
Ma il pub ha telecamere.
Il filmato l'ho io.
Se lo dessi alla sua avvocata, si metterebbe male per te.
Mia madre non lo farebbe mai, ma io sì.
Cynthia, può essere accaduto?
Immagino che potesse accadere.
Sì.
Silenzio.
Silenzio in aula!
Fate silenzio!
È inebriante, avere il potere di controllare il gioco.
In qualità di giuria,
nel caso di Georgia Randolph contro lo stato del Massachusetts,
dichiariamo l'imputata…
non colpevole.
- Georgia! - Georgia!
Come si sente?
Ha traslocato perché la picchiava?
Che progetti ha ora?
Giustizia è stata fatta,
e il sensazionalismo scatenato dal processo
non ha influenzato la decisione della giuria,
basata sui fatti e sulla verità.
E ora?
In che senso? È finita. Grazie.
Sa quando vedrà i suoi figli?
Ora cosa faccio?
- Quando vedrà… - Sa già quando…
Georgia Randolph è stata dichiarata innocente oggi,
dopo la testimonianza oculare di suo figlio,
che ha visto suo padre, Gil Timmins, commettere l'omicidio.
Timmins è ricercato per essere interrogato,
ma a quanto pare dobbiamo tutti delle scuse a Georgia Randolph.
Era lei la vittima di tutto questo.
Comodo, non credi?
Gil era lì, ma nessuno l'aveva mai detto?
L'hai sentito. Poteva intrufolarsi e ascoltarle.
Già, ma perché Austin non aveva detto
di aver visto suo padre?
Sarà stato traumatico.
Già.
Vedere un genitore uccidere qualcuno è una cosa che segna per sempre.
Non sarà più lo stesso.
Il giudice ha rivisto gli appunti dell'assistente sociale.
Possono tornare a casa domani.
Possiamo tornare domani?
Mamma è libera?
Sì.
Lei è Georgia Randolph, vero?
Oddio. L'avevo detto a mio marito
che non era stata lei.
E che molto probabilmente era una vittima in tutto ciò.
State ristrutturando, vero?
- Col martello pneumatico? - Sì, esatto.
Mi dispiace. So che può essere rumoroso.
Per questo domani voterò no sulla proposta 38.
Non voglio cantieri su Main Street.
Giusto. La proposta.
E voterò affinché Paul Randolph venga rimosso dal suo ruolo.
Dopo quello che le ha fatto, divorziando quando aveva più bisogno di lui.
E lei era innocente.
Vogliono rimuovere Paul?
C'è un ballottaggio.
Wow.
È incredibile avere una vera celebrità nel mio stesso isolato.
La "sindaca assassina".
Potrebbe essere la mia ultima sera da sindaco.
Mi dispiace per questo.
No, Joe…
Mi pento di aver appoggiato la proposta. È stato un errore.
- Oddio. Non avrei dovuto sposarla. - Io non…
Lei mente.
Lo fa di continuo.
Non poteva fidarsi di me? No.
Non era mai sincera.
Sarei restato con lei per il bambino.
- Bambino? - Che non c'è.
Ma io… Mi ha fatto tornare.
Sono andato in aula. E a letto con lei.
Oh, ci sei andato a letto?
- Sì. - Quando?
Non puoi capire.
Non finché non stai con una donna così.
Già, io… No. Non capisco.
Però…
Quando sei andato a letto con lei?
Mi ha spezzato il cuore, Joe.
Lei…
Ok.
Posso parlarti un minuto?
- Che c'è? - Ci sono telecamere?
Non ho acconsentito a farmi filmare.
Di cosa parli? Non ci sono telecamere nel Blue Farm.
Wow, l'intera famiglia è pazza.
Sì.
Il mio ragazzo coraggioso.
Ti voglio bene.
È stato importante. Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
Noi contro il mondo.
Grazie per averli portati.
- A domani, per la poesia. - Sì.
Ci sarà nonna.
Oh, bene.
Dobbiamo parlare.
Voglio che vada bene tra noi, per Ginny.
Voglio l'affidamento condiviso.
Lo vuole anche Ginny.
Affidamento condiviso?
È mio padre, mamma.
Non prenderla sul personale.
Ok.
Sul serio? Ok?
Se è quello che vuoi.
Wow. La prigione ti ha cambiato davvero.
È bello tornare nella tua stanza?
- Alla normalità? - Dici?
Non lo so.
- Traslochiamo? Ripartiamo da zero? - Sono stanca di scappare.
Anch'io.
E lo sanno tutti.
Ovunque, non possiamo scappare da noi stessi.
Profondo.
Ora la nostra vita è questa. Siamo così. Per sempre.
Già.
Immagino di sì.
Ricordi il mio arresto al matrimonio?
E che mi hanno definito una serial killer?
E la mia poesia su di te, diventata virale?
E mio marito mi ha lasciata.
Il mio aborto.
- La mia fuga. - Ma sei tornata.
- Già. È stato stupido. - No, non è vero.
La testimonianza di Cynthia?
Non capisco ancora il perché.
Un anno interessante.
Sì, è vero.
Austin si riprenderà, vero?
Spero di sì.
Ma potrebbe, per favore, andare in terapia?
Sì, certo.
Ci andrò anch'io.
Cosa?
Wow. Ok. È…
Onestamente, sarebbe la cosa più incredibile di tutte.
Andrò in terapia, come hai sempre voluto.
Quindi, in fin dei conti, forse ne è valsa la pena.
No, non ne è valsa la pena del tutto.
E non succederà mai più, vero?
Non lo farai mai più?
Te lo prometto.
Devo sapere che sei diversa. Che sei cambiata, che capisci.
Capisco.
Voglio stare qui.
Anche Austin.
Sei tornata, vicina?
Ciao.
È stranissimo tornare a casa.
Ma anche del tutto normale.
Cosa dovremmo fare? Andiamo a prendere Max, giochiamo a Uno?
Io e Max non ci stiamo parlando.
Anzi, Max non smette mai. Sono io a non parlarle.
- Perché? - Perché fa la spia.
Ha detto ai miei che ho un problema con l'alcol.
Cazzo. È vero?
No.
- E perché l'ha detto? - Perché è Max.
È melodrammatica. Mi mette nei guai.
Che casino. Mi dispiace.
Ehi, grazie di esserci stato per me quando ne avevo bisogno.
Sempre. È che…
Sempre.
Io ti amo ancora.
So che per te non è così e siamo amici,
ma credo che sarò sempre innamorata di te.
Non so come smettere.
Ma, qualunque sia il nostro rapporto, anch'io ci sono per te.
Lo sai?
Non ho problemi.
Te lo giuro.
Mostrami un trick.
Un trick? Tipo scimmia ammaestrata?
- Sì. - Ok.
Eccoti un kickflip. Non sono bravo a farlo, quindi non…
Ok. Pronta?
Bravo!
No, non applaudire.
- Progetti per l'estate? - Non ne ho.
Tu?
Andrò in Corea con mio padre. Ma non l'ho ancora detto a mamma.
Ok, tocca a me. Farò un trick.
- Sul serio? - Sì.
Ok.
Ecco qua.
- Ok. - Ok.
Sì.
- Grazie. - Prego.
Chissà se le cose torneranno normali.
E se lo facesse di nuovo?
Del male a qualcuno?
Non dipende da te,
quello che fa.
Non credo che sia più così.
Cosa significa?
Ci vediamo, vicino.
Ti amo ancora.
Non ho mai smesso.
- Quindi mi hai mentito? - Sì.
- Sei un bugiardo? - Esatto.
Alla libertà.
Come ci si sente?
È strano. Mi sento un'attrazione da circo.
E non so proprio cosa fare.
- Non lavoro più per Paul, ovvio. - Eri brava a farlo.
In che senso?
Eri fenomenale. Gestivi tu quell'ufficio.
Già, vero?
Avevi ragione su Marcus.
Maxine l'ha beccato a bere a scuola.
Quindi, qual è il piano?
Beh, è in punizione per sempre
e non può più andare nel suo studio d'arte in garage,
che era diventato simile allo Studio 54.
Tutto qui?
Lo teniamo d'occhio.
Ok.
- Smettila. - Cioè?
Padma? Tesoro? Dov'è Joe?
È in cucina.
Ha cacciato gli chef. È in un periodo Jeremy Allen White.
È in cucina.
Non sono mai stata qui.
Georgia.
Sono libera.
Quindi…
Beh, non so cosa noi…
No, scusami tu.
Sì, sono confuso.
Domani si vota per la proposta 38.
Ho un buon presentimento.
È una buona cosa.
Che abbiano capito che c'era Gil in casa quella sera.
Già.
Ok. Ci vediamo, Joe.
- Lo so. - Sì.
Perché quel sorriso?
Oddio! Ginny, che capelli splendidi!
Grazie.
- Abs, quando andrai in campeggio? - Campeggio? Non è da bambini?
È una cosa ebraica. Farò da consulente. Tra una settimana.
Ginny, auguri. Tua madre non è un assassina.
Grazie, Brodie.
Pazzesco, vero?
La Giustizia aveva sbagliato con tua madre.
Già.
Care ragazze, ci sarete stasera?
Perché, non per vantarmi, ma ho un seminterrato. Quindi…
Ehi, dovremmo scusarci con Max?
Non abbiamo fatto nulla.
È così arrabbiata?
Si può presumere di sì.
- Le ho detto di te e Tris. - Norah.
- Ragazzi, non voglio altri drammi. - Non ne vuoi?
Ok, ragazzi, l'anno è finito.
Per favore, cercate di darvi un contegno.
E fra di noi abbiamo anche una poetessa premiata.
Ginny, non vedo l'ora di ascoltare la tua poesia all'assemblea di fine anno.
Sì!
Ginny! Ginny!
- Ginny! - Ho l'ansia.
Sì? Adoro le tue poesie.
Natale sembra Halloween Sono stregata
- Ne ho una su di te. - Sì?
Sì. Scritta per il corso di poesia.
- Abbiamo scritto poesie d'amore. - E la tua era su di me?
Si chiama "Il sole".
"Il sole"? Ma mi conosci?
- No, non ti ho mai visto. - Mai.
Marcus, potresti andare in presidenza?
La preside Yang vuole parlarti.
- Un'altra sospensione. - Vado da Darlene. Ok.
Non ho vandalizzato niente.
Mi dispiace.
Cosa succede?
Marcus, entra pure.
Accomodati.
Ho chiamato i tuoi perché sarà una conversazione difficile.
Hai voti insufficienti per diplomarti l'anno prossimo.
Un momento, cosa?
Non si diplomerà con gli altri?
"Perché lo scopriamo ora, senza alcun preavviso?"
Ci sono stati diversi avvisi.
"Cosa ti prende? Perché?"
Forse sono solo stupido.
C'è la scuola estiva.
Per poi iniziare l'ultimo anno con gli altri.
Sì.
Lo farà.
Ma vorrei capire una cosa.
Sta accadendo qualcos'altro?
No. Lo terremo d'occhio e frequenterà la scuola estiva.
Intendi chiedermi scusa?
- Perché? - Sto sostenendo la proposta 38.
Mi hai fatto divorziare.
Dicevi che sarebbe stata colpevole. Che era una nave che affondava.
Ok, si tratta di questo?
Carriera a rischio. Matrimonio finito.
A rovinare il matrimonio siete stati tu e lei.
Cosa aspettavi a divorziare?
Ha finto una gravidanza.
Cos'ha fatto?
Già.
Ok, sì.
È un po'… Sul serio?
Cavolo, è…
Accidenti. Cioè, questa…
È malvagità.
Malvagità.
Ma è geniale.
Scusami.
So che tutto questo è stato
difficile per te.
Sì, è così.
Oddio, che trambusto.
VOTA QUI
Che rumore terribile.
Già, volevo un Whole Foods,
ma immagini la quantità di cantieri se la proposta 38 passasse?
Stavo per votare a favore.
Oddio, che frastuono assurdo.
Ehi.
- Di che lavoro si tratta? - Nessuno.
Una signora bionda ci ha pagati per farlo.
Facciamo solo rumore.
- Ciao. - Ciao.
Simone.
Scusati con Max, se vuoi.
Ma io non credo che debba sapere sempre tutto.
Ho anche cose mie. Non voglio che rovini tutto.
Non posso farmi sempre problemi per lei.
Sì, lo so. Io…
Ehi.
- Ehi, Max. - Ehi, Max.
Ci siamo lasciate.
Oh, mi dispiace tanto.
- Stai bene? - Sì.
Va tutto bene.
Doveva succedere.
È finita un'altra storia.
Congratulazioni.
Siete arrivati alla fine dell'anno.
- Maturandi… - Abby, e tu?
- Niente di romantico? - So che sai di Tris, ma non farlo.
Perché non me l'hai detto? E l'hai detto alle etero.
Visto? È proprio questo.
Ricordo quando facesti coming out in terza elementare.
Fu quasi una vera conferenza stampa.
Ma a me non piace…
strombazzare la mia vita in giro.
Basta litigare, ragazze. Siamo in pubblico.
Avete mostrato degli esperimenti…
Voglio solo parlarne.
Forse non voglio parlarne.
Sul serio, è imbarazzante.
Sta per iniziare la nostra avventura.
Mi sento ferita. Vi voglio bene, e voglio rimediare.
Ok, ma a volte ti senti ferita senza motivo, Max.
Sul serio, smettetela.
…un saluto speciale al professor Cuneo, che quest'anno andrà in pensione.
Facciamogli un bell'applauso.
Vi ricordiamo che…
Ecco qua un Baker migliore.
- Non essere cattiva. - È scappata.
…il fantastico staff della nostra biblioteca.
Ciascuno avrà le risorse necessarie.
Controllate bene di aver svuotato gli armadietti.
E godetevi un'estate sicura…
Beh, mi bocceranno.
…e tornate pronti per le sfide…
Non trattatemi male l'anno prossimo.
E ora vorrei presentarvi Virginia Miller.
Leggerà la sua poesia, vincitrice del concorso Boston Youth Poet Laureate.
Sì!
Il titolo di questa poesia…
Il titolo di questa poesia, perché i titoli sono molto importanti…
Il titolo è "Inizi".
Eccoci qua, ricominciamo
Ma non ricordo Com'è sentirsi integri
Come riparare un buco nel petto? Un cerotto? Un impacco freddo?
Se un albero cade nel bosco
Fa rumore Se non c'è nessuno a brandire l'ascia
Per decapitarmi E fermare i pensieri
Per farmi deragliare Deviandomi dalla mia mente?
Affrontare cose che rendono forti Indebolisce
È un Comma 22 Dunque, cosa fare?
La fiamma, il calore
Leccandomi la pelle Un ritmo, una liberazione
La fiamma mi consuma
Mangio il dolore o mi mangerà
Una bestia cavernosa e carnivora Dall'appetito insaziabile
Sono solo un boccone e scompaio
Chi ero una volta va in fiamme
Cerco di cambiare, di crescere
Di legare tutto in un fiocco ordinato
Ma non saprò mai cos'è giusto o sbagliato Debole o forte
Un binario che ha delle complessità E sfumature di grigio
E voglio solo stare bene
Non posso bruciare la vita così
Ci sarà mai una fine?
Non devo aspettare l'inevitabile
Ma sperare che vada tutto bene
Che il mio cuore si gonfi E riempia il buco
Devo accettare Ciò che non posso controllare
I segreti sono stati svelati Non c'è niente di nuovo da imparare
Ho bisogno di pace Per raccogliere i pezzi della mia anima
O brucerò finché non resterà più nulla
Può ricordarmi perché Ginny Miller ha abbandonato Inglese Avanzato?
Dovremmo fare due chiacchiere.
Ma cosa dici? Ha preso da me.
Oh, ha preso da me, tesoro.
Di cosa parli? Sono io il poeta.
- È un grande poeta. È vero. - Non dargli ragione.
È fantastico.
- Grazie. - Lo sei davvero.
È quello che dicevo.
Che ne pensi?
Fatti gasare un po'.
Era fenomenale, Peach. Davvero.
Oddio, è stato bello essere guardata da tutti per un motivo positivo.
Mi sentivo come se non avessi un'identità per un po', sai?
Ma ora sono tornata di nuovo Ginny,
e non la figlia della "sindaca assassina".
Fantastico, Peach. Sono felice.
- Che c'è? - Lo voglio anch'io.
- Quello chi è? - Wolfe.
Oh, che bello.
- Lo ucciderò. - Cos'hai detto?
È lui che l'ha messa incinta.
Allora ok. Uccidilo.
Siete davvero esilaranti.
Vado a prendere Austin. Ci vediamo a casa.
È stato bellissimo.
Bravissima, Ginny. Io vado.
Ok. Ti amo.
"Ti amo"?
Beh, anch'io ti voglio bene.
Ci vogliamo tutti bene. Non è bello?
Anch'io vi voglio bene.
Ehi, poeta.
- Mi è piaciuta. - Grazie.
- Grazie per essere venuto. - Dovere. Sono il poeta.
Siamo amici, vero?
Non lo so. Ho provato a essere amica col mio ex.
"Abbiamo avuto una storia."
Sarei io?
Ciao. Che bello vederti.
Siamo amici. Non ti do scelta. Peccato.
- L'ho adorata. - Grazie.
- Di cosa volevano parlarti? - Niente. Hanno trovato il mio portafogli.
- Sei stata fenomenale. Era splendida! - Oh, mio Dio!
- Sei grande! - L'ultimo anno ci aspetta!
Già.
Quest'anno mi è sembrato durarne tre, forse anche cinque.
Il prossimo sarà un inferno.
Lo dicono tutti. Fa paura. Dovrebbero smetterla.
Secondo voi, sarà dura come dicono?
Maxine non c'era?
Cynthia, volevo solo ringraziarti per quello che hai fatto.
Tua figlia è molto convincente.
Ginny? Cosa c'entra con questo?
Voi due siete identiche.
Ne sarai orgogliosa.
È proprio come te!
Che Dio aiuti Austin, davvero.
Tieni.
Ciao. Com'è andata la giornata?
Che voleva?
Non l'ho proprio capito.
Tieni. Devi averli lasciati da Zach.
Forza. Iniziano le vacanze estive, no?
- Non ci serve più. - Mamma!
Nemmeno questo. Questo ancora meno.
Sì, hanno chiesto le dimissioni.
Quindi ci saranno nuove elezioni.
Candidati e ricorda alla città perché ti hanno eletto.
È una reazione istintiva al processo. E al tuo supporto alla proposta 38.
Sei licenziato.
Cosa?
Il tuo lavoro consisteva nel darmi dei consigli.
I tuoi consigli sono stati inefficaci.
E non volevi stare qui,
quindi vattene.
Sei ufficialmente in vacanza. È entusiasmante.
Tu no. Non sei in vacanza.
Scuola estiva e in punizione per sempre.
Com'era la poesia di Ginny?
Lei è brillante.
Puoi aprire il messaggio di Brodie? Ho le mani di salmonella.
Dice: "Festeggiamo, milady".
- È divertente. - Per niente.
Festeggerà a casa sua la fine del secondo anno.
- Non ci andrò. - Non fare così.
Posso andarci?
È da Brodie. Tu lo odi.
- Non dicevo a te. - Marcus, sei in punizione.
Nessuna festa, soprattutto con sostanze illegali.
Mamma, ma cosa?
Non ci sarà da bere a casa dell'amico di Max, no? Max?
No, di solito ci dedichiamo ai giochi da tavola.
No.
Ok.
Mamma, gli serve altro aiuto oltre la scuola estiva.
- Deve disintossicarsi. - Ci pensiamo io e tuo padre, ok?
Perché non vai alla festa e fai pace con le tue amiche?
Non mi va di vedere nessuno. Vado in camera mia.
Sei bella.
Sei proprio cambiata, mamma.
Secondo me.
E anche tu?
In che senso?
Peach, fai attenzione alla persona che stai diventando.
Cosa significa?
Cos'hai detto ad Austin…
per convincerlo?
Conosceva la situazione. Ha fatto una scelta.
Cynthia sapeva che Gil non c'era.
Cos'hai fatto?
Quello che ci hai sempre insegnato.
Non dovevi farlo.
Non è da te fare cose del genere.
Non so perché sei arrabbiata.
Ti ha fatto uscire. Tu l'avresti fatto.
È di questo che ho paura.
So che vuol dire oltrepassare il limite di non ritorno.
Non lo voglio per te o per Austin.
Non avevamo molta scelta.
Non conosci il peso
che poi porterai.
Faccio certe cose per non farle fare a voi.
So di essere un mostro.
Non voglio che diventiate mostri anche voi.
Ho fatto il necessario.
Ho fatto la cosa giusta.
Adoro che tu sia cambiata.
Assicurati che duri.
Non farmi pentire di averti liberata.
Pensi che dipenda tutto da te, ma non è così.
Anche noi portiamo il peso.
È sempre stato così.
Ciao, papà.
Scusa per come ho reagito prima.
È difficile, da genitore, vederti in difficoltà…
sapendo quanto sei brillante.
Sei dolce, gentile, premuroso e meraviglioso,
ma ti farai bocciare.
Tu non sei così,
e odio il fatto che tu ti stia sminuendo così.
Lo so, papà.
Va tutto bene. Ho capito.
Ti voglio bene.
Sei mio figlio,
e ti voglio bene.
E puoi sempre venire da me se ti serve aiuto.
Lo so. Ti voglio bene anch'io.
Non ho bisogno di aiuto.
Te lo giuro. Sto bene.
Senti, mi dispiace. Ero preoccupata…
Merda.
Non ha fatto il trucco del cuscino.
Ti credevo in punizione.
Sono evaso. Stai bene?
Press.
Ehi, Press, cosa bevi?
Pensi che si possa cambiare?
No.
Tua madre può cambiare.
Stavo parlando di me.
Tutto è ciclico, no?
Pensi che io sia…
destinata a diventare come lei?
No.
Austin si riprenderà.
Starà bene.
Abby.
- Sono felice per tua madre. - Grazie. Anch'io.
Posso parlare con lui?
Non sanno che sei uscito, quindi andiamo, per favore.
Marcus.
- Ti sto supplicando. - No.
Sai che c'è? Un altro.
- Sono qui per non essere melodrammatica. - Di solito non si dice.
Grazie per il tuo bel feedback, Abby.
Mi piace che possiamo stare insieme normalmente,
senza approfondire i nostri problemi in nessun modo.
- Posso parlarti? - Sì.
Mi spiace essermi persa la poesia, ma ho sentito che sei brillante.
- Tranquilla. Non importa. - Sì, invece.
Mi ha ferita non vederti a Mousse, so come ci si sente e…
Mi dispiace.
No, non ce l'ho con te.
Ok.
È stata dura per me. E lo so, anche per te.
Ho cercato di esserci per te,
ma mi hai evitata, vedendo tutti gli altri,
e puoi farlo.
Puoi frequentare chi ti pare e piace.
Esatto.
Sì, cioè… Stiamo dicendo la stessa cosa.
Max, non ce l'ho con te.
Forse ci siamo allontanate un po'.
Magari va bene così.
Non voglio che vada bene.
Non voglio che ci allontaniamo.
Non so cosa dirti. Scusa.
Ok! Andiamo a bere qualche shot. Che ne dite?
Sì, forza.
Shottini, tesoro.
Mamma aveva ragione. È stato peggio.
Joe?
Gil non ha ucciso Tom, vero?
No, sono stata io. Ho ucciso Tom Fuller.
Pensato l'avessi già capito.
Sì, diciamo.
Mi sento al sicuro con te.
Mi sento più io.
La vera me.
Forse se avessi avuto una vita normale e non tutta questa merda,
chi lo sa?
Forse sarei una persona diversa. O forse la stessa.
Ma non voglio nasconderti nulla. Ho ucciso anche il mio ex marito.
Porca vacca!
E molte cose che i media hanno detto di me
sono vere.
Che sta succedendo?
Hanno svelato ogni mio segreto, mi hanno definita un mostro,
ma tu mi sei rimasto vicino.
Non saprai mai cosa significa per me.
Quindi capisco
se ora non vuoi avere a che fare con me.
Ma non ti mentirò.
Sono stufa di mentire.
Sono stanca di scappare.
Voglio restare ferma.
Beh, è una cosa difficile da elaborare.
Non ti sto chiedendo niente.
- Ok, bene. - Sì.
- Neanch'io. - Ok.
Al diavolo.
Scusami. Io…
È stato un tempismo strano.
- Ti sei aperta, e mi sono emozionato. - No, io…
Devi saperlo.
Cercavo di aiutarla.
Cynthia.
E Austin e Ginny hanno cercato di aiutare me.
Per questo hanno mentito.
Fedeltà, giusto?
È questo.
Lo capisco.
E non m'importa.
Cioè, ci tengo, se uccidi la gente. Non uccidere nessuno.
In realtà, quanti? Perché hai parlato di mariti.
Merda.
Mi dispiace tanto.
Sono sempre passata da un uomo all'altro.
E ai miei figli serve che mi dia una calmata.
Ho promesso a Ginny…
che cambierò.
Per te questo top mi ingrassa?
- Sì. - Ehi.
Trattala bene.
- Marcus, stai bene? - Sì.
- Cosa bevi? - Shot.
- Degli shot? - Sì.
- C'è già… - No, andiamo a casa.
- Andiamo. - No.
- Ti prego. - Vacci tu.
Io sono a casa. Adoro questo posto.
Grazie, fratello.
- Cosa? No. - Marcus.
- Andiamo. - Uffa.
Piantala, lo fai perché ce l'hai con noi. Resta e divertiti.
Lo sto aiutando.
Perché non posso restare? È perché non vado all'ultimo anno?
- Ehi. - Mi bocciano.
- Stai bene? - Niente diploma.
- Ti serve aiuto? - No. Faccio da me.
- E poi non siamo così amiche, no? - Max, dai. Non ho detto…
Ciao, Paul.
Cosa diavolo ci fai qui?
Ho sbagliato…
a mentire sulla gravidanza. Scusami.
Non l'ho impegnato.
Potrei perdere il lavoro a causa tua.
Avevo un piano, ma poi tu…
l'hai distrutto.
Volevo le stesse cose.
Stronzate.
Non mi hai mai amato.
Non è vero.
Volevi sposarti con il sindaco. Mi hai solo usato, no?
Pensavo che fossimo uguali, ma non lo siamo.
Non siamo uguali.
Mi hai trasformato nella mia peggiore versione possibile,
perché sei in…
Sei infida.
E avveleni le cose buone.
Sono venuta a scusarmi
e l'ho appena fatto.
Stai iniziando a credere alle stronzate che dicono su di te?
Che sei tu la vittima? Perché non sei la vittima, fidati.
Non ti ho reso diverso da ciò che già eri.
Andiamo di sopra.
Buonasera.
Vai a letto.
- Mamma, papà… - A letto, subito.
Oh, calmatevi.
Sono davvero stufo
che la prendiate come se fosse la cosa peggiore del mondo.
I ragazzi bevono. Non è un grosso problema.
E non mi sto sminuendo, ok?
Oddio, sta' zitto.
Ne parleremo domattina.
Ok.
Sì, ok.
Sì, signore. Ok. Sì, signore.
- Sì, signore. - Cosa ti prende?
Ci odi?
No. Io…
Non vi odio.
Odio me stesso.
Mi odio, ok? Odio…
Odio me stesso, ok?
Mi odio!
Hai capito? Io…
Mi odio.
Mamma, gli serve aiuto. Deve andare a un centro di recupero.
- Non deve restare indietro. - Che importa, se è per il suo bene?
È già in un periodo difficile, non voglio che peggiori.
Salve. Desidera accettare una chiamata da Shane Reilly,
detenuto nel penitenziario del Nuovo Messico?
Sì.
Mary? Ci sei?
Non chiamarmi così.
Oddio, la tua voce. Non la sentivo da quando eri piccola.
Perché mi chiami, papà?
Volevo parlarti da tanto tempo. Se riesco a trovarti io, lo può chiunque.
Tua madre, il tuo patrigno.
Mary, devi stare attenta.
Non sono più Mary!
Ginny, ehi.
Ciao.
Stai bene?
Sì. Non lo vedi?
Sei molto ubriaco.
Posso sentirla?
Cosa?
La…
poesia "Il sole".
Marcus…
perché dicevi che non ti diplomerai?
Sono…
Sono un perdente.
Verrò bocciato.
Non sei un perdente.
Marcus…
Mi sa che hai bagnato il letto.
Scusa, è che…
Cazzo, sono… Sono ubriaco.
Marcus.
Ti amo. Voglio…
Voglio sentire la poesia.
Voglio sentirla.
Ginny.
Dovresti andare, tesoro.
Austin, ehi.
Stai bene?
Hai rotto gli occhiali?
Esci da qui.
Austin.
Ho detto: "Esci"!
È impossibile uscire indenni dalle cose.
Ma la domanda è: "Puoi controllare come cambi?
Hai qualche controllo?"
Questa è una stronzata.
Forse è meglio non parlare, in questo momento.
Sei qui
Come quando mi hai toccato il viso
E hai promesso che saresti stato
La mia più grande paura
Quella mano sparirà
E te ne andrai
Come il sole nell'oscurità Inghiottito nella notte
Il buio scende e consuma
Convince, adesca
Ti porta via
E mi restano gli echi Di parole che dicevi
Ma so che il cuore sotto il dolore
Ha speranza, e l'ho anch'io
Che un giorno il buio lascerà il cielo
Vedo la tua luce attraversare l'oscurità
È accecante
Mi scalda ancora
So che sei lì, da qualche parte
Oggi, domani, per sempre
O alcune cose ti cambiano talmente da non poter tornare chi eri prima?
Credo che mia madre sia cambiata
o sia in grado di cambiare,
ma non lo so.
Non lo so mai.
Sono cambiata.
COREA DEL SUD
Ho dovuto farlo.
Mamma?
Non si sfugge al cambiamento.
Non bevevi latte solo quando incinta?
Il cambiamento è inevitabile.
Sottotitoli: Valerio Carone