1
00:00:05,958 --> 00:00:07,958
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
Terminate mai un sogno…

3
00:00:15,208 --> 00:00:17,916
con la sensazione di averlo già fatto?

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
- Silenzio in aula.
- Obiezione.

5
00:00:21,375 --> 00:00:23,791
Silenzio, per favore.

6
00:00:23,875 --> 00:00:24,708
Obiezione.

7
00:00:24,791 --> 00:00:25,708
Respinta.

8
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
Austin…

9
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
cosa vuoi dire?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,458
Stavamo giocavamo a nascondino…

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,833
ed ero in un armadio.

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,750
E ho visto mio padre mettere…

13
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
un cuscino sul suo viso.

14
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
Oh, mio Dio.

15
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Austin.

16
00:01:24,041 --> 00:01:24,916
Vieni qua.

17
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
Che ci fai qui?

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,416
Simone non crede che mamma abbia chance.

19
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
Gil ti porterà via.

20
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
Cosa?

21
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
Mi ha detto che quando mamma
finirà dentro, andrete in Michigan.

22
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
Per sempre?

23
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
Non è un brav uomo, Austin.

24
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
È stato lui?

25
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
- Che facciamo?
- Ricordi l'avvocato?

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
Ha detto che serve un assassino.

27
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
È stata mamma.

28
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
Forse.

29
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Chi?

30
00:02:16,291 --> 00:02:17,125
Cynthia?

31
00:02:17,958 --> 00:02:19,625
E se fosse stato Gil?

32
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
Sappiamo già che è violento.

33
00:02:26,791 --> 00:02:29,875
Ha precedenti penali. Sarebbe perfetto.

34
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Ma non ha movente. Perché l'avrebbe fatto?

35
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
Austin, lo so.

36
00:02:40,125 --> 00:02:42,750
Ma è tuo padre o tua madre.
Devi scegliere.

37
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
Siamo noi contro il mondo, no?

38
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
Conosco un movente.

39
00:03:01,250 --> 00:03:04,083
Mamma e Cynthia hanno impedito
che trovasse casa.

40
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
Le ha sentite parlare tra loro.

41
00:03:12,500 --> 00:03:14,666
Non sapevano che sarebbe venuto.

42
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
È andato fuori di testa e ha ucciso Tom.

43
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
Dopo ha fatto del male anche a mia madre.

44
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
Silenzio.

45
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
Silenzio, per favore.

46
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
È come hackerare un videogioco.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
È come se l'avessi già sognato.

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,208
Di ciò che prima era un incubo

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,500
conosco i colpi di scena.

50
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
- Ha impedito che trovasse casa?
- Sì. Ma…

51
00:03:42,333 --> 00:03:44,625
Sapeva dei suoi precedenti violenti?

52
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Li sospettavo.

53
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
- Odia Georgia Randolph?
- Cosa? No.

54
00:03:48,750 --> 00:03:54,833
Ma l'ha esclusa dal Circolo del Quartiere
e accusata di aver rubato fondi pubblici.

55
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
È stata persino sentita definirla
una miserabile.

56
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
Cito: "Una puttana malvagia

57
00:03:59,666 --> 00:04:03,916
che ha sedotto il sindaco
col suo accento e la sua scollatura".

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Potrei aver detto…

59
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
La difesa precedente riteneva
che Tom fosse soffocato involontariamente.

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,583
Ma il medico legale ha dichiarato,
senza ombra di dubbio,

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,666
che è stato un omicidio.

62
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
Non può essere stato un incidente.

63
00:04:19,000 --> 00:04:23,166
Ma quel cuscino non l'ha messo Georgia.

64
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Gil veniva spesso da lei
a riprendere Austin?

65
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
Di tanto in tanto.

66
00:04:29,541 --> 00:04:33,000
È possibile
che nel suo stato di confusione,

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
nel suo profondo dolore,

68
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
possa aver dimenticato
di riferire che Gil era lì?

69
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
No.

70
00:04:42,250 --> 00:04:43,458
Può essere stato lì?

71
00:04:44,416 --> 00:04:48,458
È possibile che fosse entrato
senza che lei lo notasse?

72
00:04:51,625 --> 00:04:56,291
Avrebbe potuto sentirla dire a Georgia
che aveva bloccato la sua domanda,

73
00:04:56,375 --> 00:04:59,333
per poi vendicarsi uccidendo suo marito?

74
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
Per poi andare via
e presentarsi a casa di Georgia,

75
00:05:03,583 --> 00:05:06,166
dove l'ha minacciata fisicamente.

76
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
Sto solo chiedendo…

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,833
se fosse potuto accadere.

78
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Ginny!

79
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
Stai bene?

80
00:05:31,958 --> 00:05:32,916
Scusa per prima.

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,208
È difficile fare da madre single.
Ho visto mamma farlo.

82
00:05:36,291 --> 00:05:39,166
E forse ora puoi capire perché lei è così.

83
00:05:39,250 --> 00:05:43,208
Prende decisioni difficili
e si cura di coloro a cui tiene.

84
00:05:43,291 --> 00:05:44,416
E tiene a te.

85
00:05:44,500 --> 00:05:47,166
Lei… Nel suo strano modo, ci tiene.

86
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
Ginny, è appropriato. Ora devi andare via.

87
00:05:50,625 --> 00:05:54,208
Altrimenti, perché non ha rivelato
la tua relazione con Joe?

88
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
Finiresti in cattiva luce.

89
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Ma non l'ha fatto.

90
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
Come fai a saperlo?

91
00:06:04,541 --> 00:06:06,166
Ok, ora devi andare.

92
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
Ok, non t'importa né di lei né di noi.

93
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
Ma il pub ha telecamere.

94
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
Il filmato l'ho io.

95
00:06:19,125 --> 00:06:22,916
Se lo dessi alla sua avvocata,
si metterebbe male per te.

96
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
Mia madre non lo farebbe mai, ma io sì.

97
00:06:34,875 --> 00:06:38,291
Cynthia, può essere accaduto?

98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Immagino che potesse accadere.

99
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
Sì.

100
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
Silenzio.

101
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Silenzio in aula!

102
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Fate silenzio!

103
00:06:57,583 --> 00:07:02,208
È inebriante,
avere il potere di controllare il gioco.

104
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
In qualità di giuria,

105
00:07:05,458 --> 00:07:09,875
nel caso di Georgia Randolph
contro lo stato del Massachusetts,

106
00:07:09,958 --> 00:07:11,333
dichiariamo l'imputata…

107
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
non colpevole.

108
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
- Georgia!
- Georgia!

109
00:07:30,750 --> 00:07:31,791
Come si sente?

110
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Ha traslocato perché la picchiava?

111
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
Che progetti ha ora?

112
00:07:35,458 --> 00:07:37,000
Giustizia è stata fatta,

113
00:07:37,083 --> 00:07:39,791
e il sensazionalismo
scatenato dal processo

114
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
non ha influenzato
la decisione della giuria,

115
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
basata sui fatti e sulla verità.

116
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
E ora?

117
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
In che senso? È finita. Grazie.

118
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Sa quando vedrà i suoi figli?

119
00:07:51,208 --> 00:07:53,750
Ora cosa faccio?

120
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
- Quando vedrà…
- Sa già quando…

121
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
Georgia Randolph
è stata dichiarata innocente oggi,

122
00:08:42,083 --> 00:08:44,625
dopo la testimonianza oculare
di suo figlio,

123
00:08:44,708 --> 00:08:48,500
che ha visto suo padre, Gil Timmins,
commettere l'omicidio.

124
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
Timmins è ricercato
per essere interrogato,

125
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
ma a quanto pare dobbiamo tutti
delle scuse a Georgia Randolph.

126
00:08:55,625 --> 00:08:58,583
Era lei la vittima di tutto questo.

127
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
Comodo, non credi?

128
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
Gil era lì, ma nessuno l'aveva mai detto?

129
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
L'hai sentito.
Poteva intrufolarsi e ascoltarle.

130
00:09:10,000 --> 00:09:13,875
Già, ma perché Austin non aveva detto

131
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
di aver visto suo padre?

132
00:09:16,791 --> 00:09:18,375
Sarà stato traumatico.

133
00:09:19,500 --> 00:09:20,375
Già.

134
00:09:20,916 --> 00:09:26,166
Vedere un genitore uccidere qualcuno
è una cosa che segna per sempre.

135
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Non sarà più lo stesso.

136
00:09:33,833 --> 00:09:37,875
Il giudice ha rivisto gli appunti
dell'assistente sociale.

137
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
Possono tornare a casa domani.

138
00:09:41,458 --> 00:09:42,958
Possiamo tornare domani?

139
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Mamma è libera?

140
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
Sì.

141
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
Lei è Georgia Randolph, vero?

142
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Oddio. L'avevo detto a mio marito

143
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
che non era stata lei.

144
00:10:34,625 --> 00:10:37,958
E che molto probabilmente
era una vittima in tutto ciò.

145
00:10:39,666 --> 00:10:41,916
State ristrutturando, vero?

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
- Col martello pneumatico?
- Sì, esatto.

147
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
Mi dispiace. So che può essere rumoroso.

148
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
Per questo domani
voterò no sulla proposta 38.

149
00:10:52,125 --> 00:10:54,625
Non voglio cantieri su Main Street.

150
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
Giusto. La proposta.

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
E voterò affinché Paul Randolph
venga rimosso dal suo ruolo.

152
00:11:02,583 --> 00:11:09,000
Dopo quello che le ha fatto, divorziando
quando aveva più bisogno di lui.

153
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
E lei era innocente.

154
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
Vogliono rimuovere Paul?

155
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
C'è un ballottaggio.

156
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
Wow.

157
00:11:18,500 --> 00:11:22,916
È incredibile avere una vera celebrità
nel mio stesso isolato.

158
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
La "sindaca assassina".

159
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Potrebbe essere
la mia ultima sera da sindaco.

160
00:11:42,375 --> 00:11:43,958
Mi dispiace per questo.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
No, Joe…

162
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Mi pento di aver appoggiato la proposta.
È stato un errore.

163
00:11:55,500 --> 00:11:58,250
- Oddio. Non avrei dovuto sposarla.
- Io non…

164
00:11:59,708 --> 00:12:01,125
Lei mente.

165
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Lo fa di continuo.

166
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Non poteva fidarsi di me? No.

167
00:12:06,958 --> 00:12:08,291
Non era mai sincera.

168
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
Sarei restato con lei per il bambino.

169
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
- Bambino?
- Che non c'è.

170
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
Ma io… Mi ha fatto tornare.

171
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Sono andato in aula. E a letto con lei.

172
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
Oh, ci sei andato a letto?

173
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
- Sì.
- Quando?

174
00:12:22,250 --> 00:12:23,375
Non puoi capire.

175
00:12:23,958 --> 00:12:26,291
Non finché non stai con una donna così.

176
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
Già, io… No. Non capisco.

177
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Però…

178
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
Quando sei andato a letto con lei?

179
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
Mi ha spezzato il cuore, Joe.

180
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
Lei…

181
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Ok.

182
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
Posso parlarti un minuto?

183
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
- Che c'è?
- Ci sono telecamere?

184
00:12:57,458 --> 00:12:59,583
Non ho acconsentito a farmi filmare.

185
00:12:59,666 --> 00:13:03,083
Di cosa parli?
Non ci sono telecamere nel Blue Farm.

186
00:13:09,958 --> 00:13:12,041
Wow, l'intera famiglia è pazza.

187
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
Sì.

188
00:13:53,750 --> 00:13:55,375
Il mio ragazzo coraggioso.

189
00:13:56,750 --> 00:13:57,708
Ti voglio bene.

190
00:13:57,791 --> 00:14:01,458
È stato importante.
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.

191
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Noi contro il mondo.

192
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Grazie per averli portati.

193
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
- A domani, per la poesia.
- Sì.

194
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
Ci sarà nonna.

195
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
Oh, bene.

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Dobbiamo parlare.

197
00:14:38,750 --> 00:14:41,416
Voglio che vada bene tra noi, per Ginny.

198
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
Voglio l'affidamento condiviso.

199
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
Lo vuole anche Ginny.

200
00:15:48,041 --> 00:15:49,375
Affidamento condiviso?

201
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
È mio padre, mamma.

202
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Non prenderla sul personale.

203
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
Ok.

204
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
Sul serio? Ok?

205
00:16:03,291 --> 00:16:04,958
Se è quello che vuoi.

206
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
Wow. La prigione ti ha cambiato davvero.

207
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
È bello tornare nella tua stanza?

208
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
- Alla normalità?
- Dici?

209
00:16:16,333 --> 00:16:17,208
Non lo so.

210
00:16:18,541 --> 00:16:22,208
- Traslochiamo? Ripartiamo da zero?
- Sono stanca di scappare.

211
00:16:22,791 --> 00:16:23,666
Anch'io.

212
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
E lo sanno tutti.

213
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
Ovunque, non possiamo scappare
da noi stessi.

214
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
Profondo.

215
00:16:31,166 --> 00:16:35,208
Ora la nostra vita è questa.
Siamo così. Per sempre.

216
00:16:36,500 --> 00:16:37,333
Già.

217
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
Immagino di sì.

218
00:16:48,291 --> 00:16:50,583
Ricordi il mio arresto al matrimonio?

219
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
E che mi hanno definito una serial killer?

220
00:16:57,458 --> 00:17:00,500
E la mia poesia su di te,
diventata virale?

221
00:17:00,583 --> 00:17:02,291
E mio marito mi ha lasciata.

222
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
Il mio aborto.

223
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
- La mia fuga.
- Ma sei tornata.

224
00:17:06,666 --> 00:17:09,250
- Già. È stato stupido.
- No, non è vero.

225
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
La testimonianza di Cynthia?

226
00:17:13,208 --> 00:17:15,125
Non capisco ancora il perché.

227
00:17:18,583 --> 00:17:19,833
Un anno interessante.

228
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Sì, è vero.

229
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
Austin si riprenderà, vero?

230
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
Spero di sì.

231
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
Ma potrebbe, per favore,
andare in terapia?

232
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
Sì, certo.

233
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Ci andrò anch'io.

234
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Cosa?

235
00:17:42,291 --> 00:17:44,916
Wow. Ok. È…

236
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
Onestamente, sarebbe la cosa
più incredibile di tutte.

237
00:17:48,208 --> 00:17:50,666
Andrò in terapia, come hai sempre voluto.

238
00:17:51,416 --> 00:17:55,333
Quindi, in fin dei conti,
forse ne è valsa la pena.

239
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
No, non ne è valsa la pena del tutto.

240
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
E non succederà mai più, vero?

241
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Non lo farai mai più?

242
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
Te lo prometto.

243
00:18:16,750 --> 00:18:21,458
Devo sapere che sei diversa.
Che sei cambiata, che capisci.

244
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
Capisco.

245
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
Voglio stare qui.

246
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
Anche Austin.

247
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
Sei tornata, vicina?

248
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
Ciao.

249
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
Ciao.

250
00:19:09,583 --> 00:19:12,000
È stranissimo tornare a casa.

251
00:19:12,583 --> 00:19:14,416
Ma anche del tutto normale.

252
00:19:19,166 --> 00:19:23,166
Cosa dovremmo fare?
Andiamo a prendere Max, giochiamo a Uno?

253
00:19:23,250 --> 00:19:25,291
Io e Max non ci stiamo parlando.

254
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Anzi, Max non smette mai.
Sono io a non parlarle.

255
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
- Perché?
- Perché fa la spia.

256
00:19:30,875 --> 00:19:33,666
Ha detto ai miei
che ho un problema con l'alcol.

257
00:19:35,125 --> 00:19:36,083
Cazzo. È vero?

258
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
No.

259
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
- E perché l'ha detto?
- Perché è Max.

260
00:19:41,875 --> 00:19:44,083
È melodrammatica. Mi mette nei guai.

261
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
Che casino. Mi dispiace.

262
00:19:47,375 --> 00:19:52,208
Ehi, grazie di esserci stato per me
quando ne avevo bisogno.

263
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
Sempre. È che…

264
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
Sempre.

265
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Io ti amo ancora.

266
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
So che per te non è così e siamo amici,

267
00:20:04,500 --> 00:20:07,875
ma credo che sarò sempre innamorata di te.

268
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
Non so come smettere.

269
00:20:14,166 --> 00:20:17,791
Ma, qualunque sia il nostro rapporto,
anch'io ci sono per te.

270
00:20:18,375 --> 00:20:19,291
Lo sai?

271
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Non ho problemi.

272
00:20:27,000 --> 00:20:27,875
Te lo giuro.

273
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Mostrami un trick.

274
00:20:32,708 --> 00:20:35,791
Un trick? Tipo scimmia ammaestrata?

275
00:20:36,583 --> 00:20:37,416
- Sì.
- Ok.

276
00:20:38,125 --> 00:20:41,916
Eccoti un kickflip.
Non sono bravo a farlo, quindi non…

277
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Ok. Pronta?

278
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Bravo!

279
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
No, non applaudire.

280
00:20:54,583 --> 00:20:57,166
- Progetti per l'estate?
- Non ne ho.

281
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Tu?

282
00:20:58,333 --> 00:21:02,625
Andrò in Corea con mio padre.
Ma non l'ho ancora detto a mamma.

283
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
Ok, tocca a me. Farò un trick.

284
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
- Sul serio?
- Sì.

285
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
Ok.

286
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
Ecco qua.

287
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
- Ok.
- Ok.

288
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Sì.

289
00:21:28,750 --> 00:21:30,625
- Grazie.
- Prego.

290
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
Chissà se le cose torneranno normali.

291
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
E se lo facesse di nuovo?

292
00:21:43,625 --> 00:21:44,916
Del male a qualcuno?

293
00:21:46,166 --> 00:21:47,250
Non dipende da te,

294
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
quello che fa.

295
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
Non credo che sia più così.

296
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Cosa significa?

297
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Ci vediamo, vicino.

298
00:22:31,333 --> 00:22:32,416
Ti amo ancora.

299
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
Non ho mai smesso.

300
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
- Quindi mi hai mentito?
- Sì.

301
00:22:40,166 --> 00:22:41,916
- Sei un bugiardo?
- Esatto.

302
00:23:01,916 --> 00:23:02,833
Alla libertà.

303
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
Come ci si sente?

304
00:23:04,958 --> 00:23:07,666
È strano. Mi sento un'attrazione da circo.

305
00:23:07,750 --> 00:23:09,583
E non so proprio cosa fare.

306
00:23:09,666 --> 00:23:12,958
- Non lavoro più per Paul, ovvio.
- Eri brava a farlo.

307
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
In che senso?

308
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
Eri fenomenale. Gestivi tu quell'ufficio.

309
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
Già, vero?

310
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
Avevi ragione su Marcus.

311
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
Maxine l'ha beccato a bere a scuola.

312
00:23:31,666 --> 00:23:35,083
Quindi, qual è il piano?

313
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
Beh, è in punizione per sempre

314
00:23:37,458 --> 00:23:41,333
e non può più andare
nel suo studio d'arte in garage,

315
00:23:41,416 --> 00:23:43,916
che era diventato simile allo Studio 54.

316
00:23:44,541 --> 00:23:45,625
Tutto qui?

317
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
Lo teniamo d'occhio.

318
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Ok.

319
00:23:57,750 --> 00:23:59,541
- Smettila.
- Cioè?

320
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
Padma? Tesoro? Dov'è Joe?

321
00:24:02,250 --> 00:24:03,416
È in cucina.

322
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
Ha cacciato gli chef.
È in un periodo Jeremy Allen White.

323
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
È in cucina.

324
00:24:21,083 --> 00:24:22,916
Non sono mai stata qui.

325
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Georgia.

326
00:24:34,416 --> 00:24:35,500
Sono libera.

327
00:24:36,916 --> 00:24:38,166
Quindi…

328
00:24:38,250 --> 00:24:42,083
Beh, non so cosa noi…

329
00:24:45,291 --> 00:24:46,375
No, scusami tu.

330
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
Sì, sono confuso.

331
00:24:51,791 --> 00:24:55,375
Domani si vota per la proposta 38.

332
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Ho un buon presentimento.

333
00:25:02,333 --> 00:25:03,416
È una buona cosa.

334
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
Che abbiano capito
che c'era Gil in casa quella sera.

335
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Già.

336
00:25:18,583 --> 00:25:21,166
Ok. Ci vediamo, Joe.

337
00:25:35,166 --> 00:25:36,708
- Lo so.
- Sì.

338
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Perché quel sorriso?

339
00:25:39,250 --> 00:25:42,500
Oddio! Ginny, che capelli splendidi!

340
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Grazie.

341
00:25:45,291 --> 00:25:49,083
- Abs, quando andrai in campeggio?
- Campeggio? Non è da bambini?

342
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
È una cosa ebraica. Farò da consulente.
Tra una settimana.

343
00:25:53,458 --> 00:25:55,958
Ginny, auguri.
Tua madre non è un assassina.

344
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
Grazie, Brodie.

345
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Pazzesco, vero?

346
00:25:59,833 --> 00:26:02,541
La Giustizia aveva sbagliato
con tua madre.

347
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
Già.

348
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Care ragazze, ci sarete stasera?

349
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
Perché, non per vantarmi,
ma ho un seminterrato. Quindi…

350
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
Ehi, dovremmo scusarci con Max?

351
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
Non abbiamo fatto nulla.

352
00:26:15,000 --> 00:26:16,125
È così arrabbiata?

353
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
Si può presumere di sì.

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
- Le ho detto di te e Tris.
- Norah.

355
00:26:20,375 --> 00:26:23,500
- Ragazzi, non voglio altri drammi.
- Non ne vuoi?

356
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
Ok, ragazzi, l'anno è finito.

357
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
Per favore, cercate di darvi un contegno.

358
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
E fra di noi abbiamo anche
una poetessa premiata.

359
00:26:33,625 --> 00:26:39,291
Ginny, non vedo l'ora di ascoltare
la tua poesia all'assemblea di fine anno.

360
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Sì!

361
00:26:43,916 --> 00:26:45,416
Ginny! Ginny!

362
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
- Ginny!
- Ho l'ansia.

363
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
Sì? Adoro le tue poesie.

364
00:26:49,208 --> 00:26:52,166
Natale sembra Halloween
Sono stregata

365
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
- Ne ho una su di te.
- Sì?

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,083
Sì. Scritta per il corso di poesia.

367
00:26:57,208 --> 00:27:00,583
- Abbiamo scritto poesie d'amore.
- E la tua era su di me?

368
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Si chiama "Il sole".

369
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
"Il sole"? Ma mi conosci?

370
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
- No, non ti ho mai visto.
- Mai.

371
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
Marcus, potresti andare in presidenza?

372
00:27:10,791 --> 00:27:13,208
La preside Yang vuole parlarti.

373
00:27:15,541 --> 00:27:18,875
- Un'altra sospensione.
- Vado da Darlene. Ok.

374
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
Non ho vandalizzato niente.

375
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
Mi dispiace.

376
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
Cosa succede?

377
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
Marcus, entra pure.

378
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
Accomodati.

379
00:27:41,125 --> 00:27:45,125
Ho chiamato i tuoi
perché sarà una conversazione difficile.

380
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
Hai voti insufficienti
per diplomarti l'anno prossimo.

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
Un momento, cosa?

382
00:27:51,416 --> 00:27:53,833
Non si diplomerà con gli altri?

383
00:27:54,458 --> 00:27:57,666
"Perché lo scopriamo ora,
senza alcun preavviso?"

384
00:27:57,750 --> 00:27:59,791
Ci sono stati diversi avvisi.

385
00:28:02,916 --> 00:28:05,166
"Cosa ti prende? Perché?"

386
00:28:06,583 --> 00:28:08,291
Forse sono solo stupido.

387
00:28:08,375 --> 00:28:09,750
C'è la scuola estiva.

388
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
Per poi iniziare l'ultimo anno
con gli altri.

389
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Sì.

390
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
Lo farà.

391
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Ma vorrei capire una cosa.

392
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
Sta accadendo qualcos'altro?

393
00:28:20,791 --> 00:28:24,458
No. Lo terremo d'occhio
e frequenterà la scuola estiva.

394
00:28:33,708 --> 00:28:35,541
Intendi chiedermi scusa?

395
00:28:36,375 --> 00:28:38,791
- Perché?
- Sto sostenendo la proposta 38.

396
00:28:38,875 --> 00:28:40,291
Mi hai fatto divorziare.

397
00:28:40,375 --> 00:28:44,375
Dicevi che sarebbe stata colpevole.
Che era una nave che affondava.

398
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Ok, si tratta di questo?

399
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
Carriera a rischio. Matrimonio finito.

400
00:28:49,958 --> 00:28:53,291
A rovinare il matrimonio
siete stati tu e lei.

401
00:28:53,375 --> 00:28:55,083
Cosa aspettavi a divorziare?

402
00:28:55,166 --> 00:28:56,666
Ha finto una gravidanza.

403
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Cos'ha fatto?

404
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
Già.

405
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Ok, sì.

406
00:29:03,166 --> 00:29:04,708
È un po'… Sul serio?

407
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
Cavolo, è…

408
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
Accidenti. Cioè, questa…

409
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
È malvagità.

410
00:29:10,791 --> 00:29:11,750
Malvagità.

411
00:29:12,666 --> 00:29:13,625
Ma è geniale.

412
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Scusami.

413
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
So che tutto questo è stato

414
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
difficile per te.

415
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Sì, è così.

416
00:29:25,166 --> 00:29:26,625
Oddio, che trambusto.

417
00:29:26,708 --> 00:29:27,541
VOTA QUI

418
00:29:29,208 --> 00:29:30,791
Che rumore terribile.

419
00:29:31,625 --> 00:29:33,250
Già, volevo un Whole Foods,

420
00:29:33,333 --> 00:29:37,083
ma immagini la quantità di cantieri
se la proposta 38 passasse?

421
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Stavo per votare a favore.

422
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
Oddio, che frastuono assurdo.

423
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
Ehi.

424
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
- Di che lavoro si tratta?
- Nessuno.

425
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
Una signora bionda ci ha pagati per farlo.

426
00:29:55,208 --> 00:29:56,541
Facciamo solo rumore.

427
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
- Ciao.
- Ciao.

428
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
Simone.

429
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
Scusati con Max, se vuoi.

430
00:30:37,750 --> 00:30:40,666
Ma io non credo
che debba sapere sempre tutto.

431
00:30:40,750 --> 00:30:43,875
Ho anche cose mie.
Non voglio che rovini tutto.

432
00:30:43,958 --> 00:30:46,333
Non posso farmi sempre problemi per lei.

433
00:30:46,416 --> 00:30:47,541
Sì, lo so. Io…

434
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
Ehi.

435
00:30:49,041 --> 00:30:50,375
- Ehi, Max.
- Ehi, Max.

436
00:30:56,000 --> 00:30:57,375
Ci siamo lasciate.

437
00:30:58,375 --> 00:31:00,250
Oh, mi dispiace tanto.

438
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
- Stai bene?
- Sì.

439
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Va tutto bene.

440
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
Doveva succedere.

441
00:31:05,458 --> 00:31:07,375
È finita un'altra storia.

442
00:31:07,958 --> 00:31:09,250
Congratulazioni.

443
00:31:09,333 --> 00:31:11,666
Siete arrivati alla fine dell'anno.

444
00:31:12,375 --> 00:31:14,666
- Maturandi…
- Abby, e tu?

445
00:31:15,250 --> 00:31:18,708
- Niente di romantico?
- So che sai di Tris, ma non farlo.

446
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
Perché non me l'hai detto?
E l'hai detto alle etero.

447
00:31:23,208 --> 00:31:24,791
Visto? È proprio questo.

448
00:31:24,875 --> 00:31:28,416
Ricordo quando facesti coming out
in terza elementare.

449
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Fu quasi una vera conferenza stampa.

450
00:31:30,916 --> 00:31:32,750
Ma a me non piace…

451
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
strombazzare la mia vita in giro.

452
00:31:36,791 --> 00:31:39,291
Basta litigare, ragazze.
Siamo in pubblico.

453
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Avete mostrato degli esperimenti…

454
00:31:43,250 --> 00:31:44,916
Voglio solo parlarne.

455
00:31:45,000 --> 00:31:46,625
Forse non voglio parlarne.

456
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
Sul serio, è imbarazzante.

457
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
Sta per iniziare la nostra avventura.

458
00:31:51,541 --> 00:31:54,791
Mi sento ferita.
Vi voglio bene, e voglio rimediare.

459
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
Ok, ma a volte ti senti ferita
senza motivo, Max.

460
00:31:59,375 --> 00:32:01,208
Sul serio, smettetela.

461
00:32:01,291 --> 00:32:05,833
…un saluto speciale al professor Cuneo,
che quest'anno andrà in pensione.

462
00:32:06,333 --> 00:32:09,125
Facciamogli un bell'applauso.

463
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
Vi ricordiamo che…

464
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Ecco qua un Baker migliore.

465
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
- Non essere cattiva.
- È scappata.

466
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
…il fantastico staff
della nostra biblioteca.

467
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
Ciascuno avrà le risorse necessarie.

468
00:32:30,541 --> 00:32:33,708
Controllate bene
di aver svuotato gli armadietti.

469
00:32:34,250 --> 00:32:36,291
E godetevi un'estate sicura…

470
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
Beh, mi bocceranno.

471
00:32:38,291 --> 00:32:40,791
…e tornate pronti per le sfide…

472
00:32:40,875 --> 00:32:43,458
Non trattatemi male l'anno prossimo.

473
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
E ora vorrei presentarvi Virginia Miller.

474
00:32:47,000 --> 00:32:51,500
Leggerà la sua poesia, vincitrice
del concorso Boston Youth Poet Laureate.

475
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
Sì!

476
00:33:02,750 --> 00:33:04,375
Il titolo di questa poesia…

477
00:33:10,583 --> 00:33:14,458
Il titolo di questa poesia,
perché i titoli sono molto importanti…

478
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
Il titolo è "Inizi".

479
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
Eccoci qua, ricominciamo

480
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
Ma non ricordo
Com'è sentirsi integri

481
00:33:24,916 --> 00:33:29,333
Come riparare un buco nel petto?
Un cerotto? Un impacco freddo?

482
00:33:29,416 --> 00:33:31,166
Se un albero cade nel bosco

483
00:33:31,250 --> 00:33:33,958
Fa rumore
Se non c'è nessuno a brandire l'ascia

484
00:33:34,041 --> 00:33:36,125
Per decapitarmi
E fermare i pensieri

485
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
Per farmi deragliare
Deviandomi dalla mia mente?

486
00:33:40,541 --> 00:33:43,250
Affrontare cose che rendono forti
Indebolisce

487
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
È un Comma 22
Dunque, cosa fare?

488
00:33:46,750 --> 00:33:48,833
La fiamma, il calore

489
00:33:48,916 --> 00:33:52,250
Leccandomi la pelle
Un ritmo, una liberazione

490
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
La fiamma mi consuma

491
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
Mangio il dolore o mi mangerà

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
Una bestia cavernosa e carnivora
Dall'appetito insaziabile

493
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
Sono solo un boccone e scompaio

494
00:34:02,333 --> 00:34:04,958
Chi ero una volta va in fiamme

495
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
Cerco di cambiare, di crescere

496
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
Di legare tutto in un fiocco ordinato

497
00:34:13,125 --> 00:34:16,541
Ma non saprò mai cos'è giusto o sbagliato
Debole o forte

498
00:34:16,625 --> 00:34:19,958
Un binario che ha delle complessità
E sfumature di grigio

499
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
E voglio solo stare bene

500
00:34:23,250 --> 00:34:25,166
Non posso bruciare la vita così

501
00:34:25,250 --> 00:34:26,541
Ci sarà mai una fine?

502
00:34:26,625 --> 00:34:28,541
Non devo aspettare l'inevitabile

503
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Ma sperare che vada tutto bene

504
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
Che il mio cuore si gonfi
E riempia il buco

505
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
Devo accettare
Ciò che non posso controllare

506
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
I segreti sono stati svelati
Non c'è niente di nuovo da imparare

507
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
Ho bisogno di pace
Per raccogliere i pezzi della mia anima

508
00:34:43,625 --> 00:34:46,541
O brucerò finché non resterà più nulla

509
00:35:04,500 --> 00:35:08,416
Può ricordarmi perché Ginny Miller
ha abbandonato Inglese Avanzato?

510
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
Dovremmo fare due chiacchiere.

511
00:35:21,166 --> 00:35:22,916
Ma cosa dici? Ha preso da me.

512
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
Oh, ha preso da me, tesoro.

513
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
Di cosa parli? Sono io il poeta.

514
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
- È un grande poeta. È vero.
- Non dargli ragione.

515
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
È fantastico.

516
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
- Grazie.
- Lo sei davvero.

517
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
È quello che dicevo.

518
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Che ne pensi?

519
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Fatti gasare un po'.

520
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
Era fenomenale, Peach. Davvero.

521
00:35:46,666 --> 00:35:50,958
Oddio, è stato bello essere guardata
da tutti per un motivo positivo.

522
00:35:52,125 --> 00:35:56,791
Mi sentivo come se non avessi un'identità
per un po', sai?

523
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
Ma ora sono tornata di nuovo Ginny,

524
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
e non la figlia della "sindaca assassina".

525
00:36:04,958 --> 00:36:06,791
Fantastico, Peach. Sono felice.

526
00:36:08,666 --> 00:36:11,166
- Che c'è?
- Lo voglio anch'io.

527
00:36:17,083 --> 00:36:19,041
- Quello chi è?
- Wolfe.

528
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Oh, che bello.

529
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
- Lo ucciderò.
- Cos'hai detto?

530
00:36:25,541 --> 00:36:27,416
È lui che l'ha messa incinta.

531
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
Allora ok. Uccidilo.

532
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
Siete davvero esilaranti.

533
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
Vado a prendere Austin. Ci vediamo a casa.

534
00:36:40,208 --> 00:36:43,041
È stato bellissimo.

535
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Bravissima, Ginny. Io vado.

536
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
Ok. Ti amo.

537
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
"Ti amo"?

538
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
Beh, anch'io ti voglio bene.

539
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
Ci vogliamo tutti bene. Non è bello?

540
00:36:53,291 --> 00:36:55,166
Anch'io vi voglio bene.

541
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
Ehi, poeta.

542
00:37:05,291 --> 00:37:07,166
- Mi è piaciuta.
- Grazie.

543
00:37:08,125 --> 00:37:11,083
- Grazie per essere venuto.
- Dovere. Sono il poeta.

544
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Siamo amici, vero?

545
00:37:15,583 --> 00:37:18,875
Non lo so.
Ho provato a essere amica col mio ex.

546
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
"Abbiamo avuto una storia."

547
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
Sarei io?

548
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
Ciao. Che bello vederti.

549
00:37:26,166 --> 00:37:29,375
Siamo amici. Non ti do scelta. Peccato.

550
00:37:33,333 --> 00:37:34,875
- L'ho adorata.
- Grazie.

551
00:37:37,708 --> 00:37:41,916
- Di cosa volevano parlarti?
- Niente. Hanno trovato il mio portafogli.

552
00:37:42,000 --> 00:37:45,166
- Sei stata fenomenale. Era splendida!
- Oh, mio Dio!

553
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
- Sei grande!
- L'ultimo anno ci aspetta!

554
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
Già.

555
00:37:52,333 --> 00:37:56,333
Quest'anno mi è sembrato durarne tre,
forse anche cinque.

556
00:37:56,416 --> 00:37:58,000
Il prossimo sarà un inferno.

557
00:37:58,083 --> 00:38:00,875
Lo dicono tutti. Fa paura.
Dovrebbero smetterla.

558
00:38:00,958 --> 00:38:03,375
Secondo voi, sarà dura come dicono?

559
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Maxine non c'era?

560
00:38:09,625 --> 00:38:14,458
Cynthia, volevo solo ringraziarti
per quello che hai fatto.

561
00:38:14,541 --> 00:38:16,583
Tua figlia è molto convincente.

562
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Ginny? Cosa c'entra con questo?

563
00:38:20,833 --> 00:38:22,875
Voi due siete identiche.

564
00:38:23,375 --> 00:38:24,833
Ne sarai orgogliosa.

565
00:38:25,416 --> 00:38:26,708
È proprio come te!

566
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
Che Dio aiuti Austin, davvero.

567
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
Tieni.

568
00:38:37,208 --> 00:38:39,125
Ciao. Com'è andata la giornata?

569
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Che voleva?

570
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Non l'ho proprio capito.

571
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
Tieni. Devi averli lasciati da Zach.

572
00:38:49,583 --> 00:38:52,750
Forza. Iniziano le vacanze estive, no?

573
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
- Non ci serve più.
- Mamma!

574
00:38:57,666 --> 00:39:01,000
Nemmeno questo. Questo ancora meno.

575
00:39:06,958 --> 00:39:08,875
Sì, hanno chiesto le dimissioni.

576
00:39:08,958 --> 00:39:11,166
Quindi ci saranno nuove elezioni.

577
00:39:11,250 --> 00:39:14,416
Candidati e ricorda alla città
perché ti hanno eletto.

578
00:39:14,500 --> 00:39:19,166
È una reazione istintiva al processo.
E al tuo supporto alla proposta 38.

579
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
Sei licenziato.

580
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
Cosa?

581
00:39:24,958 --> 00:39:28,166
Il tuo lavoro consisteva
nel darmi dei consigli.

582
00:39:28,833 --> 00:39:32,916
I tuoi consigli sono stati inefficaci.

583
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
E non volevi stare qui,

584
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
quindi vattene.

585
00:39:48,416 --> 00:39:52,375
Sei ufficialmente in vacanza.
È entusiasmante.

586
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Tu no. Non sei in vacanza.

587
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
Scuola estiva e in punizione per sempre.

588
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
Com'era la poesia di Ginny?

589
00:40:01,875 --> 00:40:02,833
Lei è brillante.

590
00:40:07,916 --> 00:40:11,458
Puoi aprire il messaggio di Brodie?
Ho le mani di salmonella.

591
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
Dice: "Festeggiamo, milady".

592
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
- È divertente.
- Per niente.

593
00:40:17,250 --> 00:40:20,708
Festeggerà a casa sua
la fine del secondo anno.

594
00:40:20,791 --> 00:40:22,958
- Non ci andrò.
- Non fare così.

595
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
Posso andarci?

596
00:40:25,958 --> 00:40:27,583
È da Brodie. Tu lo odi.

597
00:40:27,666 --> 00:40:30,458
- Non dicevo a te.
- Marcus, sei in punizione.

598
00:40:30,541 --> 00:40:33,500
Nessuna festa,
soprattutto con sostanze illegali.

599
00:40:33,583 --> 00:40:34,541
Mamma, ma cosa?

600
00:40:34,625 --> 00:40:38,041
Non ci sarà da bere
a casa dell'amico di Max, no? Max?

601
00:40:39,625 --> 00:40:42,625
No, di solito ci dedichiamo
ai giochi da tavola.

602
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
No.

603
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
Ok.

604
00:40:48,833 --> 00:40:52,208
Mamma, gli serve altro aiuto
oltre la scuola estiva.

605
00:40:52,291 --> 00:40:55,625
- Deve disintossicarsi.
- Ci pensiamo io e tuo padre, ok?

606
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
Perché non vai alla festa
e fai pace con le tue amiche?

607
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
Non mi va di vedere nessuno.
Vado in camera mia.

608
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
Sei bella.

609
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
Sei proprio cambiata, mamma.

610
00:41:34,500 --> 00:41:35,625
Secondo me.

611
00:41:39,541 --> 00:41:40,416
E anche tu?

612
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
In che senso?

613
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
Peach, fai attenzione
alla persona che stai diventando.

614
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
Cosa significa?

615
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
Cos'hai detto ad Austin…

616
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
per convincerlo?

617
00:42:00,208 --> 00:42:02,750
Conosceva la situazione.
Ha fatto una scelta.

618
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
Cynthia sapeva che Gil non c'era.

619
00:42:09,375 --> 00:42:10,583
Cos'hai fatto?

620
00:42:14,916 --> 00:42:17,125
Quello che ci hai sempre insegnato.

621
00:42:18,416 --> 00:42:19,666
Non dovevi farlo.

622
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Non è da te fare cose del genere.

623
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Non so perché sei arrabbiata.

624
00:42:25,333 --> 00:42:27,833
Ti ha fatto uscire. Tu l'avresti fatto.

625
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
È di questo che ho paura.

626
00:42:30,833 --> 00:42:34,041
So che vuol dire oltrepassare
il limite di non ritorno.

627
00:42:34,125 --> 00:42:36,125
Non lo voglio per te o per Austin.

628
00:42:36,208 --> 00:42:37,875
Non avevamo molta scelta.

629
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
Non conosci il peso

630
00:42:41,416 --> 00:42:42,416
che poi porterai.

631
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
Faccio certe cose
per non farle fare a voi.

632
00:42:45,708 --> 00:42:47,125
So di essere un mostro.

633
00:42:47,208 --> 00:42:49,708
Non voglio
che diventiate mostri anche voi.

634
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
Ho fatto il necessario.

635
00:43:03,541 --> 00:43:05,208
Ho fatto la cosa giusta.

636
00:43:06,166 --> 00:43:08,000
Adoro che tu sia cambiata.

637
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
Assicurati che duri.

638
00:43:13,291 --> 00:43:15,541
Non farmi pentire di averti liberata.

639
00:43:21,458 --> 00:43:24,250
Pensi che dipenda tutto da te,
ma non è così.

640
00:43:27,208 --> 00:43:28,833
Anche noi portiamo il peso.

641
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
È sempre stato così.

642
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
Ciao, papà.

643
00:43:56,083 --> 00:43:59,291
Scusa per come ho reagito prima.

644
00:44:00,458 --> 00:44:05,041
È difficile, da genitore,
vederti in difficoltà…

645
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
sapendo quanto sei brillante.

646
00:44:09,000 --> 00:44:13,125
Sei dolce, gentile,
premuroso e meraviglioso,

647
00:44:14,666 --> 00:44:15,958
ma ti farai bocciare.

648
00:44:16,041 --> 00:44:18,416
Tu non sei così,

649
00:44:18,500 --> 00:44:24,083
e odio il fatto
che tu ti stia sminuendo così.

650
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Lo so, papà.

651
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
Va tutto bene. Ho capito.

652
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
Ti voglio bene.

653
00:44:33,416 --> 00:44:35,041
Sei mio figlio,

654
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
e ti voglio bene.

655
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
E puoi sempre venire da me
se ti serve aiuto.

656
00:44:42,916 --> 00:44:44,750
Lo so. Ti voglio bene anch'io.

657
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
Non ho bisogno di aiuto.

658
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
Te lo giuro. Sto bene.

659
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
Senti, mi dispiace. Ero preoccupata…

660
00:45:16,125 --> 00:45:17,000
Merda.

661
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Non ha fatto il trucco del cuscino.

662
00:45:50,541 --> 00:45:52,041
Ti credevo in punizione.

663
00:45:52,125 --> 00:45:53,541
Sono evaso. Stai bene?

664
00:45:59,333 --> 00:46:00,208
Press.

665
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Ehi, Press, cosa bevi?

666
00:46:02,750 --> 00:46:04,583
Pensi che si possa cambiare?

667
00:46:06,416 --> 00:46:07,291
No.

668
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
Tua madre può cambiare.

669
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
Stavo parlando di me.

670
00:46:18,791 --> 00:46:20,666
Tutto è ciclico, no?

671
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
Pensi che io sia…

672
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
destinata a diventare come lei?

673
00:46:29,875 --> 00:46:30,958
No.

674
00:46:33,875 --> 00:46:35,541
Austin si riprenderà.

675
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
Starà bene.

676
00:46:42,458 --> 00:46:43,625
Abby.

677
00:46:44,208 --> 00:46:46,958
- Sono felice per tua madre.
- Grazie. Anch'io.

678
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Posso parlare con lui?

679
00:46:53,625 --> 00:46:56,750
Non sanno che sei uscito,
quindi andiamo, per favore.

680
00:46:58,916 --> 00:46:59,875
Marcus.

681
00:47:03,791 --> 00:47:05,583
- Ti sto supplicando.
- No.

682
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
Sai che c'è? Un altro.

683
00:47:29,291 --> 00:47:33,291
- Sono qui per non essere melodrammatica.
- Di solito non si dice.

684
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
Grazie per il tuo bel feedback, Abby.

685
00:47:37,708 --> 00:47:41,375
Mi piace che possiamo
stare insieme normalmente,

686
00:47:41,458 --> 00:47:45,333
senza approfondire i nostri problemi
in nessun modo.

687
00:47:46,041 --> 00:47:48,666
- Posso parlarti?
- Sì.

688
00:47:53,291 --> 00:47:57,250
Mi spiace essermi persa la poesia,
ma ho sentito che sei brillante.

689
00:47:57,333 --> 00:48:00,250
- Tranquilla. Non importa.
- Sì, invece.

690
00:48:00,833 --> 00:48:04,333
Mi ha ferita non vederti a Mousse,
so come ci si sente e…

691
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Mi dispiace.

692
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
No, non ce l'ho con te.

693
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
Ok.

694
00:48:13,666 --> 00:48:16,458
È stata dura per me.
E lo so, anche per te.

695
00:48:16,541 --> 00:48:18,708
Ho cercato di esserci per te,

696
00:48:18,791 --> 00:48:21,458
ma mi hai evitata,
vedendo tutti gli altri,

697
00:48:21,541 --> 00:48:22,375
e puoi farlo.

698
00:48:22,458 --> 00:48:24,791
Puoi frequentare chi ti pare e piace.

699
00:48:25,416 --> 00:48:26,375
Esatto.

700
00:48:27,791 --> 00:48:31,208
Sì, cioè… Stiamo dicendo la stessa cosa.

701
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
Max, non ce l'ho con te.

702
00:48:34,916 --> 00:48:37,291
Forse ci siamo allontanate un po'.

703
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
Magari va bene così.

704
00:48:39,958 --> 00:48:41,541
Non voglio che vada bene.

705
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
Non voglio che ci allontaniamo.

706
00:48:45,750 --> 00:48:48,291
Non so cosa dirti. Scusa.

707
00:48:48,375 --> 00:48:51,833
Ok! Andiamo a bere qualche shot.
Che ne dite?

708
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
Sì, forza.

709
00:48:53,708 --> 00:48:55,458
Shottini, tesoro.

710
00:48:57,541 --> 00:49:00,000
Mamma aveva ragione. È stato peggio.

711
00:49:00,083 --> 00:49:01,041
Joe?

712
00:49:02,000 --> 00:49:03,666
Gil non ha ucciso Tom, vero?

713
00:49:07,958 --> 00:49:10,750
No, sono stata io. Ho ucciso Tom Fuller.

714
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Pensato l'avessi già capito.

715
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
Sì, diciamo.

716
00:49:20,916 --> 00:49:22,625
Mi sento al sicuro con te.

717
00:49:23,375 --> 00:49:26,333
Mi sento più io.

718
00:49:26,416 --> 00:49:28,625
La vera me.

719
00:49:28,708 --> 00:49:33,541
Forse se avessi avuto una vita normale
e non tutta questa merda,

720
00:49:33,625 --> 00:49:34,458
chi lo sa?

721
00:49:34,541 --> 00:49:37,583
Forse sarei una persona diversa.
O forse la stessa.

722
00:49:37,666 --> 00:49:41,583
Ma non voglio nasconderti nulla.
Ho ucciso anche il mio ex marito.

723
00:49:41,666 --> 00:49:42,958
Porca vacca!

724
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
E molte cose che i media hanno detto di me

725
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
sono vere.

726
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Che sta succedendo?

727
00:49:49,000 --> 00:49:52,666
Hanno svelato ogni mio segreto,
mi hanno definita un mostro,

728
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
ma tu mi sei rimasto vicino.

729
00:49:56,583 --> 00:49:58,791
Non saprai mai cosa significa per me.

730
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
Quindi capisco

731
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
se ora non vuoi avere a che fare con me.

732
00:50:08,375 --> 00:50:10,166
Ma non ti mentirò.

733
00:50:10,958 --> 00:50:12,666
Sono stufa di mentire.

734
00:50:12,750 --> 00:50:14,208
Sono stanca di scappare.

735
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Voglio restare ferma.

736
00:50:26,250 --> 00:50:28,750
Beh, è una cosa difficile da elaborare.

737
00:50:29,750 --> 00:50:31,708
Non ti sto chiedendo niente.

738
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
- Ok, bene.
- Sì.

739
00:50:35,500 --> 00:50:37,083
- Neanch'io.
- Ok.

740
00:50:46,166 --> 00:50:47,041
Al diavolo.

741
00:50:55,291 --> 00:50:57,041
Scusami. Io…

742
00:50:57,833 --> 00:50:59,708
È stato un tempismo strano.

743
00:50:59,791 --> 00:51:03,375
- Ti sei aperta, e mi sono emozionato.
- No, io…

744
00:51:05,166 --> 00:51:06,541
Devi saperlo.

745
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
Cercavo di aiutarla.

746
00:51:08,875 --> 00:51:09,750
Cynthia.

747
00:51:10,458 --> 00:51:13,500
E Austin e Ginny
hanno cercato di aiutare me.

748
00:51:13,583 --> 00:51:15,083
Per questo hanno mentito.

749
00:51:16,458 --> 00:51:17,583
Fedeltà, giusto?

750
00:51:18,208 --> 00:51:19,125
È questo.

751
00:51:20,500 --> 00:51:21,458
Lo capisco.

752
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
E non m'importa.

753
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
Cioè, ci tengo, se uccidi la gente.
Non uccidere nessuno.

754
00:51:33,708 --> 00:51:36,666
In realtà, quanti?
Perché hai parlato di mariti.

755
00:51:41,958 --> 00:51:42,875
Merda.

756
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
Mi dispiace tanto.

757
00:51:50,250 --> 00:51:52,791
Sono sempre passata da un uomo all'altro.

758
00:51:53,666 --> 00:51:56,625
E ai miei figli serve
che mi dia una calmata.

759
00:51:59,791 --> 00:52:01,375
Ho promesso a Ginny…

760
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
che cambierò.

761
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
Per te questo top mi ingrassa?

762
00:52:23,166 --> 00:52:25,083
- Sì.
- Ehi.

763
00:52:26,250 --> 00:52:27,333
Trattala bene.

764
00:52:31,708 --> 00:52:33,791
- Marcus, stai bene?
- Sì.

765
00:52:33,875 --> 00:52:35,500
- Cosa bevi?
- Shot.

766
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
- Degli shot?
- Sì.

767
00:52:37,333 --> 00:52:39,333
- C'è già…
- No, andiamo a casa.

768
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
- Andiamo.
- No.

769
00:52:41,166 --> 00:52:42,708
- Ti prego.
- Vacci tu.

770
00:52:42,791 --> 00:52:45,208
Io sono a casa. Adoro questo posto.

771
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
Grazie, fratello.

772
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
- Cosa? No.
- Marcus.

773
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
- Andiamo.
- Uffa.

774
00:52:53,083 --> 00:52:56,583
Piantala, lo fai perché ce l'hai con noi.
Resta e divertiti.

775
00:52:56,666 --> 00:52:57,708
Lo sto aiutando.

776
00:52:57,791 --> 00:53:01,291
Perché non posso restare?
È perché non vado all'ultimo anno?

777
00:53:01,375 --> 00:53:02,583
- Ehi.
- Mi bocciano.

778
00:53:02,666 --> 00:53:04,500
- Stai bene?
- Niente diploma.

779
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
- Ti serve aiuto?
- No. Faccio da me.

780
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
- E poi non siamo così amiche, no?
- Max, dai. Non ho detto…

781
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Ciao, Paul.

782
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Cosa diavolo ci fai qui?

783
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
Ho sbagliato…

784
00:53:35,291 --> 00:53:37,541
a mentire sulla gravidanza. Scusami.

785
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
Non l'ho impegnato.

786
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
Potrei perdere il lavoro a causa tua.

787
00:53:58,833 --> 00:54:01,708
Avevo un piano, ma poi tu…

788
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
l'hai distrutto.

789
00:54:04,750 --> 00:54:06,916
Volevo le stesse cose.

790
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
Stronzate.

791
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
Non mi hai mai amato.

792
00:54:12,000 --> 00:54:13,083
Non è vero.

793
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
Volevi sposarti con il sindaco.
Mi hai solo usato, no?

794
00:54:18,041 --> 00:54:21,041
Pensavo che fossimo uguali,
ma non lo siamo.

795
00:54:23,125 --> 00:54:24,416
Non siamo uguali.

796
00:54:26,458 --> 00:54:31,291
Mi hai trasformato
nella mia peggiore versione possibile,

797
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
perché sei in…

798
00:54:34,000 --> 00:54:35,458
Sei infida.

799
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
E avveleni le cose buone.

800
00:54:40,208 --> 00:54:41,916
Sono venuta a scusarmi

801
00:54:42,666 --> 00:54:44,250
e l'ho appena fatto.

802
00:54:44,333 --> 00:54:47,833
Stai iniziando a credere
alle stronzate che dicono su di te?

803
00:54:47,916 --> 00:54:51,958
Che sei tu la vittima?
Perché non sei la vittima, fidati.

804
00:54:57,375 --> 00:55:00,041
Non ti ho reso diverso da ciò che già eri.

805
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
Andiamo di sopra.

806
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
Buonasera.

807
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
Vai a letto.

808
00:55:23,916 --> 00:55:26,500
- Mamma, papà…
- A letto, subito.

809
00:55:27,125 --> 00:55:29,083
Oh, calmatevi.

810
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
Sono davvero stufo

811
00:55:32,708 --> 00:55:36,083
che la prendiate come se fosse
la cosa peggiore del mondo.

812
00:55:38,625 --> 00:55:41,291
I ragazzi bevono.
Non è un grosso problema.

813
00:55:42,583 --> 00:55:45,375
E non mi sto sminuendo, ok?

814
00:55:45,458 --> 00:55:46,583
Oddio, sta' zitto.

815
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Ne parleremo domattina.

816
00:55:51,583 --> 00:55:52,541
Ok.

817
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Sì, ok.

818
00:55:53,916 --> 00:55:56,500
Sì, signore. Ok. Sì, signore.

819
00:55:57,708 --> 00:56:00,625
- Sì, signore.
- Cosa ti prende?

820
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
Ci odi?

821
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
No. Io…

822
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
Non vi odio.

823
00:56:10,291 --> 00:56:11,250
Odio me stesso.

824
00:56:12,875 --> 00:56:15,416
Mi odio, ok? Odio…

825
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
Odio me stesso, ok?

826
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
Mi odio!

827
00:56:23,041 --> 00:56:24,250
Hai capito? Io…

828
00:56:25,875 --> 00:56:27,708
Mi odio.

829
00:56:41,125 --> 00:56:44,625
Mamma, gli serve aiuto.
Deve andare a un centro di recupero.

830
00:56:44,708 --> 00:56:48,791
- Non deve restare indietro.
- Che importa, se è per il suo bene?

831
00:56:48,875 --> 00:56:52,166
È già in un periodo difficile,
non voglio che peggiori.

832
00:57:13,875 --> 00:57:17,500
Salve. Desidera accettare
una chiamata da Shane Reilly,

833
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
detenuto nel penitenziario
del Nuovo Messico?

834
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
Sì.

835
00:57:24,541 --> 00:57:26,500
Mary? Ci sei?

836
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
Non chiamarmi così.

837
00:57:29,000 --> 00:57:32,458
Oddio, la tua voce.
Non la sentivo da quando eri piccola.

838
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Perché mi chiami, papà?

839
00:57:34,750 --> 00:57:40,000
Volevo parlarti da tanto tempo.
Se riesco a trovarti io, lo può chiunque.

840
00:57:40,500 --> 00:57:42,833
Tua madre, il tuo patrigno.

841
00:57:42,916 --> 00:57:45,708
Mary, devi stare attenta.

842
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
Non sono più Mary!

843
00:57:55,958 --> 00:57:57,083
Ginny, ehi.

844
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
Ciao.

845
00:58:02,916 --> 00:58:04,125
Stai bene?

846
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Sì. Non lo vedi?

847
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
Sei molto ubriaco.

848
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
Posso sentirla?

849
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
Cosa?

850
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
La…

851
00:58:29,500 --> 00:58:30,791
poesia "Il sole".

852
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Marcus…

853
00:58:41,666 --> 00:58:44,000
perché dicevi che non ti diplomerai?

854
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
Sono…

855
00:58:49,458 --> 00:58:50,750
Sono un perdente.

856
00:58:59,416 --> 00:59:01,333
Verrò bocciato.

857
00:59:17,125 --> 00:59:18,458
Non sei un perdente.

858
00:59:26,333 --> 00:59:27,291
Marcus…

859
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
Mi sa che hai bagnato il letto.

860
00:59:38,083 --> 00:59:39,750
Scusa, è che…

861
00:59:40,958 --> 00:59:43,750
Cazzo, sono… Sono ubriaco.

862
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
Marcus.

863
00:59:50,208 --> 00:59:51,916
Ti amo. Voglio…

864
00:59:54,000 --> 00:59:55,583
Voglio sentire la poesia.

865
00:59:58,375 --> 01:00:00,583
Voglio sentirla.

866
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
Ginny.

867
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
Dovresti andare, tesoro.

868
01:00:37,541 --> 01:00:38,583
Austin, ehi.

869
01:00:42,625 --> 01:00:43,458
Stai bene?

870
01:00:58,000 --> 01:00:59,458
Hai rotto gli occhiali?

871
01:01:00,458 --> 01:01:01,708
Esci da qui.

872
01:01:02,333 --> 01:01:03,250
Austin.

873
01:01:03,333 --> 01:01:04,333
Ho detto: "Esci"!

874
01:01:11,500 --> 01:01:14,416
È impossibile uscire indenni dalle cose.

875
01:01:15,750 --> 01:01:19,625
Ma la domanda è:
"Puoi controllare come cambi?

876
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
Hai qualche controllo?"

877
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
Questa è una stronzata.

878
01:01:51,958 --> 01:01:54,791
Forse è meglio non parlare,
in questo momento.

879
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
Sei qui

880
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
Come quando mi hai toccato il viso

881
01:02:19,083 --> 01:02:21,125
E hai promesso che saresti stato

882
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
La mia più grande paura

883
01:02:23,625 --> 01:02:25,208
Quella mano sparirà

884
01:02:25,708 --> 01:02:26,916
E te ne andrai

885
01:02:27,625 --> 01:02:31,125
Come il sole nell'oscurità
Inghiottito nella notte

886
01:02:31,833 --> 01:02:34,125
Il buio scende e consuma

887
01:02:34,208 --> 01:02:36,625
Convince, adesca

888
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
Ti porta via

889
01:02:38,333 --> 01:02:41,416
E mi restano gli echi
Di parole che dicevi

890
01:02:42,583 --> 01:02:44,958
Ma so che il cuore sotto il dolore

891
01:02:45,041 --> 01:02:47,250
Ha speranza, e l'ho anch'io

892
01:02:47,875 --> 01:02:50,541
Che un giorno il buio lascerà il cielo

893
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
Vedo la tua luce attraversare l'oscurità

894
01:02:54,208 --> 01:02:55,333
È accecante

895
01:02:55,833 --> 01:02:57,541
Mi scalda ancora

896
01:02:57,625 --> 01:03:00,041
So che sei lì, da qualche parte

897
01:03:00,541 --> 01:03:03,333
Oggi, domani, per sempre

898
01:03:42,666 --> 01:03:48,083
O alcune cose ti cambiano talmente
da non poter tornare chi eri prima?

899
01:03:57,625 --> 01:03:59,583
Credo che mia madre sia cambiata

900
01:04:00,500 --> 01:04:02,291
o sia in grado di cambiare,

901
01:04:03,750 --> 01:04:04,916
ma non lo so.

902
01:04:07,958 --> 01:04:09,250
Non lo so mai.

903
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
Sono cambiata.

904
01:04:12,458 --> 01:04:13,583
COREA DEL SUD

905
01:04:13,666 --> 01:04:14,625
Ho dovuto farlo.

906
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
Mamma?

907
01:04:42,458 --> 01:04:44,166
Non si sfugge al cambiamento.

908
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
Non bevevi latte solo quando incinta?

909
01:04:49,625 --> 01:04:51,958
Il cambiamento è inevitabile.

910
01:06:21,541 --> 01:06:23,958
Sottotitoli: Valerio Carone