1
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
夢から覚めて

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,916
前にも見たと思うことは？

3
00:00:19,375 --> 00:00:19,875
静粛に

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,291
異議あり

5
00:00:21,375 --> 00:00:22,166
静粛に

6
00:00:23,125 --> 00:00:23,791
願います

7
00:00:23,875 --> 00:00:24,708
異議あり

8
00:00:24,791 --> 00:00:25,708
却下します

9
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
オースティン

10
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
説明して

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,458
かくれんぼしてて

12
00:00:45,291 --> 00:00:46,833
僕は棚の中に

13
00:00:51,375 --> 00:00:53,750
そしたらパパが

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
彼の顔に枕を

15
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
何てこと…

16
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
オースティン

17
00:01:24,041 --> 00:01:24,916
ちょっと

18
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
何でここに？

19
00:01:33,583 --> 00:01:36,416
シモーヌが
ママは負けるって

20
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
ギルと遠くへ

21
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
遠く？

22
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
ママが投獄されたら
あなたとミシガンへ

23
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
ずっと？

24
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
ギルは悪い人なの

25
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
パパが？

26
00:02:02,125 --> 00:02:03,083
どうする？

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,500
前の弁護士が⸺

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
殺人犯を差し出せと

29
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
ママだ

30
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
そうかも

31
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
誰？

32
00:02:16,291 --> 00:02:17,125
シンシア？

33
00:02:17,958 --> 00:02:19,625
例えばギルが…

34
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
凶暴なのは知ってる

35
00:02:26,791 --> 00:02:29,875
前科もあるし 彼なら完璧

36
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
でも 動機を考えないと

37
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
オースティン 分かるけど

38
00:02:40,125 --> 00:02:42,750
パパとママの どっちかよ

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
世界に立ち向かう

40
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
動機ならある

41
00:03:01,250 --> 00:03:03,500
ママとシンシアで
賃貸の妨害を

42
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
パパは２人の話を聞き

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,666
２人はパパに気付かず

44
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
パパは怒って トムを殺した

45
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
その後 ママにも暴力を

46
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
静粛に

47
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
静粛に

48
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
ゲームのハック的な…

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
前に見た夢のよう

50
00:03:35,375 --> 00:03:37,208
かつては悪夢で

51
00:03:37,791 --> 00:03:39,500
話の筋も知ってる

52
00:03:39,583 --> 00:03:41,500
賃貸の妨害を？

53
00:03:41,583 --> 00:03:42,250
ええ まあ…

54
00:03:42,333 --> 00:03:44,625
ギルが暴力的とは？

55
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
うすうすは

56
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
ジョージアが嫌いでしょ

57
00:03:48,750 --> 00:03:50,875
社交クラブから退け

58
00:03:50,958 --> 00:03:54,833
職場の資金を盗んだと
糾弾したし

59
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
下品な女だと うわさし

60
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
“邪悪な娼婦”で

61
00:03:59,666 --> 00:04:03,916
“なまりとＶネックで
市長を落とした”

62
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
それは…

63
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
弁護側は
トムが寝返りで窒息したと

64
00:04:09,458 --> 00:04:13,583
でも検視官は
迷わず断言しました

65
00:04:14,083 --> 00:04:15,666
殺人があったと

66
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
事故ではなかったと

67
00:04:19,000 --> 00:04:23,166
でも ジョージアは
枕に触れてない

68
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
ギルは よく
オースティンを迎えに？

69
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
ええ 時々

70
00:04:29,541 --> 00:04:33,000
もしかして この混乱の
さなかで

71
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
深い悲しみの中で

72
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
ギルが いたことを
言い忘れた可能性は？

73
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
ありません

74
00:04:42,250 --> 00:04:43,125
もしや…

75
00:04:44,416 --> 00:04:48,458
彼が家に来たのに
気付かなかったとか？

76
00:04:51,625 --> 00:04:56,291
ジョージアに賃貸の妨害を
話したのを彼が聞き

77
00:04:56,375 --> 00:04:59,333
カッとなって
ご主人を窒息させ

78
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
その後 彼は
ジョージアの家を訪れ

79
00:05:03,583 --> 00:05:06,166
彼女に暴力を振るった

80
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
もしやと思って…

81
00:05:14,333 --> 00:05:16,833
聞いただけです

82
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
ジニー

83
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
大丈夫？

84
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
大変だったわね

85
00:05:33,041 --> 00:05:36,166
シングルマザーの苦労は
ママで知ってる

86
00:05:36,250 --> 00:05:39,166
今の あなたなら分かるかも

87
00:05:39,250 --> 00:05:43,208
大切な人を守るのに
決断を迫られる

88
00:05:43,291 --> 00:05:44,416
あなたも⸺

89
00:05:44,500 --> 00:05:47,166
ママなりに大切に思ってる

90
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
裁判中よ　帰った方がいい

91
00:05:50,625 --> 00:05:54,208
でなきゃ
ジョーとの不倫をバラしてた

92
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
あなたに不利

93
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
でも 黙ってた

94
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
何で知ってるの？

95
00:06:04,541 --> 00:06:06,166
帰ってちょうだい

96
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
私たちは いいけど

97
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
ブルー･ファームにカメラが

98
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
データを持ってる

99
00:06:19,125 --> 00:06:22,916
弁護士に渡せば
あなたは窮地に

100
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
ママはしなくても 私はやる

101
00:06:34,875 --> 00:06:38,291
シンシア
その可能性はありますか？

102
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
あるかもしれません

103
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
あります

104
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
静粛に

105
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
静粛に願います

106
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
お静かに

107
00:06:57,583 --> 00:07:02,208
ゲームを操る力を
自ら手にするのは快感だ

108
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
陪審員は⸺

109
00:07:05,458 --> 00:07:10,000
ジョージア･ランドルフ対
マサチューセッツ州裁判で

110
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
被告人を…

111
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
無罪とする

112
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
ジョージア

113
00:07:30,750 --> 00:07:31,791
今の気分は？

114
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
ギルは前から暴力を？

115
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
今後の予定は？

116
00:07:35,458 --> 00:07:37,000
正義の勝利です

117
00:07:37,083 --> 00:07:39,791
世間を騒がす裁判の中

118
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
陪審員は真実に基づき

119
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
判断してくれました

120
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
次は何？

121
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
これで終わりよ　失礼

122
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
子供との再会は？

123
00:07:51,208 --> 00:07:53,750
これから どうすれば？

124
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
今後は いつ…

125
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
ジョージア･ランドルフは
無罪に

126
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
息子の目撃証言では

127
00:08:44,666 --> 00:08:48,500
父親 ギル･ティミンズが
殺害したと

128
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
ティミンズ氏は当局が捜索中

129
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
我々はジョージアに
謝らねばなりません

130
00:08:55,625 --> 00:08:58,583
彼女こそが被害者でした

131
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
なかなか都合がいい

132
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
ギルが突然 現れた

133
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
こっそり入って盗み聞きを

134
00:09:10,000 --> 00:09:13,875
でも 今までオースティンは
ギルのことを⸺

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
何も言ってなかった

136
00:09:16,791 --> 00:09:18,375
きっとショックで

137
00:09:19,500 --> 00:09:20,375
ああ

138
00:09:20,916 --> 00:09:22,416
実際に見たら

139
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
一生 焼き付いて

140
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
元に戻れない

141
00:09:33,833 --> 00:09:37,875
母子面会の記録を
判事が確認した

142
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
すぐに帰れる

143
00:09:41,458 --> 00:09:42,958
帰っていいの？

144
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
ママは釈放？

145
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
そうよ

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
ジョージア･ランドルフ？

147
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
私は主人に言ってたのよ

148
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
あなたは やってないって

149
00:10:34,625 --> 00:10:37,958
あなたは むしろ
被害者だって

150
00:10:39,666 --> 00:10:41,916
工事してましたよね？

151
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
ドリルで？

152
00:10:43,083 --> 00:10:44,375
リフォーム中で

153
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
ごめんなさい
うるさいでしょ

154
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
だから38号議案には
反対するわ

155
00:10:52,125 --> 00:10:54,625
大通りで工事は真っ平

156
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
なるほど　そうよね

157
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
ポール･ランドルフの
リコールには賛成よ

158
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
あなたへの仕打ち

159
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
一番必要な時に離婚なんて

160
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
無実だったのに

161
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
ポールがリコール？

162
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
投票で決まる

163
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
スゴいわ

164
00:11:18,500 --> 00:11:22,916
ご近所に本物の
有名人がいるなんて

165
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
人殺市長令夫人(ひとごろしちょうれいふじん)

166
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
市長として最後の夜だ

167
00:11:42,375 --> 00:11:43,958
リコールは残念だ

168
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
いや

169
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
38号議案を支持して
すまない　しくじった

170
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
結婚も間違った

171
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
ああ　それは…

172
00:11:59,708 --> 00:12:01,125
ウソつきだ

173
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
四六時中

174
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
僕を信用できないって

175
00:12:06,958 --> 00:12:08,291
心を閉ざしてた

176
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
赤ん坊のために残ろうと

177
00:12:10,791 --> 00:12:11,500
赤ん坊？

178
00:12:11,583 --> 00:12:12,375
いない

179
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
それで 僕は家に戻り

180
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
法廷に行き　彼女と寝た

181
00:12:17,375 --> 00:12:18,416
彼女と…

182
00:12:18,916 --> 00:12:19,916
寝たって

183
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
いつ？

184
00:12:22,250 --> 00:12:23,375
分かんないよな

185
00:12:23,958 --> 00:12:26,291
付き合ってないから

186
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
確かに　僕には分からない

187
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
でも…

188
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
彼女と寝たってのは いつ？

189
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
心をボロボロにされた

190
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
彼女に…

191
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
そうか

192
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
話があるの

193
00:12:54,875 --> 00:12:55,541
何？

194
00:12:55,625 --> 00:12:56,708
店にカメラが？

195
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
撮影に同意してない

196
00:12:59,583 --> 00:13:03,083
店内に監視カメラはない

197
00:13:09,958 --> 00:13:12,041
イカれた家族だわ

198
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
本当に

199
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
勇敢な子

200
00:13:56,750 --> 00:13:57,708
愛してる

201
00:13:57,791 --> 00:14:01,458
大変な思いをさせて
ごめんね

202
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
世界に立ち向かう

203
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
ありがとう

204
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
明日の朗読会で

205
00:14:29,500 --> 00:14:30,208
うん

206
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
おばあちゃんも

207
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
よかった

208
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
話がある

209
00:14:38,750 --> 00:14:41,416
ジニーのために いい関係を

210
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
共同親権の申請を

211
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
ジニーも望んでる

212
00:15:48,041 --> 00:15:49,166
共同親権？

213
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
私のパパだよ

214
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
ママの問題と違う

215
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
分かった

216
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
ホントに　いいの？

217
00:16:03,291 --> 00:16:04,958
あなたが望むなら

218
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
投獄されると変わるんだね

219
00:16:12,125 --> 00:16:14,041
戻れて うれしい？

220
00:16:14,666 --> 00:16:15,250
日常に

221
00:16:15,333 --> 00:16:16,250
日常って？

222
00:16:16,333 --> 00:16:17,208
さあね

223
00:16:18,541 --> 00:16:19,375
引っ越す？

224
00:16:19,458 --> 00:16:20,833
再出発

225
00:16:20,916 --> 00:16:22,208
逃げ疲れた

226
00:16:22,791 --> 00:16:23,666
私もよ

227
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
有名だし

228
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
自分からは逃げられない

229
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
深いね

230
00:16:31,166 --> 00:16:35,208
これが私たちの暮らし
この先ずっと

231
00:16:36,500 --> 00:16:37,333
そうね

232
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
そうかも

233
00:16:48,291 --> 00:16:50,583
結婚式で逮捕されて

234
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
連続殺人犯呼ばわりされ

235
00:16:57,458 --> 00:17:00,500
ママが怪物だって詩が拡散

236
00:17:00,583 --> 00:17:02,291
夫に捨てられ

237
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
妊娠した

238
00:17:04,458 --> 00:17:05,708
私は逃亡

239
00:17:05,791 --> 00:17:06,583
戻った

240
00:17:06,666 --> 00:17:07,916
バカみたい

241
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
バカじゃない

242
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
シンシアの証言

243
00:17:13,208 --> 00:17:15,125
理由が分からない

244
00:17:18,583 --> 00:17:19,833
面白い１年だった

245
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
ホントにね

246
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
オースティンは大丈夫よね？

247
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
そう願う

248
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
もうセラピー
行かせていいよね？

249
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
ええ　いいわ

250
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
私も行く

251
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
何て？

252
00:17:42,291 --> 00:17:44,916
ワオ　それって何ていうか

253
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
正直 それが一番
ビックリした

254
00:17:48,208 --> 00:17:50,666
前から望んでたでしょ

255
00:17:51,416 --> 00:17:55,333
つまり 苦労したかいが
あったわけよ

256
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
かいとか それはない

257
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
もう しないよね？

258
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
この先 二度と

259
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
約束する

260
00:18:16,750 --> 00:18:21,458
ママが変わって
分かってくれないと困る

261
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
分かってる

262
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
家がいい

263
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
オースティンも

264
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
戻ってきた？

265
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
やあ

266
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
ハーイ

267
00:19:09,583 --> 00:19:12,000
戻ってみたら変な感じ

268
00:19:12,583 --> 00:19:14,416
同時に すごく普通

269
00:19:19,166 --> 00:19:23,166
何する？　マックスと３人で
ウノでもする？

270
00:19:23,250 --> 00:19:25,291
マックスと話してない

271
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
マックスは話す
俺が話してない

272
00:19:28,458 --> 00:19:29,250
何で？

273
00:19:29,333 --> 00:19:33,041
俺が依存症だって
親に告げ口を

274
00:19:35,125 --> 00:19:36,083
そうなの？

275
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
違うよ

276
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
だったら なぜ？

277
00:19:40,791 --> 00:19:41,791
マックスだから

278
00:19:41,875 --> 00:19:44,083
騒いで 俺を困らせる

279
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
大変だったんだね

280
00:19:47,375 --> 00:19:52,208
必要な時に そばに
いてくれて ありがとう

281
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
いつでも

282
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
そばに

283
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
今も愛してる

284
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
あなたは友達として
愛してくれてる

285
00:20:04,500 --> 00:20:07,875
でも私は ずっと
あなたを愛してる

286
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
止めようがない

287
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
どんな関係でも

288
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
そばにいる

289
00:20:18,375 --> 00:20:19,291
分かってる？

290
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
依存症じゃない

291
00:20:27,000 --> 00:20:27,875
誓うよ

292
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
トリック 見せて

293
00:20:32,708 --> 00:20:35,791
トリックって
踊るサルみたいな？

294
00:20:36,583 --> 00:20:37,416
そうよ

295
00:20:38,125 --> 00:20:41,916
キックフリップ
言っとくけどヘタだぞ

296
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
いくよ

297
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
イエーイ！

298
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
拍手するなよ

299
00:20:54,583 --> 00:20:55,666
夏の予定は？

300
00:20:55,750 --> 00:20:57,166
特にない

301
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
君は？

302
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
パパと韓国に行く

303
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
ママに言ってない

304
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
今度は私がトリックを

305
00:21:10,750 --> 00:21:11,416
マジで？

306
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
それじゃ

307
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
どうぞ

308
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
いくよ

309
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
やるな

310
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
どうも

311
00:21:29,833 --> 00:21:30,625
こちらこそ

312
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
これで普通になるかな

313
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
またやったら？

314
00:21:43,625 --> 00:21:44,916
誰かに害を

315
00:21:46,166 --> 00:21:47,250
君のせいじゃない

316
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
本人の責任だ

317
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
今は そうとも言えない

318
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
どういう意味？

319
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
またね

320
00:22:31,333 --> 00:22:32,416
俺も愛してる

321
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
前から ずっと

322
00:22:37,833 --> 00:22:39,458
ウソついたの？

323
00:22:39,541 --> 00:22:40,083
ああ

324
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
ウソつき？

325
00:22:41,250 --> 00:22:41,916
そうだ

326
00:22:58,166 --> 00:23:01,041
“ブルー･ファーム･カフェ”

327
00:23:01,916 --> 00:23:02,833
自由に

328
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
どんな気分？

329
00:23:04,958 --> 00:23:07,666
サーカスの見せ物みたい

330
00:23:07,750 --> 00:23:09,583
することがない

331
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
ポールの部下じゃないし

332
00:23:11,750 --> 00:23:12,958
優秀だった

333
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
何で？

334
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
事務所を仕切ってたわ

335
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
そうよね？

336
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
マーカスだけど

337
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
学校でも飲酒を

338
00:23:31,666 --> 00:23:32,708
それで…

339
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
どうするの？

340
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
この先ずっと外出禁止

341
00:23:37,458 --> 00:23:41,333
車庫のアトリエも
使用禁止にした

342
00:23:41,416 --> 00:23:43,916
酒場になってたからね

343
00:23:44,541 --> 00:23:45,625
それだけ？

344
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
慎重に見守る

345
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
ちょっと

346
00:23:57,750 --> 00:23:58,291
待って

347
00:23:58,375 --> 00:23:59,541
何？

348
00:23:59,625 --> 00:24:00,875
ねえ パドマ

349
00:24:00,958 --> 00:24:02,166
ジョーは どこ？

350
00:24:02,250 --> 00:24:03,416
厨房(ちゅうぼう)よ

351
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
他のシェフを追い出して
料理してる

352
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
厨房だって

353
00:24:21,083 --> 00:24:22,916
ここは初めて

354
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
ジョージア

355
00:24:34,416 --> 00:24:35,500
自由よ

356
00:24:36,916 --> 00:24:38,166
それで…

357
00:24:38,250 --> 00:24:40,833
よく分からなくて…

358
00:24:41,333 --> 00:24:42,083
私たち…

359
00:24:45,291 --> 00:24:46,375
悪かった

360
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
バタバタして

361
00:24:51,791 --> 00:24:55,375
明日 38号議案の投票なんだ

362
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
きっと うまくいくわ

363
00:25:02,333 --> 00:25:03,416
よかったね

364
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
あの晩 ギルが
家にいたのを思い出して

365
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
そうね

366
00:25:18,583 --> 00:25:21,166
それじゃ　またね ジョー

367
00:25:32,250 --> 00:25:34,583
〝ウェルズベリー高校〞

368
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
ニヤニヤして

369
00:25:39,250 --> 00:25:42,500
ヤだ ジニー
髪がメチャ可愛い

370
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
ありがと

371
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
キャンプは いつ？

372
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
キャンプって子供の？

373
00:25:49,166 --> 00:25:51,500
ユダヤ式　私はカウンセラー

374
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
１週間後

375
00:25:53,458 --> 00:25:55,958
ママが人殺しじゃなくて
よかったな

376
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
ありがと

377
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
ひどいよな

378
00:25:59,833 --> 00:26:02,541
司法制度はママを裏切った

379
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
そうね

380
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
今夜 うちに来る？

381
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
自慢じゃないが
地下室がある

382
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
マックスに謝るべき？

383
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
何もしてない

384
00:26:15,000 --> 00:26:16,125
怒ってるの？

385
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
多分 確実に

386
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
トリスのこと話した

387
00:26:20,375 --> 00:26:22,375
騒ぎは もう勘弁して

388
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
騒ぎって？

389
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
今日で この１年は終わり

390
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
無事に締めくくりましょう

391
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
そしてここに
詩の受賞者もいます

392
00:26:33,625 --> 00:26:34,125
ジニー

393
00:26:35,041 --> 00:26:39,291
集会で朗読を聞くのが
楽しみだわ

394
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
やったね

395
00:26:43,916 --> 00:26:45,416
ジニー　ジニー

396
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
緊張する

397
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
君の詩は最高

398
00:26:49,208 --> 00:26:52,166
“クリスマスは
ハロウィーンに似て”

399
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
あなたの詩を

400
00:26:54,000 --> 00:26:56,041
詩の講座で書いた

401
00:26:57,208 --> 00:26:58,958
課題が 愛の詩

402
00:26:59,041 --> 00:27:00,583
それで俺が？

403
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
題は“サンシャイン”

404
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
俺のこと知ってる？

405
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
知らない

406
00:27:07,583 --> 00:27:08,166
だよな

407
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
マーカス　校長室へ行って

408
00:27:10,791 --> 00:27:13,208
ヤン校長が呼んでる

409
00:27:15,541 --> 00:27:16,666
おしおき

410
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
ダーリーンに会ってくる

411
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
何も壊してない

412
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
バラして ごめん

413
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
何です？

414
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
マーカス

415
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
座って

416
00:27:41,125 --> 00:27:45,125
ちゃんと話す必要があって
ご両親を呼んだ

417
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
今のままじゃ
同級生と卒業できない

418
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
何だって？

419
00:27:51,416 --> 00:27:53,833
卒業できないって

420
00:27:54,458 --> 00:27:57,666
“事前の警告もなく
なぜ今になって？”

421
00:27:57,750 --> 00:27:59,791
何回か警告しました

422
00:28:02,916 --> 00:28:05,166
“何で こんなことに？”

423
00:28:06,583 --> 00:28:08,291
頭が悪いから？

424
00:28:08,375 --> 00:28:12,541
夏期講習を受ければ
追い付けるかも

425
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
ええ

426
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
受けます

427
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
確認ですけど

428
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
他に気になることは？

429
00:28:20,791 --> 00:28:24,458
ありません
夏期講習は受けます

430
00:28:33,708 --> 00:28:35,541
謝る気は？

431
00:28:36,416 --> 00:28:36,916
何で？

432
00:28:37,000 --> 00:28:40,291
38号議案の支持と
離婚を勧めた

433
00:28:40,375 --> 00:28:42,958
妻は有罪確定で
沈みゆく船だと言った

434
00:28:42,958 --> 00:28:44,375
妻は有罪確定で
沈みゆく船だと言った
〝市長令夫人 無罪！〞

435
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
根に持ってるわけか

436
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
仕事も結婚も崩壊

437
00:28:49,958 --> 00:28:53,291
結婚崩壊は君と彼女の責任だ

438
00:28:53,375 --> 00:28:55,083
離婚が遅すぎた

439
00:28:55,166 --> 00:28:56,666
妊娠を装った

440
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
何だって？

441
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
事実だ

442
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
そうか　なるほど

443
00:29:03,166 --> 00:29:04,708
そりゃ…マジで？

444
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
たまげた

445
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
ヤバいな　何ていうか…

446
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
そりゃ邪悪だ

447
00:29:10,791 --> 00:29:11,750
最低

448
00:29:12,666 --> 00:29:13,625
でも名案

449
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
失礼

450
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
一連の出来事は…

451
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
過酷だった

452
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
確かに そうだ

453
00:29:25,166 --> 00:29:26,625
ドリルがうるさい

454
00:29:26,708 --> 00:29:27,541
〝投票所〞

455
00:29:29,208 --> 00:29:30,791
ひどい騒音ね

456
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
お店は歓迎でも

457
00:29:33,291 --> 00:29:37,083
38号議案が通ったら
工事だらけに

458
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
賛成のつもりが

459
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
この騒音は参るわ

460
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
やあ

461
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
何の工事？

462
00:29:50,166 --> 00:29:51,208
別に何も

463
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
金髪の女性に雇われた

464
00:29:55,208 --> 00:29:56,541
“ハデに”って

465
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
リネット

466
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
シモーン

467
00:30:36,125 --> 00:30:40,666
何で全部マックスに
話さなきゃいけないの？

468
00:30:40,750 --> 00:30:43,916
騒がれてダメにしたくない

469
00:30:44,000 --> 00:30:46,291
気を遣うのもウンザリ

470
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
分かるけど

471
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
ハーイ

472
00:30:49,041 --> 00:30:50,250
マックス

473
00:30:56,000 --> 00:30:57,375
シルバーと別れた

474
00:30:58,375 --> 00:31:00,250
ウソ　大変だったね

475
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
大丈夫なの？

476
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
大丈夫

477
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
必然だったから

478
00:31:05,458 --> 00:31:07,375
そういう運命だった

479
00:31:07,958 --> 00:31:09,250
おめでとう

480
00:31:09,333 --> 00:31:11,666
無事 学年を終えた

481
00:31:12,291 --> 00:31:12,791
さて…

482
00:31:12,875 --> 00:31:14,666
アビーは どう？

483
00:31:15,250 --> 00:31:16,333
恋の話は？

484
00:31:16,416 --> 00:31:18,708
トリスのことでしょ　やめて

485
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
ストレートには言って
私には内緒？

486
00:31:23,208 --> 00:31:24,791
これだからよ

487
00:31:24,875 --> 00:31:27,833
小３で
カミングアウトした時

488
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
あなたは公園で記者会見を

489
00:31:30,916 --> 00:31:32,750
私は大騒ぎせず⸺

490
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
誰かを好きでいたい

491
00:31:36,791 --> 00:31:39,250
人前でモメないで

492
00:31:43,250 --> 00:31:44,916
話をしたいだけ

493
00:31:45,000 --> 00:31:46,625
私はしたくない

494
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
ハズいから やめて

495
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
冒険の始まりです

496
00:31:51,541 --> 00:31:54,791
傷ついた
大好きだから仲直りを

497
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
その機嫌に振り回されて
大変なのよ

498
00:31:59,375 --> 00:32:01,208
２人とも やめて

499
00:32:01,291 --> 00:32:05,833
今年 退職されるので
感謝の気持ちを

500
00:32:06,333 --> 00:32:09,125
拍手で お送りしましょう

501
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
それから…

502
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
いい方の双子

503
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
意地悪ね

504
00:32:22,583 --> 00:32:23,750
勝手に出てった

505
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
図書館のスタッフが
新学期前に

506
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
書籍の整理をするので

507
00:32:30,541 --> 00:32:33,708
返し忘れの本がないか
確認を

508
00:32:34,250 --> 00:32:36,291
安全で充実した夏を

509
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
落第だ

510
00:32:38,291 --> 00:32:40,791
新たな挑戦に備え…

511
00:32:40,875 --> 00:32:43,458
後輩には優しく頼むよ

512
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
では バージニア･ミラーが

513
00:32:47,000 --> 00:32:51,500
ボストン青少年詩人大賞
受賞作の朗読を

514
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
イエーイ！

515
00:33:02,750 --> 00:33:04,166
詩の題名は…

516
00:33:10,583 --> 00:33:14,458
名前は とても大切なので
言います

517
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
題名は “始まり”です

518
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
再出発の時

519
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
何が完全か忘れてる

520
00:33:24,916 --> 00:33:26,458
胸の穴を塞ぐには？

521
00:33:27,041 --> 00:33:29,333
バンドエイドを貼る？

522
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
森の木が倒れる音は？

523
00:33:32,333 --> 00:33:37,083
オノで私の首を断ち
偏った思考を止めても

524
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
聞く人が いなかったら？

525
00:33:40,541 --> 00:33:45,208
試練に耐え 弱まる心
避けようのない矛盾

526
00:33:46,750 --> 00:33:50,291
炎と熱が 拍を刻み
肌をなめる

527
00:33:50,375 --> 00:33:53,791
私は放たれ
炎に飲み込まれる

528
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
痛みは私の一部

529
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
痛みは
底なしの食欲を持つ肉食獣

530
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
一口で消える私

531
00:34:02,333 --> 00:34:04,958
かつての私は焼かれる

532
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
私は変わろうとしてる

533
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
美しく収まるように

534
00:34:13,125 --> 00:34:16,541
でも 善悪も
強弱も分からない

535
00:34:16,625 --> 00:34:19,958
限りなくグレーで
複雑な二元論

536
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
私は大丈夫でありたい

537
00:34:23,250 --> 00:34:25,166
燃え続けた炎は

538
00:34:25,250 --> 00:34:26,541
いつ消える？

539
00:34:26,625 --> 00:34:28,541
不安の的中より

540
00:34:28,625 --> 00:34:30,375
希望を抱きたい

541
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
心が満ち 穴が塞がると

542
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
自分の力の限界を知り

543
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
秘密は全て
日の下(もと)にさらされた

544
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
必要なのは
魂の破片を拾う平穏

545
00:34:43,625 --> 00:34:46,541
さもないと私は燃え尽きる

546
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
ギッテン先生

547
00:35:05,791 --> 00:35:08,416
ジニーの授業脱落の原因は？

548
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
お話しないとね

549
00:35:21,166 --> 00:35:22,916
自分譲りって？

550
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
隔世遺伝ってこと

551
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
何だって？　詩人は俺だ

552
00:35:27,166 --> 00:35:29,041
確かに詩人だわ

553
00:35:29,125 --> 00:35:30,375
肩 持つのね

554
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
才能が

555
00:35:31,458 --> 00:35:32,291
本当よ

556
00:35:32,375 --> 00:35:33,083
ほら

557
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
聞いたか？

558
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
感想は？

559
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
賞賛の嵐よ

560
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
すばらしかったわ ピーチ
本当に

561
00:35:46,666 --> 00:35:50,958
いいことで皆に注目されて
うれしかった

562
00:35:52,125 --> 00:35:56,791
最近 自分の存在自体が
薄れちゃってたけど

563
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
今日はジニーに戻れた

564
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
殺人容疑者の娘じゃなく

565
00:36:04,958 --> 00:36:06,791
よかった　うれしい

566
00:36:08,666 --> 00:36:09,291
何？

567
00:36:09,375 --> 00:36:11,166
私も そうなりたい

568
00:36:17,083 --> 00:36:18,208
あれは誰？

569
00:36:18,291 --> 00:36:19,041
ウルフ

570
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
あら　やっと会えた

571
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
殺す

572
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
今 何て？

573
00:36:25,541 --> 00:36:27,416
妊娠させた男

574
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
そうか　なら殺せ

575
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
２人ともウケる

576
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
オースティンの迎えに行く

577
00:36:40,208 --> 00:36:43,041
もう最高だったよ

578
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
よかったよ　また

579
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
分かった　愛してる

580
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
愛してる？

581
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
私も大好きだけど

582
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
皆 愛し合ってて 最高ね

583
00:36:53,291 --> 00:36:55,166
俺も愛してるよ

584
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
詩人さん

585
00:37:05,291 --> 00:37:06,375
詩 よかった

586
00:37:06,458 --> 00:37:07,166
ありがと

587
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
来てくれた

588
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
当然さ　詩人だもの

589
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
僕らは友達？

590
00:37:15,583 --> 00:37:18,875
元カレとは友達になり損ねた

591
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
“俺たち２人”

592
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
俺のマネ？

593
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
やあ　会えたね

594
00:37:26,166 --> 00:37:29,375
友達で決定　僕の独断だ
悪いな

595
00:37:33,333 --> 00:37:34,000
最高だ

596
00:37:34,083 --> 00:37:34,875
ありがと

597
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
校長との話は？

598
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
財布が見つかっただけ

599
00:37:42,000 --> 00:37:43,916
超最高だったよ

600
00:37:44,000 --> 00:37:45,166
マジで

601
00:37:45,791 --> 00:37:46,916
スゴかった

602
00:37:47,000 --> 00:37:48,291
次は３年生！

603
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
またな

604
00:37:52,333 --> 00:37:56,375
今年は大変すぎて
３年か５年に感じた

605
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
来年は地獄

606
00:37:58,083 --> 00:38:00,875
皆 そう言うから怖いよ

607
00:38:00,958 --> 00:38:03,333
マジで大変なのかな

608
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
マックスは？

609
00:38:09,625 --> 00:38:14,458
シンシア　あなたの行為に
お礼を言いたくて

610
00:38:14,541 --> 00:38:16,583
娘は説得力がある

611
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
ジニーに何の関係が？

612
00:38:20,833 --> 00:38:22,875
そっくりの親子ね

613
00:38:23,375 --> 00:38:24,833
自慢の娘でしょ

614
00:38:25,416 --> 00:38:26,708
うり二つよ

615
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
オースティンが気の毒だわ

616
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
これ

617
00:38:37,208 --> 00:38:39,125
今日は どうだった？

618
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
何だって？

619
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
訳 分からない

620
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
ザックの家に忘れた？

621
00:38:49,583 --> 00:38:52,750
さあ
夏休みの始まりでしょ？

622
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
これは要らない

623
00:38:57,666 --> 00:38:59,250
これも不要

624
00:38:59,333 --> 00:39:01,000
全然 要らない

625
00:39:06,958 --> 00:39:08,750
リコールになった

626
00:39:08,833 --> 00:39:11,166
つまり新たな選挙だ

627
00:39:11,250 --> 00:39:14,416
もう一度 出て
当選すればいい

628
00:39:14,500 --> 00:39:16,666
これは裁判の余波だ

629
00:39:16,750 --> 00:39:19,166
38号議案の影響も

630
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
クビだ

631
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
何て？

632
00:39:24,958 --> 00:39:28,166
僕に助言するのが君の仕事だ

633
00:39:28,833 --> 00:39:30,916
君の助言は…

634
00:39:31,750 --> 00:39:32,916
無益だった

635
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
いても仕方ない

636
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
出ていけ

637
00:39:48,416 --> 00:39:52,375
これで正式に夏休み
楽しみだわね

638
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
あなたは夏休み返上

639
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
夏期講習と外出禁止よ

640
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
ジニーの詩は？

641
00:40:01,875 --> 00:40:02,833
天才だ

642
00:40:07,916 --> 00:40:11,291
ブロディよ
手がサルモネラ菌まみれ

643
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
“こよい 祝おう”だって

644
00:40:15,291 --> 00:40:16,208
楽しそう

645
00:40:16,291 --> 00:40:17,166
別に

646
00:40:17,250 --> 00:40:21,208
家で２年生終了を祝うだけ
パスする

647
00:40:21,833 --> 00:40:22,958
どうして？

648
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
行っていい？

649
00:40:25,958 --> 00:40:27,583
ブロディの家よ

650
00:40:27,666 --> 00:40:29,375
お前に言ってない

651
00:40:29,458 --> 00:40:33,500
不法物質があるパーティーに
行けるわけない

652
00:40:33,583 --> 00:40:34,541
母さん

653
00:40:34,625 --> 00:40:38,041
酒なんかない
そうだろ マックス？

654
00:40:39,625 --> 00:40:42,625
そうよ
ボードゲームで遊ぶだけ

655
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
ダメよ

656
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
分かった

657
00:40:48,833 --> 00:40:52,208
夏期講習より
もっと助けが要る

658
00:40:52,291 --> 00:40:53,666
更生施設に

659
00:40:53,750 --> 00:40:55,625
パパと私に任せて

660
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
パーティーに行って
友達と仲直りしたら？

661
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
誰とも会いたくない
部屋にいる

662
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
きれいね

663
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
ママ 変わったね

664
00:41:34,500 --> 00:41:35,625
そう思う

665
00:41:39,541 --> 00:41:40,416
あなたは？

666
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
何のこと？

667
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
変わるにしても
よく考えてね

668
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
どういう意味？

669
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
オースティンに何と言って…

670
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
証言させたの？

671
00:42:00,208 --> 00:42:02,750
状況から 本人が決めた

672
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
シンシアはギルの不在を
知ってた

673
00:42:09,375 --> 00:42:10,583
何をしたの？

674
00:42:14,916 --> 00:42:17,125
ママの教えに従った

675
00:42:18,416 --> 00:42:19,666
それはダメ

676
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
あなたの役目じゃない

677
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
何を怒ってるの？

678
00:42:25,333 --> 00:42:27,833
ママなら そうした

679
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
それが怖いのよ

680
00:42:30,833 --> 00:42:36,125
一線を越える気持ちを
２人には味わってほしくない

681
00:42:36,208 --> 00:42:37,875
選択肢はなかった

682
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
それが重荷になる

683
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
一生よ

684
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
重荷は私だけが背負う

685
00:42:45,708 --> 00:42:49,708
私は怪物でも
２人には なってほしくない

686
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
仕方なかった

687
00:43:03,541 --> 00:43:05,208
正解だったと証明を

688
00:43:06,166 --> 00:43:08,000
ママは変わった

689
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
戻らないで

690
00:43:13,291 --> 00:43:15,541
後悔させないでよね

691
00:43:21,458 --> 00:43:24,250
ママだけじゃない
私たちも…

692
00:43:27,208 --> 00:43:28,791
重荷を背負ってる

693
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
昔から ずっと

694
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
父さん

695
00:43:56,083 --> 00:43:59,291
さっき あんな反応して
悪かった

696
00:44:00,458 --> 00:44:05,041
お前が苦しむ姿を見るのは
親として つらい

697
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
お前は優秀で

698
00:44:09,000 --> 00:44:13,125
温かで 繊細で 優しくて
最高なのに

699
00:44:14,666 --> 00:44:15,958
落第なんて

700
00:44:16,041 --> 00:44:18,416
お前らしくない

701
00:44:18,500 --> 00:44:24,083
今のお前は 自分を
見くびるような選択をしてる

702
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
そうだね

703
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
分かってる

704
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
愛してる

705
00:44:33,416 --> 00:44:35,041
私の息子だ

706
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
愛してる

707
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
困ったら
いつだって力になる

708
00:44:42,916 --> 00:44:44,750
俺も愛してるよ

709
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
助けは不要だ

710
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
約束する　大丈夫だよ

711
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
さっきはごめん　心配で…

712
00:45:16,125 --> 00:45:17,000
ウソ

713
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
枕 入れなきゃでしょ

714
00:45:50,541 --> 00:45:52,041
外出禁止かと

715
00:45:52,125 --> 00:45:53,541
脱獄した

716
00:45:59,333 --> 00:46:00,208
プレス

717
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
お前 何 飲んでる？

718
00:46:02,750 --> 00:46:04,583
人って変われる？

719
00:46:06,416 --> 00:46:07,291
いや

720
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
君のママは変われる

721
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
自分の話よ

722
00:46:18,791 --> 00:46:20,666
全ては循環してる

723
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
となると私は…

724
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
母親に似る運命？

725
00:46:29,875 --> 00:46:30,958
違うよ

726
00:46:33,875 --> 00:46:35,541
オースティンは大丈夫

727
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
本当よ

728
00:46:42,458 --> 00:46:43,625
アビー

729
00:46:44,208 --> 00:46:45,333
ママ よかったね

730
00:46:45,416 --> 00:46:46,958
ありがとう

731
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
マーカスに話が

732
00:46:53,625 --> 00:46:56,750
親にバレないうちに帰ろう

733
00:46:58,916 --> 00:46:59,875
マーカス

734
00:47:03,791 --> 00:47:05,000
お願いよ

735
00:47:05,083 --> 00:47:05,583
嫌だ

736
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
もう１杯

737
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
騒ぐの やめた

738
00:47:31,000 --> 00:47:33,291
普通 黙ってやめる

739
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
貴重な指摘をありがとう

740
00:47:37,708 --> 00:47:41,375
皆でフツーに過ごすって
いいよね

741
00:47:41,458 --> 00:47:44,250
問題があっても話さない

742
00:47:44,333 --> 00:47:45,291
全然

743
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
話がある

744
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
いいよ

745
00:47:53,291 --> 00:47:55,166
詩を聞けず ごめん

746
00:47:55,250 --> 00:47:57,250
スゴかったって聞いた

747
00:47:57,333 --> 00:47:59,000
別にいいよ

748
00:47:59,083 --> 00:48:00,250
よくない

749
00:48:00,833 --> 00:48:04,333
「ムース」に来なくて
傷ついたから…

750
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
ごめんね

751
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
怒ってない

752
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
そう

753
00:48:13,666 --> 00:48:16,458
ジニーだって大変だったから

754
00:48:16,541 --> 00:48:18,708
支えようとしたけど

755
00:48:18,791 --> 00:48:21,458
私を置いて 他のみんなと

756
00:48:21,541 --> 00:48:24,791
それは あなたの自由だけど

757
00:48:25,416 --> 00:48:26,375
そうだね

758
00:48:27,791 --> 00:48:31,208
そう　お互い
同じことを言ってる

759
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
私も怒ってない

760
00:48:34,916 --> 00:48:37,291
少し離れただけかも

761
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
それもいい

762
00:48:39,958 --> 00:48:41,541
いいと思えない

763
00:48:42,750 --> 00:48:44,250
離れたくない

764
00:48:45,750 --> 00:48:48,291
何て言えばいいのか

765
00:48:48,375 --> 00:48:51,833
オッケー
ショット飲みの時間だよ

766
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
さあ 行こう

767
00:48:53,708 --> 00:48:55,458
ショットだ ベイビー

768
00:48:57,541 --> 00:49:00,000
ママが正しい　悪化した

769
00:49:00,083 --> 00:49:01,041
ジョー

770
00:49:02,000 --> 00:49:03,666
ギルは やってない？

771
00:49:07,958 --> 00:49:10,750
ええ　トムを殺したのは私

772
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
分かってるかと思った

773
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
まあ 確かに

774
00:49:20,916 --> 00:49:22,625
あなたといると…

775
00:49:23,375 --> 00:49:26,333
自分らしくいられて安心

776
00:49:26,416 --> 00:49:28,625
偽りのない自分よ

777
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
私が普通に暮らして

778
00:49:31,208 --> 00:49:34,458
こんな経験をせずに済んだら

779
00:49:34,541 --> 00:49:36,416
別人になってたかも

780
00:49:36,500 --> 00:49:40,041
あなたに隠し事はしたくない

781
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
前夫も殺した

782
00:49:41,666 --> 00:49:42,958
ビックリだ

783
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
私にまつわる報道は⸺

784
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
ほぼ真実

785
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
何の話だ？

786
00:49:49,000 --> 00:49:52,666
暗い過去を暴かれ
けなされる中

787
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
あなただけが味方を

788
00:49:56,583 --> 00:49:58,791
どれだけ救われたか

789
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
だから…

790
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
絶交されてもいい

791
00:50:08,375 --> 00:50:10,166
ウソはつかない

792
00:50:10,958 --> 00:50:14,208
ウソも 逃げるのも
もう疲れた

793
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
じっと立ってたい

794
00:50:26,250 --> 00:50:28,750
いきなりで面食らってる

795
00:50:29,750 --> 00:50:31,708
何も頼んでない

796
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
よかった

797
00:50:35,500 --> 00:50:36,458
僕もだ

798
00:50:36,541 --> 00:50:37,083
ええ

799
00:50:46,166 --> 00:50:47,041
もういい

800
00:50:55,291 --> 00:50:57,041
ごめん　今のは…

801
00:50:57,833 --> 00:50:59,708
変なタイミングで

802
00:50:59,791 --> 00:51:01,875
話を聞いて感情的に

803
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
違うの　私は…

804
00:51:05,166 --> 00:51:06,541
私は彼女を…

805
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
助けたかった

806
00:51:08,875 --> 00:51:09,750
シンシアを

807
00:51:10,458 --> 00:51:13,500
子供たちは私を助けたくて

808
00:51:13,583 --> 00:51:14,958
ウソをついた

809
00:51:16,458 --> 00:51:17,583
家族の絆

810
00:51:18,208 --> 00:51:19,125
それだ

811
00:51:20,500 --> 00:51:21,458
分かる

812
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
構わない

813
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
いや 人殺しはマズい
殺しちゃダメだ

814
00:51:33,708 --> 00:51:36,666
何人？
夫って複数いたよね

815
00:51:41,958 --> 00:51:42,875
クソッ

816
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
ごめんなさい

817
00:51:50,250 --> 00:51:52,791
私 次々 相手を変えて

818
00:51:53,666 --> 00:51:56,625
今は子供たちに専念する

819
00:51:59,791 --> 00:52:01,375
ジニーに誓った

820
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
変わるって

821
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
これ 太って見える？

822
00:52:23,166 --> 00:52:24,458
ああ

823
00:52:24,541 --> 00:52:25,083
ねえ

824
00:52:26,250 --> 00:52:27,333
優しくしろ

825
00:52:31,708 --> 00:52:33,791
マーカスったら 大丈夫？

826
00:52:33,875 --> 00:52:35,500
何 飲んでるの？

827
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
ショット飲み？

828
00:52:37,333 --> 00:52:38,083
もう…

829
00:52:38,166 --> 00:52:39,333
ダメ 帰るよ

830
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
もう帰ろう

831
00:52:41,166 --> 00:52:41,875
お願い

832
00:52:41,958 --> 00:52:42,708
断る

833
00:52:42,791 --> 00:52:45,208
ブロディの地下室 最高

834
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
うれしいよ

835
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
何だよ　よせ

836
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
帰るよ

837
00:52:53,083 --> 00:52:55,458
八つ当たりしないで

838
00:52:55,541 --> 00:52:56,458
楽しもう

839
00:52:56,541 --> 00:52:57,708
面倒 見ないと

840
00:52:57,791 --> 00:53:01,291
３年生と一緒に
遊んじゃダメか？

841
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
留年だ

842
00:53:02,583 --> 00:53:04,500
マーカス 大丈夫？

843
00:53:04,583 --> 00:53:05,208
手伝う？

844
00:53:05,291 --> 00:53:06,791
１人で平気

845
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
親友じゃないし

846
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
そんなこと私…

847
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
ポール

848
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
何しに来た？

849
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
間違ってた

850
00:53:35,291 --> 00:53:37,541
妊娠を装って悪かった

851
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
質に入れてない

852
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
君のせいで失職するかも

853
00:53:58,833 --> 00:54:01,708
僕には計画があったのに
君が…

854
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
壊した

855
00:54:04,750 --> 00:54:06,916
私も望んでたわ

856
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
ウソだ

857
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
僕を愛してなかった

858
00:54:12,000 --> 00:54:13,083
それは違う

859
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
市長と結婚したくて
僕を利用した

860
00:54:18,041 --> 00:54:21,041
似た者同士と思ったが違う

861
00:54:23,125 --> 00:54:24,416
君と僕は違う

862
00:54:26,458 --> 00:54:31,291
君のせいで僕は
最悪の自分に成り下がった

863
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
なぜなら君は…

864
00:54:34,000 --> 00:54:35,458
ずるくて

865
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
いいものを害する

866
00:54:40,208 --> 00:54:41,916
謝りに来たの

867
00:54:42,666 --> 00:54:44,250
謝ったわ

868
00:54:44,333 --> 00:54:47,708
もしや報道で
その気になってる？

869
00:54:47,791 --> 00:54:51,958
君は被害者なんかじゃない
絶対にな

870
00:54:57,375 --> 00:55:00,041
あなたの本性が出ただけ

871
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
２階へ

872
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
どうも

873
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
寝なさい

874
00:55:23,916 --> 00:55:24,875
ママ パパ

875
00:55:24,958 --> 00:55:26,500
もう寝なさい

876
00:55:27,125 --> 00:55:29,083
勘弁してくれよ

877
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
ウンザリなんだ

878
00:55:32,708 --> 00:55:36,083
この世の終わりみたいな
顔して

879
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
飲酒は

880
00:55:39,583 --> 00:55:41,291
よくある話だ

881
00:55:42,583 --> 00:55:45,375
自分を みくびってない

882
00:55:45,458 --> 00:55:46,583
もう黙って

883
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
明日の朝 話そう

884
00:55:51,583 --> 00:55:52,541
分かった

885
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
分かったよ

886
00:55:53,916 --> 00:55:54,708
はい

887
00:55:54,791 --> 00:55:56,500
承知しました

888
00:55:57,708 --> 00:55:58,958
了解です

889
00:55:59,041 --> 00:56:00,625
どうしちゃったの？

890
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
私たちが憎い？

891
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
そんなんじゃ…

892
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
憎んでない

893
00:56:10,291 --> 00:56:11,250
自分だ

894
00:56:12,875 --> 00:56:15,416
俺は自分が憎い　俺は…

895
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
自分が嫌だ

896
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
自分が嫌いだ　大嫌いだ！

897
00:56:21,083 --> 00:56:22,458
自分が憎い！

898
00:56:23,041 --> 00:56:24,250
分かったか？

899
00:56:25,875 --> 00:56:27,708
自分が憎いんだ

900
00:56:41,125 --> 00:56:44,583
更生施設に入れなきゃ
ダメだよ

901
00:56:44,666 --> 00:56:46,041
勉強が遅れる

902
00:56:46,125 --> 00:56:48,791
そんなの どうでもいい

903
00:56:48,875 --> 00:56:52,166
遅れたら
もっと学校が嫌になる

904
00:57:13,875 --> 00:57:17,500
ニューメキシコ州立刑務所の
囚人

905
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
シェーン･ライリーから
電話です

906
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
はい

907
00:57:24,541 --> 00:57:26,500
メアリー　お前か？

908
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
その名はやめて

909
00:57:29,000 --> 00:57:32,458
その声
お前が子供の時以来だ

910
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
なぜ電話を？

911
00:57:34,750 --> 00:57:36,958
ずっと話したかった

912
00:57:37,041 --> 00:57:40,000
誰だってお前を捜し出せる

913
00:57:40,500 --> 00:57:42,833
お前の母親も 継父も

914
00:57:42,916 --> 00:57:45,708
メアリー 気をつけろよ

915
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
もうメアリーじゃない！

916
00:57:55,958 --> 00:57:57,083
ジニー

917
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
やあ

918
00:58:02,916 --> 00:58:04,125
大丈夫？

919
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
ああ　ほらね

920
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
酔っ払ってる

921
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
聞かせて

922
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
何を？

923
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
例の…

924
00:58:29,500 --> 00:58:30,791
“サンシャイン”の詩

925
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
マーカス

926
00:58:41,666 --> 00:58:44,000
“留年”って どういうこと？

927
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
俺は…

928
00:58:49,458 --> 00:58:50,750
負け犬だ

929
00:58:59,416 --> 00:59:01,333
落第したんだ

930
00:59:17,125 --> 00:59:18,458
負け犬じゃない

931
00:59:26,333 --> 00:59:27,291
マーカス

932
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
オネショしたみたい

933
00:59:38,083 --> 00:59:39,750
ごめんよ

934
00:59:40,958 --> 00:59:43,750
クソッ　俺 酔ってるな

935
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
マーカス

936
00:59:50,208 --> 00:59:51,916
愛してる　詩を…

937
00:59:54,000 --> 00:59:55,583
聞かせてくれ

938
00:59:58,375 --> 01:00:00,583
俺 聞きたいんだ

939
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
ジニー

940
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
帰った方がいい

941
01:00:37,541 --> 01:00:38,583
オースティン

942
01:00:42,625 --> 01:00:43,458
大丈夫？

943
01:00:58,000 --> 01:00:59,458
眼鏡 壊れたの？

944
01:01:00,458 --> 01:01:01,708
出てってよ

945
01:01:02,333 --> 01:01:03,250
オースティン

946
01:01:03,333 --> 01:01:04,333
出てけ

947
01:01:11,500 --> 01:01:14,416
人生は無傷では済まない

948
01:01:15,750 --> 01:01:19,625
問題は
自分の変化を制御できるか？

949
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
自分に主導権は？

950
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
バカげてる

951
01:01:51,958 --> 01:01:54,791
黙ってドライブしましょ

952
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
あなたは いる

953
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
私の顔に触れた時

954
01:02:19,083 --> 01:02:21,125
ずっといると約束した

955
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
一番 怖いのは

956
01:02:23,625 --> 01:02:25,208
その手が消え

957
01:02:25,708 --> 01:02:26,916
あなたが去る

958
01:02:27,625 --> 01:02:29,708
闇の中の陽光のよう

959
01:02:29,791 --> 01:02:31,125
夜に飲み込まれ

960
01:02:31,833 --> 01:02:34,125
闇が下り 包み込み

961
01:02:34,208 --> 01:02:36,625
説得をして なじませ

962
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
連れ去る

963
01:02:38,333 --> 01:02:41,416
あなたの言葉だけが耳に残る

964
01:02:42,583 --> 01:02:44,958
でも 痛みの奥に潜む

965
01:02:45,041 --> 01:02:47,250
希望を 私は知ってる

966
01:02:47,875 --> 01:02:50,541
いつか 空から闇が消え

967
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
闇を貫く君の光が見える

968
01:02:54,208 --> 01:02:55,333
明白な光

969
01:02:55,833 --> 01:02:57,541
今も温かな光

970
01:02:57,625 --> 01:03:00,041
必ずどこかにいる

971
01:03:00,541 --> 01:03:03,333
今日も 明日も 永遠に

972
01:03:42,666 --> 01:03:44,000
変化によっては

973
01:03:44,083 --> 01:03:48,083
二度と 元の自分に
戻れないこともある？

974
01:03:57,625 --> 01:03:59,458
ママは変わったかも

975
01:04:00,500 --> 01:04:02,291
あるいは変われる

976
01:04:03,750 --> 01:04:04,916
でも分からない

977
01:04:07,958 --> 01:04:09,250
いつもそう

978
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
私は変わった

979
01:04:12,458 --> 01:04:13,583
〝知られざる韓国〞

980
01:04:13,666 --> 01:04:14,541
必然的に

981
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
ママ？

982
01:04:42,541 --> 01:04:44,166
変化は不可避

983
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
妊娠すると牛乳 飲むって…

984
01:04:49,625 --> 01:04:51,958
変化は避けようがない

985
01:06:21,541 --> 01:06:23,958
日本語字幕　神代 知子