Pernahkah terjaga daripada mimpi…
dan kau sedar kau pernah mimpikannya sebelum itu?
- Tolong diam. - Bantahan.
Tolong diam.
Bantahan.
Bantahan ditolak.
Austin…
Apa maksud kamu?
Kami main sorok-sorok,
dan saya sorok di dalam kabinet.
Saya nampak ayah saya tekan
bantal pada mukanya.
Oh, Tuhan.
Austin.
Mari sini.
Buat apa di sini?
Simone rasa mak tak ada peluang.
Gil akan bawa kamu pergi.
Apa?
Dia cakap apabila mak masuk penjara, dia akan bawa kamu ke Michigan.
Selamanya?
Dia bukan orang yang baik, Austin.
Dia buat?
- Apa kita nak buat? - Ingat apa peguam itu kata?
Ini perbicaraan kes bunuh. Beri pembunuh.
Maksudnya mak.
Mungkin.
Siapa?
Cynthia?
Bagaimana jika Gil ada di sana?
Kita tahu dia ganas.
Dia ada rekod jenayah. Dia sesuai.
Tapi tak ada motif. Kenapa dia nak buat?
Austin, kakak tahu.
Tapi ayah atau mak kamu. Kamu perlu pilih.
Kita menentang dunia, bukan?
Saya tahu motifnya.
Mak dan Cynthia sekat permohonan apartmennya.
Dia dengar mereka bercakap.
Mereka tak tahu dia masuk ke rumah.
Dia marah dan bunuh Tom.
Kemudian, dia ke rumah dan cederakan mak saya.
Diam.
Tolong diam.
Macam helah permainan video.
Macam saya pernah mimpikannya.
Dulunya ia mimpi ngeri, tapi sekarang saya tahu kejutannya.
- Kamu sekat permohonan apartmennya? - Ya, tapi…
Kamu tahu Gil ada sejarah keganasan?
Saya syak.
- Kamu benci Georgia Randolph. - Apa? Tidak.
Kamu sekat dia daripada kelab kejiranan.
Kamu tuduh dia mencuri wang dari tempat kerjanya.
Orang dengar kamu cakap dia sampah
dan saya petik, "Sundal jahat yang guna aksen dan baju leher V
untuk goda datuk bandar."
Okey, mungkin…
Pembelaan pernah cakap, mungkin Tom berguling ke bantal.
Tapi pemeriksa perubatan kata, tanpa sebarang keraguan,
ada pembunuhan berlaku.
Tak mungkin ia kemalangan.
Tapi Georgia tak tekap bantal itu.
Gil selalu jemput Austin selepas habis bermain?
Dia jemput sekali-sekala.
Mungkinkah dalam keadaan keliru
dan kesedihan kamu,
kamu terlupa cakap yang Gil ada di sana?
Tidak.
Ada kemungkinan?
Mungkinkah dia muncul dan kamu tak sedar?
Mungkin dia dengar kamu beritahu Georgia
yang kamu sekat permohonan apartmennya,
kemudian dia lepaskan marah kepada suami kamu?
Keluar dan pergi ke rumah Georgia
dan mengugutnya secara fizikal.
Saya cuma bertanya
jika itu mungkin berlaku.
Ginny.
Kamu tak apa-apa?
- Maaf tentang tadi. - Sukar menjadi ibu tunggal.
Saya nampak mak saya.
Mungkin sekarang awak faham kenapa dia begini.
Dia perlu buat keputusan sukar
untuk jaga orang yang dia sayang.
Dia ambil berat tentang awak dengan caranya sendiri.
Ginny, ini tak sesuai. Kamu perlu pergi sekarang.
Awak rasa kenapa dia tak beritahu orang awak ada hubungan dengan Joe?
Itu buat awak nampak teruk.
Tapi dia tak cakap.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Okey, kamu perlu pergi.
Tak apalah kalau awak tak peduli.
Tapi ada kamera di Blue Farm.
Saya ada rakaman.
Saya boleh beri kepada peguamnya dan tiba-tiba awak ada masalah.
Mak saya takkan heret awak sekali, tapi saya boleh.
Cynthia, mungkinkah itu berlaku?
Saya rasa ada kemungkinan.
Ya.
Diam.
Diam di mahkamah!
Tolong diam.
Ia memuaskan, rasa memiliki kuasa untuk mengawal permainan.
Kami, para juri,
dalam kes Georgia Randolph menentang negeri Massachusetts,
mendapati defendan
tidak bersalah.
- Georgia! - Georgia!
Bagaimana rasanya?
Gil sakiti awak. Sebab itu awak pindah dan tukar nama?
- Apa seterusnya? - Kami gembira keadilan ditegakkan
dan perbicaraan yang disensasikan ini
tidak mempengaruhi juri untuk membuat keputusan
berdasarkan fakta dan kebenaran.
Sekarang apa?
Apa maksud awak? Dah habis. Terima kasih.
Bila awak jumpa anak-anak?
Jadi, apa saya nak buat sekarang?
- Bila awak jumpa… - Awak tahu…
Georgia Randolph didapati tidak bersalah hari ini
selepas keterangan saksi daripada anaknya
mendakwa dia nampak ayahnya, Gil Timmins, membunuh mangsa.
En. Timmins dikehendaki untuk disoal siasat,
tapi nampaknya kita perlu memohon maaf kepada Georgia Randolph.
Dialah mangsa dalam semua ini.
Kebetulan, bukan?
Gil di sana dan tiada sesiapa sebut dulu?
Ayah dengar testimoni itu. Dia boleh curi-curi masuk.
Ya, tapi Austin tak pernah sebut
dia nampak ayahnya buat?
Mungkin trauma.
Ya.
Melihat ibu bapa membunuh seseorang,
ia pasti tinggalkan kesan mendalam.
Dia mesti berubah.
Hakim dah semak temu bual mereka dan nota pekerja sosial.
Mereka boleh pulang esok.
Kami boleh balik esok?
Mak dah bebas?
Ya, sudah.
Awak Georgia Randolph, bukan?
Oh, Tuhan. Saya kata kepada suami saya,
saya kata awak tak buat.
Saya kata awak mungkin mangsa dalam semua ini.
Awak buat kerja pembinaan, bukan?
- Guna gerudi? - Ya, kami ubah suai rumah.
Saya minta maaf tentang itu. Memang bising.
Sebab itu saya undi untuk menolak Usul 38 esok.
Saya tak mahu pembinaan di Main Street.
Oh, ya. Itu.
Saya juga akan undi agar jawatan Paul Randolph ditarik.
Selepas apa dia buat kepada awak,
ceraikan awak begitu apabila awak memerlukan dia.
Tengoklah, awak tak bersalah.
Jawatan Paul ditarik?
Ia akan diundi.
Wah.
Saya tak percaya kita ada selebriti di sini.
Datin Bandar Pembunuh.
Ini malam terakhir saya sebagai datuk bandar.
Saya bersimpati.
Tidak, Joe…
Maaf kerana sokong Usul 38. Ia satu kesilapan.
Saya tak patut kahwini dia.
Ya, saya tak…
Maksud saya, dia menipu.
Sepanjang masa.
Dia tak percayakan saya? Tidak.
Dia tak beritahu saya.
Saya mahu terus bersama untuk bayi itu.
- Bayi? - Tak ada bayi.
Tapi saya pindah masuk semula.
Saya muncul di mahkamah. Saya tidur dengan dia.
Awak tidur dengan dia?
- Ya. - Bila?
Awak tak akan faham, selagi awak tak bersama wanita sepertinya.
Betul. Ya, saya tak faham.
Tapi,
bila awak tidur dengan dia?
Dia hancurkan hati saya Joe.
Dia…
Okey.
Boleh kita cakap?
- Apa? - Ada kamera di sini?
Saya tak setuju untuk dirakam.
Apa maksud awak? Tak, Blue Farm tak ada kamera.
Seluruh keluarga itu gila.
Ya.
Anak mak yang berani.
Saya sayang mak.
Kamu buat sesuatu yang berat. Maaf kerana kamu terpaksa buat.
Kita menentang dunia.
Terima kasih hantarkan mereka.
- Jumpa untuk bacaan puisi esok. - Ya.
Nenek datang.
Bagus.
Kita perlu berbincang.
Saya nak hubungan kita elok demi Ginny.
Saya memohon hak penjagaan bersama.
Ginny juga mahukannya.
Hak penjagaan bersama?
Dia ayah saya, mak.
Jangan buat ia jadi tentang mak.
Okey.
Betulkah? Okey?
Kalau itu yang kamu mahu.
Wah. Penjara mengubah mak.
Seronok kembali ke bilik kamu?
- Kembali normal? - Normal?
Entahlah.
Nak pindah? Mula hidup baharu?
Saya penat berlari.
Ya, mak pun.
Lagipun, seluruh negara tahu. Ke mana-mana pun, kita tak boleh lari.
Mendalam.
Ini hidup kita sekarang. Inilah kita. Selamanya.
Ya.
Nampaknya begitu.
Ingat mak ditahan di majlis perkahwinan mak?
Kemudian penyiasat panggil mak pembunuh bersiri?
Kemudian puisi saya tentang mak jadi raksasa tular?
Kemudian suami mak tinggalkan mak.
Kemudian saya hamil.
- Kemudian mak lari. - Kemudian mak kembali.
- Kemudian mak kembali. Bodohnya. - Tidak.
Ingat semasa Cynthia tipu?
Mak tak tahu kenapa dia buat begitu.
Tahun yang menarik.
Ya, betul.
Austin akan okey, bukan?
Saya harap begitu.
Bolehkah dia pergi ke terapi sekarang?
Ya, boleh.
Mak pun nak pergi.
Apa?
Ya, okey. Itu…
Itu mungkin yang paling luar biasa dalam semua ini.
Mak pergi ke terapi, macam kamu mahu.
Jadi, akhirnya, semua ini berbaloi.
Tak. Semua ini tak berbaloi.
Ia takkan berlaku lagi, bukan?
Mak takkan buat lagi?
Mak janji.
Saya perlu tahu mak tak macam dulu. Mak dah berubah dan faham.
Mak faham.
Saya nak ada di rumah.
Austin pun sama.
Awak dah balik, jiran?
Hai.
Pelik berada di rumah.
Tapi juga sangat normal.
Apa patut kita buat? Panggil Max, main UNO?
Saya dan Max tak bercakap.
Tak, Max tak berhenti bercakap. Saya tak bercakap dengan Max.
- Kenapa? - Sebab dia pembelot.
Dia beritahu ibu bapa saya yang saya ketagih alkohol.
Alamak. Awak ketagih?
Tidak.
- Kenapa dia cakap begitu? - Dia Max.
Dia dramatik. Dia susahkan saya.
Teruknya. Saya bersimpati.
Hei, terima kasih kerana berada di sisi saya apabila saya perlukannya.
Sentiasa. Ia cuma…
Sentiasa.
Saya masih cintakan awak.
Saya tahu awak tak cinta, awak sayang saya sebagai kawan,
tapi saya rasa saya akan sentiasa mencintai awak.
Saya tak boleh tutup.
Tapi apa pun yang berlaku,
saya ada di sisi awak juga.
Awak tahu?
Saya tak ada masalah.
Saya janji.
Buat aksi.
Aksi? Macam, "menari, monyet"?
- Ya. - Baiklah.
Ini kickflip. Saya tak pandai, jadi jangan…
Tunggu. Sedia?
Bagus!
Tak, jangan tepuk tangan.
- Ada rancangan musim panas? - Tak juga.
Awak?
Saya akan ke Korea dengan ayah saya.
Tapi mak saya belum tahu.
Okey, saya pula buat aksi.
- Betulkah? - Ya.
Okey.
Nah.
- Okey. - Okey.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya tertanya-tanya jika semua akan normal.
Apa jadi kalau dia buat lagi?
Sakiti seseorang?
Bukan tanggungjawab awak,
apa pun dia buat.
Saya rasa itu sudah tidak benar.
Apa maksudnya?
Jumpa lagi, jiran.
Saya masih cintakan awak.
Tak pernah berhenti.
- Jadi, awak tipu saya? - Ya.
- Awak penipu? - Ya, saya penipu.
KAFE BLUE FARM
Untuk kebebasan.
Bagaimana rasanya?
Pelik. Saya rasa macam tarikan sarkas.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak bekerja untuk Paul lagi.
Awak bagus dalam kerja itu.
Apa maksud awak?
Awak hebat. Awak kuasai pejabat itu.
Ya, betul.
Awak betul tentang Marcus.
Maxine nampak dia minum di sekolah.
Jadi, apa rancangannya?
Dia dihukum selamanya,
dan dia tak dibenarkan pergi ke garaj studio seninya lagi,
sebab dia buat garaj itu macam Studio 54.
Itu saja?
Kami sedang awasi dia.
Okey.
- Berhenti. - Apa?
Padma? Mana Joe?
Dia di dapur.
Dia halau cef lain. Dia rasa macam Jeremy Allen White.
Dia di dapur.
Saya tak pernah ke dapur ini.
Georgia.
Saya dah bebas.
Jadi…
Saya tak tahu apa kita…
Tak, minta maaf.
Ya, saya terganggu.
Undian Usul 38 akan diadakan esok.
Saya rasa mesti dapat berita baik.
Baguslah…
Sebab mereka sedar Gil ada di rumah malam itu.
Ya.
Okey. Jumpa lagi, Joe.
SEKOLAH MENENGAH WELLSBURY
- Saya tahu. - Ya.
Kenapa awak senyum?
Oh, Tuhan! Ginny, rambut awak cantik!
Terima kasih.
Abs, bila awak akan ke kem?
Kem? Macam budak-budak?
Kem Yahudi. Saya kaunselor kem.
Seminggu lagi.
Ginny, tahniah sebab mak awak bukan pembunuh.
Terima kasih, Brodie.
Ia memang gila, bukan?
Sistem keadilan kecewakan mak awak.
Ya.
Awak semua datang malam ini?
Saya bukan nak berlagak, tapi saya ada bilik bawah tanah. Jadi…
Hei, kita patut minta maaf kepada Max?
Kita tak buat apa-apa.
Dia marah?
Ya, saya rasa.
- Saya beritahu tentang awak dan Tris. - Norah.
- Saya tak mahu drama. - Awak tak mahu drama?
Baiklah, semua. Tahun ini sudah tamat.
Tolonglah, mari tamatkannya dengan baik.
Kita juga ada pemenang penyair di sini.
Ginny, seronok nak dengar puisi kamu pada perhimpunan akhir tahun hari ini.
Ya!
Ginny!
- Saya gementar. - Kenapa? Saya suka puisi awak.
Krismas terasa seperti Halloween Saya dihantui
- Saya tulis tentang awak. - Yakah?
Ya. Untuk kelas puisi.
- Kami perlu tulis puisi cinta. - Puisi awak tentang saya?
Ia dipanggil "Mentari".
"Mentari"? Awak kenal saya?
- Saya tak kenal awak. - Tak pernah.
Marcus, boleh awak pergi ke pejabat?
Pengetua Yang nak cakap dengan awak.
- Kena rehat lagi. - Saya pergi jumpa Darlene. Okey.
Saya tak rosakkan apa-apa. Tak apa.
Maafkan saya.
Apa ini?
Marcus, masuk.
Jemput duduk.
Saya panggil ibu bapa kamu sebab kita perlu berbincang.
Gred kamu tak cukup bagus untuk tamat dengan kelas kamu.
Apa?
Dia takkan tamat belajar dengan kelasnya?
"Kenapa kami baru tahu tanpa apa-apa amaran?"
Ada beberapa amaran.
"Apa masalah kamu? Kenapa?"
Mungkin saya bodoh, ayah.
Dia boleh ke sekolah musim panas untuk mula tahun pertama dengan kelasnya.
Ya.
Dia akan pergi.
Tapi saya juga nak periksa.
Ada apa-apa lagi yang berlaku?
Tidak. Kami akan awasi dia dan dia akan ke sekolah musim panas.
Awak nak minta maaf?
- Untuk apa? - Awak suruh sokong Usul 38.
Awak suruh ceraikan isteri saya.
Awak kata dia akan didapati bersalah, dia macam kapal karam.
Okey, jadi itu sebabnya?
Kerjaya saya terancam. Perkahwinan musnah.
Perkahwinan awak musnah hanya kerana awak dan dia.
Awak patut bercerai lebih awal.
Dia pura-pura hamil.
Dia buat apa?
Ya.
Okey, ya.
Betulkah?
Tak guna, itu…
Alamak. Maksud saya, itu…
Itu jahat.
Tapi bijak.
Maaf.
Saya tahu semua ini
sukar untuk awak.
Ya, betul.
Kuatnya gerudi itu.
UNDI DI SINI
Teruknya gerudi itu.
Saya mahu Whole Foods,
tapi bayangkan betapa banyaknya pembinaan jika Usul 38 lulus.
Saya ingat nak undi dia.
Ya Tuhan, bising betul.
Hei.
- Awak gerudi apa? - Tak ada apa-apa.
Wanita berambut perang upah kami untuk gerudi.
Saya disuruh bising.
- Hai, Lynette. - Hai.
Simone.
Awak boleh minta maaf kepada Max. Saya rasa dia tak perlu tahu semuanya.
Ini hal saya. Saya tak mahu dia kacau.
Saya penat mahu jaga perasaannya.
Ya, saya tahu. Saya…
Hei.
- Hei, Max. - Hei, Max.
Saya dan Silver berpisah.
Saya bersimpati.
- Awak okey? - Ya.
Tak apa.
Ia memang perlu berlaku.
Seorang lagi gagal.
Tahniah.
Kamu berjaya sampai ke hujung tahun.
- Senior… - Abby, awak apa cerita?
Ada cerita romantik?
Saya tahu awak tahu tentang Tris, tapi tolong jangan.
Kenapa tak cakap? Awak beritahu kawan heteroseksual.
Tengok, itulah. Sebab itu.
Saya ingat kita di gred tiga dan awak beritahu semua orang.
Awak adakan sidang akhbar di tempat permainan.
Saya cuma nak
suka seseorang tanpa ia jadi cerita besar.
Okey, berhenti bergaduh. Ini tempat awam.
Pelajar mempamerkan eksperimen yang…
Saya cuma nak cakap.
Mungkin saya tak nak cakap.
Serius, ini memalukan.
Kiraan detik untuk pengembaraan kita.
Perasaan saya terluka. Saya sayang awak dan saya nak baikinya.
Okey, perasaan awak kadang-kadang agar keterlaluan, Max.
Serius, berhentilah.
…beri penghargaan istimewa kepada Encik Cuneo yang bersara tahun ini.
Berikan tepukan untuk Encik Cuneo.
Peringatan ringkas untuk…
Bakers lebih baik dah tiba.
- Abigail! Jangan kejam. - Dia keluar.
Ia bantu staf perpustakaan bersedia untuk tahun depan.
Semua orang ada sumber yang diperlukan.
Jangan lupa periksa lokar jika terlepas apa-apa.
Nikmati musim panas dengan selamat…
Saya gagal.
…dan kembali bersedia untuk terima cabaran…
Layan saya dengan baik semasa saya di tahun dua.
Sekarang, saya jemput Virginia Miller
untuk baca puisinya yang memenangi Pertandingan Penyair Remaja Boston.
SEKOLAH MENENGAH WELLSBURY
Ya!
Tajuk puisi ini…
Tajuk puisi ini, sebab tajuk sangat penting…
Tajuk puisi ini ialah "Permulaan".
Kita mula dari awal
Tapi tak kuingat rasa hati yang penuh
Apa cara ubati dada yang renyuk? Balut? Tuam sejuk?
Jika pokok tumbang di hutan
Bunyikah ia? Jikalau tiada orang ayunkan kapak
Untuk penggal kepalaku Agarku henti berfikir
Untuk bawaku ke jalan lain Alihku dari jalan sehala ini
Lalui pengalaman yang menguatkan Melemahkan kita
Dua-dua sukar, apa nak buat?
Api dan kepanasan
Meratah kulitku Denyutan, melepaskan
Api membakarku
Aku telan sakit, atau ia telan aku
Raksasa karnivor dan lapar Dengan selera yang tak pernah puas
Sekali makan, aku menghilang
Diri aku yang dahulu marak terbakar
Aku cuba berubah, cuba hadapi
Balut semua ini dan ikat dengan rapi
Tapi aku takkan tahu betul dan salah Kuat dan lemah
Binari warna yang penuh kerumitan Penuh kesamaran
Aku cuma mahu selamat
Aku tak boleh terus hidup begini
Adakah ia akan berhenti? Tak boleh menanti bala lagi
Aku mahu semuanya baik
Penuh dan hilang renyuk hatiku
Terima semua yang ada di depanku
Rahsia diberitahu Tiada yang baru, semua aku tahu
Aku perlukan ketenangan Untuk mengutip serpihan jiwaku
Atau aku akan terbakar sehingga hilang
Ingatkan saya, kenapa Ginny Miller berhenti kelas AP Inggeris?
Saya rasa kita patut berbual.
Apa? Dia dapat daripada saya.
Dia dapat daripada mak, sayang.
Apa maksud mak? Saya penyair.
- Dia penyair yang hebat. - Mestilah kamu cakap begitu.
Ya, hebat.
- Terima kasih. - Memang hebat.
Itu yang saya cakap.
Apa pendapat mak?
Biar mak puji kamu.
Ia luar biasa, sayang. Betul.
Seronoknya semua orang pandang saya sebab sesuatu yang positif.
Saya rasa macam saya tak ada identiti di luar semua ini.
Tapi di sana, saya jadi Ginny semula,
bukan anak Datin Bandar Pembunuh.
Baguslah, Peach. Mak gembira.
- Apa? - Mak pun nak begitu.
- Siapa itu? - Wolfe.
Oh, bagusnya.
- Mak akan bunuh dia. - Apa awak cakap?
Itu budak yang hamilkan Ginny.
Okey, ya. Bunuh dia.
Mak dan ayah sangat kelakar.
Mak nak jemput Austin. Jumpa di rumah.
Bagusnya puisi awak.
Syabas, Ginny. Pergi dulu.
Okey. Sayang awak.
Sayang awak?
Maksud saya, saya sayang awak juga.
Kita semua saling menyayangi. Bagus, bukan?
Saya sayang awak berdua juga.
Hei, budak puisi.
- Saya suka puisi awak. - Terima kasih.
- Terima kasih kerana datang. - Mestilah. Saya budak puisi.
Kita kawan, bukan?
Entahlah. Saya cuba berkawan dengan bekas kekasih saya.
"Dulu kami ada hubungan."
Itu saya?
Hai. Gembira jumpa awak.
Kita kawan. Saya tak beri awak pilihan. Terimalah.
- Saya suka puisi itu. - Terima kasih.
Apa mereka bincang dengan awak?
Tak apa. Ada orang jumpa dompet saya.
- Awak luar biasa. Bagusnya! - Oh, Tuhan!
- Awak hebat! - Kita akan jadi junior!
Ya.
Saya tak percaya tahun ini. Rasa macam tiga tahun, mungkin lima tahun.
Tahun depan macam neraka.
Semua orang cakap begitu. Takutlah. Jangan cakap.
Awak rasa ia seteruk yang mereka kata?
Maxine tak datang?
Cynthia, saya nak ucap terima kasih untuk apa awak buat.
Anak awak sangat meyakinkan.
Ginny? Apa kaitan dia dalam hal ini?
Awak berdua memang serupa.
Awak mesti bangga.
Dia sama macam awak.
Saya harap Tuhan tolong Austin.
Nah.
Hai. Bagaimana hari kamu?
Kenapa itu?
Mak betul-betul tak tahu.
Nah. Mesti kamu tinggalkan di rumah Zach.
Marilah. Cuti musim panas, bukan?
- Kita tak perlukan ini lagi. - Mak!
Tak perlu yang ini. Yang ini lagilah tak perlu.
Ya, mereka mahu tarik jawatan, tapi itu bermakna ada pilihan raya baharu.
Bertanding lagi, ingatkan sebabnya mereka pilih awak.
Ini reaksi terhadap perbicaraan Georgia,
dan sebab awak sokong Usul 38.
Awak dipecat.
Apa?
Tugas awak adalah untuk menasihatkan saya.
Nasihat awak tak berkesan.
Awak tak mahu ada di sini,
jadi pergi.
Secara rasminya kamu cuti musim panas. Sangat seronok.
Bukan kamu. Kamu tak cuti musim panas.
Kamu ada sekolah musim panas dan kamu dihukum.
Bagaimana dengan puisi Ginny?
Dia hebat.
Mak, boleh buka mesej Brodie? Tangan saya penuh salmonela.
Dia kata, "Mari raikan, cik puan."
- Seronok. - Tak ada apa-apa.
Ada parti di rumahnya untuk raikan penghujung tahun kedua.
- Saya tak pergi. - Jangan begitu.
Boleh saya pergi?
Parti Brodie. Awak benci Brodie.
- Saya tak cakap dengan awak. - Marcus, kamu dihukum.
Kamu tak boleh ke parti, terutamanya yang ada arak.
Apa, Mak?
Bukannya ada minuman keras di rumah kawan Max, bukan? Max?
Tak, kami cuma main Chutes and Ladders dan Monopoly.
Tidak.
Okey.
Mak? Sekolah musim panas tak cukup untuk membantunya.
- Dia perlukan pemulihan. - Kami sedang uruskannya, okey?
Apa kata kamu pergi ke parti dan berbaik dengan kawan-kawan?
Saya tak nak jumpa sesiapa. Saya duduk di bilik saya.
Kamu nampak cantik.
Mak memang dah berubah.
Saya rasa mak berubah.
Kamu pula?
Apa maksud mak?
Mak nak kamu berhati-hati, tentang diri kamu sekarang.
Apa maksudnya?
Apa kamu cakap kepada Austin
untuk pujuk dia buat begitu?
Dia tahu situasinya. Dia buat pilihan.
Cynthia tahu Gil tak ada di sana.
Apa kamu buat?
Saya buat apa yang mak selalu ajar.
Kamu tak buat begitu.
Kamu tak patut buat semua itu.
Kenapa mak nak marah?
Mak dah bebas. Itu yang mak akan buat.
Itulah yang menakutkan mak.
Mak tahu rasanya melampaui batas dan tak boleh berundur.
Mak tak mahu kamu atau Austin buat.
Kami tak ada pilihan.
Kamu tak tahu betapa beratnya ia
untuk dipikul.
Mak buat keputusan sukar agar kamu tak perlu.
Mak tahu mak jahat.
Mak tak mahu kamu jadi jahat juga.
Saya buat apa yang perlu.
Buktikan tindakan saya betul.
Saya gembira mak dah berubah.
Pastikan ia kekal.
Jangan buat saya menyesal.
Mak fikir semuanya tanggungjawab mak.
Kami juga pikul beban itu.
Sentiasa.
Hai, ayah.
Maaf atas reaksi ayah tadi.
Sukar sebagai ayah melihat kamu bergelut
sebab ayah tahu kamu bijak.
Kamu begitu mesra, lembut, penyayang dan hebat,
dan kamu gagal.
Itu bukan kamu,
dan ayah tak suka kamu buat pilihan yang merendahkan kemampuan kamu.
Saya tahu, ayah.
Tak apa. Saya faham.
Ayah sayang kamu.
Kamu anak ayah,
dan ayah sayang kamu.
Jumpa ayah jika kamu perlukan bantuan.
Saya tahu. Saya sayang ayah juga.
Saya tak perlukan bantuan.
Saya janji. Saya okey.
Saya minta maaf. Saya risau…
Alamak.
Dia tak susun bantal pun.
Saya ingat awak dihukum.
Terlepas. Awak okey?
Press.
Press, awak minum apa?
Awak rasa orang boleh berubah?
Tidak.
Mak awak boleh berubah.
Saya cakap tentang saya.
Semuanya tentang kitaran, bukan?
Awak fikir saya
ditakdirkan untuk jadi macam dia?
Tidak.
Austin akan okey.
Dia akan okey.
Abby.
- Saya gembira mak awak bebas. - Terima kasih. Saya pun.
Boleh saya cakap dengan dia?
Mak dan ayah tak tahu awak keluar, jadi mari balik.
Marcus.
- Saya merayu. - Tidak.
Tengoklah. Satu lagi.
Saya tak nak dramatik.
Orang tak umumkan apabila mereka tak dramatik.
Terima kasih atas maklum balas itu, Abby.
Saya suka kita boleh lepak dan jadi normal,
dan tak bergaduh atau cuba selesaikan isu kita,
sama sekali.
Boleh cakap?
Ya.
Maaf saya terlepas puisi awak, tapi saya dengar awak hebat.
- Tak apa. Itu tak penting. - Itu penting.
Saya terluka awak tak datang ke Mousse, jadi saya faham dan…
Maaf.
Tak, saya tak marah.
Okey.
Ia sukar bagi saya. Saya tahu awak pun sama.
Tapi saya cuba ada di sisi awak,
tapi awak pergi dan lepak dengan orang lain.
Memang boleh.
Awak boleh lepak dengan sesiapa saja.
Ya, betul.
Ya, itulah maksud saya. Kita cakap benda yang sama.
Saya pun tak marah awak.
Entah, mungkin kita jadi renggang.
Mungkin itu okey.
Saya tak mahu ia jadi okey.
Saya tak mahu kita renggang.
Saya tak tahu nak cakap apa. Maaf.
Okey! Mari kita minum. Bagaimana?
Ya, mari.
Mari minum.
Betul kata mak. Itu memburukkan keadaan.
Joe?
Gil tak bunuh Tom, bukan?
Tak, saya buat. Saya bunuh Tom Fuller.
Saya ingatkan awak dah agak.
Ya, maksud saya…
Saya rasa selamat dengan awak.
Saya rasa macam diri saya.
Saya yang sebenar.
Jika saya ada hidup normal dan tak lalui semua perkara gila ini,
siapa tahu?
Mungkin saya jadi berbeza. Atau mungkin saya sama.
Saya tak nak rahsiakan daripada awak. Saya bunuh suami dulu juga.
Biar betul.
Semua yang mereka kata dalam media,
kebanyakannya benar.
Apa ini?
Mereka gali setiap rahsia dan panggil saya benda yang teruk,
dan awak saja kekal di sisi saya.
Awak tak tahu ertinya bagi saya.
Jadi, saya faham,
jika awak tak mahu ada kaitan dengan saya.
Tapi saya takkan tipu awak.
Saya dah penat menipu.
Saya dah penat berlari.
Saya cuma nak berdiam diri.
Saya tahu, sukar untuk dengar.
Saya tak minta apa-apa daripada awak.
- Okey, bagus. - Ya.
- Ya, saya juga. - Okey.
Lantaklah.
Maaf. Saya…
Pelik betul masanya. Awak berkongsi, saya rasa saya terharu.
Tak, saya…
Saya nak awak tahu…
Saya cuba bantu dia.
Cynthia.
Austin dan Ginny cuba bantu saya.
Sebab itu mereka tipu.
Kesetiaan, bukan?
Itulah ia.
Saya faham.
Saya tak kisah.
Saya kisah jika awak bunuh orang. Jangan bunuh orang.
Berapa orang? Awak cakap ada beberapa suami.
Tak guna.
Saya minta maaf.
Saya tak berhenti bertukar lelaki.
Anak-anak saya mahu saya berehat sebentar.
Saya janji dengan Ginny
saya akan berubah.
Baju ini buat saya gemuk?
- Ya. - Hei.
Layan dia dengan baik.
- Marcus, awak okey? - Ya.
- Minum apa? - Gelas kecil.
- Gelas kecil? - Ya.
- Sudah ada… - Tak, kita balik.
- Kita balik. - Tidak.
- Tolonglah. - Awak balik.
Ini rumah saya. Saya suka bilik bawah tanah Brodie.
Terima kasih.
- Tidak. - Marcus.
- Mari. - Tak nak.
Jangan buat hal sebab awak marah kami.
- Berseronok. - Saya perlu jaga abang saya.
Tak boleh lepak dengan junior? Sebab saya bukan junior?
- Hei. - Saya bukan junior.
- Awak okey? - Saya tak tamat belajar.
- Mahu bantuan? - Tak apa. Saya boleh.
Lagipun, kita dah renggang.
Max, bukan itu yang saya…
Hai, Paul.
Apa awak buat di sini?
Saya salah
sebab tipu tentang kehamilan. Maaf.
Saya tak gadaikan.
Saya mungkin akan dipecat kerana awak.
Saya ada rancangan, kemudian awak…
- Awak musnahkannya. - Saya pun nak semua itu.
Mengarut.
Awak tak cinta saya.
Itu tak benar.
Awak mahu berkahwin dengan datuk bandar. Awak gunakan saya.
Dulu saya fikir kita sama, tapi saya salah.
Kita tak sama.
Awak ubah saya menjadi diri saya yang paling teruk,
sebab awak…
Awak licik.
Awak meracuni benda baik.
Saya datang untuk minta maaf,
dan saya dah minta maaf.
Awak mula percaya apa yang mereka cakap tentang awak?
Kononnya awak mangsa? Sebab awak bukan mangsa, percayalah.
Saya tak ubah awak menjadi apa-apa yang tak wujud.
Naik sajalah.
Selamat malam.
Masuk bilik.
- Mak, ayah… - Masuk bilik sekarang.
Relakslah sikit.
Saya dah menyampah
sebab semua orang fikir ini perkara paling teruk di dunia.
Budak-budak minum. Ia bukan masalah besar.
Saya tak merendahkan kemampuan saya, okey?
Diamlah.
Kita bincang esok pagi.
Okey.
Ya, okey.
Ya, tuan. Okey. Ya, tuan.
- Ya, tuan. - Kenapa dengan kamu?
Kamu benci kami?
Tidak, saya…
Saya tak benci mak.
Saya benci saya.
Saya benci saya, okey? Saya benci…
Saya benci saya, okey?
Saya benci saya!
Mak faham? Saya…
Saya benci saya.
Mak, dia ada masalah.
Dia perlukan bantuan dan pemulihan.
Dia akan ketinggalan.
Siapa peduli jika ia akan membantu dia?
Dia sudah cukup susah, dan mak tak mahu burukkannya.
Helo. Anda mahu terima panggilan daripada Shane Reilly,
banduan dari Penjara Negeri New Mexico?
Ya.
Mary? Kamu ada di sana?
Jangan panggil begitu.
Suara kamu. Ayah tak dengar sejak kamu kecil.
Kenapa asyik telefon?
Dah lama ayah nak cakap dengan kamu.
Kalau ayah boleh cari kamu, sesiapa pun boleh.
Mak kamu, ayah tiri kamu.
Mary, kamu perlu berhati-hati.
Saya bukan Mary lagi!
Ginny, hei.
Hai.
Awak okey?
Ya. Nampak?
Awak betul-betul mabuk.
Boleh saya dengar?
Apa?
Dengar…
puisi "Mentari".
Marcus…
apa maksud awak, awak tak tamat belajar?
Saya…
Saya bodoh.
Saya gagal tahun ini.
Awak bukan bodoh.
Marcus…
Saya rasa awak kencing di katil.
Maaf, saya cuma…
Alamak, saya mabuk.
Marcus.
Saya cintakan awak. Saya nak…
Saya nak dengar puisi "Mentari".
Saya nak dengar.
Ginny.
Kamu patut pergi.
Austin, hei.
Kamu okey?
Cermin mata kamu patah?
Keluar dari bilik saya.
Austin…
Saya kata, keluar!
Mustahil untuk lalui sesuatu tanpa kesan.
Tapi persoalannya, boleh kau kawal bagaimana kau berubah?
Kau ada kawalan?
Ini bodoh.
Mungkin jangan bercakap ketika ini.
Kau di sini
Seperti masa kau sentuh mukaku
Dan berjanji kau akan menjadi
Ketakutan aku
Tangan itu akan hilang
Dan kau akan pergi
Bak cahaya mentari dalam gelap
Ditelan malam
Kegelapan hilang dan menelan
Ia meyakinkan, melatih
Ia membawa kau pergi
Dan aku ditinggalkan dengan gema Kata-katamu dulu
Tapi aku tahu hati di sebalik kesakitan
Ia ada harapan, begitu juga aku
Satu hari nanti Kegelapan meninggalkan langit
Aku nampak sinar mentarimu dalam kegelapan
Ia terang
Ia masih menghangatkan aku
Aku tahu kau ada di sana
Hari ini, esok, selamanya
Atau sesuatu mengubah kau, jadi mustahil untuk kembali
kepada diri kau yang dulu?
Aku rasa mak aku dah berubah,
atau mampu berubah…
tapi aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Aku berubah.
KOREA SELATAN KURANG DIKENALI
Aku terpaksa.
Mak?
Kita tak boleh lari daripada perubahan.
Bukankah mak minum susu semasa hamil?
Perubahan tidak dapat dielak.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman