Heb je weleens een droom…
…die je voor je gevoel eerder hebt gehad?
Orde. -Bezwaar.
Orde. Alstublieft.
Bezwaar. -Verworpen.
Wat bedoel je?
We deden verstoppertje…
…en ik zat in de kast.
En ik zag mijn vader…
…een kussen op zijn gezicht drukken.
O mijn God.
Kom eens.
Wat doe je hier?
Simone denkt dat mam geen kans maakt.
Gil neemt je mee.
Wat?
Zodra mam de gevangenis in gaat, gaan jullie naar Michigan.
Voorgoed?
Hij is geen goed mens.
Heeft hij dat gedaan?
En nu? -Weet je nog wat de advocaat zei?
In een moordzaak willen ze een moordenaar. -Mam.
Misschien.
Wie?
Cynthia?
Wat als Gil daar was?
We weten dat hij gewelddadig is.
Hij heeft een strafblad. Hij zou perfect zijn.
Maar we hebben geen motief. Waarom zou hij?
Austin, ik weet het.
Het is je vader of je moeder. Je moet kiezen.
Wij tegen de wereld, toch?
Ik weet een motief.
Door mam en Cynthia kreeg hij geen huis.
Hij kon ze horen praten.
Ze wisten niet dat hij er was.
Hij werd boos en vermoordde Tom.
Later heeft hij mijn moeder ook pijn gedaan.
Orde.
Orde, alsjeblieft.
Het is als valsspelen met gamen. Alsof ik dit eerder heb gedroomd.
Wat een nachtmerrie was…
…kan ik nu ombuigen.
Heb je zijn aanvraag geblokkeerd? -Ja, maar…
Wist je van Gils gewelddadige verleden? -Ik had een vermoeden.
Je haat Georgia Randolph. -Wat? Nee.
Je wilde haar niet in de Buurtclub.
Ze zou geld hebben gestolen van haar werk. Je hebt zelfs gezegd dat ze uitschot is.
Dat ze 'een vuile hoer was…
…die met een accent en V-hals de burgemeester heeft ingepakt.'
Oké, misschien…
Er is beweerd dat Tom zichzelf op het kussen rolde.
Maar volgens de lijkschouwer heeft er absoluut een moord plaatsgevonden.
Het kan geen ongeluk zijn geweest.
Maar Georgia heeft dat kussen niet geplaatst.
Kwam Gil Austin weleens ophalen? -Zo nu en dan.
Is het mogelijk dat je vanwege je verwarde toestand en diepe rouw…
…misschien bent vergeten te zeggen dat Gil er was?
Kan hij er zijn geweest?
Kan het zijn dat hij er was en je het niet hebt gemerkt?
Kan hij hebben gehoord dat jij zijn aanvraag had geblokkeerd…
…en dat hij dat heeft afgereageerd op je man…
…daarna vertrok en later bij Georgia langs ging en haar fysiek bedreigde?
Ik vraag alleen…
…of dat zou kunnen.
Gaat het wel?
Sorry nog.
Het is zwaar in je eentje, dat heb ik bij mam gezien.
Misschien snap je nu waarom ze zo is.
Ze neemt zware beslissingen om voor haar dierbaren te zorgen.
En ze geeft om jou. Op haar eigen, vreemde manier.
Ginny, dit is ongepast. Je moet gaan.
Waarom heeft ze niemand verteld over je verhouding met Joe?
Daar kom je slecht uit.
Maar ze heeft niets gezegd.
Hoe weet je daarvan?
Je moet nu gaan.
Als je niet om haar of ons geeft, prima.
Maar er hangen camera's.
Ik heb de beelden.
Als ik die aan de advocaat geef, ziet het er slecht voor je uit.
Mijn moeder doet het niet, maar ik wel.
Cynthia, zou dat kunnen?
Dat zou denk ik kunnen.
Orde. Orde in de rechtbank.
Orde.
Het is bedwelmend om de macht te hebben om het spel te beheersen.
Wij, de jury…
…in de zaak Georgia Randolph tegen de staat Massachusetts…
…achten de verdachte…
…niet schuldig.
Hoe voel je je?
Is Gil de reden dat je bent verhuisd? -Wat ga je nu doen?
Gelukkig heeft het recht gezegevierd en heeft de sensatie rond de zaak…
…de jury niet belet een besluit te nemen gebaseerd op feiten en de waarheid.
Wat nu? -Hoe bedoel je? Het is voorbij. Bedankt.
Wanneer zie je je kinderen?
Wat moet ik nu doen?
Wanneer zie je…
Georgia Randolph is onschuldig bevonden na een getuigenverklaring van haar zoon…
…die zijn vader, Gil Timmins, de moord heeft zien plegen.
Mr Timmins wordt gezocht voor verhoor…
…maar het lijkt erop dat we Georgia excuses moeten maken.
Zij was het slachtoffer.
Dat kwam goed uit, dat Gil daar was en niemand dat had gezegd?
Je hoorde het. Hij kan ze hebben horen praten.
Ja, maar Austin had nooit gezegd dat hij zijn vader dat had zien doen?
Het was vast traumatisch.
Een ouder zien moorden…
…dat blijft hem voor altijd bij.
Dit zal hem veranderen.
De rechter heeft alles bekeken en ze mogen morgen naar huis als ze willen.
Morgen we naar huis?
Is mam nu vrij?
Ja.
Jij bent toch Georgia Randolph?
Mijn God. Ik zei tegen mijn man dat jij het niet had gedaan.
Ik zei dat jij vast een slachtoffer was.
Jullie zijn aan het verbouwen, hè?
Die drilboor? -We zijn aan het renoveren.
Het spijt me. Het is nogal een lawaai.
Daarom stem ik tegen Voorstel 38.
Ik wil geen werkzaamheden in Main Street.
O, ja, dat.
En ik stem dat Paul Randolph moet worden afgezet.
Na wat hij jou heeft aangedaan, scheiden terwijl je hem zo nodig had.
En je was onschuldig.
Wordt Paul afgezet? -Het staat op het stembiljet.
We hebben hier een echte beroemdheid.
De Moordende Burgemeesteres.
Dit kan mijn laatste avond als burgemeester zijn.
Het spijt me voor je. -Nee, Joe…
Sorry dat ik Voorstel 38 steunde, dat was een fout.
Ik had nooit met haar moeten trouwen. -Ja, ik…
Ze liegt.
De hele tijd.
Zij kon mij niet vertrouwen? Nee. Ze liet me niet toe.
Ik wilde blijven voor de baby.
Baby? -Er is geen baby.
Maar ik was weer thuis.
Ik kwam naar de rechtbank. We hadden seks. -O, jullie hadden seks?
Wanneer?
Dat kun je niet snappen. Pas als je met zo'n vrouw bent geweest.
Ja. En ik snap het niet.
Maar…
…wanneer heb je met haar geslapen?
Ze heeft mijn hart gebroken. Ze…
Kan ik je even spreken?
Wat? -Hangen hier camera's?
Daar heb ik niet mee ingestemd.
Waar heb je het over? We hebben hier geen camera's.
Wauw, die familie is gestoord.
Mijn dappere jongen.
Ik hou van je.
Dat was nogal wat. Sorry dat je dat moest doen.
Wij tegen de wereld.
Bedankt voor het brengen.
Ik zie je morgen bij je voordracht. Oma komt ook.
O, mooi.
We moeten praten.
Ik wil dat wij oké zijn, voor Ginny.
Ik wil gedeelde voogdij.
Dat wil Ginny ook.
Gedeelde voogdij?
Hij is mijn vader.
Het gaat niet over jou.
Echt? Oké? -Als dat is wat je wil.
Wauw. Je bent veranderd in de bak.
Blij dat je hier weer bent?
Terug naar normaal?
Ik weet het niet.
Zullen we verhuizen? -Ik ben het vluchten zat.
Ja, ik ook.
En dit was landelijk. We kunnen niet vluchten voor onszelf.
Diep.
Dit is nu ons leven. Dit zijn wij. Voor altijd.
Ik denk het.
Weet je nog toen ik werd gearresteerd?
En dat ik seriemoordenaar werd genoemd?
En dat mijn gedicht over jou toen viraal ging?
En toen verliet mijn man me.
Ik werd zwanger.
Ik vluchtte. -Je kwam terug.
Ik kwam terug. Dat was stom. -Nee.
En dat Cynthia toegaf?
Ik snap niet waarom ze dat deed.
Een interessant jaar.
Ja, nou.
Het komt goed met Austin, toch?
Ik hoop het.
Mag hij nu alsjeblieft in therapie? -Ja.
Ik ga ook.
Wat?
Wauw, ja, oké. Dat is…
Dat is wel het meest ongelofelijke hieraan.
Ik ga in therapie, zoals jij wilde.
Dus uiteindelijk was dit het eigenlijk allemaal waard.
Nee, dat was het niet.
Dit gebeurt nooit weer, toch?
Doe je dit nooit weer?
Dat beloof ik.
Ik moet weten dat je veranderd bent en dat je het begrijpt.
Ik begrijp het.
Ik wil thuis zijn.
En Austin ook.
Ben je terug, buurvrouw?
Het is raar om weer thuis te zijn.
Maar ook weer heel normaal.
Wat zullen we doen? Max halen en Uno spelen?
Max en ik praten niet met elkaar.
Of nee. Max is nooit stil. Ik praat niet met haar.
Hoezo? -Ze is een rat.
Ze heeft gezegd dat ik een drankprobleem heb.
Shit. Is dat zo?
Nee.
Waarom zegt ze dat dan? -Ze is Max.
Ze is dramatisch en bezorgt me problemen. -Dat is klote. Het spijt me.
Hé, bedankt dat je er voor me was toen ik het nodig had.
Altijd. Het is gewoon…
Altijd.
Ik hou nog steeds van je.
Ik weet dat jij dat niet voelt…
…maar ik denk dat ik altijd van je zal blijven houden.
Ik weet niet hoe ik dat uitzet.
Maar hoe het ook tussen ons zit, ik ben er ook voor jou.
Weet je dat?
Ik heb geen probleem.
Beloofd.
Laat eens een trick zien. -Een trick? 'Dans maar, aapje?'
Ja. -Goed.
Dit is een kickflip. Ik ben er niet goed in, dus…
Wacht. Klaar?
Nee, niet klappen.
Heb je zomerplannen? -Niet echt. Jij?
Ik ga naar Korea met mijn vader. Maar mijn moeder weet het nog niet.
Oké, nu ik. Ik doe een trick.
Echt? -Ja.
Hier.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik ben benieuwd of alles weer normaal wordt.
Wat als ze het weer doet?
Iemand pijn doen?
Het is niet aan jou…
…wat zij doet.
Ik denk dat dat niet meer opgaat.
Hoe bedoel je?
Tot later, buurman.
Ik hou nog van je.
Dat is nooit weggeweest.
Dus je hebt gelogen?
Dus je bent een leugenaar? -Ja.
Op de vrijheid.
Hoe voelt het? -Vreemd. Ik lijk wel een circusattractie.
Ik weet niet wat ik moet. Ik werk natuurlijk niet meer voor Paul.
Je was er goed in.
Hoe bedoel je?
Je was fenomenaal. Jij runde de boel.
Ja, hè?
Je had gelijk over Marcus.
Maxine betrapte hem op school. -Dus wat is het plan?
Hij heeft voor altijd huisarrest.
Hij mag niet meer in zijn garage-studio komen…
…omdat hij het meer zag als Studio 54.
Is dat alles?
We houden hem in de gaten.
Hou op. -Wat?
Padma, schat, waar is Joe?
In de keuken. De koks zijn weg en hij heeft zijn Jeremy Allen White-moment.
Hij is in de keuken.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Ik ben vrij.
Dus…
Ik wist niet wat we…
Nee, het spijt me.
Ja, ik ben er niet bij. Morgen wordt er gestemd over Voorstel 38.
Ik heb er een goed gevoel over.
Het was goed.
Dat ze beseften dat Gil daar die avond was.
Oké, ik zie je nog wel, Joe.
Ik weet het.
Waarom lach je zo?
Mijn God, wat zit je haar mooi.
O, Abs, wanneer ga je op kamp? -Is dat niet voor kinderen?
Het is joods. Ik ben begeleider. Ik vertrek over een week.
Gefeliciteerd met dat je moeder geen moordenaar is.
Echt bizar, hè? Het systeem heeft haar in de steek gelaten.
Komen jullie vanavond langs?
Ik wil niet opscheppen, maar ik heb een kelder.
Moeten we Max onze excuses aanbieden? -We hebben niets gedaan.
Is ze echt boos? -Dat kun je wel zeggen.
Ik heb haar over Tris verteld.
Ik wil geen drama meer. -Geen drama meer?
Goed, het jaar is voorbij.
Laten we het nog even rustig houden.
En we hebben een poëzielaureate in ons midden.
Ginny, ik kijk uit naar je voordracht aan het einde van de jaarafsluiting.
Ik ben zenuwachtig. -Je gedichten zijn geweldig.
Kerst voelt als Halloween het spookt
Ik heb ook over jou geschreven. Voor mijn poëzieles.
We schreven een liefdesgedicht. -En je schreef over mij?
Het heet 'Zonneschijn.' -Heb je mij weleens ontmoet?
Nee, nog nooit.
Marcus, kun je naar het kantoor gaan? Rector Yang wil je spreken.
Weer een time-out. -Naar Darlene. Oké.
Ik heb niets vernield.
Het spijt me.
Wat is dit? -Marcus, kom binnen.
Ga zitten.
Ik heb je ouders gebeld omdat we een moeilijk gesprek moeten voeren.
Met jouw cijfers ga je niet over.
Wacht, wat?
Gaat hij niet over?
Waarom horen we dit nu pas, zonder enige waarschuwing?
Er zijn waarschuwingen geweest.
Wat is er mis met jou? Waarom?
Misschien ben ik gewoon dom.
Zomerschool is een optie. Dan kan hij mee met de rest van zijn klas.
Dat doet hij.
Maar ik wilde ook even horen of er soms nog iets speelt.
Nee, we houden hem in de gaten en hij gaat zomerschool volgen.
Ga je je excuses aanbieden? -Waarvoor?
Ik moest van jou Voorstel 38 steunen en scheiden.
Ze zou schuldig zijn. Een zinkend schip.
BURGEMEESTERES GELIJK
Dus daar gaat dit over? -Mijn baan staat op de tocht.
Mijn huwelijk is kapot. -Dat ligt helemaal aan jou en haar.
Ik snap niet waarom je zolang wachtte. -Ze zei dat ze zwanger was.
Wat?
Dat is nogal… Echt?
Verdorie, dat is… Oei. Ik bedoel…
Dat is verdorven.
Maar ook briljant.
Het spijt me. Ik weet dat dit alles…
…zwaar was.
Inderdaad.
God, wat een kabaal.
STEM HIER
Die drilboor is vreselijk.
Ik wilde een Whole Foods…
…maar denk eens aan alle werkzaamheden als dat doorgaat?
Ik wilde voor hem stemmen. God, wat een kabaal.
Wat boor je? -Niets.
We zijn ingehuurd door een blonde dame om een tijd te boren. Met extra kabaal.
Hoi, Lynette. Simone.
Jij mag je excuses aanbieden. Ze hoeft gewoon niet alles te weten.
Dit is van mij. Ik wil niet dat zij het verpest.
Ik heb geen zin om op eieren te lopen. -Ik weet het. Ik…
Silver en ik zijn uit elkaar. -O, wat naar.
Gaat het wel? -Ja, het is goed.
Het moest een keer gebeuren.
Dat was er weer één.
Gefeliciteerd. Jullie hebben het einde van het jaar gehaald.
Laatstejaars… -Abby, en jij? Iets romantisch?
Ik weet dat je van Tris en mij weet.
Waarom heb je het alleen aan de hetero's verteld?
Dat is het nou net.
Ik weet nog dat jij in groep 5 uit de kast kwam.
Je hield een persco onder het klimrek.
En ik wil gewoon…
…iemand leuk vinden zonder gedoe.
Geen ruzie. We zijn in het openbaar.
Leerlingen hebben laten zien…
Ik wil er gewoon over praten. -Misschien wil ik dat niet.
Toe, dit is gênant.
Het aftellen is begonnen.
Ik was gekwetst. Ik wil het goedmaken.
Je gevoelens zijn soms nogal veel.
Serieus, toe nou.
…vermelding voor meneer Cuneo, die dit jaar met pensioen gaat.
Een applaus voor meneer Cuneo.
En denk eraan dat jullie…
Kijk, een Baker-upgrade.
Doe niet zo gemeen. -Ze is weggestormd.
Dat is fijn voor het bibliotheekpersoneel. Iedereen kan de boeken dan weer gebruiken.
Check of je kluisje leeg is.
Geniet vooral van een veilige…
Ik heb het niet gehaald.
…en je bent voorbereid op de uitdagingen…
Wees aardig tegen mij als onderbouwer.
En nu jullie aandacht voor Virginia Miller.
Met dit gedicht won ze de Boston Youth Poet Laureate Contest.
De titel van dit gedicht…
De titel van dit gedicht, want titels zijn belangrijk…
De titel is 'Beginnen.'
we maken nu een nieuwe start
ik weet niet meer hoe het is om je heel te voelen
hoe fix je een gat in je borst? een pleister, koud kompres?
als een boom valt in het bos
maakt hij geluid als niemand zwaait met de bijl
om m'n kop af te hakken het denken te stoppen
en mijn eenzijdige geest af te leiden?
dingen meemaken die je sterk maken, verzwakt je
het is een catch 22 wat doe je?
de vlam, de hitte
likt aan mijn huid op een beat een ritme, een bevrijding
de vlam verteert me ik eet de pijn of de pijn eet mij
een vleesetend beest met een onstilbare trek
ik ben maar een hap en ik ben weg en wie ik was, gaat in vlammen op
ik wil veranderen, groeien
dit samenbinden met een keurig nette strik
maar ik weet nooit wat goed is en fout zwak en sterk
een tweevoud dat complexiteiten heeft en grijstinten
en ik wil me gewoon oké voelen
ik kan niet zo door het leven branden houdt het ooit op?
er mogen niet meer bommen vallen
ik moet hopen dat het goed komt dat mijn hart opzwelt en het gat vult
ik moet aanvaarden wat ik niet kan bepalen
geheimen worden verteld niets nieuws te ontdekken of onthullen
ik heb rust nodig om mijn ziel bijeen te rapen
of ik brand tot er niets meer over is
Zeg, meneer Gitten, waarom deed Ginny nu geen AP Engels meer?
We moeten eens praten.
Wat? Ze heeft het van mij. -Dit heeft ze van mij, schat.
Wat? Ik ben de dichter.
Hij is een geweldige dichter. -Tuurlijk zeg jij dat.
Ja, echt.
Bedankt. -Altijd al.
Dat zei ik toch?
Wat vond je ervan? -Ik zal je ophemelen.
Het was fenomenaal. Echt waar.
Het was zo fijn dat iedereen naar me keek om een positieve reden.
Het is alsof ik een tijd niet echt een identiteit had buiten dit alles om.
Maar daar kon ik weer Ginny zijn…
…niet de dochter van de Moordende Burgemeesteres.
Geweldig, schat. Ik ben blij.
Wat? -Dat wil ik ook.
Wie is dat? -Wolfe.
O, wat leuk.
Ik vermoord hem. -Wat zeg je?
Hij heeft haar zwanger gemaakt.
Oké, ja, doe maar.
Jullie zijn hilarisch.
Ik moet Austin ophalen. Ik zie je thuis.
Dat was zo goed.
Goed gedaan. Ik ben weg. -Oké, hou van je.
Ik bedoel, ik hou ook van jou.
We houden allemaal van elkaar. Mooi, toch? -Ik hou ook van jullie.
Hé, poëziejongen.
Mooi gedicht. -Bedankt.
Bedankt dat je er was. -Tja, ik ben poëziejongen.
Vrienden, toch?
Ik weet het niet. Dat heb ik eerder geprobeerd.
'We hadden iets.'
O, ben ik dat?
Hoi, man. Goed je te zien.
We zijn vrienden. Je hebt geen keus, helaas.
Mooi gedicht. -Bedankt.
Waar wilden ze je over spreken? -Iemand had mijn portemonnee gevonden.
Je was fenomenaal. Zo goed.
Je was geweldig. -En nu naar de bovenbouw.
Dit jaar voelde echt als drie jaren of zelfs vijf.
Nu komt dat helse jaar. -Dat zeggen ze steeds. Ze moeten ophouden.
Zou het echt zo erg zijn?
Was Maxine er niet?
Cynthia, ik wilde je bedanken voor wat je hebt gedaan.
Je dochter kan overtuigend zijn. -Wat heeft zij ermee te maken?
Jullie zijn precies hetzelfde. Je bent vast trots.
Ze is net als jij.
God helpe Austin, echt.
Hier.
Hoi, hoe was je dag?
Wat was er?
Ik heb echt geen idee. Hier. Die had je vast bij Zach laten liggen.
Kom. Zomervakantie, toch?
Dit hebben we niet meer nodig.
Deze ook niet. Deze zeker niet.
Ja, ze hebben je weggestemd, maar er komen nieuwe verkiezingen.
Herinner ze eraan waarom ze jou hebben gekozen.
Dit komt door Georgia's rechtszaak. En je steun voor Voorstel 38.
Je bent ontslagen.
Wat? -Het was jouw taak om me advies te geven.
Je advies werkte niet.
Je wilt hier niet zijn…
…dus ga maar.
Dus je hebt officieel vakantie. Leuk.
Jij niet. Jij hebt geen vakantie.
Je gaat naar zomerschool en hebt voorgoed huisarrest.
Hoe was Ginny's gedicht? -Ze is briljant.
Kun je dat bericht openen? Ik zit onder de salmonella.
Er staat: 'Dit moeten we vieren, milady.'
Wat leuk. -Het is niets.
Hij houdt een feestje om het einde van het jaar te vieren.
Ik ga niet. -Doe niet zo.
Mag ik gaan?
Je haat het bij Brodie.
Ik had het niet tegen jou. -Je hebt huisarrest.
Geen feestjes, vooral niet met illegale middelen.
Wat?
Er wordt niet gedronken bij Max' vriend, toch, Max?
Nee, we spelen Slangen en Ladders en Monopoly.
Mam, hij heeft meer nodig dan zomerschool.
Een afkickkliniek. -Wij regelen het, oké?
Waarom ga je niet naar het feestje en maak je het goed?
Ik heb geen zin. Ik ben in mijn kamer.
Je bent mooi.
Je bent echt veranderd.
Dat denk ik echt.
En jij?
Wat bedoel je?
Ik wil dat je voorzichtig bent met de persoon die je wordt.
Wat bedoel je daarmee?
Wat heb je tegen Austin gezegd…
…om hem zover te krijgen?
Hij wist hoe het zat en maakte een keuze.
Cynthia wist dat Gil er niet was.
Wat heb je gedaan?
Wat jij ons hebt geleerd.
Dat mag niet.
Zulke dingen mag jij niet doen.
Ik snap niet waarom je boos bent. Je bent vrij. Jij had hetzelfde gedaan.
Dat maakt me juist bang.
Ik weet hoe het is om een grens over te gaan.
Dat wil ik niet voor jou en Austin. -We hadden weinig keus.
Je weet niet hoe zwaar dat op je drukt als je dat moet dragen.
Ik doe moeilijke dingen om jullie te sparen.
Ik ben een monster. Ik wil niet dat jullie ook monsters worden.
Ik deed wat ik moest doen.
Bewijs dat dat het juiste was.
Ik ben blij dat je veranderd bent.
Hou dat vast.
Zorg dat ik geen spijt krijg.
Je denkt dat jij alles draagt, maar dat is niet zo.
Wij dragen de last ook.
Altijd al.
Hoi, pap.
Sorry voor hoe ik reageerde.
Het is moeilijk, als ouder, om je te zien worstelen…
…terwijl je zo slim bent.
Hoe warm en zacht en zorgzaam en geweldig je bent…
…maar dat je faalt.
Dat ben jij niet.
Ik haat het dat je keuzes maakt waarmee je jezelf tekort doet.
Weet ik, pap.
Het is goed. Ik snap het.
Ik hou van je.
Je bent mijn zoon…
…en ik hou van je.
Je kunt me altijd om hulp vragen.
Weet ik. Ik hou ook van jou.
Ik heb geen hulp nodig.
Beloofd. Ik ben oké.
Het spijt me. Ik was bezorgd…
Hij heeft de kussentruc niet gebruikt.
Jij had huisarrest. -Ontsnapt. Gaat het goed?
Yo, wat drink je?
Kunnen mensen veranderen?
Je moeder kan veranderen.
Ik had het over mezelf.
Dingen herhalen zich, toch?
Denk je dat ik…
…ben voorbestemd om net zo te worden?
Het komt goed met Austin. Dat komt goed.
Ik ben blij dat je moeder oké is. -Ik ook.
Mag ik mijn broer spreken?
Ze weten nog niet dat je weg bent, dus ga alsjeblieft mee.
Ik smeek het je, alsjeblieft.
Weet je wat? Nog één.
Ik wil niet dramatisch doen. -Dat kondigen mensen niet aan.
Bedankt voor die fijne feedback.
Fijn dat we bij elkaar kunnen zijn en normaal kunnen doen…
…en niet zeuren of alles moeten uitpraten, helemaal niet.
Kan ik je spreken?
Sorry dat ik je gedicht heb gemist. Ik hoorde dat je briljant was.
Het geeft niet. -Jawel.
Jij was niet bij Mousse, dus ik weet hoe het voelt en…
Sorry.
Nee, ik ben niet boos.
Ik heb het zwaar. En jij had het ook zwaar.
Ik probeer er voor je te zijn…
…maar je gaat alleen om met alle anderen, wat natuurlijk mag.
Je mag omgaan met wie je wilt. -Inderdaad.
Ja, dat bedoel ik… We zeggen hetzelfde.
Max, ik ben niet boos.
Misschien zijn we uit elkaar gegroeid. Misschien is dat niet erg.
Ik wil niet dat dat oké is.
Dat wil ik helemaal niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Sorry.
Okidoki. Tijd voor shotjes. Is dat wat?
Ja, kom.
Shotjes, baby.
Mam had gelijk. Ik heb het erger gemaakt.
Heeft Gil Tom wel vermoord?
Nee, ik heb Tom Fuller vermoord.
Ik dacht dat je dat al doorhad.
Ja, ik bedoel…
Ik voel me veilig bij jou.
Ik voel me meer mezelf.
De echte ik.
Als ik een normaal leven had gehad en niet zulke rare dingen had meegemaakt…
…wie weet?
Misschien was ik een ander mens. Of misschien niet.
Maar ik wil niets voor je verbergen.
Ik heb mijn vorige man vermoord. -Allemachtig.
En al die dingen in de media zijn zo'n beetje waar.
Wat is dit?
Ze diepten alle geheimen op en maakten me voor van alles uit…
…en alleen jij steunde me.
Dat betekende zoveel voor me.
Dus ik snap het…
…als je niks met me te maken wilt hebben.
Maar ik ga niet liegen.
Ik ben het liegen zat.
Ik ben het vluchten zat.
Ik wil gewoon stilstaan.
Dit is nogal wat om te verwerken.
Ik vraag niets van je.
Oké, mooi.
Ik ook niet.
Verrek ook maar.
Sorry, ik…
Dat was rare timing.
Je deelde dingen en ik werd emotioneel. -Nee…
Je moet weten…
…dat ik haar wilde helpen, Cynthia.
En Austin en Ginny wilden mij helpen. Daarom logen ze.
Loyaliteit, hè?
Dat is het.
Ik snap het.
En het boeit me niet.
Het boeit me wel, natuurlijk, als je mensen vermoordt. Niet doen.
Hoeveel trouwens? Want je had het over echtgenoten.
Het spijt me zo.
Ik ga steeds van man naar man.
En voor mijn kinderen moet ik nu even tot rust komen.
Ik heb Ginny beloofd…
…dat ik zou veranderen.
Schat, lijk ik hierin dik?
Wees een beetje aardig.
Marcus, gaat het wel?
Wat drink je? -Shotjes.
Doe je shotjes?
Er is al… -We gaan naar huis.
Alsjeblieft. -Ga jij maar.
Ik ben thuis. Ik ben dol op Brodie's kelder.
Bedankt, gast.
Wat? Nee. Kom op. -We gaan.
Wees niet zo'n kreng omdat je boos bent. -Ik moet voor mijn broer zorgen.
Waarom mag ik niet blijven? Omdat ik geen bovenbouwer ben?
Ik ben geen bovenbouwer. Ik… -Marcus, gaat het wel?
Heb je hulp nodig? -Ik red het wel.
En we zijn niet zo close, toch? -Toe, dat is niet…
Hoi, Paul.
Wat doe jij hier?
Ik zat fout…
…met die leugen over de zwangerschap. Sorry.
Ik heb hem niet verpand.
Ik verlies mijn baan door jou.
Ik had een plan en jij…
Jij hebt het verwoest. -Ik wilde die dingen ook.
Onzin.
Je hield niet van me.
Dat is niet waar.
Je wilde trouwen met de burgemeester. Je hebt me gebruikt.
Ik dacht dat wij hetzelfde waren, maar dat zijn we niet.
We zijn niet hetzelfde.
Door jou ben ik de slechtst mogelijke versie van mezelf…
…want jij bent…
Je bent verraderlijk.
Je vergiftigt goede dingen.
Ik kwam mijn excuses aanbieden en dat heb ik gedaan.
Begin je de flauwekul die ze verspreiden te geloven?
Dat jij het slachtoffer bent? Want dat ben je niet, geloof me.
Ik heb je niet veranderd in iets wat er nog niet zat.
Ga naar boven.
Goedenavond.
Naar bed.
Mam, pap… -Naar bed, nu.
O, kop op.
Ik ben het zo zat dat iedereen doet alsof dit het ergste ter wereld is.
Jongeren drinken. Dat is geen probleem.
Ik doe mezelf niet tekort. -Hou toch je mond.
We bespreken dit morgenochtend.
Ja, meneer. Oké.
Ja, meneer. -Wat is er mis met jou?
Haat je ons?
Nee, ik…
Ik haat jou niet.
Ik haat mezelf.
Ik haat mezelf, oké? Ik haat…
Ik haat mezelf, oké?
Ik haat mezelf.
Snap je dat? Ik…
Ik haat mezelf.
Hij heeft hulp nodig. Hij moet afkicken. -Ik wil niet dat hij achterop raakt.
Wat maakt dat uit als hij daarmee geholpen is?
Hij heeft het al zo zwaar. Ik wil het niet erger maken.
Hallo. Wilt u een oproep aannemen van Shane Reilly…
…een gevangene van de staatsgevangenis van New Mexico?
Mary? Ben je daar?
Noem me niet zo.
God, je stem. Die heb ik niet meer gehoord sinds je klein was.
Waarom blijf je bellen?
Ik wilde je al zo lang spreken, en als ik je kan vinden, kan iedereen dat.
Je moeder, je stiefvader.
Mary, pas goed op. -Ik ben Mary niet meer.
Gaat het?
Ja, zie je?
Je bent zo dronken.
Mag ik het horen?
Wat?
Het…
…zonneschijngedicht.
Hoezo zei je dat je niet over gaat?
Ik ben een…
Ik ben een loser.
Ik heb het niet gehaald.
Je bent geen loser.
Je hebt in bed geplast.
Het spijt me, ik ben…
Shit, ik ben dronken.
Ik hou van je. Ik wil…
Ik wil het zonneschijngedicht horen.
Ik wil het horen.
Je kunt beter gaan, schat.
Gaat het?
Is je bril kapot?
Ga mijn kamer uit.
Eruit, zei ik.
Je brengt het nergens heelhuids vanaf.
Maar de vraag is: kun je bepalen hoe je verandert?
Heb je wel invloed?
Dit is onzin.
Misschien kunnen we beter niet praten.
je bent hier, net als die keer dat je mijn gezicht aanraakte
en beloofde dat je dat zou blijven doen
mijn grootste angst is dat de hand verdwijnt
en jij weg bent
zoals zonneschijn in het donker opgeslokt door de nacht
het donker valt en verteert het overtuigt, het verzorgt
het neemt je mee
en ik zit met de echo's van woorden die je altijd zei
maar ik ken het hart onder de pijn dat heeft hoop, net als dat van mij
dat op een dag het donker op zal trekken ik jouw zonneschijn door het donker zie
het is schril, verwarmt me toch ik weet dat je daar ergens bent
vandaag, morgen, voor altijd
Of veranderen sommige dingen je zo dat je nooit terug kunt naar wie je was?
Ik denk dat mijn moeder veranderd is…
…of daartoe in staat is…
…maar ik weet het niet.
Ik weet het nooit echt.
Ik ben veranderd.
ONBEKEND ZUID-KOREA
Ik moest wel.
Mam?
Je ontkomt niet aan verandering.
Dronk je nou melk als je zwanger was?
Verandering is onvermijdelijk.
Vertaling: Sanne van der Meij