Você já acordou de um sonho…
com a sensação de ter sonhado aquilo antes?
- Ordem, por favor! - Protesto!
Ordem, por favor!
Protesto.
Negado.
Austin…
O que quis dizer?
Estávamos brincando de pique-esconde.
Eu estava escondido no armário.
Foi quando vi meu pai colocar…
um travesseiro no rosto dele.
Meu Deus.
Austin.
Vem cá.
O que tá fazendo aqui?
A Simone acha que a mamãe não tem chance.
O Gil te levará pra longe.
O quê?
Ele disse que, quando a mamãe fosse presa, te levaria pra Michigan.
Pra sempre?
Ele não é um cara legal, Austin.
Ele fez isso?
- E agora? - Lembra o que o advogado caro disse?
- Eles precisam de um assassino. - Mas foi a mamãe.
Talvez.
Quem?
A Cynthia?
E se Gil tivesse ido lá?
Já sabemos que ele é violento.
Ele já tem ficha criminal. Seria perfeito.
Só não temos motivo. Por que ele faria isso?
Austin, eu sei.
Mas é seu pai ou sua mãe. Precisa escolher.
Somos nós contra o mundo, certo?
Eu sei um motivo.
A mãe e a Cynthia o impediram de conseguir um apartamento.
Ele podia ouvir elas conversando.
Elas não sabiam que ele tinha entrado.
Ele ficou bravo e matou o Tom.
E depois foi lá em casa machucar minha mãe.
Ordem.
Ordem, por favor.
É tipo um hack de videogame.
Já sonhei com isso antes.
O que antes era um pesadelo,
agora sei o que esperar.
- Você o impediu de conseguir um imóvel? - Sim, mas…
Sabia do histórico violento do Gil?
Eu suspeitava.
- Odeia Georgia Randolph. - Quê? Não.
Tentou vetá-la do Clube do Bairro.
Também a acusou de roubar verbas no trabalho dela.
Também já te ouviram a chamando de lixo.
E de "uma vadia diabólica
que usou o sotaque e o decote pra seduzir o prefeito", nessas palavras.
Talvez tenha dito…
Esta defesa já argumentou que Tom podia ter se sufocado sozinho.
Mas a perícia afirmou que, sem sombra de dúvidas,
ocorreu um homicídio.
Não pode ter sido um acidente.
Mas não foi a Georgia quem o sufocou com o travesseiro.
Gil costumava ir buscar Austin na sua casa?
Sim, de vez em quando.
Será possível que, no seu estado de confusão mental
e profundamente abatida pelo luto,
a senhora talvez tenha se esquecido de mencionar que o Gil estava lá?
Não.
Poderia estar?
É possível que ele tenha aparecido e você não tenha percebido?
Ele poderia ter ouvido a senhora dizer à Georgia que vetou o imóvel dele,
e, por causa disso, descontado no seu marido?
Depois, ele poderia ter saído e ido à casa da Georgia
para ameaçá-la fisicamente.
Só estou perguntando…
se isso poderia ter acontecido.
Ginny.
Você está bem?
- Desculpa por antes. - Sei como é difícil ser mãe solo.
Vi com a minha mãe.
Talvez agora possa entender por que ela é assim.
Ela precisa tomar decisões difíceis pra cuidar de quem gosta.
E ela se importa com você. Do jeito perturbado dela, mas sim.
Ginny, isso é inapropriado. Você precisa sair.
Se não se importasse, por que esconderia seu caso com o Joe?
Ficaria bem feio pra você.
Mas ela escondeu.
Como você sabe disso?
Precisa ir embora.
Pode não se importar com ela ou com a gente,
mas o Blue Farm tem câmeras.
Tenho a filmagem.
Posso dar à advogada dela, e aí ficaria bem ruim pra você.
Minha mãe até te pouparia, mas eu não.
Cynthia, isso poderia ter acontecido?
Acredito que poderia ter acontecido.
Sim.
Ordem.
Ordem no tribunal!
Ordem, por favor.
É inebriante
ter o poder de controlar o jogo.
Nós, o júri,
no caso de Georgia Randolph contra o estado de Massachusetts,
consideramos a ré…
inocente.
- Georgia! - Georgia!
Como se sente?
Fugiu e mudou de nome porque Gil te machucou?
O que fará agora?
Estamos felizes, a justiça foi feita e, mesmo após todo o sensacionalismo,
o júri conseguiu tomar a decisão certa
com base nos fatos e na verdade.
E agora?
Como assim?
Acabou. Obrigada.
Sabe quando verá seus filhos?
Então, o que eu faço agora?
- Quando verá… - Você já sabe…
Hoje, Georgia Randolph foi considerada inocente.
Após o testemunho do filho,
que afirma ter visto o próprio pai, Gil Timmins, cometendo o homicídio.
Timmins está sendo procurado para interrogatório,
mas parece que todos devemos um pedido de desculpas à Georgia.
Ela foi a grande vítima dessa situação.
Bem conveniente, não acha?
Que Gil estava lá e ninguém falou antes?
Ouviu o testemunho, ele pode ter entrado escondido.
É.
Mas o Austin nunca falou nada sobre ter visto o pai lá?
Deve ter sido traumático.
É.
Ver um dos pais matar alguém…
é algo que vai marcá-lo para sempre.
Nunca mais será o mesmo.
O juiz revistou as declarações dos assistentes sociais.
Podem voltar amanhã se quiserem.
Vamos pra casa amanhã?
A mamãe já tá livre?
Tá, sim.
Você é Georgia Randolph, não é?
Minha nossa! Bem que falei ao meu marido que não tinha sido você.
Que era mais provável que você fosse uma vítima.
Estão fazendo uma obra, né?
- Algo com furadeira? - É uma reforma.
Peço desculpas, sei que faz muito barulho.
Por isso votarei contra a aprovação da Proposta 38 amanhã.
Não quero esse caos na rua principal.
Ah, claro, por isso.
E vou votar a favor da destituição do Paul Randolph.
Depois do que fez com você…
Pedir o divórcio bem quando mais precisava dele?
E, olha, você era inocente.
O Paul vai ser destituído?
Está em votação.
Caramba.
Nem acredito que temos uma celebridade de verdade no bairro.
A Prefeita Consorte Assassina.
Talvez essa seja minha última noite como prefeito.
- Sinto muito se te destituírem. - Não, Joe…
Eu que sinto muito por ter apoiado a Proposta 38. Isso foi um erro.
- Eu não devia ter casado com ela. - É, eu não…
Ela mente muito, sabe?
Tipo, o tempo todo.
E não podia confiar em mim? Ela nunca me deu abertura de verdade.
E eu ia ficar, sabia? Pelo bebê.
- Bebê? - Não tem bebê.
Mas eu voltei a morar em casa,
fui ao tribunal e até dormi com ela.
Nossa, você…
dormiu com ela?
- Sim. - Quando?
Você não entenderia, Joe.
Não até estar com uma mulher daquelas.
Claro, então eu realmente não entendo.
Mas…
quando foi que você dormiu com ela?
Ela partiu meu coração, Joe.
Ela…
Tudo bem.
Posso falar com você?
- O que foi? - Tem câmeras aqui?
Não consenti em ser filmada.
Do que está falando? Não temos câmeras no Blue Farm.
Nossa, a família toda é louca.
Tá.
Meu menino corajoso!
Eu te amo, mãe.
O que fez foi grandioso. Sinto muito que tenha sido necessário.
Nós contra o mundo.
Obrigada por trazer eles.
- Te vejo lendo a poesia amanhã. - Tá.
A vovó vai.
Ah, que bom!
Ei, precisamos conversar.
Quero que a gente se dê bem, pela Ginny.
Vou pedir guarda compartilhada.
A Ginny também quer.
Guarda compartilhada?
Ele é meu pai, mãe.
Não tem nada a ver com você.
Tudo bem.
Sério? Tudo bem?
Se é o que você quer.
Nossa,
a cadeia te mudou mesmo.
Não é bom voltar pro seu quarto?
- Voltar ao normal? - Normal?
Sei lá.
Devemos nos mudar? Recomeçar?
Cansei de fugir.
É, eu também.
E foi assunto nacional.
Seja onde for, não fugiremos de nós mesmos.
Profundo.
Essa é nossa vida agora.
É o que somos. Pra sempre.
É.
Acho que sim.
Lembra quando fui presa no meu casamento?
E um detetive particular me chamou de serial killer?
Aí meu poema sobre você ser um monstro viralizou?
Aí meu marido me largou.
Aí eu engravidei.
- Aí eu fugi. - E depois voltou.
- Aí eu voltei, o que foi burrice. - Não foi.
Lembra quando Cynthia ajudou?
Ainda não entendi isso.
Que ano interessante!
É, foi mesmo.
O Austin vai ficar bem, né?
Espero que sim.
Agora, por favorzinho, ele pode começar a fazer terapia?
Claro que pode.
Também vou fazer.
Quê?
Nossa, beleza. Isso…
Juro, essa deve ser a parte mais surreal de todas.
Vou fazer terapia como você sempre pediu.
Então, no fim das contas, acho que tudo isso valeu a pena.
Não, não valeu a pena mesmo.
Nunca vai se repetir, né, mãe?
Nunca mais fará isso?
Eu prometo.
Eu preciso saber que está diferente. Que você mudou e agora entende.
Eu entendo.
Quero voltar pra casa.
E o Austin também.
Você voltou, vizinha?
Oi.
É tão estranho estar de volta em casa.
Mas também é totalmente normal.
O que fazemos? Talvez chamar a Max pra jogar Uno?
Não estamos nos falando agora.
Não, a Max não se cala. Eu não tô falando com ela.
- Por quê? - Ela é uma X9.
Disse aos meus pais que tô bebendo demais.
Putz, e você tá?
Não.
E por que ela diria isso?
Porque é a Max. Ela é dramática e ama me ferrar.
Que vacilo! Sinto muito.
Ei, obrigada
por me ajudar quando precisei.
Sempre, só…
Sempre.
Ainda sou apaixonada por você.
Sei que você não, que só me ama como amiga,
mas acho que eu sempre serei apaixonada por você.
Não sei como desligar isso.
Mas, não importa o que haja entre nós, sempre pode contar comigo.
Sabe disso, né?
Não tenho um problema.
Prometo.
Me mostra uma manobra.
Uma manobra? Tipo, "dança, macaquinho"?
- Sim. - Tá bom. Olha…
É um kickflip, mas não sou bom, então não…
Espera. Pronta?
Boa!
Não, não aplaude isso.
- Planos pro verão? - Na real, não.
E você?
Vou pra Coreia com o meu pai.
Mas minha mãe ainda não sabe.
Tá, minha vez de fazer uma manobra.
- Sério? - Sim.
Tá bom.
Vai que é sua.
- Tá. - Vai.
- Obrigada! - Imagina.
Me pergunto se tudo voltará ao normal.
E se ela fizer isso de novo?
Machucar alguém?
Não depende de você…
O que ela faz.
Não sei se creio mais nisso.
Como assim?
A gente se vê, vizinho.
Eu ainda te amo.
Nunca deixei de amar.
- Então mentiu para mim? - Sim.
- É um mentiroso? - Sou.
À liberdade.
Como se sente?
Estranha. Me sinto uma atração de circo.
Não sei o que fazer agora.
Não trabalho mais pro Paul, óbvio.
Era boa no trabalho.
Como assim?
Você era fenomenal. Comandava o gabinete.
Era mesmo, né?
Tinha razão sobre o Marcus.
A Maxine pegou ele bebendo no colégio.
E então…
qual é o plano?
Bem, ele tá de castigo pra sempre
e não pode mais ficar no estúdio de arte da garagem,
já que estava mais pra Studio 54.
Só isso?
Estamos de olho nele.
Tá bom.
- Chega. - O que foi?
Padma, querida? Cadê o Joe?
Tá na cozinha.
Expulsou os outros chefs e tá fazendo o Jeremy Allen White.
Tá na cozinha.
Nunca entrei aqui.
Georgia.
Eu tô livre.
Então…
Bem, eu não sabia bem o que nós dois…
Não, desculpa.
É, eu tô distraído.
A votação da Proposta 38 já é amanhã.
Tô com um bom pressentimento.
Foi ótimo…
que tenham percebido que Gil estava na casa aquela noite.
Pois é.
Bem, a gente se vê por aí, Joe.
COLÉGIO WELLSBURY
- Eu sei. - Pois é.
E esse sorrisinho?
Nossa, Ginny! Seu cabelo tá maravilhoso!
Valeu.
- Ah, Abs, quando vai acampar? - Acampar? Não é coisa de criança?
É coisa de judeu. Sou conselheira lá.
Em uma semana.
Ginny, parabéns por sua mãe não ser assassina.
Obrigada, Brodie.
Que loucura, né?
O sistema de justiça falhou mesmo com sua mãe.
Pois é.
As princesas vão lá pra casa hoje?
Porque, sem querer me gabar, mas tenho um porão, sabe?
Será que devemos pedir desculpas à Max?
Mas não fizemos nada.
- Ela tá brava mesmo? - É seguro presumir que sim.
- Contei de você e Tris. - Norah!
- Gente, não aguento mais drama. - Não quer drama?
Muito bem, pessoal, o ano acabou.
Por favor, tentem manter o controle.
Além disso, temos uma poeta laureada na nossa turma.
Ginny, estou animada para ouvir seu poema na assembleia de fim de ano hoje.
- É isso! - Boa!
- Ginny! - Ginny!
- Tô nervosa.
Por quê? Amo seus poemas.
O Natal é como o Halloween
Estou com medo
- Escrevi um sobre você. - É?
Sim, pro curso de poesia.
- Precisávamos fazer poemas de amor. - E o seu foi sobre mim?
Se chama "Raio de Sol".
"Raio de Sol"? Já me conheceu?
- Não, nunca te conheci. - Nunca.
Marcus, pode ir à diretoria?
A diretora Yang quer falar com você.
- Outra suspensão. - Vou ver a Darlene. Beleza.
Relaxa, não vandalizei nada.
Sinto muito.
O que foi?
Marcus, entre.
Pode se sentar.
Chamei seus pais porque precisamos ter uma conversa difícil.
Suas notas são insuficientes pra se formar com a turma.
Espera. Como é?
Ele não vai se formar com a turma dele?
"Por que só descobrimos isso agora, sem advertências?"
Mandamos diversas advertências.
"Qual é o seu problema? Por quê?"
Talvez eu seja burro, pai.
Se fizer o curso de recuperação, pode fazer o 3º ano com o resto da turma.
Sim.
Ele fará isso.
Mas eu também queria verificar se tem algum outro problema acontecendo?
Não, ficaremos de olho nele, e ele fará o curso de recuperação.
Não vai se desculpar?
Pelo quê?
Me mandou apoiar a Proposta 38 e pedir o divórcio.
Disse que ela seria condenada e afundaria minha carreira.
Então era isso que queria falar?
Minha carreira tá ameaçada. Meu casamento, destruído.
Os únicos responsáveis por destruir o casamento são vocês.
- Nem sei por que demorou tanto. - Ela fingiu estar grávida.
Ela o quê?
Pois é.
Tá, entendi.
Isso é meio… Jura?
Caramba, isso é…
Puta merda. Não, realmente é…
É…
diabólico.
É diabólico.
Mas é brilhante.
Sinto muito.
Sei que tudo isso tem sido…
difícil pra você.
Sim, tem sido mesmo.
Que furadeira barulhenta!
VOTE AQUI
Que furadeira horrível!
Eu até queria um Whole Foods,
mas imagina o tanto de obra se a Proposta 38 for aprovada?
Eu ia votar a favor.
Credo, que barulheira!
Ei.
- Pra que está furando? - Pra nada.
Uma moça loira nos contratou pra furar por umas horas.
Pediu muito barulho.
- Oi, Lynette. Simone. - Oi.
Se desculpe com a Max se quiser. Só não acho que ela precise saber tudo.
Isso é coisa minha. Não quero que ela estrague tudo.
Já cansei de pisar em ovos com ela.
É, eu sei, só que…
Oi.
- Oi, Max. - Oi, Max.
Silver e eu terminamos.
Nossa, sinto muito!
- Você tá bem? - Tô.
Tá tudo bem.
Precisava acontecer.
E lá se vai mais uma.
Parabéns.
Conseguiram chegar ao fim do ano.
- Alunos… - Abby, e você? Alguma novidade romântica?
Sei que sabe sobre mim e Tris, mas não começa.
Por que não me contou?
Contou pras héteros.
Viu? Por isso mesmo.
Eu lembro bem quando se assumiu na 3ª série.
Fez uma declaração oficial no trepa-trepa. E eu realmente queria…
poder gostar de alguém sem estardalhaço.
Parem de brigar, gente. Estamos em público.
Os alunos apresentaram experimentos…
Só quero falar sobre isso.
Mas talvez eu não queira.
Sério, que constrangedor!
Contagem regressiva pra aventura.
Fiquei magoada. E eu amo tanto vocês, quero resolver.
Tá, mas às vezes você sente demais, Max.
Meninas, pelo amor de Deus!
…quero mandar um alô especial para o Sr. Cuneo que vai se aposentar.
Uma salva de palmas para o Sr. Cuneo.
Lembrem-se de desligar todos…
Ganhamos um Baker melhor.
- Abigail! Que cruel! - Ela já saiu.
Ajuda a biblioteca a se organizar pro próximo ano.
Assim, todos encontrarão o que precisam.
Não deixem de verificar se deixaram algo nos armários.
E tenham um verão seguro e produtivo…
Eu reprovei.
…e voltem prontos pra abraçar os desafios…
Seja gentil comigo, ainda serei do 2º ano.
E agora, quero apresentar Virginia Miller,
que veio ler seu poema vencedor do Jovem Poeta Laureado de Boston.
COLÉGIO WELLSBURY MASSACHUSSETS
Isso aí!
O título deste poema…
Vou falar o título, porque títulos são muito importantes…
O título deste poema é "Recomeços".
Cá estamos, começando do zero
Mas já nem lembro Como é me sentir inteira
Como se tapa um buraco no peito?
Com curativo? Compressa gelada?
Se uma árvore cai na floresta
Ela faz barulho Se ninguém erguer o machado
Pra cortar minha cabeça E calar meus pensamentos?
Pra desviar minha mente Do meu trilho monotemático?
Passar pelo que te fortalece Te enfraquece
É um paradoxo Então, o que fazer?
A chama, o calor
Lambendo minha pele no compasso Um ritmo, um alívio
A chama me consome
Ou devoro a dor Ou ela me devora
Uma fera cavernosa e carnívora De apetite insaciável
E eu sou só um naco E desapareço
Enquanto quem eu já fui Vira cinza nas chamas
Estou tentando mudar, crescer
Amarrar tudo isso Num laço bonito e certinho
Mas nunca vou entender o certo e o errado O forte e o fraco
Dicotomias já tão cheias de nuances E tons de cinza
Eu só quero ficar bem
A vida não pode seguir queimando assim Algum dia vai parar?
Não sobreviverei ao próximo incêndio Preciso torcer, que tudo dê certo
Que meu coração vai inchar E preencher o vazio
Preciso aceitar o que não posso controlar
Os segredos já vieram à tona Nada mais a revelar ou desvelar
Preciso de paz Pra juntar os pedaços da minha alma
Ou vou queimar até nada sobrar
Sr. Gitten, por que Ginny Miller saiu do Inglês Avançado mesmo?
Precisamos ter uma conversinha.
Como assim? Ela puxou a mim.
Com certeza foi a mim, filho.
Como assim? Eu sou o poeta!
- Ele é um poeta incrível mesmo. - Claro que concorda.
É, fantástico.
- Obrigado. - Sempre foi.
É o que tô dizendo.
O que achou?
Vou te dar um gás.
Foi fenomenal, docinho. De verdade.
Foi incrível todo mundo finalmente olhando pra mim por um bom motivo.
Fazia tempo que eu não tinha identidade além do escândalo, sabe?
Mas, lá, consegui ser a Ginny de novo,
não só a filha da Prefeita Consorte Assassina.
Que bom, filha. Fico feliz.
- O que foi? - Também quero sentir isso.
- Quem é esse? - Wolfe.
Ah, que bacana!
- Eu vou matar ele. - Como é?
É o cara que engravidou ela.
Ah, beleza. Pode matar, sim.
Nossa, vocês são hilários.
Vou pegar o Austin. Te vejo em casa, filha.
Foi maravilhoso demais!
- Mandou bem, Ginny. Vou lá. - Tá.
Te amo!
"Te amo"?
Quer dizer, também te amo!
Aliás, todos nos amamos. Que coisa boa, né?
Sim, também amo vocês duas.
Oi, carinha da poesia.
- Gostei do seu poema. - Valeu.
- Obrigada por vir. - Ué, sou o carinha da poesia.
Nós somos amigos, certo?
Não sei, não. Já tentei ser amiga de ex antes.
"A gente tinha um lance."
Esse sou eu?
E aí, rapaz? Bom te ver.
Nós somos amigos. É uma pena, você não tem escolha.
- Adorei o poema. - Valeu.
- Sobre o que queriam falar com você? - Nada, só acharam minha carteira.
- Você foi fenomenal! Foi incrível! - Meu Deus!
- Foi demais! - Nossa, vamos pro 3º ano!
É.
Nada vai superar esse ano. Pareceu três anos, ou até cinco.
Cara, ano que vem é o pior.
Todo mundo diz isso. Assusta, deveriam parar.
Será mesmo tão ruim quanto dizem?
A Maxine não veio?
Cynthia,
eu só queria te agradecer pelo que fez.
Sua filha sabe ser bem convincente.
Ginny? O que ela tem a ver com isso?
Vocês duas são iguaizinhas.
Deve estar orgulhosa.
Ela é igual a você.
Que Deus ajude o Austin, de coração.
Pegue.
Oi. Como foi o seu dia?
O que foi isso?
Sinceramente, não faço ideia.
Toma. Deve ter esquecido na casa do Zach.
Vamos comemorar. Viva, férias de verão!
- Não precisamos mais dessa. - Mãe!
Nem dessa. E muito menos dessa.
Sim, votaram pra destituir você. Só significa que haverá uma nova eleição.
Vai concorrer de novo e lembrar a todos por que foi eleito.
Isso é só reflexo do julgamento da Georgia e do seu apoio à Proposta 38.
Está demitido.
O quê?
Seu trabalho era me dar conselhos.
E seu conselho foi ineficaz.
Você não quer estar aqui,
então vá embora.
Está oficialmente nas férias de verão. Que coisa boa, né?
Você não. Não tá de férias.
Vai pro curso de recuperação e tá de castigo pra sempre.
Como foi o poema da Ginny?
Ela é brilhante.
Mãe, abre a mensagem do Brodie? Tô com a mão salmonelada.
Ele disse: "Hora de comemorar, milady."
- Achei divertido. - Não é nada.
Ele vai fazer uma festinha pra comemorar o fim do 2º ano.
- Eu não vou. - Não faz isso.
Eu posso ir?
É no Brodie. Odeia ele.
- Não falei com você. - Marcus, tá de castigo.
Não vai a festa nenhuma, muito menos com substâncias ilegais.
Quê, mãe?
Até parece que os amigos da Max vão beber, né? Max?
Não. Geralmente jogamos Cobras e Escadas e Monopoly.
Não.
Certo.
Mãe, o curso de recuperação não vai ajudar o suficiente.
- Precisa de reabilitação. - Nós estamos resolvendo.
Por que não vai à festa e faz as pazes com suas amigas?
Não tô a fim de ver ninguém.
Vou pro meu quarto.
Você tá linda.
Você mudou mesmo, mãe.
Acredito nisso.
E você?
Como assim?
Quero que tenha muito cuidado com a pessoa que tá se tornando.
Como assim?
O que você disse ao Austin…
pra convencer ele daquilo?
Ele sabia da situação e fez uma escolha.
Cynthia sabia que Gil não estava lá.
O que você fez?
O que você sempre nos ensinou.
Não pode fazer isso.
Você não faz esse tipo de coisa.
Por que tá tão chateada?
Foi o que te libertou. É o que você faria.
É isso que me assusta.
Eu sei como é passar de um limite que não tem volta.
- Não quero isso pra você nem pro Austin. - Não tínhamos escolha.
Não sabe o quanto pesa…
carregar isso.
Faço coisas difíceis pra vocês não terem que fazer.
Sei que sou um monstro.
Não quero que virem monstros também.
Fiz o que eu tinha que fazer.
Prove que fiz a coisa certa.
Tô feliz que tenha mudado, mãe.
Que não seja temporário.
Não quero me arrepender de ter te soltado.
Acha que só você paga o preço, mas não.
Também carregamos o peso.
Sempre carregamos.
Oi, pai.
Desculpa pela forma como reagi mais cedo.
É difícil ser pai e ver meu filho sofrendo tanto
quando sei como é brilhante.
Como sei como é gentil, carinhoso e maravilhoso,
e ter ver falhando.
Esse não é você,
e odeio que esteja fazendo escolhas que subestimam as suas capacidades.
Eu sei, pai.
Tá tudo bem, eu entendo.
Eu te amo.
Você é meu filho,
e eu amo você.
Sempre pode contar comigo se precisar de ajuda.
Eu sei. Também te amo.
Não preciso de ajuda.
Eu juro que estou bem.
Olha, desculpa, fiquei preocupada…
Merda.
Nem pra colocar os travesseiros.
Não estava de castigo?
Fugi da prisão. Como tá?
Press.
Ei, Press, tá bebendo o quê?
Acha que as pessoas podem mudar?
Não.
Sua mãe pode mudar.
Estava falando de mim.
Tudo na vida é cíclico, né?
Acha que eu tô…
fadada a ser como ela?
Não.
O Austin vai ficar bem.
Vai ficar, sim.
Abby.
- Tô feliz que sua mãe tá bem. - Valeu, idem.
Posso falar com meu irmão?
Eles ainda não viram que fugiu, então vamos logo.
Marcus.
- Eu imploro, por favor. - Não.
Quer saber? Mais um.
Eu vim pra não ser dramática.
A maioria não anuncia quando não é dramática.
Obrigada pelo feedback carinhoso, Abby.
Amo que a gente consegue curtir e ser normal
sem precisar insistir ou resolver os problemas, sabe? Nada mesmo.
Podemos conversar?
Podemos.
Sinto muito por ter perdido seu poema, mas soube que foi brilhante.
- Tudo bem. Não importa. - Importa, sim.
Fiquei magoada quando não foi ver Mousse. Sei como é, e…
Foi mal.
Não tô brava com você.
Certo.
Tem sido difícil pra mim, e sei que pra você também.
Tentei te dar apoio e sinto que dei,
mas tem me evitado, me trocado por todos, e é direito seu.
Pode conversar com quem quiser.
Posso mesmo.
Sim, é isso que tô dizendo. Estamos dizendo a mesma coisa.
Max, também não tô brava.
Talvez a gente tenha se afastado um pouco. E tudo bem também.
Não quero aceitar isso.
Nem que a gente se afaste.
Não sei o que dizer.
Desculpa.
Muito que bem! Vamos virar umas doses, que tal?
Isso, venham.
Virar umas doses, gata.
Minha mãe tinha razão, foi pior mesmo.
Joe?
O Gil não matou o Tom, né?
Não, fui eu. Eu matei Tom Fuller.
Pensei que já tivesse imaginado.
Sim, até pensei, mas…
Eu me sinto segura com você.
Me sinto…
mais eu.
Tipo…
quem sou de verdade, sabe?
Se minha vida fosse normal, sem essas loucuras,
quem sabe?
Talvez eu fosse alguém diferente. Talvez não.
Mas não quero esconder nada de você.
- Também matei meu último marido. - Puta merda.
E tudo que disseram sobre mim na mídia,
a maioria é verdade.
O que tá rolando?
Desenterraram todos os meus segredos e me chamaram de coisas horríveis,
e você foi o único ao meu lado.
Nunca entenderá a importância disso pra mim.
Então eu entendo…
se não quiser nada comigo.
Mas não vou mentir pra você.
Tô cansada de mentir.
Tô cansada de fugir.
Só quero ficar parada.
É muita coisa pra digerir.
Não estou te pedindo nada.
Tá, que bom.
É.
- Nem eu. - Certo.
Dane-se.
Desculpa. Eu…
Foi um momento estranho pra isso. Você estava desabafando, e me exaltei.
Não, eu…
preciso que saiba…
que eu queria ajudar ela. A Cynthia.
E Austin e Ginny queriam me ajudar.
Por isso mentiram.
Lealdade, né?
É isso.
Eu entendo.
E não ligo.
Digo, óbvio que eu ligo se matar pessoas. Não mate ninguém.
Quantas pessoas, aliás? Porque mencionou maridos…
Merda.
Desculpa mesmo.
Eu continuo pulando de homem para homem.
Acho que preciso me dedicar às crianças por um tempo.
Prometi à Ginny…
que eu seria diferente.
Amor, essa blusa me deixa gorda?
Deixa.
Ei.
Seja legal com ela.
- Marcus, você tá bem, cara? - Tô.
- O que tá bebendo? - Doses.
- Virando doses? - É.
- Não, vamos pra casa. - Já tem…
- Vamos pra casa. - Não.
- Por favor. - Vai você.
Já tô em casa. Amo o porão do Brodie.
Valeu, irmão.
- Quê? Não. - Marcus.
- Vamos. - Para.
Max, para de birra só porque tá puta com a gente.
- Fiquem e divirtam-se. - Preciso cuidar dele.
Por que não posso curtir com o 3º ano? Só porque não passei?
- Ei. - Não passei.
- Marcus, você tá bem? - Não passei.
- Precisa de ajuda? - Não, pode deixar.
- E nem somos tão próximas, né? - Max, não foi o que eu quis…
Oi, Paul.
O que tá fazendo aqui?
Eu errei…
em mentir sobre a gravidez. Desculpa.
Não penhorei.
Posso perder o emprego por sua causa.
Eu tinha um plano, e aí você…
destruiu tudo.
Eu também queria aquelas coisas.
Até parece.
Você nunca me amou.
Não é verdade.
Você queria ser casada com o prefeito. Só me usou, sabe?
Eu pensava que nós éramos iguais, mas não somos.
Não somos iguais.
Você me transformou na pior versão possível de mim mesmo,
porque você é…
Você é traiçoeira.
E envenena as coisas boas.
Eu só vim me desculpar
e já fiz isso.
Começou a acreditar nas piadas que estão dizendo de você?
Que você é a vítima aqui? Porque você não é.
Pode acreditar.
Não te transformei em nada que já não fosse.
Só sobe.
Boa noite.
Vá pra cama.
- Mãe, pai… - Vão pra cama agora.
Ah, relaxem aí.
Já tô cansado
de vocês agindo como se fosse a pior coisa do mundo.
Jovens bebem.
Não é um grande problema.
Não tô me subestimando, tá bom?
Só cala a boca.
De manhã nós conversamos.
Certo.
Claro.
Sim, senhor. Claro, senhor.
- Sim, senhor. - Qual é o seu problema?
Você nos odeia?
Não, eu…
Eu não odeio vocês.
Eu me odeio.
Eu me odeio, entendeu? Eu me…
Eu me odeio, beleza?
Eu me odeio!
Entendeu agora? Eu…
Eu me odeio.
Mãe, ele tem um problema e precisa de ajuda, de reabilitação.
- Não quero que ele atrase. - Quem se importa, se for pra se cuidar?
Ele já tá sofrendo demais, Max, não quero piorar tudo.
Olá. Você deseja aceitar uma ligação de Shane Reilly,
um detento da Penitenciária Estadual do Novo México?
Sim.
Mary? Você tá aí?
Não me chame assim.
Nossa, não escuto sua voz desde que era uma garotinha.
Por que fica ligando, pai?
Eu queria falar com você há um tempão. Se eu te achei, qualquer um consegue.
Sua mãe, seu padrasto.
Mary, você precisa ter cuidado.
Não sou mais a Mary!
Ginny, oi.
Oi.
Você tá bem?
Tô. Viu só?
Está muito bêbado.
Posso ouvir?
O quê?
O…
poema "Raio de Sol".
Marcus…
O que quis dizer falando que não passou?
Eu sou um…
Eu sou um fracassado.
Reprovei este ano.
Não é um fracassado.
Marcus…
Acho que fez xixi na cama.
Desculpa, eu só…
Merda, tô muito bêbado.
Marcus.
Eu te amo. Eu quero…
Quero ouvir o poema "Raio de Sol".
Eu quero ouvir.
Ginny.
É melhor ir, querida.
Austin, oi.
Você tá bem?
Quebrou seus óculos?
Sai do meu quarto.
Austin…
Mandei sair!
É impossível sair intacto dessas experiências.
Mas a questão é: será possível controlar as suas mudanças?
Você tem algum controle?
Que ridículo!
Acho que é melhor não conversarmos no caminho.
Você está aqui
Como daquela vez que tocou meu rosto
E prometeu que nunca me deixaria
Meu maior medo
É que a mão desapareça
E você vá embora
Como um raio de sol na escuridão
Engolido pela noite
A escuridão desce e consome
Ela convence, alicia
Ela leva você embora
E só me resta o eco das palavras Que costumava dizer
Mas conheço o coração por trás da dor
É cheio de esperança, assim como eu
Que um dia a escuridão deixará o céu
Eu vejo seus raios de sol Além da escuridão
É gritante
E segue me acalentando
Eu sei que está aí, em algum lugar
Hoje, amanhã, para sempre
Ou será que algumas coisas te mudam e é impossível voltar a ser como antes?
Eu acho que minha mãe mudou…
ou é capaz de mudar…
mas não sei.
Nunca tenho certeza.
Eu mudei.
A COREIA DO SUL DESCONHECIDA
Precisei mudar.
Mãe?
Não dá pra fugir da mudança.
Não disse que bebe leite quando tá grávida?
A mudança é inevitável.
Legendas: Rebeca Passos