Já acordaste de um sonho…
… e tiveste a sensação de já ter tido esse sonho?
- Ordem, por favor. - Protesto.
Ordem, por favor.
Protesto.
Indeferido.
Austin…
… o que queres dizer?
Estávamos a jogar às escondidas
e eu estava escondido no armário.
E vi o meu pai a pôr…
… uma almofada na cara dele.
Meu Deus…
Austin.
Vem cá.
O que fazes aqui?
A Simone acha que a mãe não tem hipótese.
O Gil vai levar-te.
O quê?
Disse-me que, quando a mãe for presa, te vai levar para o Michigan.
Para sempre?
Ele não é boa pessoa, Austin.
Ele fez isso?
- O que fazemos? - Lembras-te do que disse o advogado?
Temos de lhes dar um assassino.
É a mãe.
Talvez.
Quem?
- A Cynthia. - E se o Gil tivesse ido lá naquela noite?
Já sabemos que ele é violento.
Tem cadastro. Seria perfeito.
Mas não temos um motivo. Porque o faria?
Austin, eu sei.
Mas é o teu pai ou a tua mãe. Tens de escolher.
Somos nós contra o mundo, certo?
Sei de um motivo.
A mãe e a Cynthia impediram-no de conseguir um apartamento.
Ele ouvia-as a falar. Elas não sabiam que ele tinha entrado lá em casa.
Enfureceu-se e matou o Tom.
Mais tarde foi a nossa casa e magoou a minha mãe.
Ordem.
Ordem, por favor.
É como um truque de jogo de vídeo.
Como se já tivesse sonhado com isto.
Por isso, conheço as voltas e reviravoltas do que antes era um pesadelo.
- Bloqueou a candidatura ao apartamento? - Sim. Mas…
Sabia que o Gil tinha um historial de violência?
Suspeitava.
- Odeia a Georgia Randolph. - O quê? Não.
Não a deixou entrar para o clube do bairro.
Acusou-a de roubar fundos do trabalho dela.
Até foi ouvida a dizer que ela não presta. Que ela era, e cito: "uma puta malvada
que usou um sotaque e um decote em V para fisgar o presidente da Câmara".
Posso ter dito…
Esta defesa argumentou que o Tom rolou para cima da almofada.
Mas um médico-legista disse, sem sombra de dúvida,
que houve um homicídio.
Não pode ter sido um acidente.
Mas a Georgia não colocou aquela almofada.
O Gil costumava ir buscar o Austin aos encontros para brincar?
De vez em quando.
É possível que, no seu estado de confusão,
na sua profunda dor,
talvez se tenha esquecido de mencionar que o Gil esteve lá?
- Não. - Podia ter estado?
É possível que ele tenha aparecido e não tenha reparado?
Será que ele a ouviu dizer à Georgia que bloqueou a candidatura ao apartamento
e depois se vingou no seu marido?
Depois saiu, apareceu em casa da Georgia
e ameaçou-a fisicamente.
Só estou a perguntar
se isso podia ter acontecido.
Ginny.
Estás bem?
- Desculpa aquilo hoje. - Sei que é difícil ser mãe solteira.
Vi a minha mãe fazê-lo. E talvez agora a Cynthia entenda porque ela é como é.
Tem de tomar decisões difíceis para cuidar das pessoas de quem gosta.
E ela gosta de si.
Ela… À sua maneira retorcida, gosta.
Isto não é apropriado. Tens de te ir embora.
Se ela não gostasse de si, porque não contaria a todos do seu caso com o Joe?
Isso deixa-a muito malvista.
Mas ela não o fez.
Como sabes disso?
Tens de te ir embora.
Se não quer saber dela nem de nós, tudo bem.
Mas há câmaras no Blue Farm.
Tenho as imagens. Podia dá-las à advogada dela
e, de repente, a sua situação complica-se.
A minha mãe pode não a arrastar com ela, mas eu fá-lo-ia.
Cynthia, isso podia ter acontecido?
Suponho que pudesse ter acontecido.
Sim.
Ordem.
Ordem no tribunal!
Ordem, por favor.
É inebriante ter o poder para controlar o jogo.
Nós, o júri,
no caso de Georgia Randolph contra o estado do Massachusetts,
consideramos a arguida…
… inocente.
- Georgia! - Georgia!
Como se sente?
O Gil magoou-a. Foi por isso que mudou de nome?
- O que se segue? - Estamos felizes por se ter feito justiça
e por a natureza sensacionalista deste julgamento
não ter impedido o júri de tomar a decisão certa
com base nos factos e na verdade.
E agora?
Como assim? Acabou. Obrigada.
- Sabe quando vai ver os seus filhos? - Então, o que faço agora?
- Quando é que… - Sabe quando…
Georgia Randolph foi considerada inocente, hoje,
após o testemunho ocular do seu filho,
que alega ter visto o pai, Gil Timmins, cometer homicídio.
O Sr. Timmins é procurado para interrogatório.
Mas parece que todos devemos um pedido de desculpas a Georgia Randolph.
Foi ela a vítima de tudo isto.
Conveniente, não achas?
O Gil ter estado lá e ninguém o ter mencionado antes.
Ouviste o testemunho. Ele pode ter entrado e ouvido a conversa.
Sim, mas o Austin nunca o mencionou,
que viu o pai a fazê-lo.
Deve ter sido traumático.
Sim. Ver um progenitor matar alguém…
Esse tipo de coisa ficará com ele para sempre.
Não será o mesmo, depois daquilo.
O juiz reviu as entrevistas e os apontamentos da assistente social.
- Podem ir para casa amanhã, se quiserem. - Podemos ir para casa amanhã?
A mãe já está livre?
Sim, está.
É a Georgia Randolph, certo?
Meu Deus. Disse ao meu marido
que não foi a senhora.
Disse que provavelmente era uma vítima nisto tudo.
Tem andado a fazer obras, certo?
- Com martelo pneumático? - Sim, estamos a renovar.
Peço imensa desculpa. Sei que pode ser barulhento.
E é por isso que vou votar contra a Proposta 38, amanhã.
Não quero aquela construção toda na Main Street.
Certo. Isso.
E vou votar a favor da destituição do Paul Randolph.
Depois do que ele lhe fez,
divorciar-se assim de si quando mais precisava dele.
E olhe, estava inocente.
- O Paul vai ser destituído? - Está no boletim de voto.
Não acredito que temos uma verdadeira celebridade no quarteirão.
A Presidenta Assassina.
Talvez seja a minha última noite como presidente.
- Lamento que talvez te destituam. - Não, Joe…
Eu é que lamento ter apoiado a Proposta 38. Foi um erro.
- Nunca devia ter casado com ela. - Pois, eu não…
Quero dizer, ela mente.
Constantemente.
Não podia confiar em mim? Não.
Não me deixava entrar.
Eu ia ficar, pelo bebé.
- Bebé? - Não há bebé.
Mas eu voltei para casa.
Apareci no tribunal. Até dormi com ela.
Tu… dormiste com ela?
- Sim. - Quando?
Não entenderias. Não sem teres estado com uma mulher daquelas.
Certo. Certo, eu… E não. Não entendo.
Mas…
… quando dormiste com ela?
Ela partiu-me o coração Joe.
Ela…
Pronto.
Posso falar contigo?
- O que se passa? - Há aqui câmaras?
Não consenti ser filmada.
De que estás a falar? Não, não há câmaras no Blue Farm.
Toda aquela família é louca.
Sim.
O meu menino corajoso.
Adoro-te, mãe.
O que fizeste foi muito importante. Lamento que tenhas tido de o fazer.
Nós contra o mundo.
Obrigada por os trazeres.
- Até amanhã, na leitura de poesia. - Sim.
A avó vem.
Que bom.
Temos de conversar.
Quero que as coisas entre nós estejam bem, pela Ginny.
Vou requerer a guarda conjunta.
É o que a Ginny também quer.
Guarda conjunta?
Ele é meu pai, mãe.
Não tornes isto sobre ti.
Está bem.
A sério? Está bem?
Se é o que queres.
- A prisão mudou-te mesmo. - Sabe bem estares de volta ao teu quarto?
- Voltar ao normal? - Normal?
Não sei.
Devíamos mudar-nos? Começar de novo?
Estou farta de fugir.
- Sim, eu também. - E foi notícia a nível nacional.
Aonde quer que vamos, não podemos fugir de nós mesmos.
Profundo.
Esta é a nossa vida, agora. Somos isto. Para sempre.
Sim.
Suponho que sim.
Lembras-te de quando fui detida no meu casamento?
E depois um investigador privado chamou-me assassina em série.
E depois o meu poema sobre seres um monstro tornou-se viral.
- E depois o meu marido deixou-me. - Depois engravidei.
- Depois fugi. - Depois voltaste.
- Depois voltei. Isso foi estúpido. - Não foi.
Lembras-te de quando a Cynthia depôs?
Ainda não sei porque fez aquilo.
- Tem sido um ano interessante. - Sim, tem.
O Austin vai ficar bem, certo?
Espero que sim.
Ele agora pode fazer terapia, por favor?
Sim, pode.
Também vou fazer.
O quê?
Sim, está bem. Isso é…
Sinceramente, isso deve ser o mais inacreditável em tudo isto.
Vou fazer terapia, como sempre quiseste.
Portanto, tudo isto acabou por valer a pena.
Não, nem tudo valeu a pena.
Não voltará a acontecer, certo?
Nunca mais o farás?
Prometo.
Preciso de saber que estás diferente. Que mudaste, que entendes.
Eu entendo.
Quero estar em casa.
O Austin também.
Voltaste, vizinha?
Olá.
É tão estranho estar em casa outra vez.
Mas também é completamente normal.
O que fazemos? Vamos buscar a Max e jogamos Uno?
Eu e a Max não nos falamos.
Não é verdade. A Max nunca se cala. Eu não falo com a Max.
- Porquê? - Porque é uma delatora.
Disse aos meus pais que ando a beber.
Merda. Andas?
Não.
- Então, porque disse isso? - Porque é a Max.
É dramática. Mete-me em sarilhos.
Isso é marado. Lamento.
Obrigada por me teres apoiado quando precisei.
Sempre. É…
Sempre.
Ainda estou apaixonada por ti.
Sei que não sentes o mesmo, que me amas como amiga,
mas acho que estarei sempre apaixonada por ti.
Não sei como desligar isto.
Mas, independentemente do que se passe connosco, também te apoiarei.
Sabes isso?
Não tenho nenhum problema.
Juro.
Mostra-me um truque.
Um truque? Tipo, "dança, macaco"?
- Sim. - Está bem.
Bom, isto é um kickflip. Não sou bom nisso, portanto, não…
Espera. Pronta?
Não aplaudas.
- Tens planos para o verão? - Nem por isso.
E tu?
Vou à Coreia com o meu pai. Mas ainda não disse à minha mãe.
É a minha vez. Vou fazer um truque.
- A sério? - Sim.
Está bem.
Toma.
- Muito bem. - Muito bem.
Sim.
- Obrigada. - Claro.
As coisas voltarão finalmente ao normal?
E se ela voltar a fazê-lo?
Magoar alguém.
A culpa não é tua.
O que ela faz.
- Já não acho que isso seja verdade. - O que significa isso?
Até mais ver, vizinho.
Ainda te amo.
Nunca deixei de te amar.
- Mentiste-me? - Sim.
- És um mentiroso? - Sou.
À liberdade.
Qual é a sensação?
É estranho. Sinto-me como uma atração de circo.
Não sei o que fazer.
- Já não trabalho para o Paul, obviamente. - Eras boa nesse trabalho.
Como assim?
- Eras fenomenal. Gerias o escritório. - Geria, não era?
Tinhas razão sobre o Marcus.
A Maxine apanhou-o a beber na escola.
Então… qual é o plano?
Ele está de castigo para sempre.
E já não pode ir para o estúdio de arte na garagem,
já que o tratava mais como o Studio 54.
Só isso?
Estamos de olho nele.
Pronto.
- Para. - O quê?
Padma, querida? Onde está o Joe?
Está na cozinha.
Expulsou os outros chefes. Está a ter o seu momento Jeremy Allen White.
Está na cozinha.
Nunca tinha estado aqui.
Georgia.
Estou livre.
Por isso…
Bom, não sabia o que nós…
Não, desculpa…
Sim, estou distraído.
- Tenho a votação da Proposta 38 amanhã. - Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Ainda bem.
Que perceberam que o Gil esteve lá em casa naquela noite.
Sim.
Pronto. Vemo-nos por aí, Joe.
LICEU DE WELLSBURY
- Eu sei. - Sim.
Porque estás a sorrir?
Meu Deus! Ginny, o teu cabelo está tão giro!
Obrigada.
- Quando vais para a colónia de férias? - Colónia? Não é coisa de miúdos?
É uma coisa judaica. Sou monitora. Vou daqui a uma semana.
Ginny, parabéns por a tua mãe não ser assassina.
- Obrigada, Brodie. - É mesmo uma loucura, não é?
O sistema judicial falhou completamente com a tua mãe.
Sim.
As meninas vão lá a casa esta noite?
Porque não me quero gabar, mas tenho uma cave. Por isso…
Acham que devíamos pedir desculpa à Max?
Não fizemos nada.
- Está mesmo zangada? - Podemos presumir que sim.
- Contei-lhe sobre ti e a Tris. - Norah!
- Não quero mais drama. - Não queres mais drama?
Muito bem, meninos, o ano acabou.
Por favor, vamos manter a calma.
E temos uma poeta laureada entre nós.
Ginny, estou desejosa de ouvir o teu poema na assembleia de fim de ano, hoje.
Sim!
Ginny! Ginny!
- Ginny! - Estou nervosa.
Porquê? Adoro os teus poemas.
O Natal parece o Halloween Sou assombrada
- Escrevi um poema sobre ti. - Sim?
Sim. Para o curso de poesia.
- Tínhamos de escrever poemas de amor. - E o teu era sobre mim?
Chama-se "Raio de Sol".
"Raio de Sol"? Conheces-me?
- Não, nunca te vi antes. - Não. Nunca.
Marcus, por favor, podes ir à direção?
A diretora Yang quer falar contigo.
- Outra suspensão. - Vou ver a Darlene. Está bem.
Não vandalizei nada. Está tudo bem.
Desculpa.
O que é isto?
Marcus, entra.
Por favor, senta-te.
Chamei os teus pais porque temos de ter uma conversa séria.
Não tens as notas necessárias para passares de ano com a tua turma.
Espere, o quê?
Ele não vai passar de ano com a turma?
"Porque sabemos disto só agora, sem qualquer aviso?"
Houve vários avisos.
"O que se passa contigo? Porquê?"
- Talvez eu seja apenas burro. - Aulas no verão são uma opção.
Talvez possa começar o 11.º ano com o resto da turma.
Sim.
Ele fará isso.
Mas também queria ver como estavas. Passa-se mais alguma coisa?
Não. Ficaremos de olho nele e ele terá aulas no verão.
Vais pedir desculpa?
- Por quê? - Disseste-me para apoiar a Proposta 38.
Disseste-me para me divorciar.
Disseste-me que ela seria considerada culpada, que era um navio a afundar-se.
Está bem. Então, é disso que se trata?
A minha carreira está ameaçada, o casamento foi-se.
Os únicos responsáveis pelo fim do casamento são tu e ela.
- Porque não te divorciaste mais cedo? - Ela fingiu estar grávida.
Ela o quê?
Sim.
Está bem, sim.
É um pouco… A sério?
Caramba, isso é…
Caraças! Quero dizer, é…
É maléfico.
Mas é brilhante.
Desculpa.
Sei que tudo isto foi…
… difícil para ti.
- Sim, foi. - Aquele martelo pneumático é barulhento.
VOTE AQUI
- Aquele martelo pneumático é horrível. - Eu queria um Whole Foods,
mas imaginas a quantidade de obras, se a Proposta 38 for aprovada?
Eu ia votar a favor.
Credo, é mesmo barulhento.
- O que está a perfurar? - Nada.
Fomos contratados por uma loura para perfurar por umas horas.
Mandou-me fazer muito barulho.
- Olá. - Olá.
Simone.
Podes pedir desculpa à Max, se quiseres. Mas ela não precisa de saber tudo.
Isto é meu. Sabes? Não quero que ela… estrague tudo.
- Estou farta de andar com pezinhos de lã. - Sim, eu sei. É que…
Olá.
- Olá, Max. - Olá, Max.
A Silver e eu acabámos.
Lamento muito.
- Estás bem? - Sim.
Está tudo bem. Tinha mesmo de acontecer.
Mais uma cai por terra.
Parabéns.
Todos chegaram ao final do ano.
- Finalistas… - Abby, e tu?
Algo romântico?
Sei que sabes de mim e da Tris, mas, por favor, não.
Porque não me contaste? Contaste às heterossexuais.
É isso. É exatamente isso.
Lembro-me de quando estávamos no terceiro ano e te assumiste.
Deste uma conferência de imprensa no parque infantil. E só quero…
… gostar de alguém sem fazer alarido.
Parem de discutir. Estamos em público.
Os alunos apresentaram experiências que…
Só quero falar sobre isso.
Talvez eu não queira.
A sério, isto é embaraçoso.
Começou a contagem decrescente para a aventura.
Fiquei magoada. Adoro-vos e quero consertar isto.
Está bem, os teus sentimentos, às vezes, podem ser demasiado intensos.
A sério, vá lá.
… agradecimento especial ao Sr. Cuneo, que se vai reformar este ano.
Um aplauso para o Sr. Cuneo.
Um lembrete para devolverem…
Olha, temos um Baker melhor.
- Abigail! Não sejas má. - Ela saiu de rompante.
Ajuda o pessoal da biblioteca a preparar-se para o próximo ano.
E assim todos têm os recursos de que precisam.
Verifiquem os cacifos para ver se se esqueceram de algo.
Tenham um verão seguro e produtivo…
Bom, chumbei.
… e voltem prontos para abraçar os desafios…
Têm de ser simpáticas comigo, quando estiver no 10.º ano.
E agora gostaria de apresentar a Virginia Miller,
que vai ler o seu poema vencedor do Concurso Jovem Poeta Laureado de Boston.
LICEU DE WELLSBURY
Sim!
O título deste poema…
O título deste poema, porque os títulos são muito importantes…
O título deste poema é "Começos".
Aqui estamos a começar de novo
Mas não me lembro De como é sentirmo-nos completos
Como se conserta um buraco no peito? Um penso rápido? Uma compressa fria?
Se uma árvore caísse na floresta
Produziria som Sem ninguém para brandir o machado
Para me decapitar E parar os pensamentos
Para me fazer descarrilar E desviar-me da minha mente limitada?
Ter de passar por coisas Que nos tornam fortes enfraquece-nos
É uma contradição Então, qual a solução?
A chama, o calor
A lamber-me a pele ao som de uma batida De um ritmo, um alívio
A chama consome-me
Como a dor ou ela come-me
Uma besta cavernosa e carnívora Com um apetite insaciável
Basta uma dentada e desapareço
Enquanto quem eu era arde em chamas
Estou a tentar mudar, crescer
Amarrar tudo com um laço perfeitinho
Mas nunca saberei o que é certo ou errado Fraco ou forte
Um binário que já tem complexidades E tons de cinza
E eu só quero ficar bem
Não posso continuar a queimar a vida assim
Será que vai parar?
Não pode haver mais surpresas
Preciso de acreditar que tudo ficará bem Que o meu coração preencherá o vazio
Tenho de aceitar o que não posso controlar
Os segredos estão contados Não há nada novo para saber ou revelar
Preciso de paz Para juntar os pedaços da minha alma
Ou arderei até nada restar
Recorde-me, Sr. Gitten,
porque é que a Ginny desistiu de Inglês Avançado?
Acho que devíamos conversar.
Como assim? Ela saiu a mim.
- Saiu a mim, querido. - Que história é essa? O poeta sou eu.
- É um poeta incrível, reconheço. - Claro que tinhas de dizer isso.
Sim, fantástico.
- Obrigado. - Sempre foste.
É o que estava a dizer.
O que achaste?
Deixa-me afagar-te o ego. Foi fenomenal, Docinho. Foi mesmo.
Soube tão bem ter toda a gente a olhar para mim por um motivo positivo.
Sentia que não tinha uma identidade fora disto tudo há algum tempo.
Mas no palco voltei a ser a Ginny,
e não apenas a filha da Presidenta Assassina.
Que bom, Docinho. Estou feliz.
- O que foi? - Também quero isso.
- Quem é aquele? - O Wolfe.
Que bom!
- Vou matá-lo. - O que disseste?
É o tipo que a engravidou.
Está bem, sim. Mata-o.
Vocês são tão hilariantes.
Tenho de ir buscar o Austin. Vemo-nos em casa.
Foi tão bom!
- Bom trabalho, Ginny. Vou andando. - Está bem. Amo-te.
"Amo-te"?
Quero dizer, eu também te amo.
Na verdade, todos nos amamos. Não é bom?
Eu também vos amo às duas.
Olá, tipo da poesia.
- Gostei do teu poema. - Obrigada.
- Obrigada por teres vindo. - Tinha de vir. Sou o tipo da poesia.
Somos amigos, certo?
Não sei. Já tentei ser amiga do meu ex.
"Tivemos algo."
Isso sou eu?
Olá. É bom ver-te.
Somos amigos. Não te estou a dar escolha. Temos pena.
- Adorei o poema. - Obrigada.
De que queriam falar contigo?
Nada. Encontraram a minha carteira.
- Foste fenomenal. Foi tão bom! - Meu Deus!
- Foste fantástica! - Vamos para o 11.º ano!
Sim.
Este ano foi demais! Pareceu durar três anos, talvez até cinco.
O ano que vem é o ano infernal.
Todos lhe chamam isso. É assustador. Deviam parar.
Acham mesmo que será tão mau como dizem?
A Maxine não veio?
Cynthia, só te queria agradecer pelo que fizeste.
A tua filha consegue ser muito convincente.
A Ginny? O que tem ela que ver com o assunto?
Vocês são exatamente iguais. Deves estar tão orgulhosa.
Ela é igualzinha a ti.
Que Deus ajude o Austin, a sério.
Toma.
Olá. Como foi o teu dia?
- O que foi aquilo? - Sinceramente, não sei.
Toma. Deves tê-los deixado em casa do Zach.
Vá lá. Férias de verão, certo?
- Já não precisamos disto. - Mãe!
Não precisamos deste. Não precisamos mesmo deste.
Sim, votaram destituir-te, mas isso significa que haverá novas eleições.
Concorres de novo, lembras à cidade porque te elegeram.
Isto é uma reação instintiva ao julgamento da Georgia. E ao teu apoio à Proposta 38.
Estás despedido.
O quê?
O teu trabalho era aconselhar-me.
O teu conselho foi ineficaz.
Não queres estar aqui, por isso, vai-te embora.
Estás oficialmente em férias de verão. Muito emocionante.
Tu não. Não estás em férias de verão.
Vais ter aulas no verão e estás de castigo para sempre.
Como foi o poema da Ginny?
Ela é brilhante.
Mãe, abres a mensagem do Brodie? Tenho as mãos cheias de salmonelas.
Diz: "Vamos celebrar, milady."
- Que divertido. - Não é nada de mais.
É só uma coisa em casa dele para celebrar o fim do 10.º ano.
- Não vou. - Não sejas assim.
- Posso ir? - É na casa do Brodie. Odeias a casa dele.
- Não estava a falar contigo. - Estás de castigo.
Não vais a festa nenhuma, sobretudo uma com substâncias ilegais.
O quê, mãe? Não vai haver bebida em casa do amigo da Max, certo? Max?
Não. Geralmente, só jogamos Cobras e Escadas e Monopólio.
Não.
Está bem.
Mãe, ele precisa de mais ajuda do que aulas no verão.
- Precisa de reabilitação. - Eu e o teu pai tratamos disso, está bem?
Porque não vais à festa fazer as pazes com as tuas amigas?
Não me apetece ver ninguém. Vou para o meu quarto.
Estás bonita.
Mudaste mesmo, mãe.
Acho que sim.
E tu mudaste?
O que queres dizer?
Quero que tenhas muito cuidado com a pessoa que te estás a tornar.
O que significa isso?
O que disseste ao Austin
para o levar a fazer aquilo?
Ele conhecia a situação. Fez uma escolha.
A Cynthia sabia que o Gil não esteve lá.
O que fizeste?
Fiz o que sempre nos ensinaste.
Não podes fazer isso.
Não te compete fazer essas coisas.
Não sei porque estás tão chateada.
Foi o que te libertou. É o que terias feito.
É isso que me assusta.
Sei como é passar de um limite do qual não se pode voltar.
Não quero isso para ti nem para o Austin.
Não tínhamos grande escolha.
Não sabes o peso que isso tem.
Carregar isso. Faço coisas difíceis para que não tenham de as fazer.
Sei que sou um monstro. Não quero que se transformem em monstros também.
Fiz o que tinha de fazer.
Prova que fiz a coisa certa.
Estou contente por teres mudado.
Certifica-te de que é permanente.
Não me faças arrepender de te ter libertado.
Achas que a responsabilidade é toda tua, mas não é.
Nós também carregamos o peso. Sempre o fizemos.
Olá, pai.
Desculpa. Pela minha reação de há pouco.
Como pai, é difícil ver-te sofrer
quando sei quão brilhante és.
Quão caloroso, afável, carinhoso e maravilhoso és,
e estás a falhar.
Não és assim
e odeio que faças escolhas que te depreciam.
Eu sei, pai.
Tudo bem. Eu percebo.
Amo-te.
És meu filho
e eu amo-te.
E podes sempre vir ter comigo, se precisares de ajuda.
Eu sei. Também te amo.
Não preciso de ajuda.
Juro. Estou bem.
Ouve, desculpa. Estava preocupada…
Merda.
Nem usou o truque das almofadas.
- Pensava que estavas de castigo. - Fuga da prisão. Estás bem?
Press.
Press, o que estás a beber?
Achas que as pessoas podem mudar?
Não.
A tua mãe pode mudar.
Estava a falar de mim.
É tudo uma questão de ciclos, certo?
Achas que estou…
… destinada a ser como ela?
Não.
O Austin vai ficar bem. Vai ficar bem.
Abby.
- Estou feliz por a tua mãe estar bem. - Obrigada. Eu também.
Posso falar com o meu irmão?
Os pais não sabem que fugiste. Vamos embora, por favor.
Marcus.
- Peço-te, por favor. - Não.
Sabes que mais? Mais um.
Vim porque não quero ser dramática.
As pessoas não anunciam que não são dramáticas.
Obrigada pelo simpático feedback, Abby.
Adoro que possamos estar juntas e ser normais,
sem repisarmos nada nem analisarmos os nossos problemas, de todo.
- Posso falar contigo? - Sim.
Desculpa ter perdido o teu poema, mas soube que foste brilhante.
- Não faz mal. Não importa. - Importa, sim.
Fiquei magoada quando não foste ao Mousse, por isso, sei como é e…
Desculpa.
Não, não estou zangada.
Está bem.
Tem sido difícil para mim e sei que para ti também.
Tenho tentado apoiar-te, e sinto que apoiei,
mas tens-me abandonado para estar com todos os outros, e podes fazê-lo.
Podes estar com quem quiseres.
Sim, posso.
Sim, é isso… que eu digo… Estamos a dizer o mesmo.
Também não estou zangada.
Não sei, talvez nos tenhamos afastado um pouco. Se calhar, está bem assim.
Não quero que esteja bem assim. Não quero que nos afastemos.
Não sei o que te dizer. Desculpa.
Muito bem! Vamos beber uns shots. Que tal?
Sim, venham.
Shots, querida.
A mãe tinha razão. Isto piorou as coisas.
Joe!
O Gil não matou o Tom, pois não?
Não, fui eu. Matei o Tom Fuller.
Achei que já tivesses adivinhado.
Sim. Sim, quero dizer…
Sinto-me segura contigo.
Sinto-me… mais eu.
Tipo, eu mesma.
Se tivesse tido uma vida normal e não tivesse passado por esta merda toda,
quem sabe?
Talvez fosse uma pessoa diferente. Ou talvez fosse igual.
Mas não te quero esconder nada. Também matei o meu último marido.
Caraças!
E tudo aquilo que disseram de mim na imprensa é quase tudo verdade.
O que se passa?
Desenterraram todos os segredos vergonhosos e chamaram-me coisas horríveis
e foste o único que me apoiou.
E nunca saberás o que isso significou para mim.
Por isso, eu percebo,
se não quiseres nada comigo.
Mas não te vou mentir.
Estou tão farta de mentir.
Estou tão farta de fugir.
Só quero ficar quieta.
Isto é muito para processar.
Não te estou a pedir nada.
- Está bem, ótimo. - Sim.
- Eu também não. - Está bem.
Que se lixe.
Desculpa. Eu…
Foi uma altura esquisita para isto.
Estavas a desabafar e acho que me emocionei.
Não, eu…
Preciso que saibas…
Estava a tentar ajudá-la. A Cynthia.
E o Austin e a Ginny estavam a tentar ajudar-me. Foi por isso que mentiram.
Lealdade, certo?
É isso.
Eu percebo.
E não me importo.
Quero dizer, claro que me importo, se matares pessoas. Não mates pessoas.
Na verdade, quantas pessoas? Porque falaste em maridos.
Merda.
Lamento muito.
Não parei de passar de homem para homem.
E acho que os meus filhos precisam que eu sossegue por um bocadinho.
Prometi à Ginny…
… que serei diferente.
Esta blusa faz-me parecer gorda?
Sim.
Trata-a bem.
- Marcus, meu, estás bem? - Sim.
- O que estás a beber? - Shots.
- Shots? - Sim.
- Já há… - Não, vamos para casa.
- Vamos para casa. - Não.
- Por favor. - Vai tu para casa.
Estou em casa. Adoro a cave do Brodie.
Obrigado, irmão.
- O quê? Não. - Marcus.
- Vamos. - Vá lá.
Vá lá. Não faças birra por estares zangada connosco.
- Fica e diverte-te. - Tenho de cuidar dele.
Porque não posso estar com os do 11.º ano? É por não ser do 11.º ano?
Não sou do 11.º ano.
- Marcus, estás bem? - Vou chumbar.
- Precisas de ajuda? - Não, tudo bem. Eu consigo.
- E não somos assim tão chegadas, certo? - Vá lá. Não foi isso que eu…
Olá, Paul.
Que raio fazes aqui?
Errei…
… ao mentir sobre a gravidez. Desculpa.
Não o penhorei.
Posso perder o emprego por tua causa.
Tinha um plano e tu…
Destruíste-o.
Eu também queria aquelas coisas.
Tretas.
Nunca me amaste.
Não é verdade.
Querias ser casada com o presidente da Câmara. Só me usaste.
Sabes, eu pensava que éramos iguais, mas não somos.
Não somos iguais.
Transformaste-me na pior versão possível de mim mesmo,
porque és in…
És insidiosa.
E envenenas coisas boas.
Vim pedir desculpa,
e já o fiz.
Começas mesmo a acreditar nas tretas que dizem sobre ti?
Que a vítima aqui és tu? Porque não és a vítima, acredita.
Não te tornei nada que já não estivesse lá.
Vamos lá para cima.
Boa noite.
Vai para a cama.
- Mãe, pai… - Vai já para a cama.
Descontraiam.
Estou tão farto
de que todos ajam como se fosse a pior coisa do mundo.
Os miúdos bebem. Não é um grande problema.
Não me estou a depreciar, está bem?
Céus, cala-te.
Discutiremos isto de manhã.
Está bem.
Sim, está bem.
Sim, senhor. Está bem. Sim, senhor.
- Sim, senhor. - O que se passa contigo?
Odeias-nos?
Não. Não, eu…
Não vos odeio.
Odeio-me a mim.
Odeio-me a mim, está bem? Odeio…
Odeio-me a mim, está bem?
Odeio-me a mim! Odeio-me a mim!
Odeio-me a mim!
Percebes? Eu…
Odeio-me a mim.
Ele tem um problema e precisa de ajuda. Precisa de reabilitação.
- Não quero que ele se atrase nos estudos. - Que importa, se se estiver a ajudar?
Ele já está a passar um mau bocado e não quero piorar as coisas.
Olá. Quer aceitar uma chamada de Shane Reilly,
um recluso da Penitenciária Estadual do Novo México?
Sim.
Mary? Estás aí?
Não me chames isso.
Credo, a tua voz… Não a ouvia desde que eras pequena.
- Porque estás sempre a ligar-me? - Há tanto tempo que queria falar contigo,
e, se eu te consigo encontrar, qualquer um consegue.
A tua mãe, o teu padrasto.
Mary… Mary, tens de ter cuidado.
Já não sou a Mary!
Ginny, olá.
Olá.
Estás bem?
Sim. Vês?
Estás mesmo bêbedo.
Posso ouvi-lo?
O quê?
O…
… poema do "Raio de Sol".
Marcus…
… o que querias dizer com não passares de ano?
Sou…
Sou um falhado.
Chumbei este ano.
Não és um falhado.
Marcus…
Acho que fizeste chichi na cama.
Desculpa, eu…
Merda, estou… Estou bêbedo.
Marcus.
Amo-te. Quero…
Quero ouvir o poema "Raio de Sol".
Quero ouvi-lo.
Ginny.
Acho que devias ir.
Austin, olá.
Estás bem?
Partiste os óculos?
Sai do meu quarto.
Austin…
Eu disse para saíres!
É impossível passarmos pelas coisas incólumes.
Mas a questão é: podemos controlar como mudamos?
Controlamos a situação de todo?
Isto é uma treta.
Acho que é melhor não falamos durante esta viagem.
Estás aqui
Como quando me tocaste na cara
E prometeste que sempre estarias
O meu maior medo
É que essa mão desapareça
E te vás embora
Como a luz do sol no escuro
Engolida pela noite
A escuridão cai e consome
Convence, prepara
Leva-te para longe
E fico com os ecos De palavras que dizias
Mas conheço o coração por trás da dor
Tem esperança e eu também
De que um dia a escuridão deixe o céu
Vejo o teu raio de sol na escuridão
É persistente
Ainda me aquece
Sei que estás aí algures
Hoje, amanhã, para sempre
Ou algumas coisas mudam-nos tornando impossível voltarmos a ser quem éramos?
Acho que a minha mãe mudou…
… ou é capaz de mudar…
… mas não sei.
Nunca sei realmente.
Eu mudei.
A COREIA MENOS CONHECIDA
Tive de mudar.
Mãe?
Não podemos fugir à mudança.
Não bebias leite quando estás grávida?
A mudança é inevitável.
Legendas: Florinda Lopes