1
00:00:11,250 --> 00:00:12,916
У вас бывает такое ощущение…

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,916
…что вам снится сон,
который вы уже видели?

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
- К порядку.
- Протестую.

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,791
К порядку!

5
00:00:23,875 --> 00:00:24,708
Протестую.

6
00:00:24,791 --> 00:00:25,708
Отклонено.

7
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
Остин…

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
Ты о чём?

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
Мы играли в прятки…

10
00:00:45,291 --> 00:00:46,833
…и я прятался в шкафу.

11
00:00:51,375 --> 00:00:53,625
И я видел, как папа положил…

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
…подушку ему на лицо.

13
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
Боже.

14
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Остин.

15
00:01:24,041 --> 00:01:24,916
Иди сюда.

16
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
Что ты тут делаешь?

17
00:01:33,583 --> 00:01:36,250
Симона думает, что у мамы нет шансов.

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
Гил хочет тебя увезти.

19
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
Что?

20
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
Он сказал, что когда маму посадят,
он увезет тебя в Мичиган.

21
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
Навсегда?

22
00:01:50,208 --> 00:01:52,125
Он плохой человек, Остин.

23
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Это он сделал?

24
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
- Что теперь?
- Помнишь слова адвоката?

25
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
В деле об убийстве нужен убийца.

26
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Это мама.

27
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
Возможно.

28
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Кто?

29
00:02:16,291 --> 00:02:17,125
Синтия?

30
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
А если туда зашел Гил?

31
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
Мы же знаем, что он жестокий.

32
00:02:26,791 --> 00:02:29,416
У него есть судимость.
Идеальный вариант.

33
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Но у нас нет мотива.
Зачем ему это делать?

34
00:02:36,458 --> 00:02:38,375
Остин, я понимаю.

35
00:02:40,125 --> 00:02:42,666
Но либо папа, либо мама. Выбирай.

36
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
Мы против всего мира, так?

37
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
Я знаю мотив.

38
00:03:01,125 --> 00:03:03,500
Мама и Синтия заблокировали его заявку.

39
00:03:08,833 --> 00:03:11,291
Он слышал их разговор.

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,458
Они не знали, что он вошел в дом.

41
00:03:17,958 --> 00:03:20,666
Он разозлился и убил Тома.

42
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
Потом он еще приходил и бил маму.

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
К порядку.

44
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
К порядку!

45
00:03:30,458 --> 00:03:32,041
Это как чит-код в игре.

46
00:03:33,000 --> 00:03:34,708
Словно мне это уже снилось.

47
00:03:35,375 --> 00:03:37,208
Раньше это было кошмаром,

48
00:03:37,791 --> 00:03:39,500
но я прекрасно тут освоилась.

49
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
- Вы блокировали его заявку?
- Да. Но…

50
00:03:42,333 --> 00:03:44,625
Знали, что Гил склонен к насилию?

51
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Подозревала.

52
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
- Вы ненавидите Джорджию.
- Что? Нет.

53
00:03:48,750 --> 00:03:50,875
Вы исключили ее из клуба.

54
00:03:50,958 --> 00:03:54,833
Обвинили ее в краже средств
на ее работе.

55
00:03:54,916 --> 00:03:57,416
Вы даже называли ее мусором.

56
00:03:57,916 --> 00:03:59,583
Цитата: «Это злобная шлюха,

57
00:03:59,666 --> 00:04:03,916
заманившая мэра
своим акцентом и глубоким декольте».

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Может, я и…

59
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
Защита утверждала,
что Том сам уткнулся в подушку.

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,291
Но судмедэксперт заявил,
что нет никаких сомнений в том,

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,666
что произошло убийство.

62
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
Это не могло быть несчастным случаем.

63
00:04:19,000 --> 00:04:23,166
Но эту подушку положила не Джорджия.

64
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Гил часто забирал Остина от вас?

65
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
Время от времени.

66
00:04:29,541 --> 00:04:33,000
Возможно ли, что вы были так измотаны,

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
так убиты горем,

68
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
что забыли сообщить,
что Гил тоже был в доме?

69
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Нет.

70
00:04:42,250 --> 00:04:43,125
Но мог быть?

71
00:04:44,416 --> 00:04:48,458
Могло быть так, что он вошел позже,
а вы не заметили?

72
00:04:51,625 --> 00:04:55,833
Мог он слышать, как вы сказали Джорджии
о блокировке его заявки?

73
00:04:56,375 --> 00:04:58,875
А потом пойти
и отыграться на вашем муже?

74
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
После чего он пришел в дом Джорджии

75
00:05:03,583 --> 00:05:06,166
и угрожал ей физической расправой.

76
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
Я лишь спрашиваю…

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Могло ли такое быть.

78
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Джинни.

79
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
Ты в порядке?

80
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
- Мне так жаль.
- Знаю, тяжело быть матерью-одиночкой.

81
00:05:34,791 --> 00:05:36,166
Я по маме вижу.

82
00:05:36,250 --> 00:05:39,166
Может, теперь вы поймете,
почему она такая.

83
00:05:39,250 --> 00:05:41,166
Нужно принимать трудные решения

84
00:05:41,250 --> 00:05:43,208
ради дорогих ей людей.

85
00:05:43,291 --> 00:05:44,416
И вы ей дороги.

86
00:05:44,500 --> 00:05:47,166
Да, по-своему, но она вас любит.

87
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
Джинни, это неуместно. Уходи сейчас же.

88
00:05:50,625 --> 00:05:51,750
Будь ей всё равно,

89
00:05:51,833 --> 00:05:54,208
она бы всем сказала
про ваш роман с Джо.

90
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
Это вас скомпрометирует.

91
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
Но она молчит.

92
00:06:01,416 --> 00:06:02,958
Как ты об этом узнала?

93
00:06:04,541 --> 00:06:05,666
Всё, тебе пора.

94
00:06:10,416 --> 00:06:12,541
Ладно. Вам плевать на нее и нас.

95
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
Но в кафе есть камеры.

96
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
И запись у меня.

97
00:06:19,125 --> 00:06:22,916
Могу отдать ее адвокату,
и тогда вам станет ой как несладко.

98
00:06:25,041 --> 00:06:27,333
Мама не станет губить вас, а я стану.

99
00:06:34,875 --> 00:06:38,166
Синтия, такое могло случиться?

100
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Полагаю, такое могло быть.

101
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
Да.

102
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
К порядку.

103
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Порядок в суде!

104
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
К порядку.

105
00:06:57,583 --> 00:07:02,000
Пьянящее чувство.
Обладать властью в этой игре.

106
00:07:03,333 --> 00:07:04,625
Мы, присяжные

107
00:07:05,458 --> 00:07:09,875
по делу Джорджии Рэндольф
против штата Массачусетс,

108
00:07:09,958 --> 00:07:11,333
считаем подсудимую…

109
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
…невиновной.

110
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
- Джорджия!
- Джорджия!

111
00:07:30,750 --> 00:07:31,791
Как вы?

112
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Гил вас бил. Вы поэтому сменили имя?

113
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
Какие у вас планы?

114
00:07:35,458 --> 00:07:37,166
Мы рады, что всё прояснилось

115
00:07:37,250 --> 00:07:39,791
и погоня за сенсациями в рамках дела

116
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
не помешала присяжным
принять верное решение,

117
00:07:42,750 --> 00:07:44,875
основанное на фактах и истине.

118
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
Что дальше?

119
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
В смысле? Всё кончено. Спасибо.

120
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Когда вы увидите детей?

121
00:07:51,208 --> 00:07:53,291
А что мне теперь делать?

122
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
- Когда вы…
- Вы знаете…

123
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
Джорджия Рэндольф была оправдана

124
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
после свидетельских показаний ее сына,

125
00:08:44,666 --> 00:08:48,500
назвавшего убийцей своего отца,
Гила Тимминса.

126
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
Мистер Тимминс объявлен в розыск.

127
00:08:51,291 --> 00:08:55,041
И, похоже, все мы должны извиниться
перед Джорджией Рэндольф.

128
00:08:55,625 --> 00:08:58,208
Она оказалась жертвой в этом деле.

129
00:09:00,416 --> 00:09:02,666
Удобно, не правда ли?

130
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
Гил был там,
но никто не вспомнил об этом?

131
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
Ты же слышал.
Он мог тихо зайти и подслушать.

132
00:09:10,000 --> 00:09:13,875
Да, но Остин ни разу не говорил,

133
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
что видел там своего отца.

134
00:09:16,791 --> 00:09:18,208
Наверное, было тяжело.

135
00:09:19,500 --> 00:09:22,416
Да. Увидеть, как родитель убивает…

136
00:09:24,041 --> 00:09:25,875
Это останется с ним навсегда.

137
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
Он уже не будет прежним.

138
00:09:33,833 --> 00:09:37,875
Судья изучил их опросники
и заметки соцработников.

139
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
Могут вернуться домой завтра.

140
00:09:41,458 --> 00:09:42,958
Завтра можно домой?

141
00:09:43,666 --> 00:09:44,958
Мама свободна?

142
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
Да.

143
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
Вы Джорджия Рэндольф, да?

144
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
Боже. А я говорила мужу!

145
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
Я говорила, что вы этого не делали.

146
00:10:34,625 --> 00:10:37,791
Я сказала, что вы скорее жертва
в этом деле.

147
00:10:39,666 --> 00:10:41,458
А у вас тут стройка, да?

148
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
- Сверлите что-то?
- У нас ремонт.

149
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
Простите уж. Знаю, бывает громко.

150
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
Поэтому я проголосую
против Предложения 38.

151
00:10:52,125 --> 00:10:54,625
Не хочу строительства на Мейн-стрит.

152
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
Ах да. Точно.

153
00:10:57,500 --> 00:11:01,375
А еще за то,
чтобы Пола Рэндольфа отстранили.

154
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Как он с вами поступил!

155
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
Развелся в тот момент,
когда был так нужен.

156
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
А ведь вы невиновны!

157
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
За отстранение Пола?

158
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
Это на голосовании.

159
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
Да уж.

160
00:11:18,500 --> 00:11:22,916
Не верится, что в нашем квартале
живет настоящая знаменитость.

161
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
Мэрша-убийца.

162
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
Это может быть
мой последний вечер в роли мэра.

163
00:11:42,375 --> 00:11:44,000
Сожалею насчет голосования.

164
00:11:44,083 --> 00:11:45,041
Нет, Джо…

165
00:11:47,583 --> 00:11:51,833
Я сожалею, что поддержал
Предложение 38. Это было ошибкой.

166
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
Боже, зачем я на ней женился?

167
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
Да, я не…

168
00:11:59,708 --> 00:12:01,125
Она же лжет.

169
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Просто постоянно.

170
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Но довериться мне? Нет.

171
00:12:06,958 --> 00:12:08,291
Она закрывалась.

172
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
А я бы остался. Ради ребенка.

173
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
- Ребенка?
- Да его нет.

174
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
Но я… Я вернулся в дом.

175
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
Я пришел в суд. Я даже спал с ней.

176
00:12:17,375 --> 00:12:19,541
О, так ты спал с ней?

177
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
- Да.
- Когда?

178
00:12:22,250 --> 00:12:23,375
Ты не поймешь.

179
00:12:23,958 --> 00:12:26,291
Пока не встретишь такую женщину.

180
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
Да. Точно. Я не понимаю.

181
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
Но…

182
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
А когда… Когда ты с ней спал?

183
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
Она разбила мне сердце, Джо.

184
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
Она…

185
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Ну всё.

186
00:12:49,791 --> 00:12:51,125
Можно тебя на минутку?

187
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
- Что такое?
- Тут есть камеры?

188
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
Я не давала согласия на съемку.

189
00:12:59,583 --> 00:13:02,625
О чём ты? В ресторане нет камер.

190
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
Ух ты. Вся семейка чокнутая.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
Да.

192
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
Мой храбрый мальчик.

193
00:13:56,708 --> 00:13:57,708
Люблю тебя, мама.

194
00:13:57,791 --> 00:14:01,791
Ты совершил отважный поступок.
Прости, что тебе пришлось так сделать.

195
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Мы против всего мира.

196
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Спасибо, что привез их.

197
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
- Увидимся завтра на чтении стихов.
- Да.

198
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
Бабуля будет.

199
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
О, хорошо.

200
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Надо поговорить.

201
00:14:38,750 --> 00:14:41,250
Я больше не хочу ссориться.
Ради Джинни.

202
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
Я попрошу о совместной опеке.

203
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
Джинни тоже этого хочет.

204
00:15:48,041 --> 00:15:49,041
Совместная опека?

205
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
Он мой отец, мама.

206
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
Прошу, не своди всё к себе.

207
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
Хорошо.

208
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
Правда? Хорошо?

209
00:16:03,291 --> 00:16:04,541
Если ты этого хочешь.

210
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
Ого. Тюрьма и впрямь тебя изменила.

211
00:16:12,125 --> 00:16:14,083
Приятно вернуться в свою комнату?

212
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
- В нормальную жизнь?
- В какую?

213
00:16:16,333 --> 00:16:17,208
Не знаю.

214
00:16:18,541 --> 00:16:20,833
Может, переедем? Начнем заново.

215
00:16:20,916 --> 00:16:22,208
Я устала бегать.

216
00:16:22,791 --> 00:16:23,666
Да, я тоже.

217
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
И нас везде знают.

218
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
Куда ни сунься, от себя нам не убежать.

219
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
Глубоко.

220
00:16:31,208 --> 00:16:35,166
Теперь это наша жизнь. Здесь. Навсегда.

221
00:16:36,500 --> 00:16:37,333
Да.

222
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
Наверное.

223
00:16:48,291 --> 00:16:50,583
Помнишь, меня арестовали на свадьбе?

224
00:16:52,625 --> 00:16:55,291
А потом детектив назвал меня
серийной убийцей.

225
00:16:57,458 --> 00:17:00,500
А потом завирусились мои стихи
о том, что ты монстр.

226
00:17:00,583 --> 00:17:02,291
А потом меня бросил муж.

227
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
А я залетела.

228
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
- Потом я сбежала.
- И вернулась.

229
00:17:06,666 --> 00:17:09,250
- Да, вернулась. Это было тупо.
- Не было.

230
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
Помнишь, как Синтия соврала?

231
00:17:13,208 --> 00:17:15,125
Никак не пойму почему.

232
00:17:18,583 --> 00:17:19,833
Интересный был год.

233
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Да, точно.

234
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
С Остином ведь всё будет хорошо?

235
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
Надеюсь.

236
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
А теперь можно
отправить его к психологу, пожалуйста?

237
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
Да, можно.

238
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
Я тоже пойду.

239
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Что?

240
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
Ого. Да. Это…

241
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
Честно говоря,
это самая невероятная часть.

242
00:17:48,208 --> 00:17:50,666
Пойду к психологу.
Как ты всегда хотела.

243
00:17:51,416 --> 00:17:55,333
Так что, в конце концов,
всё это того стоило.

244
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
Нет, это всё того не стоило.

245
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Это больше не повторится, да?

246
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Ты так больше не будешь?

247
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
Обещаю.

248
00:18:16,750 --> 00:18:21,458
Я должна знать, что ты изменилась.
Что ты стала другой. Что ты понимаешь.

249
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
Я понимаю.

250
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
Я хочу быть дома.

251
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
И Остин тоже.

252
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
Ты вернулась, соседка?

253
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
Привет.

254
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
Привет.

255
00:19:09,583 --> 00:19:11,583
Так странно вернуться домой.

256
00:19:12,583 --> 00:19:14,500
Но при этом абсолютно нормально.

257
00:19:19,166 --> 00:19:23,166
Что будем делать?
Позовем Макс, сыграем в «Уно»?

258
00:19:23,250 --> 00:19:25,291
Мы с ней не разговариваем.

259
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Хотя нет. Ее-то не заткнешь.
Я с ней не говорю.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
- Почему?
- Она стукачка.

261
00:19:30,875 --> 00:19:33,041
Сказала предкам, что я спиваюсь.

262
00:19:35,125 --> 00:19:36,083
Чёрт. Это так?

263
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
Нет.

264
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
- Зачем же она так сказала?
- Это Макс.

265
00:19:41,791 --> 00:19:44,083
Она драматизирует.
И создает мне проблемы.

266
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
Это ужасно. Сочувствую.

267
00:19:47,375 --> 00:19:52,208
И спасибо, что поддержал меня,
когда мне это было так нужно.

268
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
Всегда рад. Просто…

269
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
Всегда рад.

270
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
Я всё еще люблю тебя.

271
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Знаю, у тебя не так.
Ты любишь меня как друга.

272
00:20:04,500 --> 00:20:07,583
Но мне кажется,
что я всегда буду тебя любить.

273
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
Я не знаю, как это прекратить.

274
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
Но что бы ни случилось,

275
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
я всегда буду рядом.

276
00:20:18,375 --> 00:20:19,291
Ты это знаешь?

277
00:20:24,333 --> 00:20:25,583
Я не спиваюсь.

278
00:20:27,000 --> 00:20:27,875
Правда.

279
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Покажи трюк.

280
00:20:32,708 --> 00:20:35,791
Трюк? Типа «попляши, обезьянка»?

281
00:20:36,583 --> 00:20:37,416
- Да.
- Ладно.

282
00:20:38,125 --> 00:20:41,916
Вот это кикфлип.
Я в них не силен, так что…

283
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Так. Готова?

284
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Ура!

285
00:20:47,083 --> 00:20:48,833
Нет, не хлопай.

286
00:20:54,583 --> 00:20:56,791
- Есть планы на лето?
- Не особо.

287
00:20:57,291 --> 00:20:58,250
А у тебя?

288
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
Я еду в Корею с отцом.

289
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
Правда, маме еще не сказала.

290
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
Так, моя очередь показывать трюк.

291
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
- Правда?
- Да.

292
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
Ладно.

293
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
Держи.

294
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
- Ладно.
- Ладно.

295
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Да.

296
00:21:28,750 --> 00:21:30,625
- Спасибо.
- Пожалуйста.

297
00:21:33,333 --> 00:21:35,541
Может ли жизнь стать нормальной?

298
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
Вдруг она опять это сделает?

299
00:21:43,625 --> 00:21:44,916
Навредит кому-то.

300
00:21:46,166 --> 00:21:47,250
Не тебе отвечать

301
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
за ее поступки.

302
00:21:50,125 --> 00:21:51,875
Боюсь, что это уже не так.

303
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Что это значит?

304
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Увидимся, сосед.

305
00:22:31,333 --> 00:22:32,416
Я всё еще люблю тебя.

306
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
И всегда любил.

307
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
- Так ты мне солгал?
- Да.

308
00:22:40,166 --> 00:22:41,916
- Так ты лжец?
- Да, я лжец.

309
00:22:58,166 --> 00:23:01,041
«ГОЛУБАЯ ФЕРМА»

310
00:23:01,916 --> 00:23:02,833
За свободу.

311
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
Как ощущения?

312
00:23:04,958 --> 00:23:07,666
Странные. Я ощущаю себя
животным в зоопарке.

313
00:23:07,750 --> 00:23:09,583
И не знаю, чем себя занять.

314
00:23:09,666 --> 00:23:12,958
- На Пола я больше не работаю.
- У тебя отлично выходило.

315
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
В смысле?

316
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
Ты была великолепна.
Ты была настоящим лидером.

317
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
Правда?

318
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
Ты была права насчет Маркуса.

319
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
Максин застала его пьющим в школе.

320
00:23:31,666 --> 00:23:35,083
И что будете делать?

321
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
Ну, он под домашним арестом.

322
00:23:37,458 --> 00:23:41,333
Ему больше нельзя
ходить в свою студию в гараже,

323
00:23:41,416 --> 00:23:43,916
так как она скорее служила ему баром.

324
00:23:44,541 --> 00:23:45,625
И всё?

325
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
Мы приглядываем за ним.

326
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Так.

327
00:23:57,750 --> 00:23:59,541
- Ладно.
- Что?

328
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
Падма? Милая? Где Джо?

329
00:24:02,250 --> 00:24:03,416
Он на кухне.

330
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
Выгнал всех поваров.
Строит из себя Джереми Аллена Уайта.

331
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
Он на кухне.

332
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Никогда тут не была.

333
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Джорджия.

334
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
Я свободна.

335
00:24:36,916 --> 00:24:38,166
И…

336
00:24:38,250 --> 00:24:42,083
Ну, я не знала, что… мы…

337
00:24:45,291 --> 00:24:46,375
Нет, извини.

338
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
Да, я отвлекся.

339
00:24:51,791 --> 00:24:55,375
Завтра голосование за Предложение 38.

340
00:24:55,458 --> 00:24:57,291
У меня хорошее предчувствие.

341
00:25:02,333 --> 00:25:03,416
Это хорошо.

342
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
Что они поняли,
что Гил тогда был в доме.

343
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Да.

344
00:25:18,583 --> 00:25:21,166
Ладно. Увидимся, Джо.

345
00:25:32,250 --> 00:25:34,583
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ

346
00:25:35,166 --> 00:25:36,708
- Я знаю.
- Да.

347
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Чему ты улыбаешься?

348
00:25:39,250 --> 00:25:42,500
Боже! Джинни, какая классная прическа!

349
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Спасибо.

350
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Эбс, когда ты едешь в лагерь?

351
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
Лагерь? Это не для детей?

352
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Еврейская фишка.
Я буду вожатой. Еду через неделю.

353
00:25:53,458 --> 00:25:55,958
Джинни, поздравляю,
что твоя мать не убийца.

354
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
Спасибо, Броуди.

355
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
Обалдеть можно.

356
00:25:59,833 --> 00:26:02,541
Система правосудия опорочила твою мать.

357
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
Да.

358
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Милые дамы, вы придете вечером?

359
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
Не хочу хвастаться,
но у меня есть подвал. И…

360
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
А может, надо извиниться перед Макс?

361
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
Мы ничего не сделали.

362
00:26:15,000 --> 00:26:16,125
Она правда злится?

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
Можно и так сказать.

364
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
- Я сказала ей о вас с Трис.
- Нора.

365
00:26:20,375 --> 00:26:23,500
- Народ, хватит с меня драм.
- Хватит драм, да?

366
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
Итак, ребята, учебный год окончен.

367
00:26:26,250 --> 00:26:28,916
Давайте держать себя в руках.

368
00:26:29,416 --> 00:26:33,041
А еще среди нас есть поэт-лауреат.

369
00:26:33,625 --> 00:26:39,291
Джинни, хочу услышать твои стихи
на собрании в честь окончания года.

370
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Да!

371
00:26:43,916 --> 00:26:45,416
Джинни!

372
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
- Джинни!
- Я нервничаю.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
Почему? Классные стихи.

374
00:26:49,208 --> 00:26:52,166
Рождество похоже на Хэллоуин
Вокруг призраки

375
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
- Я написала о тебе.
- Да?

376
00:26:54,000 --> 00:26:56,041
Да. Для урока поэзии.

377
00:26:57,208 --> 00:27:00,583
- Мы писали любовные стихи.
- И ты писала обо мне?

378
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Называется «Солнце».

379
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
«Солнце»? Ты меня видела?

380
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
- Нет, никогда.
- Никогда не видела.

381
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
Маркус, можешь пройти к директору?

382
00:27:10,791 --> 00:27:13,083
Директор Янг хочет поговорить.

383
00:27:15,541 --> 00:27:18,875
- Еще один тайм-аут.
- Я увижу Дарлин. Ладно.

384
00:27:19,916 --> 00:27:21,708
Я ничего не ломал. Спокойно.

385
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
Держись.

386
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
В чём дело?

387
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
Маркус, проходи.

388
00:27:36,166 --> 00:27:37,333
Садись, пожалуйста.

389
00:27:41,125 --> 00:27:45,125
Я вызвала родителей,
и нас ждет непростой разговор.

390
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
Твои оценки не позволяют
пройти аттестацию вместе с классом.

391
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
Погодите, что?

392
00:27:51,416 --> 00:27:53,833
Он не выпустится вместе с классом?

393
00:27:54,458 --> 00:27:57,666
«Почему нас заранее не предупредили?»

394
00:27:57,750 --> 00:27:59,791
Было несколько предупреждений.

395
00:28:02,916 --> 00:28:05,166
«Да что с тобой такое? Как так?»

396
00:28:06,583 --> 00:28:08,291
Может, я просто тупой, пап.

397
00:28:08,375 --> 00:28:09,750
Есть летняя школа.

398
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
После нее он сможет
пойти в 11 класс, как все.

399
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
Да.

400
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
Он это сделает.

401
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Но я хотела кое-что узнать.

402
00:28:18,208 --> 00:28:20,000
Есть еще какие-то проблемы?

403
00:28:20,791 --> 00:28:24,375
Нет. Мы приглядим за ним,
и он будет учиться в летней школе.

404
00:28:33,708 --> 00:28:35,541
Не хочешь извиниться?

405
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
- За что?
- Ты велел поддержать Предложение 38.

406
00:28:38,875 --> 00:28:40,291
И развестись с женой.

407
00:28:40,375 --> 00:28:44,375
Сказал, что ее признают виновной,
и что ей конец.

408
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Так вот в чём дело?

409
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
Моя карьера под угрозой. Брак рухнул.

410
00:28:49,958 --> 00:28:53,291
За крах брака отвечаете лишь вы с ней.

411
00:28:53,375 --> 00:28:55,083
Могли бы раньше развестись.

412
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
Она притворилась беременной.

413
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
Чего?

414
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
Да.

415
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Ясно. Да.

416
00:29:03,166 --> 00:29:04,708
Это как-то… Правда?

417
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
Чёрт. Вот…

418
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
Ого! То есть, это…

419
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
Это же чистое зло.

420
00:29:10,791 --> 00:29:11,750
Это зло.

421
00:29:12,666 --> 00:29:13,625
Но это гениально.

422
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Прости.

423
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
Я знаю, что для тебя всё это

424
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
было непросто.

425
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
Да. Было.

426
00:29:25,166 --> 00:29:26,625
Как громко долбят.

427
00:29:26,708 --> 00:29:27,625
ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ

428
00:29:29,208 --> 00:29:30,791
Жуткая долбежка.

429
00:29:31,541 --> 00:29:33,208
Я хотела прихода Whole Foods,

430
00:29:33,291 --> 00:29:37,083
но представь, что будет,
если поправку примут?

431
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
А я хотела голосовать за него.

432
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
Боже, как громко долбят.

433
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
Эй.

434
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
- Что делаете?
- Ничего.

435
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
Нас наняла на несколько часов
какая-то блондинка.

436
00:29:55,208 --> 00:29:56,958
И просила шуметь погромче.

437
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
Привет.

438
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
Симона.

439
00:30:36,125 --> 00:30:37,833
Хочешь— извинись перед Макс.

440
00:30:37,916 --> 00:30:40,666
Но я не думаю,
что она должна знать всё.

441
00:30:40,750 --> 00:30:43,916
Это мое. Понимаешь?
Я не хочу, чтобы она всё портила.

442
00:30:44,000 --> 00:30:46,291
Достало ходить вокруг нее на цыпочках.

443
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
Понимаю. Но я…

444
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
Привет.

445
00:30:49,041 --> 00:30:50,083
Привет, Макс.

446
00:30:56,000 --> 00:30:57,416
Мы с Сильвер расстались.

447
00:30:58,375 --> 00:31:00,250
Ой, мне так жаль.

448
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
- Ты в порядке?
- Да.

449
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Всё хорошо.

450
00:31:03,250 --> 00:31:04,791
Это должно было случиться.

451
00:31:05,458 --> 00:31:06,833
Снова минус один.

452
00:31:07,958 --> 00:31:09,250
Поздравляю.

453
00:31:09,333 --> 00:31:11,291
Вы дожили до конца года.

454
00:31:12,375 --> 00:31:14,666
- Старшие классы…
- Эбби, а ты как?

455
00:31:15,250 --> 00:31:16,333
Как с романтикой?

456
00:31:16,416 --> 00:31:18,708
Ты в курсе про нас с Трис. Не начинай.

457
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
А почему мне не сказала?
Гетеросексуалкам сказала.

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,791
Вот-вот. Именно поэтому.

459
00:31:24,875 --> 00:31:28,416
Помню, как в третьем классе
ты совершила каминг-аут.

460
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Устроила целую пресс-конференцию.

461
00:31:30,916 --> 00:31:32,750
А я просто хочу

462
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
любить кого-то,
не устраивая из этого цирк.

463
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
Хватит уже ссориться. Люди вокруг.

464
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Ученики ставили смелые эксперименты…

465
00:31:43,250 --> 00:31:44,916
Но я хочу обсудить это.

466
00:31:45,000 --> 00:31:46,625
А если я не хочу?

467
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
Ну правда, неловко уже.

468
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
Впереди у нас новые приключения.

469
00:31:51,541 --> 00:31:54,791
Мои чувства задеты.
Я вас очень люблю и хочу всё наладить.

470
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
Твои чувства иногда задалбывают, Макс.

471
00:31:59,375 --> 00:32:01,208
Ну реально, хватит уже.

472
00:32:01,291 --> 00:32:05,833
…хотела особо отметить
мистера Кунео, выходящего на пенсию.

473
00:32:06,333 --> 00:32:09,000
Аплодисменты мистеру Кунео.

474
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
Не забудьте сдать все…

475
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
У Бейкер что-то новенькое.

476
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
- Эбигейл! Не язви.
- Она убежала.

477
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Чтобы наша библиотека
была готова к новому году.

478
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
И чтобы у всех были нужные ресурсы.

479
00:32:30,541 --> 00:32:33,375
И не забывайте ничего в шкафчиках.

480
00:32:34,250 --> 00:32:36,291
Приятного и продуктивного лета.

481
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
Я облажался.

482
00:32:38,291 --> 00:32:40,791
…возвращайтесь готовыми
к новым вызовам…

483
00:32:40,875 --> 00:32:43,458
Не шпыняйте меня,
перейдя в следующий класс.

484
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
А теперь представляю вам
Вирджинию Миллер.

485
00:32:47,000 --> 00:32:51,500
Она прочтет стихи,
получившие премию на конкурсе поэзии.

486
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ

487
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
Да!

488
00:33:02,750 --> 00:33:04,166
Стихотворение называется…

489
00:33:10,583 --> 00:33:14,458
Хочу заметить,
что названия стихотворений очень важны.

490
00:33:16,041 --> 00:33:18,458
Стихотворение называется «Начало».

491
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
Мы опять начинаем с нуля

492
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
Вот только не помню
Каково быть самой у руля

493
00:33:24,916 --> 00:33:29,333
Что залечит в груди глубокий порез?
Пластырь сгодится? Холодный компресс?

494
00:33:29,416 --> 00:33:31,125
Если дерево рухнет в лесу

495
00:33:31,208 --> 00:33:34,041
То раздастся ли звук
Если нет топора, нет удара, нет рук

496
00:33:34,125 --> 00:33:36,125
Рубящих голову
Разрывающих цепь моих мыслей

497
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
Взрывающих путь
Чтоб уставший мой разум мог отдохнуть?

498
00:33:40,541 --> 00:33:43,250
Испытания нас закаляют
Но с силой приходит и слабость

499
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
Замкнутый круг
И выхода мне не осталось

500
00:33:46,750 --> 00:33:48,833
Пламя жаром своим

501
00:33:48,916 --> 00:33:52,250
Обнимает, ласкает мне кожу
Этот пламенный ритм

502
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
Не сможет ничто потревожить

503
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
Одолею я боль иль она меня сточит

504
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
Хищный, каверзный зверь
С ним бороться нет мочи

505
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
Он поглотит меня в один миг

506
00:34:02,333 --> 00:34:04,958
Вместо прежней меня
Здесь останется блик

507
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
Я меняться хочу и расти

508
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
И изящным узлом прошлый день заплести

509
00:34:13,125 --> 00:34:16,541
И не знаю уже, где добро, а где гадость
Где сила и слабость

510
00:34:16,625 --> 00:34:19,958
Этот мир многогранен и слишком мудрен
Он совсем не простой

511
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
Нужен мне лишь покой

512
00:34:23,250 --> 00:34:25,166
Мне не выжить в огне
Не выжить такой

513
00:34:25,250 --> 00:34:26,541
Надежды слабы

514
00:34:26,625 --> 00:34:28,541
Мне не выдержать больше ударов судьбы

515
00:34:28,625 --> 00:34:30,375
Я шанса прошу на счастливый исход

516
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
Жду, что счастье придет
И прогонит тоску

517
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
Я приму то, чем я управлять не могу

518
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
Тайн больше нет
Не встревожит уже ни весть, ни секрет

519
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
Мне нужен покой
Я хочу наконец побыть в мире с собой

520
00:34:43,625 --> 00:34:46,333
Или буду гореть, пока не стану золой

521
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
Напомните мне,

522
00:35:05,791 --> 00:35:08,416
почему Джинни у вас не занимается?

523
00:35:09,875 --> 00:35:11,583
Думаю, нам надо поговорить.

524
00:35:21,166 --> 00:35:22,916
В смысле? Это у нее от меня.

525
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
Ну нет, это от меня, милый.

526
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
Да о чём ты? Я поэт.

527
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
- Он чудесно пишет. Это правда.
- Конечно, ты за него.

528
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
Да, это правда.

529
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
- Спасибо.
- И всегда писал.

530
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
Так и я о том.

531
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
Ну как тебе?

532
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Дай я тебя похвалю.

533
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
Это было феноменально, Персик. Правда.

534
00:35:46,666 --> 00:35:50,958
Было так приятно, что все смотрят
на меня по хорошему поводу.

535
00:35:52,125 --> 00:35:56,791
Я как будто бы исчезла
за всем этим, понимаешь?

536
00:35:58,500 --> 00:36:00,583
Но там я снова стала Джинни,

537
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
а не просто дочкой мэрши-убийцы.

538
00:36:04,958 --> 00:36:06,708
Здорово, Персик. Я рада.

539
00:36:08,666 --> 00:36:11,166
- Что?
- Я тоже этого хочу.

540
00:36:17,083 --> 00:36:18,958
- Кто это?
- Вулф.

541
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
О, как мило.

542
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
- Я его убью.
- Что ты сказала?

543
00:36:25,541 --> 00:36:27,375
Это тот, от кого она залетела.

544
00:36:28,875 --> 00:36:30,875
А, хорошо. Убей его.

545
00:36:31,458 --> 00:36:33,458
Вы такие смешные.

546
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
Я пойду за Остином.
Увидимся дома, Персик.

547
00:36:40,208 --> 00:36:43,041
Это было так здорово!

548
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Молодец, Джинни. Я домой.

549
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
Ладно. Люблю тебя.

550
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
«Люблю»?

551
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
Нет, так-то я тоже тебя люблю.

552
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
Мы тут все друг друга любим.
Здорово, да?

553
00:36:53,291 --> 00:36:55,166
Да, я тоже вас обеих люблю.

554
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
Привет, поэт.

555
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
- Отличные стихи.
- Спасибо.

556
00:37:08,125 --> 00:37:11,083
- Спасибо, что пришел.
- А как же? Я ведь «поэт».

557
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Мы друзья, да?

558
00:37:15,583 --> 00:37:18,416
Не знаю. Я уже как-то пыталась
дружить с бывшим.

559
00:37:18,958 --> 00:37:20,500
«Мы были вместе».

560
00:37:21,125 --> 00:37:22,000
Это я?

561
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
Привет. Рад встрече.

562
00:37:26,166 --> 00:37:29,375
Будем друзьями.
Я не дам тебе выбора. Сожалею.

563
00:37:33,333 --> 00:37:34,875
- Стихи супер.
- Спасибо.

564
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
А зачем тебя вызывали?

565
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
Да так. Кто-то нашел мой бумажник.

566
00:37:42,000 --> 00:37:45,166
- Ты просто чудо! Было так круто!
- О боже!

567
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
- Молодец!
- Жди нас, 11 класс!

568
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
Да.

569
00:37:52,333 --> 00:37:56,375
Год выдался просто безумным.
Как будто три года прошло. Или пять.

570
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
А следующий еще хлеще.

571
00:37:58,083 --> 00:38:00,875
Все так говорят.
Но это пугает. Хватит уже.

572
00:38:00,958 --> 00:38:03,208
Думаете, всё правда будет так страшно?

573
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Максин не пришла?

574
00:38:09,625 --> 00:38:14,458
Синтия, я хотела сказать спасибо
за то, что ты сделала.

575
00:38:14,541 --> 00:38:16,583
Твоя дочь была очень убедительна.

576
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Джинни? А она тут при чём?

577
00:38:20,833 --> 00:38:22,875
Вы с ней как две капли воды.

578
00:38:23,375 --> 00:38:24,833
Тебе есть чем гордиться.

579
00:38:25,416 --> 00:38:26,708
Она твоя копия.

580
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
Желаю сил Остину.

581
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
Вот.

582
00:38:37,208 --> 00:38:39,125
Привет. Как прошел день?

583
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Что это было?

584
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Честно говоря, не знаю.

585
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
Вот. Видимо, ты у Зака их забыл.

586
00:38:49,583 --> 00:38:52,583
Ну же! Летние каникулы!

587
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
- Это нам больше не нужно.
- Мама!

588
00:38:57,666 --> 00:39:01,000
И это не нужно. Это уж точно не нужно.

589
00:39:06,958 --> 00:39:08,750
Да, тебя отстраняют.

590
00:39:08,833 --> 00:39:11,291
Но это лишь значит,
что будут новые выборы.

591
00:39:11,375 --> 00:39:14,416
Участвуй. Напомни городу,
за что тебя выбрали.

592
00:39:14,500 --> 00:39:16,666
Это просто реакция на суд Джорджии.

593
00:39:16,750 --> 00:39:19,166
И на твою поддержку Предложения 38.

594
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
Ты уволен.

595
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
Что?

596
00:39:24,958 --> 00:39:28,041
Твоя работа — давать мне советы.

597
00:39:28,833 --> 00:39:32,916
Твои советы оказались бесполезными.

598
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
Ты не хочешь быть здесь,

599
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
так что уходи.

600
00:39:48,416 --> 00:39:52,375
Итак, ты официально на каникулах.
Как здорово!

601
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Но не ты. У тебя каникул не будет.

602
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
У тебя летняя школа и домашний арест.

603
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
Как тебе стихи Джинни?

604
00:40:01,875 --> 00:40:02,833
Гениально.

605
00:40:07,916 --> 00:40:11,291
Мам, открой сообщение от Броуди.
У меня руки в сальмонелле.

606
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
Пишет: «Отпразднуем, миледи?»

607
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
- Прикольно.
- Ерунда.

608
00:40:17,250 --> 00:40:20,708
Просто у него дома будет туса
в честь окончания года.

609
00:40:20,791 --> 00:40:22,958
- Я не пойду.
- Не надо так.

610
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
А мне можно?

611
00:40:25,958 --> 00:40:27,583
Ты же ненавидишь Броуди.

612
00:40:27,666 --> 00:40:30,458
- Я не с тобой говорил.
- Маркус, ты наказан.

613
00:40:30,541 --> 00:40:33,500
Никаких вечеринок,
особенно с запрещенными веществами.

614
00:40:33,583 --> 00:40:34,541
Что, мама?

615
00:40:34,625 --> 00:40:38,041
Вряд ли у друга Макс
кто-то будет пить. Да, Макс?

616
00:40:39,625 --> 00:40:42,625
Да. Мы обычно играем в разные настолки.

617
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
Нет.

618
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
Ладно.

619
00:40:48,833 --> 00:40:52,208
Мама, ему нужна помощь.
И летней школы тут мало.

620
00:40:52,291 --> 00:40:55,625
- Нужна реабилитация.
- Мы с твоим отцом разберемся.

621
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
А ты пойди на вечеринку
и помирись с друзьями.

622
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
Не хочу никого видеть. Посижу у себя.

623
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
Хорошо выглядишь.

624
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
Ты правда изменилась, мама.

625
00:41:34,500 --> 00:41:35,625
По-моему.

626
00:41:39,541 --> 00:41:40,416
А ты?

627
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
В смысле?

628
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
Будь осторожна, Персик.
Думай, кем становишься.

629
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
Что это значит?

630
00:41:52,625 --> 00:41:54,375
Что ты сказала Остину…

631
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
…чтобы он сделал это?

632
00:42:00,208 --> 00:42:02,250
Он знал ситуацию. И сделал выбор.

633
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
Синтия знала, что Гила там не было.

634
00:42:09,375 --> 00:42:10,583
Что ты сделала?

635
00:42:14,916 --> 00:42:16,666
То, чему ты нас всегда учила.

636
00:42:18,416 --> 00:42:19,666
Не надо.

637
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Вы так поступать не должны.

638
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
Что тебя так расстроило?

639
00:42:25,333 --> 00:42:27,833
Ты в итоге вышла.
И ты бы так поступила.

640
00:42:27,916 --> 00:42:29,750
Вот что меня пугает.

641
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
Я знаю, каково пересекать черту,
из-за которой нет возврата.

642
00:42:34,041 --> 00:42:36,208
Я не желаю этого ни тебе, ни Остину.

643
00:42:36,291 --> 00:42:37,875
У нас и выбора не было.

644
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
Ты не знаешь, как тяжело

645
00:42:41,416 --> 00:42:42,416
тащить это бремя.

646
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
Я так поступала, чтобы вам не пришлось.

647
00:42:45,708 --> 00:42:47,125
Я знаю, что я чудовище.

648
00:42:47,208 --> 00:42:49,291
Но я не хочу, чтобы и вы ими стали.

649
00:42:59,666 --> 00:43:01,541
Я сделала то, что должна была.

650
00:43:03,541 --> 00:43:05,083
Докажи, что я не ошиблась.

651
00:43:06,166 --> 00:43:08,000
Я рада, что ты изменилась.

652
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
Только не меняйся назад.

653
00:43:13,291 --> 00:43:15,083
Не заставляй меня сожалеть.

654
00:43:21,458 --> 00:43:24,250
Думаешь, за всё отвечаешь ты? Нет.

655
00:43:27,208 --> 00:43:28,625
Мы тоже несем это бремя.

656
00:43:29,833 --> 00:43:31,000
И всегда несли.

657
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
Привет, папа.

658
00:43:56,083 --> 00:43:59,208
Прости, что я тогда так отреагировал.

659
00:44:00,458 --> 00:44:05,041
Мне, как родителю,
тяжко смотреть на твои трудности.

660
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
Я ведь знаю, какой ты умный.

661
00:44:09,000 --> 00:44:13,125
Какой ты теплый, нежный,
заботливый и чудесный.

662
00:44:14,666 --> 00:44:15,958
И тут такое.

663
00:44:16,041 --> 00:44:18,416
Это ведь не ты.

664
00:44:18,500 --> 00:44:24,083
Мне обидно, что ты выбираешь то,
что принижает тебя.

665
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Я знаю, папа.

666
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
Ничего. Я справлюсь.

667
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
Я люблю тебя.

668
00:44:33,416 --> 00:44:35,041
Ты мой сын,

669
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
и я люблю тебя.

670
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
И ты всегда можешь прийти ко мне,
если нужна помощь.

671
00:44:42,916 --> 00:44:44,750
Знаю. Я тоже тебя люблю.

672
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
Мне не нужна помощь.

673
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
Честно. Я в порядке.

674
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
Слушай, извини. Я волновалась…

675
00:45:16,125 --> 00:45:17,000
Чёрт.

676
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Даже с подушкой не заморочился.

677
00:45:50,541 --> 00:45:52,041
Ты разве не наказан?

678
00:45:52,125 --> 00:45:53,541
Сбежал. Ты как?

679
00:45:59,333 --> 00:46:00,208
Пресс.

680
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Эй, Пресс, что будешь пить?

681
00:46:02,750 --> 00:46:04,583
Как думаешь, люди меняются?

682
00:46:06,416 --> 00:46:07,291
Нет.

683
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
Твоя мама может измениться.

684
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
Я говорила о себе.

685
00:46:18,791 --> 00:46:20,458
Всё идет по кругу, да?

686
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
Как думаешь, мне…

687
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
…суждено быть похожей на нее?

688
00:46:29,875 --> 00:46:30,958
Нет.

689
00:46:33,875 --> 00:46:35,541
Остин справится.

690
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
Он справится.

691
00:46:42,458 --> 00:46:43,625
Эбби.

692
00:46:44,208 --> 00:46:46,958
- Очень рада за твою маму.
- Спасибо. И я.

693
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Я поговорю с братом?

694
00:46:53,625 --> 00:46:56,750
Родители не знают, что ты сбежал.
Пойдем, пожалуйста.

695
00:46:58,916 --> 00:46:59,875
Маркус.

696
00:47:03,791 --> 00:47:05,583
- Умоляю, пожалуйста.
- Нет.

697
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
Эх, еще одну.

698
00:47:29,291 --> 00:47:33,291
- Я пришла, чтобы не драматизировать.
- Об этом специально не говорят.

699
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
Спасибо за милое замечание, Эбби.

700
00:47:37,708 --> 00:47:41,375
Классно, что мы можем
тусить, веселиться,

701
00:47:41,458 --> 00:47:44,250
а не париться,
не докапываться до сути проблем…

702
00:47:44,333 --> 00:47:45,291
Класс.

703
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
Можно тебя?

704
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
Да.

705
00:47:53,291 --> 00:47:57,250
Прости, что я пропустила выступление.
Слышала, было потрясающе.

706
00:47:57,333 --> 00:48:00,250
- Ничего. Неважно.
- Нет, важно.

707
00:48:00,833 --> 00:48:04,333
Мне было обидно, что ты не пришла
на «Мусс», так что я знаю…

708
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
Извини.

709
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
Нет, я не злюсь на тебя.

710
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
Хорошо.

711
00:48:13,666 --> 00:48:16,458
Просто мне тяжело.
Знаю, тебе тоже было тяжело.

712
00:48:16,541 --> 00:48:18,708
Я пыталась быть рядом, очень.

713
00:48:18,791 --> 00:48:22,375
Но ты словно бросаешь меня
ради остальных, и это твое право.

714
00:48:22,458 --> 00:48:24,791
Ты можешь тусить с кем захочешь.

715
00:48:25,416 --> 00:48:26,375
Да, точно.

716
00:48:27,791 --> 00:48:31,208
Да, я… Я и говорю.
Мы говорим одно и то же.

717
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
Макс, я не злюсь на тебя.

718
00:48:34,916 --> 00:48:37,291
Не знаю, может, мы немного отдалились.

719
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
Может, это нормально.

720
00:48:40,000 --> 00:48:44,250
Я не хочу, чтобы это было нормально.
Я не хочу отдаляться.

721
00:48:45,750 --> 00:48:48,291
Я не знаю, что тебе сказать. Извини.

722
00:48:48,375 --> 00:48:51,833
Оки-доки! Пойдем выпьем. Что скажете?

723
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
Да, пойдем!

724
00:48:53,708 --> 00:48:55,458
Выпьем, детка.

725
00:48:57,541 --> 00:49:00,000
Мама была права. Стало еще хуже.

726
00:49:00,083 --> 00:49:01,041
Джо?

727
00:49:02,000 --> 00:49:03,666
Гил не убивал Тома, да?

728
00:49:07,958 --> 00:49:10,750
Нет, это я. Я убила Тома Фуллера.

729
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Я думала, ты уже сам всё понял.

730
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
Да. То есть…

731
00:49:20,916 --> 00:49:22,625
Мне с тобой спокойно.

732
00:49:23,375 --> 00:49:26,333
Я чувствую себя… собой.

733
00:49:26,416 --> 00:49:28,625
Настоящей.

734
00:49:28,708 --> 00:49:33,541
Будь у меня нормальная жизнь
без всех этих безумных событий,

735
00:49:33,625 --> 00:49:34,458
то кто знает…

736
00:49:34,541 --> 00:49:37,583
Может, и я была бы другой.
А может, и нет.

737
00:49:37,666 --> 00:49:40,041
Но я не хочу ничего от тебя скрывать.

738
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
Я и бывшего мужа убила.

739
00:49:41,666 --> 00:49:42,958
Матерь божья.

740
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
И всё, что про меня говорили в СМИ,

741
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
в основном правда.

742
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Что происходит?

743
00:49:49,000 --> 00:49:52,666
Они отрыли все темные, постыдные тайны
и говорили ужасные вещи,

744
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
и лишь ты один меня поддержал.

745
00:49:56,583 --> 00:49:58,916
Ты не знаешь, что это для меня значило.

746
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
И я пойму,

747
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
если ты решишь
не иметь со мной ничего общего.

748
00:50:08,375 --> 00:50:09,958
Но я не буду тебе врать.

749
00:50:10,958 --> 00:50:12,666
Я так устала врать.

750
00:50:12,750 --> 00:50:14,000
Я так устала бегать.

751
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
Я хочу стоять на месте.

752
00:50:26,250 --> 00:50:28,541
Мне надо это переварить.

753
00:50:29,750 --> 00:50:31,416
Я тебя ни о чём не прошу.

754
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
- Хорошо.
- Да.

755
00:50:35,500 --> 00:50:37,083
- Да, я тоже.
- Хорошо.

756
00:50:46,166 --> 00:50:47,041
К чёрту.

757
00:50:55,291 --> 00:50:57,041
Прости. Я…

758
00:50:57,833 --> 00:50:59,708
Это был очень неудачный момент.

759
00:50:59,791 --> 00:51:01,875
Ты открылась, я расчувствовался.

760
00:51:01,958 --> 00:51:03,291
Нет, я…

761
00:51:05,166 --> 00:51:06,541
Я хочу, чтобы ты знал…

762
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
Я хотела ей помочь.

763
00:51:08,875 --> 00:51:09,750
Синтии.

764
00:51:10,458 --> 00:51:13,500
А Остин и Джинни решили помочь мне.

765
00:51:13,583 --> 00:51:14,958
Поэтому и соврали.

766
00:51:16,458 --> 00:51:17,583
Преданность, да?

767
00:51:18,208 --> 00:51:19,125
Ясно.

768
00:51:20,500 --> 00:51:21,458
Я понимаю.

769
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
И мне плевать.

770
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
Нет, мне не плевать на убийства.
Убивать людей не надо.

771
00:51:33,708 --> 00:51:36,666
А сколько их было?
Ты сказала про нескольких мужей.

772
00:51:41,958 --> 00:51:42,875
Чёрт.

773
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
Мне так жаль.

774
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Я без конца меняю мужчин.

775
00:51:53,666 --> 00:51:56,625
А детям нужно,
чтобы я хоть немного остепенилась.

776
00:51:59,791 --> 00:52:01,250
Я обещала Джинни…

777
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
Что стану другой.

778
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
Эта майка меня полнит?

779
00:52:23,166 --> 00:52:25,083
- Да.
- Эй.

780
00:52:26,250 --> 00:52:27,333
Не обижай ее.

781
00:52:31,708 --> 00:52:33,791
- Маркус, ты в порядке?
- Да.

782
00:52:33,875 --> 00:52:35,500
- Что пьешь?
- Шоты.

783
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
- Шоты?
- Да.

784
00:52:37,333 --> 00:52:39,333
- Они уже…
- Нет, мы идем домой.

785
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
- Идем домой.
- Нет.

786
00:52:41,166 --> 00:52:42,708
- Да, Маркус.
- Сама иди.

787
00:52:42,791 --> 00:52:45,208
Я дома. Обожаю подвал Броуди.

788
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
Спасибо, брат.

789
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
- Что? Нет.
- Маркус.

790
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
- Идем.
- Брось.

791
00:52:53,083 --> 00:52:55,458
Ну не порти всё из-за обиды на нас.

792
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
- Повеселись.
- Мне надо думать о брате.

793
00:52:57,791 --> 00:53:01,291
Почему бы мне не потусить с ними?
Потому что я не 11-классник?

794
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
- Эй.
- Обидно.

795
00:53:02,583 --> 00:53:04,500
- Маркус, ты как?
- Я двоечник.

796
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
- Помочь?
- Нет, я справлюсь.

797
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
Да и мы ведь не так близки.

798
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Макс, брось. Я не это…

799
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Привет, Пол.

800
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
Какого чёрта ты здесь делаешь?

801
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
Я была неправа.

802
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Солгав о беременности. Прости.

803
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
Я его не заложила.

804
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
Из-за тебя я могу лишиться работы.

805
00:53:58,833 --> 00:54:01,416
У меня были планы, а ты взяла и…

806
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
Ты всё разрушила.

807
00:54:04,750 --> 00:54:06,916
Я тоже всего этого хотела.

808
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
Вранье.

809
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
Ты меня не любила.

810
00:54:12,000 --> 00:54:13,083
Это неправда.

811
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
Ты хотела выйти замуж за мэра.
Ты просто использовала меня.

812
00:54:18,041 --> 00:54:20,791
Я думал, что мы похожи.
Но нет, мы разные.

813
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
Мы совершенно разные.

814
00:54:26,458 --> 00:54:31,291
Ты сделала из меня
наихудшую мою версию,

815
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
потому что ты в…

816
00:54:34,000 --> 00:54:35,250
Ты коварна.

817
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Ты отравляешь всё хорошее.

818
00:54:40,208 --> 00:54:41,833
Я пришла извиниться.

819
00:54:42,666 --> 00:54:44,250
И я это сделала.

820
00:54:44,333 --> 00:54:47,708
Ты начала верить в ту чушь,
что о тебе говорят?

821
00:54:47,791 --> 00:54:51,958
Что это ты тут жертва?
Ты уж точно не жертва, поверь мне.

822
00:54:57,375 --> 00:54:59,833
Я лишь проявила то,
что уже было в тебе.

823
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
Иди наверх.

824
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
Добрый вечер.

825
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
Идите спать.

826
00:55:23,916 --> 00:55:26,500
- Мама, папа…
- Идите спать, живо.

827
00:55:27,125 --> 00:55:28,916
Ой, да расслабьтесь вы.

828
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
Меня уже достало,

829
00:55:32,708 --> 00:55:36,000
что все ведут себя так,
словно это худшая вещь в мире.

830
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
Дети пьют.

831
00:55:39,583 --> 00:55:40,875
Не большая беда.

832
00:55:42,583 --> 00:55:45,375
И нет, я не принижаю себя. Ясно?

833
00:55:45,458 --> 00:55:46,583
Да заткнись ты.

834
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
Обсудим это утром.

835
00:55:51,583 --> 00:55:52,541
Ладно.

836
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Да, хорошо.

837
00:55:53,916 --> 00:55:56,500
Есть, сэр. Хорошо. Как скажете.

838
00:55:57,708 --> 00:56:00,625
- Есть, сэр.
- Что с тобой такое?

839
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
Ты нас ненавидишь?

840
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Нет. Я…

841
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
Я вас не ненавижу.

842
00:56:10,291 --> 00:56:11,250
Я ненавижу себя.

843
00:56:12,875 --> 00:56:15,416
Я ненавижу себя, ясно? Я…

844
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
Я ненавижу себя, ясно?

845
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
Себя! Я ненавижу себя!

846
00:56:21,083 --> 00:56:22,458
Я ненавижу себя!

847
00:56:23,041 --> 00:56:24,166
Понимаешь? Я…

848
00:56:25,875 --> 00:56:27,625
Я ненавижу себя.

849
00:56:41,125 --> 00:56:44,583
Мам, у него проблемы.
Ему нужна помощь, реабилитация.

850
00:56:44,666 --> 00:56:46,041
Но он же отстанет!

851
00:56:46,125 --> 00:56:48,791
И что? Зато он поправится!

852
00:56:48,875 --> 00:56:52,166
Ему и так тяжело,
и я не хочу сделать еще хуже.

853
00:57:13,875 --> 00:57:17,500
Здравствуйте. Вы готовы
принять звонок от Шейна Райли,

854
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
отбывающего срок
в тюрьме штата Нью-Мексико?

855
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
Да.

856
00:57:24,541 --> 00:57:26,375
Мэри? Ты слышишь?

857
00:57:27,166 --> 00:57:28,375
Не называй меня так.

858
00:57:29,000 --> 00:57:32,291
Боже, твой голос.
Сто лет его не слышал.

859
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Зачем ты звонишь, папа?

860
00:57:34,750 --> 00:57:40,000
Я давно хотел с тобой поговорить.
А раз я тебя нашел, то любой сможет.

861
00:57:40,500 --> 00:57:42,833
Твоя мама, твой отчим.

862
00:57:42,916 --> 00:57:45,708
Мэри, будь осторожна.

863
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
Я больше не Мэри!

864
00:57:55,958 --> 00:57:57,083
О, Джинни.

865
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
Привет.

866
00:58:02,916 --> 00:58:04,125
Ты в порядке?

867
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Да. Видишь?

868
00:58:14,708 --> 00:58:15,791
Ты очень пьян.

869
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
Можно послушать?

870
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
Что?

871
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
Ну, твое…

872
00:58:29,500 --> 00:58:30,916
…стихотворение о солнце.

873
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
Маркус…

874
00:58:41,666 --> 00:58:44,000
…почему ты сказал,
что ты не в 11-м классе?

875
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
Я…

876
00:58:49,458 --> 00:58:50,750
Я неудачник.

877
00:58:59,416 --> 00:59:01,166
Я завалил этот год.

878
00:59:17,125 --> 00:59:18,458
Ты не неудачник.

879
00:59:26,333 --> 00:59:27,291
Маркус…

880
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
Кажется, ты обмочил постель.

881
00:59:38,083 --> 00:59:39,750
Извини, просто я…

882
00:59:40,958 --> 00:59:43,750
Чёрт, я… Я в дрова.

883
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
Маркус.

884
00:59:50,208 --> 00:59:51,916
Я люблю тебя. И хочу…

885
00:59:54,000 --> 00:59:55,583
Хочу услышать стихи.

886
00:59:58,375 --> 01:00:00,208
Я хочу их услышать.

887
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
Джинни.

888
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
Тебе лучше уйти, милая.

889
01:00:37,541 --> 01:00:38,583
Остин, привет.

890
01:00:42,625 --> 01:00:43,458
Ты в порядке?

891
01:00:58,000 --> 01:00:59,458
Ты сломал очки?

892
01:01:00,458 --> 01:01:01,708
Уйди из моей комнаты.

893
01:01:02,333 --> 01:01:03,250
Остин…

894
01:01:03,333 --> 01:01:04,333
Уйди, я сказал!

895
01:01:11,500 --> 01:01:14,416
Через это нельзя пройти невредимым.

896
01:01:15,750 --> 01:01:19,625
Но вопрос в том, можешь ли ты
контролировать перемены в себе?

897
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
Хоть что-то контролировать?

898
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
Это фигня.

899
01:01:51,958 --> 01:01:54,750
Думаю, не стоит разговаривать
во время поездки.

900
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
Ты со мной

901
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
Как когда-то, когда ты коснулся лица

902
01:02:19,083 --> 01:02:21,208
И когда обещал быть со мной до конца

903
01:02:22,000 --> 01:02:25,208
Главный страх мой —
Что больше не будешь со мной

904
01:02:25,708 --> 01:02:26,958
Что исчезнешь

905
01:02:27,625 --> 01:02:29,708
Погаснешь как солнце в ночи

906
01:02:29,791 --> 01:02:31,125
Мрак тебя поглотит

907
01:02:31,833 --> 01:02:34,125
Тьма приходит, растет

908
01:02:34,208 --> 01:02:36,625
Увлекает, зовет

909
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
Уводит тебя

910
01:02:38,333 --> 01:02:41,125
Оставляя мне эхо
И сердце губя

911
01:02:42,583 --> 01:02:44,958
Но под лютой болью есть твоя душа

912
01:02:45,041 --> 01:02:47,250
В ней живет надежда
Только сделай шаг

913
01:02:47,875 --> 01:02:50,375
И однажды небо вдруг развеет тьму

914
01:02:51,416 --> 01:02:53,666
Я твое сияние радостно приму

915
01:02:54,208 --> 01:02:55,333
Пусть оно сурово

916
01:02:55,833 --> 01:02:57,541
Но сгинут холода

917
01:02:57,625 --> 01:03:00,041
Знаю, будешь рядом

918
01:03:00,541 --> 01:03:03,333
Сейчас и навсегда

919
01:03:42,666 --> 01:03:44,000
Или ты меняешься так,

920
01:03:44,083 --> 01:03:47,916
что уже не можешь
стать таким, каким был прежде?

921
01:03:57,625 --> 01:03:59,458
Думаю, мама изменилась…

922
01:04:00,500 --> 01:04:02,208
Или может измениться…

923
01:04:03,750 --> 01:04:04,916
Но я не знаю.

924
01:04:07,958 --> 01:04:09,250
Не знаю до конца.

925
01:04:11,458 --> 01:04:12,375
И я изменилась.

926
01:04:12,458 --> 01:04:13,583
НЕИЗВЕСТНАЯ КОРЕЯ

927
01:04:13,666 --> 01:04:14,541
Мне пришлось.

928
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
Мама?

929
01:04:42,541 --> 01:04:44,166
От перемен не уйти.

930
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
Ты же пила молоко
во время беременности?

931
01:04:49,625 --> 01:04:51,958
Перемены неизбежны.

932
01:06:21,541 --> 01:06:23,958
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич