1
00:00:11,291 --> 00:00:12,916
เคยตื่นจากฝัน…

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,916
แล้วรู้สึกคุ้นๆ ว่าเคยฝันแบบนั้นมาก่อนไหม

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
- โปรดอยู่ในความสงบ
- ขอค้าน

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,791
ทุกคนอยู่ในความสงบ

5
00:00:23,875 --> 00:00:24,708
ขอค้านครับ

6
00:00:24,791 --> 00:00:25,708
ไม่รับคำค้าน

7
00:00:28,625 --> 00:00:29,458
ออสติน

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
เธอหมายความว่ายังไง

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,458
เราเล่นซ่อนหากัน

10
00:00:45,291 --> 00:00:46,833
แล้วผมไปแอบในตู้เก็บของ

11
00:00:51,375 --> 00:00:53,750
และผมเห็นพ่อเอา…

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,791
หมอนกดหน้าเขา

13
00:01:06,833 --> 00:01:07,666
ตายแล้ว

14
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
ออสติน

15
00:01:24,041 --> 00:01:24,916
มานี่

16
00:01:29,458 --> 00:01:30,666
พี่จินนี่มาทำอะไร

17
00:01:33,583 --> 00:01:36,416
ซิโมนคิดว่าแม่ไม่มีโอกาสชนะ

18
00:01:39,791 --> 00:01:41,166
กิลจะพานายไปที่อื่น

19
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
อะไรนะ

20
00:01:43,458 --> 00:01:47,500
เขาบอกพี่ว่าพอแม่ติดคุกแล้ว
เขาจะย้ายนายไปมิชิแกน

21
00:01:47,583 --> 00:01:48,458
ตลอดไปเหรอ

22
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
เขาไม่ใช่คนดี ออสติน

23
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
พ่อผมทำเหรอ

24
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
- เราต้องทำไง
- จำที่ทนายแพงเขาพูดได้ไหม

25
00:02:05,166 --> 00:02:07,208
คนต้องการคดีฆาตกรรม เราต้องจัดให้

26
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
แต่นั่นแม่นะ

27
00:02:09,208 --> 00:02:10,041
ก็ไม่แน่

28
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
ใคร

29
00:02:16,291 --> 00:02:17,125
ซินเธียเหรอ

30
00:02:17,958 --> 00:02:19,625
ถ้าคืนนั้นกิลอยู่ด้วยล่ะ

31
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
เรารู้อยู่แล้วนี่ว่าเขาชอบใช้ความรุนแรง

32
00:02:26,791 --> 00:02:29,875
เขามีประวัติอาชญากรรม เหมาะเลยแหละ

33
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
แต่เราไม่มีแรงจูงใจ เขาจะทำไปทำไม

34
00:02:36,458 --> 00:02:38,666
ออสติน พี่รู้

35
00:02:40,125 --> 00:02:42,750
แต่ไม่พ่อก็แม่ นายต้องเลือก

36
00:02:47,208 --> 00:02:49,166
เราสามคนสู้โลกทั้งใบไง

37
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
ผมรู้แรงจูงใจ

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,500
แม่กับซินเธียแบนไม่ให้พ่อเช่าบ้าน

39
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
พ่อได้ยินพวกเขาคุยกัน

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,666
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาเข้ามาในบ้าน

41
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
พ่อโมโห ก็เลยฆ่าทอม

42
00:03:23,750 --> 00:03:26,333
เสร็จแล้วพ่อก็ไปทำร้ายแม่ที่บ้านด้วย

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
เงียบๆ

44
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
อยู่ในความสงบ

45
00:03:30,458 --> 00:03:32,166
เหมือนโค้ดโกงเกมเลย

46
00:03:33,000 --> 00:03:34,875
เหมือนเคยฝันเรื่องนี้มาแล้ว

47
00:03:35,375 --> 00:03:37,208
ดังนั้นสิ่งที่เคยเป็นฝันร้าย

48
00:03:37,791 --> 00:03:39,500
ตอนนี้ฉันรู้จุดหักมุมหมดแล้ว

49
00:03:39,583 --> 00:03:42,250
- คุณได้แบนไม่ให้เขาเช่าอยู่หรือไม่
- ก็ใช่ แต่ว่า…

50
00:03:42,333 --> 00:03:44,625
รู้ไหมว่ากิลมีประวัติใช้ความรุนแรง

51
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
ก็พอสงสัยอยู่

52
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
- คุณเกลียดจอร์เจีย แรนดอล์ฟ
- เปล่านะ

53
00:03:48,750 --> 00:03:50,875
แต่คุณขวางไม่ให้เธอเข้าคลับชุมชน

54
00:03:50,958 --> 00:03:54,833
ทั้งกล่าวหาว่าเธอขโมยเงินที่ทำงาน

55
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
ถึงกับเคยมีคนได้ยินคุณเรียกเธอว่าตลาดล่าง

56
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
ว่าเธอเป็น "อีดอกจอมมารยา

57
00:03:59,666 --> 00:04:03,916
ที่ดัดสำเนียงและใส่เสื้อคอลึก
เพื่อจับนายกฯ" ตามคำพูดคุณ

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
โอเค ฉันอาจพูดไปว่า…

59
00:04:05,166 --> 00:04:09,375
ฝ่ายจำเลยได้โต้ไว้ว่าทอมกลิ้งไปทับหมอนเอง

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,583
แต่แพทย์ชันสูตรยืนยัน
ความมั่นใจอย่างไม่ต้องสงสัย

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,666
ว่าเป็นการฆาตกรรม

62
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
มันไม่ใช่อุบัติเหตุอย่างแน่นอน

63
00:04:19,000 --> 00:04:23,166
แต่จอร์เจียไม่ได้เป็นคนเอาหมอนไปกดเขา

64
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
เวลาออสตินไปเล่นที่บ้าน
กิลจะไปรับเขากลับบ่อยไหม

65
00:04:28,041 --> 00:04:29,458
ก็มีเป็นบางครั้ง

66
00:04:29,541 --> 00:04:33,000
เป็นไปได้ไหมว่าคุณอยู่ในสภาพสับสน

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
เพราะกำลังโศกเศร้า

68
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
จนลืมบอกว่ากิลก็อยู่ที่บ้านด้วย

69
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
ไม่

70
00:04:42,250 --> 00:04:43,125
เขาอาจอยู่ด้วยไหม

71
00:04:44,416 --> 00:04:48,458
เป็นไปได้ไหมที่เขาแวะไป
แล้วคุณอาจไม่ทันสังเกต

72
00:04:51,625 --> 00:04:56,291
เขาอาจได้ยินตอนที่คุณบอกจอร์เจีย
ว่าแบนใบขอเช่าอพาร์ตเมนต์ของเขา

73
00:04:56,375 --> 00:04:59,333
จึงไปพาลใส่สามีคุณรึเปล่า

74
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
จากนั้นเขาจึงออกมา แล้วไปที่บ้านของจอร์เจีย

75
00:05:03,583 --> 00:05:06,166
และใช้กำลังข่มขู่เธอ

76
00:05:11,208 --> 00:05:12,708
ฉันแค่ถามว่า…

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,833
เหตุการณ์นี้เป็นไปได้ไหม

78
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
จินนี่

79
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
เป็นอะไรไหม

80
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
- ขอโทษด้วยนะ
- หนูรู้ว่าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเหนื่อยแค่ไหน

81
00:05:34,791 --> 00:05:36,166
หนูเคยเห็นแม่มาแล้ว

82
00:05:36,250 --> 00:05:39,166
และตอนนี้คุณอาจเข้าใจได้แล้ว
ว่าทำไมแม่ถึงเป็นแบบนั้น

83
00:05:39,250 --> 00:05:41,166
แม่ต้องเลือกทำสิ่งที่ยาก

84
00:05:41,250 --> 00:05:43,208
เพื่อดูแลคนที่แม่ห่วงใย

85
00:05:43,291 --> 00:05:44,416
และแม่ห่วงใยคุณ

86
00:05:44,500 --> 00:05:47,166
ถึงจะห่วงใยในแบบที่เพี้ยนไปหน่อย

87
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
จินนี่ แบบนี้ไม่เหมาะสมนะ
เธอกลับไปได้แล้ว

88
00:05:50,625 --> 00:05:51,625
ถ้าแม่ไม่แคร์คุณ

89
00:05:51,708 --> 00:05:54,208
แล้วทำไมแม่ไม่แฉเรื่องที่คุณเป็นชู้กับโจล่ะ

90
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
มันทำให้คุณดูแย่มากนะ

91
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
แต่แม่ไม่ฟ้องใคร

92
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
เธอไปรู้ได้ยังไง

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,166
โอเค เธอไปซะเถอะ

94
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
คุณไม่แคร์แม่หรือพวกเรา ได้

95
00:06:14,416 --> 00:06:16,083
แต่ที่บลูฟาร์มมีกล้องนะ

96
00:06:17,875 --> 00:06:19,041
หนูมีคลิป

97
00:06:19,125 --> 00:06:20,500
ถ้าหนูเอาไปให้ทนายของแม่

98
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
อนาคตคุณจะหม่นหมองทันทีเลยนะ

99
00:06:25,041 --> 00:06:27,541
แม่อาจไม่พร้อมลากคุณลงไปด้วย
แต่หนูทำแน่

100
00:06:34,875 --> 00:06:38,291
ซินเธีย มันเป็นไปได้หรือไม่

101
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
มันก็คงเป็นไปได้มั้งคะ

102
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
ค่ะ

103
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
อยู่ในความสงบ

104
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
โปรดอยู่ในความสงบ

105
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
โปรดอยู่ในความสงบ

106
00:06:57,583 --> 00:07:02,208
การมีอำนาจควบคุมเกมอยู่ในมือ
มันชวนให้หลงมัวเมาเหลือเกิน

107
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
คณะลูกขุน

108
00:07:05,458 --> 00:07:10,000
ในคดีของจอร์เจีย แรนดอล์ฟ
กับรัฐแมสซาชูเซตส์

109
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
ตัดสินว่าจำเลย…

110
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
ไม่มีความผิด

111
00:07:28,958 --> 00:07:30,666
- จอร์เจีย
- จอร์เจีย

112
00:07:30,750 --> 00:07:31,791
จอร์เจีย รู้สึกยังไงคะ

113
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
คุณย้ายบ้านเปลี่ยนชื่อเพราะถูกกิลทำร้ายใช่ไหม

114
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
จอร์เจีย ต่อไปจะทำอะไรคะ

115
00:07:35,458 --> 00:07:37,000
เราตื่นเต้นมากที่เกิดความยุติธรรม

116
00:07:37,083 --> 00:07:39,791
และที่ความตื่นตาตื่นใจของคดีนี้

117
00:07:39,875 --> 00:07:42,666
ไม่ได้ไปทำให้คณะลูกขุนไขว้เขว
จากการตัดสินที่ถูกต้อง

118
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
ซึ่งอิงสิ่งที่เห็นและความจริง

119
00:07:45,750 --> 00:07:46,708
แล้วยังไงต่อ

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
อะไร ก็จบแล้วน่ะสิ ขอบคุณค่ะ

121
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
รู้ไหมคะว่าจะได้เจอลูกๆ เมื่อไร

122
00:07:51,208 --> 00:07:53,750
แล้วฉันต้องทำยังไงต่อ

123
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
- คุณจะได้เจอ…
- รู้ไหมว่าคุณ…

124
00:08:38,875 --> 00:08:42,000
วันนี้จอร์เจีย แรนดอล์ฟ
ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด

125
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
หลังลูกชายผู้เป็นประจักษ์พยานได้ให้การว่า

126
00:08:44,666 --> 00:08:48,500
เขาเห็นกิล ทิมมินส์ผู้เป็นพ่อ
กระทำการฆาตกรรมค่ะ

127
00:08:48,583 --> 00:08:51,208
คุณทิมมินส์ถูกเรียกตัวไปสอบปากคำ

128
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
แต่ทว่าดูเหมือนเราทุกคน
ต่างต้องขอโทษจอร์เจีย แรนดอล์ฟกันแล้ว

129
00:08:55,625 --> 00:08:58,583
เธอคือเหยื่อในคดีนี้ค่ะ

130
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
พอดิบพอดีจังนะ ว่าไหม

131
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
ที่กิลอยู่ในเหตุการณ์
แต่ไม่เคยมีใครพูดถึงมาก่อน

132
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
พ่อก็ได้ยินคำให้การนี่
เขาอาจแอบเข้าไป ได้ยินพวกเขาคุยกัน

133
00:09:10,000 --> 00:09:13,875
ใช่ แต่ออสตินไม่เคยพูด

134
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
เรื่องที่เห็นพ่อทำเลยเหรอ

135
00:09:16,791 --> 00:09:18,375
น้องคงสะเทือนใจ

136
00:09:19,500 --> 00:09:20,375
นั่นสิ

137
00:09:20,916 --> 00:09:22,416
ต้องมาเห็นพ่อหรือแม่ฆ่าใคร…

138
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
คงจำฝังใจไปตลอดกาล

139
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
เห็นแบบนั้นแล้วเขาไม่เหมือนเดิมแน่

140
00:09:33,833 --> 00:09:37,875
ผู้พิพากษาได้พิจารณาบทสัมภาษณ์
และบันทึกของนักสังคมสงเคราะห์แล้ว

141
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
จะกลับบ้านพรุ่งนี้เลยก็ได้

142
00:09:41,458 --> 00:09:42,958
พรุ่งนี้เรากลับบ้านได้แล้วเหรอ

143
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
แม่ออกมาแล้วเหรอ

144
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
ใช่แล้ว

145
00:10:26,083 --> 00:10:28,416
คุณจอร์เจีย แรนดอล์ฟใช่ไหมคะ

146
00:10:29,000 --> 00:10:31,666
โอ๊ยตาย ฉันบอกผัวฉันแล้ว

147
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
ว่าคุณไม่ได้ทำหรอก

148
00:10:34,625 --> 00:10:37,958
ฉันบอกว่าคุณต้องเป็นเหยื่อในเหตุการณ์นี้แน่ๆ

149
00:10:39,666 --> 00:10:41,916
บ้านคุณก่อสร้างอยู่ใช่ไหมคะ

150
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
- ที่ใช้เครื่องเจาะน่ะ
- ใช่ เรากำลังรีโนเวต

151
00:10:44,458 --> 00:10:48,000
ขอโทษด้วยนะคะ รู้ว่าบางทีก็เสียงดัง

152
00:10:48,083 --> 00:10:52,041
เพราะอย่างนั้นฉันจะโหวตไม่รับร่าง 38 พรุ่งนี้

153
00:10:52,125 --> 00:10:54,625
ไม่อยากฟังเสียงก่อสร้างบนถนนหลัก

154
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
อ้อ ร่างนั้น

155
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
และฉันจะโหวตเห็นด้วยว่า
พอล แรนดอล์ฟควรถูกถอดถอน

156
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
เพราะเขาทำแบบนั้นกับคุณ

157
00:11:05,625 --> 00:11:09,000
มาหย่าคุณตอนที่
คุณต้องการเขาที่สุดแบบนั้นได้ยังไง

158
00:11:09,083 --> 00:11:10,833
แล้วดูสิ คุณบริสุทธิ์

159
00:11:12,875 --> 00:11:14,666
พอลจะถูกถอดถอนเหรอ

160
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
ใส่ในใบโหวตแล้ว

161
00:11:17,083 --> 00:11:18,416
โอ้โฮ

162
00:11:18,500 --> 00:11:22,916
ไม่อยากจะเชื่อว่าซอยเรามีคนดังตัวจริงด้วย

163
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
ฆาตกรนายกหญิง

164
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
นี่อาจเป็นคืนสุดท้ายที่ผมเป็นนายกเทศมนตรี

165
00:11:42,375 --> 00:11:43,958
เสียใจด้วยที่คุณอาจโดนถอดถอน

166
00:11:44,041 --> 00:11:45,166
ไม่ โจ…

167
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
ผมสิต้องขอโทษที่สนับสนุนร่าง 38
ผมพลาดเอง

168
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
ให้ตาย ไม่น่าไปแต่งกับเธอเลย

169
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
เอ่อ นั่นมัน…

170
00:11:59,708 --> 00:12:01,125
เธอโกหก

171
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
ตลอดต่อเนื่อง

172
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
เธอเนี่ยนะไม่ไว้ใจผม อย่ามา

173
00:12:06,958 --> 00:12:08,291
เธอเองก็ปิดบังผม

174
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
ตอนแรกผมกะจะอยู่ต่อนะ เพื่อลูก

175
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
- ลูกเหรอ
- ไม่มีลูกหรอก

176
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
แต่ผมย้ายกลับเข้าบ้าน

177
00:12:14,833 --> 00:12:17,291
ผมไปฟังศาล นอนกับเธอด้วยซ้ำ

178
00:12:17,375 --> 00:12:19,916
อ้อ คุณ… นอนกับเธอเหรอ

179
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
- ใช่
- ตอนไหน

180
00:12:22,250 --> 00:12:23,375
คุณไม่เข้าใจหรอกโจ

181
00:12:23,958 --> 00:12:26,291
ถ้าไม่เคยคบกับผู้หญิงแบบนั้น

182
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
อ้อ อือ ผม…
ก็จริง ผมไม่เข้าใจจริงๆ

183
00:12:30,291 --> 00:12:31,250
แต่…

184
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
คุณ… คุณ… คุณนอนกับเธอตอนไหน

185
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
เธอหักอกผม โจ

186
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
เธอ…

187
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
โอเค

188
00:12:49,791 --> 00:12:51,291
ขอคุยด้วยได้ไหม

189
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
- มีอะไร
- ในนี้มีกล้องเหรอ

190
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
ฉันไม่ได้ยินยอมให้ถ่ายวิดีโอเลยนะ

191
00:12:59,583 --> 00:13:03,083
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ไม่ บลูฟาร์มไม่มีกล้องวงจรปิด

192
00:13:09,958 --> 00:13:12,041
โอ๊ย บ้ากันทั้งบ้านเลย

193
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
อือ

194
00:13:53,750 --> 00:13:55,125
ลูกผู้กล้าหาญของแม่

195
00:13:56,750 --> 00:13:57,708
ผมรักแม่นะ

196
00:13:57,791 --> 00:14:01,458
ลูกทำเรื่องใหญ่มากเลยนะ
แม่ขอโทษที่ลูกต้องทำ

197
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
แค่เราสู้กับโลกทั้งใบ

198
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
ขอบใจนะที่พาเด็กๆ มาส่ง

199
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
- เจอกันตอนอ่านกลอนพรุ่งนี้นะ
- ค่ะ

200
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
ย่าจะมาด้วย

201
00:14:32,541 --> 00:14:33,791
ดีเลย

202
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

203
00:14:38,750 --> 00:14:41,416
ฉันอยากให้เรามองหน้ากันติด เพื่อจินนี่

204
00:14:42,708 --> 00:14:44,583
ฉันจะยื่นคำร้องขออำนาจปกครองร่วม

205
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
จินนี่ก็ต้องการแบบนั้น

206
00:15:48,041 --> 00:15:49,166
อำนาจปกครองร่วมเหรอ

207
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
ก็นั่นพ่อหนูนะแม่

208
00:15:54,458 --> 00:15:56,250
อย่าเอาไปเคืองเป็นเรื่องส่วนตัวสิ

209
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
ก็ได้

210
00:16:01,083 --> 00:16:03,208
ถามจริง ก็ได้เหรอ

211
00:16:03,291 --> 00:16:04,958
ถ้าลูกอยากได้แบบนั้น

212
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
โห ติดคุกแล้วเปลี่ยนไปเยอะเลย

213
00:16:12,125 --> 00:16:14,041
รู้สึกดีไหมที่ได้กลับมาห้องตัวเอง

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
- กลับสู่ปกติ
- ปกติเหรอ

215
00:16:16,333 --> 00:16:17,208
ไม่รู้สิ

216
00:16:18,541 --> 00:16:20,833
ย้ายบ้านดีไหม เริ่มต้นใหม่

217
00:16:20,916 --> 00:16:22,208
หนูขี้เกียจวิ่งหนีแล้ว

218
00:16:22,791 --> 00:16:23,666
แม่ก็เหมือนกัน

219
00:16:24,500 --> 00:16:25,583
แถมคดีดังระดับชาติ

220
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
จะหนีไปไหนก็หนีตัวเองไม่ได้อยู่ดี

221
00:16:28,875 --> 00:16:30,041
ลึก

222
00:16:31,166 --> 00:16:35,208
นี่คือชีวิตของเราแล้ว
นี่แหละเรา ตลอดไป

223
00:16:36,500 --> 00:16:37,333
อือ

224
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
ก็คงใช่

225
00:16:48,291 --> 00:16:50,583
จำตอนแม่โดนจับกลางงานแต่งตัวเองได้ป่ะ

226
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
แล้วนักสืบเอกชนก็หาว่าแม่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

227
00:16:57,458 --> 00:17:00,500
แล้วกลอนหนูที่บอกว่าแม่เป็นปีศาจ
ติดกระแสไวรัล

228
00:17:00,583 --> 00:17:02,291
แล้วผัวก็ทิ้งแม่ไป

229
00:17:03,458 --> 00:17:04,375
แล้วหนูท้อง

230
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
- แล้วแม่หนีไป
- แต่แม่กลับมา

231
00:17:06,666 --> 00:17:09,250
- แต่ก็กลับมา โง่ชะมัด
- ไม่โง่ซะหน่อย

232
00:17:10,000 --> 00:17:11,708
จำตอนที่ซินเธียช่วยเราได้ไหม

233
00:17:13,208 --> 00:17:15,125
แม่ยังไม่รู้เลยว่านางช่วยทำไม

234
00:17:18,583 --> 00:17:19,833
ปีนี้น่าสนใจแท้

235
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
อือ ก็จริง

236
00:17:22,666 --> 00:17:24,708
ออสตินคงทำใจได้ใช่ไหม

237
00:17:26,916 --> 00:17:27,875
หวังว่างั้น

238
00:17:30,166 --> 00:17:33,458
ให้น้องไปบำบัดได้ยัง ขอร้องแบบกราบงามๆ

239
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
ได้ ไปสิ

240
00:17:36,083 --> 00:17:37,166
แม่จะไปด้วย

241
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
ว่าไงนะ

242
00:17:42,291 --> 00:17:44,916
ว้าว ได้ โอเค ก็…

243
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
บอกตรงๆ นั่นอาจเป็น
เรื่องที่เหลือเชื่อที่สุดที่เกิดขึ้น

244
00:17:48,208 --> 00:17:50,666
แม่จะไปบำบัดไง ตามคำขอลูก

245
00:17:51,416 --> 00:17:55,333
งั้นสุดท้ายแล้ว เรื่องทั้งหมดก็คุ้มค่านะ

246
00:17:55,416 --> 00:17:58,000
ไม่ ไม่ได้คุ้มค่าเลย

247
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
มันจะไม่ซ้ำรอยอีกแล้วใช่ไหมแม่

248
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
แม่จะไม่ทำอีกใช่ไหม

249
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
แม่สัญญา

250
00:18:16,750 --> 00:18:21,458
หนูต้องมั่นใจได้ว่าแม่ไม่เหมือนเดิม
ว่าแม่เปลี่ยนไปแล้ว ว่าแม่เข้าใจ

251
00:18:23,833 --> 00:18:25,125
แม่เข้าใจ

252
00:18:33,541 --> 00:18:34,500
หนูอยากอยู่บ้าน

253
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
ออสตินก็ด้วย

254
00:19:00,000 --> 00:19:01,458
กลับมาแล้วเหรอเพื่อนบ้าน

255
00:19:02,666 --> 00:19:03,500
หวัดดี

256
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
หวัดดี

257
00:19:09,583 --> 00:19:12,000
แปลกจังเลยที่ได้กลับมาอยู่บ้าน

258
00:19:12,583 --> 00:19:14,416
แต่ก็รู้สึกปกติสุดๆ

259
00:19:19,166 --> 00:19:23,166
ทำอะไรกันดี ไปชวนแม็กซ์มาเล่นอูโน่กันไหม

260
00:19:23,250 --> 00:19:25,291
ตอนนี้ฉันกับแม็กซ์ไม่คุยกัน

261
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
ที่จริงไม่ใช่ แม็กซ์ไม่เคยหยุดพูด
แต่ฉันไม่คุยกับแม็กซ์

262
00:19:28,458 --> 00:19:30,291
- ทำไม
- ยัยนั่นมันขี้ฟ้อง

263
00:19:30,875 --> 00:19:32,458
มันฟ้องพ่อแม่ว่าฉันติดเหล้า

264
00:19:35,125 --> 00:19:36,083
แล้วติดไหม

265
00:19:37,125 --> 00:19:38,000
ไม่ติดหรอก

266
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
- แล้วทำไมแม็กซ์พูดงั้นล่ะ
- นิสัยมันไง

267
00:19:41,875 --> 00:19:44,083
ดราม่าจัด ชอบให้ฉันซวย

268
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
แย่จังเลย เสียใจด้วยนะ

269
00:19:47,375 --> 00:19:52,208
นี่ ขอบใจนะที่ให้กำลังใจตอนที่ฉันต้องการมัน

270
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
ได้อยู่แล้ว ก็แค่…

271
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
ได้เสมอ

272
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
ฉันยังรักนายอยู่

273
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
รู้นะว่านายไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
รู้ว่ารักกันแบบเพื่อน

274
00:20:04,500 --> 00:20:07,875
แต่ฉันว่าฉันจะรักนายตลอดไป

275
00:20:08,708 --> 00:20:10,625
ปิดความรู้สึกนี้ไม่เป็น

276
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
แต่ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรกัน

277
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
นายปรึกษาฉันได้ทุกเรื่องนะ

278
00:20:18,375 --> 00:20:19,291
รู้ใช่ไหม

279
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
ฉันไม่ได้ติดเหล้า

280
00:20:27,000 --> 00:20:27,875
สัญญา

281
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
ขอดูลูกเล่นหน่อย

282
00:20:32,708 --> 00:20:35,791
ลูกเล่นเหรอ แบบ "เต้นสิไอ้ลิง"

283
00:20:36,583 --> 00:20:37,416
- ใช่
- โอเค

284
00:20:38,125 --> 00:20:41,916
นี่ท่าคิกฟลิป ฉันไม่เก่งนะ งั้นอย่า…

285
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
เดี๋ยวนะ พร้อมยัง

286
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
เย่

287
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
ไม่ต้อง อย่าปรบมือให้สิ

288
00:20:54,583 --> 00:20:57,166
- ปิดเทอมมีแผนเที่ยวไหม
- ไม่อ่ะ

289
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
เธอล่ะ

290
00:20:58,333 --> 00:21:00,750
ฉันจะไปเกาหลีกับพ่อ

291
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
แต่ยังไม่ได้บอกแม่เลย

292
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
โอเค ตาฉัน ฉันจะเล่นท่ายากให้ดู

293
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
- จริงดิ
- จริง

294
00:21:12,083 --> 00:21:13,166
ตามนั้น

295
00:21:14,333 --> 00:21:15,166
เอาไปเลย

296
00:21:19,083 --> 00:21:20,291
- เคนะ
- โอเค

297
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
เย่

298
00:21:28,750 --> 00:21:30,625
- ขอบใจ
- ได้อยู่แล้ว

299
00:21:33,333 --> 00:21:35,750
อยากรู้จังว่าทุกอย่างจะปกติได้รึยัง

300
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
ถ้าแม่ไปทำอีกล่ะ

301
00:21:43,625 --> 00:21:44,916
ไปทำร้ายใคร

302
00:21:46,166 --> 00:21:49,375
สิ่งที่แม่ทำไม่ใช่ความรับผิดชอบเธอ

303
00:21:50,125 --> 00:21:52,333
ตอนนี้คำนั้นน่าจะไม่จริงแล้วละ

304
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
แปลว่าไง

305
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
ไว้เจอกันนะ เพื่อนบ้าน

306
00:22:31,333 --> 00:22:32,416
ฉันยังรักเธออยู่

307
00:22:34,500 --> 00:22:35,583
ไม่เคยหมดรัก

308
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
- งั้นโกหกฉันเหรอ
- ใช่

309
00:22:40,166 --> 00:22:41,916
- ขี้โกหกเหรอ
- ใช่ ขี้โกหก

310
00:22:58,166 --> 00:23:01,041
(บลูฟาร์มคาเฟ่)

311
00:23:01,916 --> 00:23:02,833
แด่อิสรภาพ

312
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
รู้สึกยังไง

313
00:23:04,958 --> 00:23:07,666
ไม่คุ้น รู้สึกเหมือนตัวในละครสัตว์

314
00:23:07,750 --> 00:23:09,583
ทำตัวไม่ถูกเลย

315
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
ฉันไม่ได้ทำงานให้พอลแล้ว คงไม่ต้องบอก

316
00:23:11,750 --> 00:23:12,958
งานนั้นเธอเก่งนะ

317
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
ไม่ต้องมา

318
00:23:15,750 --> 00:23:18,541
เธอยืนหนึ่ง เธอคุมสำนักงานนั้น

319
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
ก็จริงแหละเนอะ

320
00:23:25,916 --> 00:23:27,708
เธอพูดถูกเรื่องมาร์คัส

321
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
แม็กซีนจับได้ว่าแกกินเหล้าที่โรงเรียน

322
00:23:31,666 --> 00:23:32,708
แล้ว

323
00:23:33,916 --> 00:23:35,083
จะจัดการยังไง

324
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
แกถูกกักบริเวณตลอดกาล

325
00:23:37,458 --> 00:23:41,333
และโดนยึดสิทธิ์การใช้งานสตูดิโอศิลป์ในโรงรถ

326
00:23:41,416 --> 00:23:43,916
เพราะเอาไปใช้เป็นผับสตูดิโอ 54

327
00:23:44,541 --> 00:23:45,625
แค่นั้นเหรอ

328
00:23:47,250 --> 00:23:48,916
เราจับตาดูแกอยู่

329
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
โอเค

330
00:23:57,750 --> 00:23:59,541
- หยุดเลย
- อะไร

331
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
ปัทมาจ๊ะ โจอยู่ไหนเหรอ

332
00:24:02,250 --> 00:24:03,416
อ๋อ เขาอยู่ในครัวค่ะ

333
00:24:03,500 --> 00:24:06,833
ไล่เชฟออกมาหมดเลย
จะได้รับบทเดอะแบร์ไปคนเดียว

334
00:24:09,625 --> 00:24:10,541
เขาอยู่ในครัว

335
00:24:21,083 --> 00:24:22,916
ไม่เคยเข้ามาหลังร้านเลย

336
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
จอร์เจีย

337
00:24:34,416 --> 00:24:35,500
ฉันออกมาแล้วนะ

338
00:24:36,916 --> 00:24:38,166
งั้น…

339
00:24:38,250 --> 00:24:42,083
คือฉันก็ไม่รู้หรอกว่าเราเป็น…

340
00:24:45,291 --> 00:24:46,375
ไม่สิ ผมขอโทษ

341
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
ผมวุ่นเรื่องอื่นอยู่

342
00:24:51,791 --> 00:24:55,375
พรุ่งนี้เขาจะโหวตตัดสินร่าง 38 กันแล้ว

343
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
เรื่องนั้นฉันมีลางดีนะ

344
00:25:02,333 --> 00:25:03,416
ดีแล้ว

345
00:25:05,083 --> 00:25:09,500
ที่พวกเขาได้รู้ว่ากิลไปที่บ้านคืนนั้น

346
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
นั่นสิ

347
00:25:18,583 --> 00:25:21,166
โอเค งั้นไว้เจอกันนะโจ

348
00:25:32,250 --> 00:25:34,583
(โรงเรียนมัธยมปลายเวลส์เบอรี)

349
00:25:35,166 --> 00:25:36,708
- เข้าใจ
- เนอะ

350
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
ยิ้มอะไร

351
00:25:39,250 --> 00:25:42,500
เฮ้ย จินนี่ ผมเธอสวยเป๊ะปัง

352
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
ขอบใจ

353
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
อ้อ แอ็บส์ จะไปเข้าค่ายวันไหน

354
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
เข้าค่ายเหรอ มันกิจกรรมเด็กไม่ใช่เหรอ

355
00:25:49,166 --> 00:25:51,500
ค่ายยิวน่ะ ฉันเป็นที่ปรึกษา

356
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
อีกอาทิตย์จะไปละ

357
00:25:53,458 --> 00:25:55,958
นี่จินนี่ ดีใจด้วยที่แม่ไม่ใช่ฆาตกร

358
00:25:56,958 --> 00:25:58,083
ขอบใจ โบรดี้

359
00:25:58,166 --> 00:25:59,750
มันบ้ามากเนอะ

360
00:25:59,833 --> 00:26:02,541
ระบบยุติธรรมหักหลังแม่เธอสุดๆ

361
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
ใช่

362
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
คืนนี้สาวๆ สวยๆ จะไปบ้านฉันไหม

363
00:26:06,250 --> 00:26:09,666
เพราะไม่ได้อยากโม้หรอกนะ
แต่ที่บ้านมีห้องใต้ดิน

364
00:26:10,750 --> 00:26:13,375
นี่ เธอว่าเราไปขอโทษแม็กซ์ดีมะ

365
00:26:13,458 --> 00:26:14,916
เราไม่ได้ทำผิดซะหน่อย

366
00:26:15,000 --> 00:26:16,125
นางโกรธมากเลยเหรอ

367
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
โกรธอย่างชัดเจน ใช่

368
00:26:18,291 --> 00:26:20,291
- ฉันบอกนางเรื่องเธอกับทริส
- นอร่าห์

369
00:26:20,375 --> 00:26:23,500
- พวกเธอ ฉันไม่อยากเจอดราม่าแล้ว
- ไม่เอาดราม่าแล้วเหรอ

370
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
เอาละนักเรียน จบปีการศึกษาแล้ว

371
00:26:26,250 --> 00:26:29,333
กรุณาอย่าดีใจออกนอกหน้าเกินไป

372
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
แล้วเราก็มีเจ้าของรางวัลกวีในห้องนี้ด้วย

373
00:26:33,625 --> 00:26:39,291
จินนี่ ครูตื่นเต้นอยากฟังกลอนของเธอ
ที่งานประชุมปิดท้ายปีการศึกษาวันนี้แล้ว

374
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
เยส!

375
00:26:43,916 --> 00:26:45,416
จินนี่ จินนี่!

376
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
- จินนี่!
- ประหม่าอ่ะ

377
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
ทำไม กลอนเธอเจ๋งจะตาย

378
00:26:49,208 --> 00:26:52,166
คริสต์มาสรู้สึกเหมือนฮาโลวีน
โดนหลอกหลอน

379
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
- แต่งกลอนเกี่ยวกับนายด้วย
- เหรอ

380
00:26:54,000 --> 00:26:56,041
ใช่ การบ้านคลาสกวี

381
00:26:57,208 --> 00:27:00,583
- ต้องเขียนกลอนรัก
- เลยแต่งเรื่องฉันเหรอ

382
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
ชื่อว่า "แสงแดด"

383
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
"แสงแดด" เคยเจอฉันป่ะเนี่ย

384
00:27:06,166 --> 00:27:08,166
- ไม่ ไม่เคยเจอกันเลย
- ไม่เคย

385
00:27:08,250 --> 00:27:10,708
มาร์คัส กรุณาไปที่ห้องครูใหญ่

386
00:27:10,791 --> 00:27:13,208
ครูใหญ่หยางอยากคุยด้วย

387
00:27:15,541 --> 00:27:18,875
- โดนอีกแล้ว
- ต้องไปคุยกับดาร์ลีน โอเค

388
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
ไม่ได้ไปถล่มห้องใครอีก ไม่ต้องห่วง

389
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
ขอโทษนะ

390
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
นี่เรื่องอะไร

391
00:27:33,916 --> 00:27:35,125
มาร์คัส เข้ามาสิ

392
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
เชิญนั่ง

393
00:27:41,125 --> 00:27:45,125
ครูโทรเรียกพ่อแม่เธอมา
เพราะเราต้องคุยกันเรื่องที่หนัก

394
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
เกรดของเธอไม่ถึงเกณฑ์
ที่จะเรียนจบพร้อมเพื่อนในชั้นเรียน

395
00:27:50,208 --> 00:27:51,333
เดี๋ยว ไงนะ

396
00:27:51,416 --> 00:27:53,833
แกเรียนไม่จบพร้อมเพื่อนเหรอ

397
00:27:54,458 --> 00:27:57,666
"ทำไมเพิ่งมาบอกเราตอนนี้
ไม่เตือนล่วงหน้าเลยล่ะ"

398
00:27:57,750 --> 00:27:59,791
เราได้ทำการเตือนหลายครั้งแล้ว

399
00:28:02,916 --> 00:28:05,166
"ลูกเป็นอะไร ทำไมล่ะ"

400
00:28:06,583 --> 00:28:08,291
ผมคงแค่โง่มั้งพ่อ

401
00:28:08,375 --> 00:28:09,750
เรียนภาคฤดูร้อนได้นะคะ

402
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
อาจทำให้ทันได้เริ่มเรียนชั้นม.ห้าพร้อมเพื่อนๆ

403
00:28:12,625 --> 00:28:13,500
ค่ะ

404
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
เอาตัวเลือกนั้น

405
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
แต่ฉันก็อยากจะถามไถ่เหมือนกัน

406
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
ว่ามีปัญหาเรื่องอื่นหรือเปล่า

407
00:28:20,791 --> 00:28:24,458
ไม่มีค่ะ เราจะจับตาดูเขาเอง
แล้วให้เรียนภาคฤดูร้อน

408
00:28:33,708 --> 00:28:35,541
คิดจะขอโทษไหม

409
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
- เรื่องอะไร
- นายบอกให้ฉันหนุนร่าง 38

410
00:28:38,875 --> 00:28:40,291
นายบอกให้ฉันหย่าเมีย

411
00:28:40,375 --> 00:28:44,375
นายบอกฉันว่าศาลตัดสินว่าผิดแน่
ว่าเธอเป็นเรือที่กำลังจม

412
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
โอเค อารมณ์บูดเรื่องนี้เหรอ

413
00:28:47,583 --> 00:28:49,875
อาชีพฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย นิค
ชีวิตคู่พังพินาศ

414
00:28:49,958 --> 00:28:53,291
คนที่ทำลายชีวิตคู่ของคุณ
มีแค่คุณกับเธอเท่านั้นละ

415
00:28:53,375 --> 00:28:55,083
ไม่เข้าใจทำไมไม่รีบหย่าแต่แรก

416
00:28:55,166 --> 00:28:56,666
เธอแกล้งท้อง

417
00:28:58,333 --> 00:28:59,333
อะไรนะ

418
00:29:00,166 --> 00:29:01,375
เออ

419
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
โอเค ได้

420
00:29:03,166 --> 00:29:04,708
มันก็… ถามจริง

421
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
แรง นั่นมัน…

422
00:29:05,875 --> 00:29:08,833
โห คือแบบ…

423
00:29:08,916 --> 00:29:10,708
มันร้ายกาจนะ

424
00:29:10,791 --> 00:29:11,750
เหี้ยมมาก

425
00:29:12,666 --> 00:29:13,625
แต่บรรเจิดว่ะ

426
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
โทษที

427
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
ผมรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ทำให้คุณ…

428
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
ลำบาก

429
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
ใช่ ลำบาก

430
00:29:25,166 --> 00:29:26,625
ให้ตาย เจาะเสียงดังจัง

431
00:29:26,708 --> 00:29:27,541
(จุดลงคะแนน)

432
00:29:29,208 --> 00:29:30,791
เครื่องเจาะหนวกหูจริงๆ

433
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
ฉันก็อยากให้เครือโฮลฟู้ดส์มาเปิดนะ

434
00:29:33,291 --> 00:29:37,083
แต่นึกสภาพสิว่าถ้าผ่านร่าง 38
แถวนี้จะมีไซต์ก่อสร้างเยอะแค่ไหน

435
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
ตอนแรกว่าจะโหวตรับนะ

436
00:29:39,083 --> 00:29:41,125
ให้ตาย หนวกหูชะมัด

437
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
นี่

438
00:29:49,208 --> 00:29:51,208
- เจาะอะไร
- เปล่าหรอก

439
00:29:51,791 --> 00:29:54,625
มีเจ๊ผมทองจ้างเรา
ให้มาเจาะตรงนี้สองสามชั่วโมง

440
00:29:55,208 --> 00:29:56,541
เขาสั่งให้เสียงดังเป็นพิเศษ

441
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
- ไงคะลินเน็ตต์
- ไง

442
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
ซิโมน

443
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
เธอจะขอโทษแม็กซ์ก็ตามใจ

444
00:30:37,750 --> 00:30:40,666
ฉันแค่คิดว่านางไม่จำเป็นต้องรู้ไปซะทุกเรื่อง

445
00:30:40,750 --> 00:30:43,916
นี่เรื่องของฉัน จริงป่ะ
ไม่อยากให้นางมา… ป่วน

446
00:30:44,000 --> 00:30:46,291
ขี้เกียจจะมานั่งถนอมน้ำใจนางตลอด

447
00:30:46,375 --> 00:30:47,541
อือ เข้าใจ ก็แค่…

448
00:30:47,625 --> 00:30:48,458
ไง

449
00:30:49,041 --> 00:30:50,250
- ไงแม็กซ์
- ไงแม็กซ์

450
00:30:56,000 --> 00:30:57,375
ฉันกับซิลเวอร์เลิกกันแล้ว

451
00:30:58,375 --> 00:31:00,250
เฮ้ย เสียใจด้วยนะ

452
00:31:00,333 --> 00:31:01,541
- ไหวป่ะ
- อือ

453
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
ไม่เป็นไร

454
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
ยังไงมันก็ต้องเลิก

455
00:31:05,458 --> 00:31:07,375
อ่อนแอแพ้ไปอีกราย

456
00:31:07,958 --> 00:31:09,250
ยินดีด้วย

457
00:31:09,333 --> 00:31:11,666
ทุกคนอยู่รอดมาจนถึงสิ้นปี

458
00:31:12,375 --> 00:31:14,666
- มัธยม…
- แอ็บบี้ เธอล่ะ

459
00:31:15,250 --> 00:31:16,333
มีเรื่องโรแมนติกไหม

460
00:31:16,416 --> 00:31:18,708
ฉันรู้ว่าเธอรู้เรื่องฉันกับทริส แต่ขอร้อง อย่า

461
00:31:20,041 --> 00:31:23,125
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ทีพวกสเตรทยังรู้แล้วเลย

462
00:31:23,208 --> 00:31:24,791
ก็นั่นแหละ เพราะงี้เลย

463
00:31:24,875 --> 00:31:28,416
ฉัน… จำตอนเราอยู่ป.สาม
แล้วเธอคัมเอาท์ได้ป่ะ

464
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
เธอจัดงานแถลงข่าวใต้ชุดปีนป่าย

465
00:31:30,916 --> 00:31:32,750
แล้วฉันแค่อยากจะ…

466
00:31:34,208 --> 00:31:36,708
ชอบใครสักคนแบบไม่ต้องตะโกน

467
00:31:36,791 --> 00:31:39,250
เลิกทะเลาะกันได้แล้ว เราอยู่ในที่สาธารณะ

468
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
เหล่านักเรียนได้จัดแสดงการทดลองที่ผลักดัน…

469
00:31:43,250 --> 00:31:44,916
ฉันแค่อยากคุยกันเรื่องนั้น

470
00:31:45,000 --> 00:31:46,625
แต่ฉันอาจไม่อยากคุยไง

471
00:31:46,708 --> 00:31:48,708
พูดจริงๆ นะ อายชาวบ้าน

472
00:31:49,250 --> 00:31:51,458
เริ่มนับถอยหลังสู่การผจญภัยของเรา

473
00:31:51,541 --> 00:31:52,541
ฉันเสียความรู้สึก

474
00:31:52,625 --> 00:31:54,791
แต่ฉันรักพวกเธอมาก อยากแก้ไข

475
00:31:54,875 --> 00:31:58,791
โอเค แต่บางทีความรู้สึกของเธอ
มันก็เรื่องมากอ่ะแม็กซ์

476
00:31:59,375 --> 00:32:01,208
พูดจริงนะ พอได้แล้ว

477
00:32:01,291 --> 00:32:05,833
อยากให้กล่าวขอบคุณพิเศษ
ให้ครูคูนีโอที่กำลังจะเกษียณในปีนี้

478
00:32:06,333 --> 00:32:09,125
ขอเสียงปรบมือให้ครูคูนีโอ

479
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
ขอย้ำให้ทุกคนคืน…

480
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
อ้าว ได้เบเคอร์รุ่นอัพเกรดแล้ว

481
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
- แอบิเกล อย่าใจร้ายสิ
- ก็นางสะบัดตูดออกไป

482
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
ซึ่งจะช่วยให้บุคลากรห้องสมุด
ได้เตรียมพร้อมสำหรับปีหน้า

483
00:32:26,916 --> 00:32:29,291
ทุกคนจะได้สามารถเข้าถึงทรัพยากรที่จำเป็น

484
00:32:30,541 --> 00:32:33,708
อย่าลืมตรวจดูในล็อกเกอร์
ว่าลืมของอะไรรึเปล่า

485
00:32:34,250 --> 00:32:36,291
ที่สำคัญที่สุด ปิดเทอมนี้ขอให้สนุกอย่างปลอดภัย…

486
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
ฉันสอบตก

487
00:32:38,291 --> 00:32:40,791
และกลับมาด้วยความพร้อมที่จะรับความท้าทาย…

488
00:32:40,875 --> 00:32:43,458
ถ้าเจอกันในทางเดิน
แล้วฉันยังอยู่ม.สี่ ใจดีกันหน่อยนะ

489
00:32:44,250 --> 00:32:46,916
และตอนนี้ ครูขอเชิญเวอร์จิเนีย มิลเลอร์

490
00:32:47,000 --> 00:32:51,500
ขึ้นมาอ่านกลอนที่ชนะ
รางวัลประกวดกวีเยาวชนบอสตัน

491
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
(มัธยมปลายเวลส์เบอรี
รัฐแมสซาชูเซตส์)

492
00:32:57,583 --> 00:32:58,541
เย่!

493
00:33:02,750 --> 00:33:04,166
บทกลอนนี้มีชื่อว่า…

494
00:33:10,583 --> 00:33:14,458
บทกลอนนี้มีชื่อ เพราะชื่อสำคัญมาก

495
00:33:16,041 --> 00:33:18,583
บทกลอนนี้มีชื่อว่า "จุดเริ่มต้น"

496
00:33:20,250 --> 00:33:21,833
นี่ไง เรามาเริ่มต้นใหม่

497
00:33:21,916 --> 00:33:24,333
แต่จำความรู้สึกตอนตัวเองสมบูรณ์ไม่ได้แล้ว

498
00:33:24,916 --> 00:33:26,458
ช่องโหว่ในอกต้องเติมเต็มยังไง

499
00:33:27,041 --> 00:33:29,333
ปิดพลาสเตอร์ หรือประคบเย็นเอาไว้

500
00:33:29,416 --> 00:33:31,208
ถ้าต้นไม้ล้มลงในป่า

501
00:33:31,291 --> 00:33:33,958
มันจะส่งเสียงไหม
หากไม่มีใครให้เหวี่ยงคมขวาน

502
00:33:34,041 --> 00:33:36,125
ตัดหัวฉันขาด จนความคิดตกราง

503
00:33:36,208 --> 00:33:39,416
หลุดจากเส้นทาง
ออกจากเรื่องเดียวที่ใจชอบจดจ่อ

504
00:33:40,541 --> 00:33:43,250
อุปสรรคที่ทำให้เข้มแข็งย่อมบั่นทอนเรา

505
00:33:43,333 --> 00:33:45,208
คายไม่ออกกลืนไม่เข้า เอาไงเล่า

506
00:33:46,750 --> 00:33:48,833
เปลวไฟ ร้อนฉ่า

507
00:33:48,916 --> 00:33:52,250
ไล่ลนผิวเป็นจังหวะ
ท่วงทำนอง ที่ปลดปล่อย

508
00:33:52,333 --> 00:33:53,791
เปลวไฟแผดเผาฉัน

509
00:33:54,375 --> 00:33:56,250
ฉันกินความเจ็บปวด หรือมันกินฉัน

510
00:33:56,333 --> 00:33:59,916
สัตว์ร้ายกลวงโบ๋กินเนื้อ กินเท่าไรไม่เคยพอ

511
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
และฉันเป็นแค่หนึ่งคำ หมดในทันใด

512
00:34:02,333 --> 00:34:04,958
ตัวตนเดิมมอดไหม้ไปกับเปลวไฟ

513
00:34:07,500 --> 00:34:10,083
ฉันอยากเปลี่ยน อยากเติบโต

514
00:34:10,666 --> 00:34:13,041
อยากจัดการให้จบสวยและผูกด้วยโบ

515
00:34:13,125 --> 00:34:16,541
แต่ฉันไม่มีวันรู้ถูกหรือผิด
อ่อนแอหรือเข้มแข็ง

516
00:34:16,625 --> 00:34:19,958
คู่ขัดแย้งที่ซับซ้อนซ่อนเงื่อนงำ
ไม่ใช่ขาวกับดำ

517
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
แต่ฉันแค่อยากโอเค

518
00:34:23,250 --> 00:34:25,166
ฉันไม่อาจทนถูกชีวิตแผดเผา

519
00:34:25,250 --> 00:34:26,541
มันจะหยุดได้ไหม

520
00:34:26,625 --> 00:34:28,541
ถ้าเจอเคราะห์ซ้ำกรรมซัดอีกคงไม่ไหว

521
00:34:28,625 --> 00:34:30,375
ขอมีความหวังว่าอะไรจะดีเอง

522
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
ว่าหัวใจจะอิ่มเอมเติมเต็มช่องโหว่

523
00:34:33,333 --> 00:34:36,041
แม้ควบคุมไม่ได้ ฉันก็ต้องปล่อยวาง

524
00:34:36,125 --> 00:34:39,875
ความลับถูกเปิดเผย
ไม่มีอะไรที่ต้องรู้หรือขุดคุ้ยอีกเลย

525
00:34:39,958 --> 00:34:43,541
ขอความสงบเพื่อรวบรวมเศษเสี้ยววิญญาณ

526
00:34:43,625 --> 00:34:46,541
ไม่งั้นฉันคงมอดไหม้จนไม่เหลืออะไร

527
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
ถามหน่อยสิคะครูกิทเท่น

528
00:35:05,791 --> 00:35:08,416
จินนี่ มิลเลอร์ดรอป
วิชาภาษาอังกฤษขั้นสูงทำไมแล้วนะ

529
00:35:09,875 --> 00:35:11,708
เราน่าจะต้องคุยกันหน่อย

530
00:35:21,166 --> 00:35:22,916
พูดงี้ได้ไง แกได้มาจากผม

531
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
โธ่ แกได้มาจากแม่หรอกจ้ะ

532
00:35:25,000 --> 00:35:27,083
มั่วแล้วแม่ ผมสิที่เป็นกวี

533
00:35:27,166 --> 00:35:30,375
- เขาเป็นกวีที่เก่งมาก เรื่องนั้นยอมรับ
- เธอก็ต้องเข้าข้างเขาสิ

534
00:35:30,458 --> 00:35:31,375
ใช่ วิเศษมาก

535
00:35:31,458 --> 00:35:33,083
- ขอบคุณ
- เก่งเสมอมา

536
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
ก็นั่นแหละที่จะบอก

537
00:35:39,125 --> 00:35:40,125
คิดว่าไง

538
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
แม่ขอปั่นให้ใจฟูเลย

539
00:35:42,166 --> 00:35:45,375
มันสุดยอดมากจ้ะหวานใจ พูดจากใจจริง

540
00:35:46,666 --> 00:35:50,958
รู้สึกดีมากเลยที่ทุกคนมองหนู
เพราะเรื่องดีๆ บ้าง

541
00:35:52,125 --> 00:35:56,791
หนูแค่รู้สึกว่าเรื่องนี้มันทำให้
หนูไม่มีตัวตนของตัวเองมาพักนึงน่ะ เข้าใจนะ

542
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
แต่บนเวที หนูได้เป็นจินนี่อีกครั้ง

543
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
ไม่ใช่แค่ลูกสาวของฆาตกรนายกหญิง

544
00:36:04,958 --> 00:36:06,791
ดีแล้วจ้ะหวานใจ แม่ดีใจนะ

545
00:36:08,666 --> 00:36:11,166
- อะไร
- แม่ก็ต้องการแบบนั้น

546
00:36:17,083 --> 00:36:19,041
- ใครเหรอ
- วูล์ฟ

547
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
อ้าว ดีจังเลย

548
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
- แม่จะไปฆ่ามัน
- พูดว่าไงนะ

549
00:36:25,541 --> 00:36:27,416
คนนั้นเด็กที่ทำลูกเราท้อง

550
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
โอเค ได้ ฆ่ามัน

551
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
พ่อแม่นี่ฮาดีนะ

552
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
แม่ต้องไปรับออสติน เจอกันที่บ้านนะหวานใจ

553
00:36:40,208 --> 00:36:43,041
เริ่ดจริงไรจริง

554
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
เก่งมากจินนี่ ไปก่อนนะ

555
00:36:44,916 --> 00:36:46,791
โอเค รักนะ

556
00:36:46,875 --> 00:36:47,833
รักเหรอ

557
00:36:48,500 --> 00:36:50,583
หมายถึงรักเหมือนกัน

558
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
อันที่จริง พวกเราทุกคนรักกัน ดีจังเนอะ

559
00:36:53,291 --> 00:36:55,166
ฉันก็รักทั้งสองคน

560
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
ไง หนุ่มคลาสกวี

561
00:37:05,291 --> 00:37:07,166
- ฉันชอบกลอนเธอนะ
- ขอบใจ

562
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
ขอบใจนะที่มาฟัง

563
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
ต้องมาอยู่แล้ว นี่หนุ่มคลาสกวี

564
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

565
00:37:15,583 --> 00:37:18,875
ไม่รู้สิ เคยลองเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าละ

566
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
"เราเคยเป็นอะไรกัน"

567
00:37:21,125 --> 00:37:22,125
ล้อเลียนฉันเหรอ

568
00:37:23,666 --> 00:37:25,250
ไงไอ้เกลอ ดีใจที่ได้เจอ

569
00:37:26,166 --> 00:37:29,375
เราเป็นเพื่อนกัน ฉันไม่ให้เธอเลือก เสียใจด้วย

570
00:37:33,333 --> 00:37:34,875
- ฉันชอบกลอนนะ
- ขอบใจ

571
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
ครูเขาเรียกไปคุยเรื่องอะไรเหรอ

572
00:37:39,583 --> 00:37:41,916
เปล่า แค่มีคนเจอกระเป๋าตังค์ฉันน่ะ

573
00:37:42,000 --> 00:37:45,166
- เธอปึ้งมาก ปังปั๊วะ
- โหเธอ

574
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
- สุดยอดอ่ะ
- เราจะขึ้นม.ห้าแล้ว!

575
00:37:49,375 --> 00:37:50,250
ไปนะ

576
00:37:52,333 --> 00:37:56,375
ปีนี้ยาวนานไม่ไหว
รู้สึกเหมือนสามปี หรือห้าปีเลยมั้ง

577
00:37:56,458 --> 00:37:58,000
แก ปีหน้าคือปีนรกนะ

578
00:37:58,083 --> 00:38:00,875
ทุกคนเรียกปีนรกหมดเลย
ฉันกลัวนะ เลิกได้ป่ะ

579
00:38:00,958 --> 00:38:03,333
เธอว่ามันจะแย่ขนาดนั้นเลยป่ะ

580
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
แม็กซีนไม่มาเหรอ

581
00:38:09,625 --> 00:38:14,458
ซินเธีย ฉันแค่อยากมาขอบใจที่เธอทำแบบนั้น

582
00:38:14,541 --> 00:38:16,583
ลูกสาวเธอโน้มน้าวคนเก่งน่ะ

583
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
จินนี่เหรอ จินนี่เกี่ยวอะไรด้วย

584
00:38:20,833 --> 00:38:22,875
ลูกไม้หล่นโคนต้นชัดๆ

585
00:38:23,375 --> 00:38:24,833
คงภูมิใจมากนะ

586
00:38:25,416 --> 00:38:26,708
ลูกเหมือนเธอเป๊ะ

587
00:38:28,416 --> 00:38:31,000
ขอพระเจ้าช่วยออสตินเถอะ เอาจริงๆ

588
00:38:34,625 --> 00:38:35,458
เอ้า

589
00:38:37,208 --> 00:38:39,125
ไงจ๊ะ วันนี้สนุกไหม

590
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
คุยอะไรกัน

591
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
แม่ก็ยังงงๆ อยู่

592
00:38:44,250 --> 00:38:46,750
เอ้า ลูกคงไปลืมไว้ที่บ้านแซค

593
00:38:49,583 --> 00:38:52,750
ดีใจหน่อย ปิดเทอมหน้าร้อนแล้วนะ

594
00:38:54,958 --> 00:38:57,583
- อันนี้ไม่ต้องใช้แล้ว
- แม่

595
00:38:57,666 --> 00:39:01,000
นี่ก็ไม่ต้อง อันนี้ยิ่งไม่เอา

596
00:39:06,958 --> 00:39:08,750
ใช่ คุณโดนโหวตถอดถอนแล้ว

597
00:39:08,833 --> 00:39:11,166
แต่มันก็แค่แปลว่าจะเลือกตั้งใหม่

598
00:39:11,250 --> 00:39:14,416
ลงใหม่สิ ทำให้ชาวเมืองจำได้
ว่าเลือกคุณทำไมแต่แรก

599
00:39:14,500 --> 00:39:16,666
คนก็แค่ด่วนเด้งคุณเพราะคดีของจอร์เจีย

600
00:39:16,750 --> 00:39:19,166
แล้วก็เพราะคุณหนุนร่าง 38

601
00:39:21,916 --> 00:39:23,125
นายถูกไล่ออก

602
00:39:23,958 --> 00:39:24,875
อะไรนะ

603
00:39:24,958 --> 00:39:28,166
นายมีหน้าที่ให้คำปรึกษาฉัน

604
00:39:28,833 --> 00:39:32,916
แต่คำปรึกษาของนายมัน… ไร้ประสิทธิภาพ

605
00:39:33,750 --> 00:39:35,291
นายไม่อยากทำที่นี่อยู่แล้ว

606
00:39:36,333 --> 00:39:37,416
งั้นไปซะสิ

607
00:39:48,416 --> 00:39:52,375
ปิดเทอมหน้าร้อนแล้วนี่ น่าตื่นเต้นจังนะ

608
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
แต่ไม่ใช่ลูก ลูกไม่ได้พักหน้าร้อน

609
00:39:55,583 --> 00:39:58,291
ต้องเรียนภาคฤดูร้อน
และถูกกักบริเวณตลอดไป

610
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
กลอนของจินนี่เป็นไง

611
00:40:01,875 --> 00:40:02,833
จินนี่เก่งมาก

612
00:40:07,916 --> 00:40:11,291
แม่ เปิดดูข้อความจากโบรดี้ให้ที
มื้อหนูเปื้อนเชื้อแบคทีเรีย

613
00:40:12,750 --> 00:40:15,208
เขียนว่า "ไปฉลองกัน แม่หญิง"

614
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
- น่าสนุกจัง
- ไม่มีอะไรหรอก

615
00:40:17,250 --> 00:40:20,708
มันแค่จะจัดงานที่บ้าน ฉลองเรียนจบม.สี่

616
00:40:20,791 --> 00:40:22,958
- หนูไม่ไปอ่ะ
- อย่าทำแบบนั้นสิ

617
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
ผมไปได้ป่ะ

618
00:40:25,958 --> 00:40:27,583
บ้านโบรดี้นะ นายเกลียดจะตาย

619
00:40:27,666 --> 00:40:30,458
- ฉันไม่ได้พูดกับเธอ
- มาร์คัส ลูกถูกกักบริเวณ

620
00:40:30,541 --> 00:40:33,500
แล้วก็ห้ามไปปาร์ตี้
โดยเฉพาะงานที่มีสารผิดกฎหมาย

621
00:40:33,583 --> 00:40:34,541
อะไรแม่

622
00:40:34,625 --> 00:40:38,041
อย่างกับเขาจะกินเหล้ากัน
ที่บ้านเพื่อนแม็กซ์ เนอะ แม็กซ์

623
00:40:39,625 --> 00:40:42,625
ไม่มี ปกติเราก็แค่เล่นเกมบันไดงูกับเกมเศรษฐี

624
00:40:42,708 --> 00:40:43,541
ไม่ได้

625
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
ก็ได้

626
00:40:48,833 --> 00:40:52,208
แม่ แค่เรียนภาคฤดูร้อนมันยังไม่พอนะ

627
00:40:52,291 --> 00:40:55,625
- เขาต้องไปบำบัด
- พ่อกับแม่จัดการอยู่ โอเคไหม

628
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
ลูกไปปาร์ตี้แล้วคืนดีกับเพื่อนๆ เถอะ

629
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
หนูไม่มีอารมณ์จะไปเจอใคร หนูขึ้นห้องนะ

630
00:41:21,041 --> 00:41:22,125
สวยจังนะ

631
00:41:31,750 --> 00:41:33,458
แม่เปลี่ยนไปเยอะเลย

632
00:41:34,500 --> 00:41:35,625
หนูว่าเปลี่ยนแล้ว

633
00:41:39,541 --> 00:41:40,416
ลูกล่ะ

634
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
คือยังไง

635
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
แม่อยากให้ลูกระวังให้ดี
ว่าจะโตไปเป็นคนแบบไหน

636
00:41:49,875 --> 00:41:51,083
แปลว่าอะไร

637
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
ลูกไปบอกอะไรออสติน…

638
00:41:56,208 --> 00:41:57,541
น้องถึงยอมทำแบบนั้น

639
00:42:00,208 --> 00:42:02,750
น้องรู้สถานการณ์ น้องเลือกเอง

640
00:42:04,250 --> 00:42:06,541
ซินเธียรู้ว่าคืนนั้นกิลไม่ได้ไปที่บ้าน

641
00:42:09,375 --> 00:42:10,583
ลูกทำอะไร

642
00:42:14,916 --> 00:42:17,125
ก็ทำตามที่แม่สอนเรามาตลอด

643
00:42:18,416 --> 00:42:19,666
ห้ามทำแบบนั้น

644
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
มันไม่ใช่หน้าที่ของลูก

645
00:42:23,125 --> 00:42:24,833
แม่หัวเสียทำไมเนี่ย

646
00:42:25,333 --> 00:42:27,833
ก็ช่วยแม่ออกมาได้แล้วไง แม่ก็ชอบใช้วิธีนี้นี่

647
00:42:27,916 --> 00:42:30,000
นั่นแหละที่แม่กลัว

648
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
แม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
เมื่อล้ำเส้นที่ข้ามกลับมาไม่ได้

649
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
แม่ไม่อยากให้ลูก
หรือว่าออสตินเป็นแบบนั้น

650
00:42:36,208 --> 00:42:37,875
อย่างกับพวกเรามีทางเลือกงั้นแหละ

651
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
ลูกไม่รู้หรอกว่ามันหนักแค่ไหน

652
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
ตราบาปนั้นน่ะ

653
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
แม่ยอมทำเรื่องที่ยากเพื่อไม่ให้ลูกต้องทำ

654
00:42:45,708 --> 00:42:47,125
แม่รู้ว่าแม่เป็นปีศาจ

655
00:42:47,208 --> 00:42:49,708
แต่แม่ไม่อยากให้ลูกๆ เป็นปีศาจด้วย

656
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
หนูทำสิ่งที่ต้องทำ

657
00:43:03,541 --> 00:43:05,208
พิสูจน์สิว่าหนูทำถูกแล้ว

658
00:43:06,166 --> 00:43:08,000
หนูดีใจที่แม่เปลี่ยนแล้ว

659
00:43:10,208 --> 00:43:11,708
อย่าเปลี่ยนกลับแล้วกัน

660
00:43:13,291 --> 00:43:15,541
อย่าให้หนูต้องเสียใจที่ช่วยแม่ออกมา

661
00:43:21,458 --> 00:43:24,250
แม่คิดว่าแม่ต้องแบกอยู่คนเดียว แต่ไม่ใช่

662
00:43:27,208 --> 00:43:28,458
เราก็แบกตราบาปแม่ด้วย

663
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
แบกมาตลอด

664
00:43:55,166 --> 00:43:56,000
หวัดดีพ่อ

665
00:43:56,083 --> 00:43:59,291
พ่อขอโทษที่ก่อนหน้านี้โมโหไปแบบนั้น

666
00:44:00,458 --> 00:44:05,041
คนเป็นพ่อเป็นแม่ก็หนักใจที่เห็นลูกลำบาก

667
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
เพราะพ่อรู้ว่าลูกเก่งแค่ไหน

668
00:44:09,000 --> 00:44:13,125
ว่าลูกอ่อนโยน นุ่มนวล
ห่วงใยคนรอบข้าง และวิเศษแค่ไหน

669
00:44:14,666 --> 00:44:15,958
แต่ลูกกำลังล้มเหลว

670
00:44:16,041 --> 00:44:18,416
มันไม่สมกับเป็นลูก

671
00:44:18,500 --> 00:44:24,083
และพ่อไม่ชอบเลยที่ลูกด้อยค่าตัวเอง

672
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
ผมรู้น่าพ่อ

673
00:44:27,875 --> 00:44:29,375
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

674
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
พ่อรักลูกนะ

675
00:44:33,416 --> 00:44:35,041
ลูกเป็นลูกของพ่อ

676
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
และพ่อรักลูก

677
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
ถ้าอยากให้ช่วยอะไร มาบอกพ่อได้เสมอ

678
00:44:42,916 --> 00:44:44,750
ผมรู้ ผมก็รักพ่อ

679
00:44:46,708 --> 00:44:48,208
แต่ผมไม่ต้องให้ใครช่วย

680
00:44:49,291 --> 00:44:51,500
ผมสัญญา ผมโอเค

681
00:45:11,250 --> 00:45:13,375
นี่ ขอโทษนะ ฉันเป็นห่วง…

682
00:45:16,125 --> 00:45:17,000
เวร

683
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
ไม่คิดจะเรียงหมอนหลอกด้วยซ้ำ

684
00:45:50,541 --> 00:45:52,041
นึกว่าโดนกักบริเวณซะอีก

685
00:45:52,125 --> 00:45:53,541
แหกคุกมาน่ะ สบายดีนะ

686
00:45:59,333 --> 00:46:00,208
เพรสส์

687
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
โย่ ไอ้เพรสส์ กินอะไร

688
00:46:02,750 --> 00:46:04,583
นายว่าคนเราเปลี่ยนกันได้ไหม

689
00:46:06,416 --> 00:46:07,291
ไม่

690
00:46:10,500 --> 00:46:12,791
ม… แม่เธอเปลี่ยนได้

691
00:46:15,041 --> 00:46:16,500
ฉันพูดถึงตัวเอง

692
00:46:18,791 --> 00:46:20,666
มันเป็นวงจรใช่ไหมล่ะ

693
00:46:22,500 --> 00:46:24,250
นายว่าฉันถูก…

694
00:46:26,041 --> 00:46:28,000
ลิขิตให้ต้องเหมือนแม่ไหม

695
00:46:29,875 --> 00:46:30,958
ไม่

696
00:46:33,875 --> 00:46:35,541
ออสตินไม่เป็นไรหรอก

697
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
เดี๋ยวน้องก็โอเค

698
00:46:42,458 --> 00:46:43,625
แอ็บบี้

699
00:46:44,208 --> 00:46:46,958
- ดีใจมากนะที่แม่เธอโอเค
- ขอบใจ ฉันก็ดีใจ

700
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
ขอคุยกับแฝดได้ไหม

701
00:46:53,625 --> 00:46:56,750
พ่อแม่ยังไม่รู้ว่านายแอบออกมา
เรากลับเถอะ ขอร้อง

702
00:46:58,916 --> 00:46:59,875
มาร์คัส

703
00:47:03,791 --> 00:47:05,583
- ขอร้องละ
- ไม่

704
00:47:15,291 --> 00:47:16,708
ไม่แคร์ละ อีกช็อต

705
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
แวะมาเพราะไม่อยากดูดราม่า

706
00:47:31,000 --> 00:47:33,291
คนที่ไม่ดราม่าเขาไม่ประกาศตัวหรอก

707
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
ขอบใจสำหรับฟีดแบ็คน่ารักๆ แอ็บบี้

708
00:47:37,708 --> 00:47:41,375
ชอบอ่ะที่พวกเรามาชิลกัน
แล้วทำตัวปกติ

709
00:47:41,458 --> 00:47:44,250
ไม่สนอะไรทั้งนั้น ไม่อยากคุ้ยแคะปัญหาสักอย่าง

710
00:47:44,333 --> 00:47:45,291
ทั้งสิ้น

711
00:47:46,041 --> 00:47:46,875
ขอคุยได้ป่ะ

712
00:47:47,833 --> 00:47:48,666
ได้

713
00:47:53,291 --> 00:47:57,250
ขอโทษจริงๆ นะที่ไม่ได้ไปฟังกลอนเธอ
แต่ได้ข่าวว่าเธอสุดยอดไปเลย

714
00:47:57,333 --> 00:48:00,250
- ไม่เป็นไร ไม่สำคัญหรอก
- สำคัญสิ

715
00:48:00,333 --> 00:48:04,333
ฉันเสียใจที่เธอไม่ไปดูมูสส์
ฉันเลยเข้าใจความรู้สึกเธอ ก็เลย…

716
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
ขอโทษ

717
00:48:08,541 --> 00:48:09,958
เปล่า ฉันไม่ได้โกรธ

718
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
โอเค

719
00:48:13,666 --> 00:48:16,458
ช่วงนี้ฉันเครียดหลายอย่าง
และฉันรู้ว่าเธอก็ปัญหาเยอะ

720
00:48:16,541 --> 00:48:18,708
ซึ่งฉันพยายามให้กำลังใจเธอเต็มที่แล้วนะ

721
00:48:18,791 --> 00:48:21,458
แต่เธอกลับทิ้งฉันไปอยู่กับคนอื่น

722
00:48:21,541 --> 00:48:22,375
ซึ่งก็ไม่ผิด

723
00:48:22,458 --> 00:48:24,791
เธอมีสิทธิ์ไปไหนกับใครก็ได้

724
00:48:25,416 --> 00:48:26,375
ใช่ มีไง

725
00:48:27,791 --> 00:48:31,208
อือ นั่น… ก็ที่พูดไป…
เราพูดเหมือนกัน

726
00:48:31,291 --> 00:48:32,708
แม็กซ์ ฉันก็ไม่ได้โกรธเธอ

727
00:48:34,916 --> 00:48:37,291
ไม่รู้สิ พวกเราคงเติบโตไปคนละทางกันนิดนึง

728
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
ซึ่งก็อาจจะโอเคนะ

729
00:48:39,958 --> 00:48:41,541
ฉันไม่อยากให้มันโอเค

730
00:48:42,750 --> 00:48:44,250
ฉันไม่อยากให้เราห่างกัน

731
00:48:45,750 --> 00:48:48,291
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง โทษนะ

732
00:48:48,375 --> 00:48:51,833
โอเคจ้า ไปซดช็อตกัน ดีไหม

733
00:48:51,916 --> 00:48:53,208
ดี ไปกัน

734
00:48:53,708 --> 00:48:55,458
ซดช็อตกันจ้า

735
00:48:57,541 --> 00:49:00,000
แม่พูดถูก คุยแล้วพังกว่าเดิม

736
00:49:00,083 --> 00:49:01,041
โจ

737
00:49:02,000 --> 00:49:03,666
กิลไม่ได้ฆ่าทอมใช่ไหม

738
00:49:08,041 --> 00:49:10,750
ใช่ ฉันฆ่าเอง ฉันฆ่าทอม ฟูลเลอร์

739
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
นึกว่าคุณเดาได้แล้วซะอีก

740
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
อือ ใช่ ก็…

741
00:49:20,916 --> 00:49:22,625
ฉันรู้สึกปลอดภัยเวลาอยู่กับคุณ

742
00:49:23,375 --> 00:49:26,333
รู้สึก… เป็นตัวเองมากขึ้น

743
00:49:26,416 --> 00:49:28,625
แบบ เป็นตัวเองของจริง

744
00:49:28,708 --> 00:49:33,541
แบบ ถ้าฉันได้มีชีวิตที่ปกติ
แล้วไม่ต้องเจอเรื่องบ้าบอคอแตก

745
00:49:33,625 --> 00:49:34,458
ใครจะไปรู้

746
00:49:34,541 --> 00:49:37,583
ฉันอาจเป็นคนอีกแบบไปเลยก็ได้
หรือไม่ก็เหมือนเดิม

747
00:49:37,666 --> 00:49:40,041
แต่ฉันไม่อยากปิดบังอะไรคุณ

748
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
ฉันฆ่าผัวคนก่อนด้วย

749
00:49:41,666 --> 00:49:42,958
ไอ้ฉิบหาย

750
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
แล้วที่คนเขากล่าวหาฉันในสื่อกันน่ะ

751
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
ส่วนใหญ่ก็จริง

752
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

753
00:49:49,000 --> 00:49:52,666
พวกนั้นขุดเอาความลับดำมืดน่าอายขึ้นมาหมด
แล้วก็ด่าว่าฉันสารพัด

754
00:49:52,750 --> 00:49:54,708
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ยืนหยัดเคียงข้าง

755
00:49:56,583 --> 00:49:58,791
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าฉันซึ้งแค่ไหน

756
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
เพราะงั้นเข้าใจ

757
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
ถ้าไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉันแล้ว

758
00:50:08,375 --> 00:50:10,166
แต่ฉันจะไม่โกหกคุณ

759
00:50:10,958 --> 00:50:12,666
ขี้เกียจจะโกหกแล้ว

760
00:50:12,750 --> 00:50:14,208
เหนื่อยจะวิ่งหนี

761
00:50:15,708 --> 00:50:17,583
อยากยืนนิ่งๆ ซะที

762
00:50:26,250 --> 00:50:28,750
บอกเรื่องหนักๆ มาซะเยอะเลย

763
00:50:29,750 --> 00:50:31,708
ฉันไม่ได้ขออะไรคุณเลย

764
00:50:33,833 --> 00:50:35,416
- โอเค ดี
- อืม

765
00:50:35,500 --> 00:50:37,083
- ผมก็เหมือนกัน
- โอเค

766
00:50:46,166 --> 00:50:47,041
ไม่สนละ

767
00:50:55,375 --> 00:50:57,041
โทษที ผม…

768
00:50:57,833 --> 00:50:59,708
ไม่ดูกาลเทศะเลย

769
00:50:59,791 --> 00:51:01,875
คุณเพิ่งเปิดใจ แล้วผมคงมีอารมณ์ร่วม

770
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
ไม่ ฉัน…

771
00:51:05,166 --> 00:51:06,541
ฉันอยากให้คุณรู้

772
00:51:07,375 --> 00:51:08,791
ว่าฉันแค่อยากช่วยเธอ

773
00:51:08,875 --> 00:51:09,750
ซินเธีย

774
00:51:10,458 --> 00:51:13,500
แล้วออสตินกับจินนี่ก็แค่อยากช่วยฉัน

775
00:51:13,583 --> 00:51:14,958
ถึงได้โกหก

776
00:51:16,458 --> 00:51:17,583
ความภักดีสำคัญไง

777
00:51:18,208 --> 00:51:19,125
แค่นั้น

778
00:51:20,500 --> 00:51:21,458
ผมเข้าใจ

779
00:51:24,875 --> 00:51:25,875
และผมไม่สน

780
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
คือก็สนอยู่แล้วที่คุณฆ่าคน เราไม่ควรฆ่าคน

781
00:51:33,708 --> 00:51:36,666
อันที่จริงทั้งหมดกี่คนนะ เมื่อกี้พูดถึงผัวด้วย

782
00:51:41,958 --> 00:51:42,875
เวร

783
00:51:47,333 --> 00:51:49,375
ขอโทษนะ

784
00:51:50,250 --> 00:51:52,791
ฉันไม่เลิกนิสัยเปลี่ยนผู้ชายไปเรื่อยซะที

785
00:51:53,666 --> 00:51:56,625
แต่ลูกๆ น่าจะอยากให้ฉัน
เป็นโสดก่อนสักพักนึง

786
00:51:59,791 --> 00:52:01,375
ฉันสัญญาจินนี่ไว้

787
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
ว่าฉันจะเปลี่ยน

788
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
บี๊ เสื้อตัวนี้ใส่แล้วอ้วนป่ะ

789
00:52:23,166 --> 00:52:25,083
- อ้วน
- นี่

790
00:52:26,250 --> 00:52:27,333
ดีกับแฟนหน่อย

791
00:52:31,708 --> 00:52:33,791
- มาร์คัส เพื่อน ไหวป่ะเนี่ย
- เออ

792
00:52:33,875 --> 00:52:35,500
- กินอะไร
- ช็อต

793
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
- ซดช็อตเหรอ
- ใช่

794
00:52:37,333 --> 00:52:39,333
- ตรงนี้มี…
- ไม่ เราจะกลับบ้าน

795
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
- กลับบ้าน
- ไม่กลับ

796
00:52:41,166 --> 00:52:42,708
- กลับ ขอร้อง
- ไม่เอา กลับเองสิ

797
00:52:42,791 --> 00:52:45,208
ฉันอยู่บ้านแล้ว ชอบห้องใต้ดินโบรดี้

798
00:52:46,875 --> 00:52:48,208
ขอบใจไอ้น้อง

799
00:52:50,666 --> 00:52:51,916
- อะไร ไม่เอา
- มาร์คัส

800
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
- กลับบ้าน
- ไม่เอาสิ

801
00:52:53,083 --> 00:52:55,458
ไม่เอาสิแม็กซ์ อย่างี่เง่าแค่เพราะโกรธเราสิ

802
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
- สนุกด้วยกันต่อสิ
- ฉันต้องดูแลแฝด

803
00:52:57,791 --> 00:53:01,291
ทำไมไม่ให้ฉันแกร่วกับเด็กม.ห้าล่ะ
เพราะฉันไม่ได้ขึ้นม.ห้าเหรอ

804
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
- นี่
- ฉันไม่ได้ขึ้นม.ห้า

805
00:53:02,583 --> 00:53:04,500
- มาร์คัส เป็นไรไหม
- ฉันเรียนไม่จบ

806
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
- ให้ช่วยไหม
- ไม่ต้อง ทำเองได้

807
00:53:06,875 --> 00:53:08,666
อีกอย่าง เราไม่ค่อยสนิทกัน จริงป่ะ

808
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
แม็กซ์ ไม่เอาสิ ฉันไม่ได้หมาย…

809
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
ไงคะพอล

810
00:53:29,791 --> 00:53:31,583
มาทำบ้าอะไรที่นี่

811
00:53:32,750 --> 00:53:33,875
ฉันผิดไปแล้ว

812
00:53:35,291 --> 00:53:37,541
ที่โกหกว่าท้อง ฉันขอโทษ

813
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
ไม่ได้เอาไปจำนำ

814
00:53:55,958 --> 00:53:58,208
ผมอาจต้องตกงานเพราะคุณ

815
00:53:58,833 --> 00:54:01,708
ผมเตรียมแผนไว้แล้ว แต่คุณก็… คุณ…

816
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
คุณพังแผนผม

817
00:54:04,750 --> 00:54:06,916
ฉันก็ต้องการเรื่องพวกนั้นเหมือนกันนะ

818
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
ตอแหล

819
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
คุณไม่เคยรักผม

820
00:54:12,000 --> 00:54:13,083
ไม่จริงนะ

821
00:54:13,166 --> 00:54:16,875
คุณอยากเป็นเมียนายกเทศมนตรี
คุณหลอกใช้ผม

822
00:54:18,041 --> 00:54:21,041
ผมเคยคิดนะว่าเราเหมือนกัน แต่ไม่ใช่

823
00:54:23,125 --> 00:54:24,416
เราไม่เหมือนกัน

824
00:54:26,458 --> 00:54:31,291
คุณทำให้ผมกลายเป็น
คนที่แย่ที่สุดที่ผมจะเป็นได้

825
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
เพราะว่าคุณมัน…

826
00:54:34,000 --> 00:54:35,458
คุณมันมารยา

827
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
คอยป่นปี้สิ่งที่ดี

828
00:54:40,208 --> 00:54:41,916
ฉันแวะมาขอโทษ

829
00:54:42,666 --> 00:54:44,250
และขอโทษไปแล้ว

830
00:54:44,333 --> 00:54:47,708
อย่าบอกนะว่าเริ่มจะเชื่อ
เรื่องเหลวไหลที่ทุกคนพูดเกี่ยวกับคุณ

831
00:54:47,791 --> 00:54:48,750
ว่าคุณเป็นเหยื่อ

832
00:54:48,833 --> 00:54:51,958
เพราะคุณไม่ใช่เหยื่อ เชื่อผม

833
00:54:57,375 --> 00:55:00,041
ฉันไม่ได้เปลี่ยนให้คุณเป็นอะไร
ที่คุณไม่ได้เป็นแต่แรก

834
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
ขึ้นไปข้างบนกันนะ

835
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
สวัสดี

836
00:55:22,541 --> 00:55:23,833
ไปนอนไป

837
00:55:23,916 --> 00:55:26,500
- แม่ พ่อ…
- ไปนอนเดี๋ยวนี้

838
00:55:27,125 --> 00:55:29,083
จะซีเรียสไปไหน

839
00:55:30,750 --> 00:55:32,625
ผมโคตรเบื่อ

840
00:55:32,708 --> 00:55:36,083
ที่ทุกคนทำเหมือน
เรื่องแค่นี้จะทำให้โลกแตกงั้นแหละ

841
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
เด็กก็กินเหล้าทั้งนั้น

842
00:55:39,583 --> 00:55:41,291
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย

843
00:55:42,583 --> 00:55:45,375
ผมไม่ได้ด้อยค่าตัวเอง จบป่ะ

844
00:55:45,458 --> 00:55:46,583
หุบปากเถอะ

845
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
ไว้ตอนเช้าเราจะคุยกันเรื่องนี้

846
00:55:51,583 --> 00:55:52,541
ได้

847
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
เออ ได้เลย

848
00:55:53,916 --> 00:55:56,500
ครับผม ได้สิ ครับท่าน

849
00:55:57,708 --> 00:56:00,625
- ครับท่าน
- ลูกเป็นบ้าอะไร

850
00:56:01,125 --> 00:56:03,041
เกลียดพ่อแม่เหรอ

851
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
ไม่ ไม่ ผม…

852
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
ผมไม่ได้เกลียดพ่อแม่

853
00:56:10,291 --> 00:56:11,250
ผมเกลียดตัวเอง

854
00:56:12,875 --> 00:56:15,416
ผมเกลียดตัวเอง เข้าใจไหม ผมเกลียด…

855
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
ผมเกลียดตัวเอง จบไหม

856
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
ผมเกลียดตัวเอง! ผมเกลียดตัวเอง!

857
00:56:21,083 --> 00:56:22,458
ผมเกลียดตัวเอง!

858
00:56:23,041 --> 00:56:24,250
เข้าใจรึยัง ผม…

859
00:56:25,875 --> 00:56:27,708
ผมเกลียดตัวเอง

860
00:56:41,125 --> 00:56:44,583
แม่ เขามีปัญหา
ต้องไปรักษา เขาต้องไปบำบัด

861
00:56:44,666 --> 00:56:46,041
แม่ไม่อยากให้เขาตามหลังเพื่อน

862
00:56:46,125 --> 00:56:48,791
ใครสนล่ะถ้าเขาได้ความช่วยเหลือ

863
00:56:48,875 --> 00:56:52,166
แค่นี้เขาก็ตามไม่ทันแล้ว
แม่ไม่อยากให้มันแย่กว่าเดิม

864
00:57:13,875 --> 00:57:17,500
สวัสดี คุณจะยอมรับสายจากเชน ไรลี่

865
00:57:17,583 --> 00:57:20,500
ผู้เป็นนักโทษที่เรือนจำรัฐนิวเม็กซิโกหรือไม่

866
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
รับค่ะ

867
00:57:24,541 --> 00:57:26,500
แมรี่ ลูกใช่ไหม

868
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
อย่าเรียกชื่อนั้น

869
00:57:29,000 --> 00:57:32,458
ให้ตายเถอะ เสียงลูก
พ่อไม่ได้ยินเสียงนั้นตั้งแต่ลูกยังเล็ก

870
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
ทำไมต้องโทรตื๊อด้วยพ่อ

871
00:57:34,750 --> 00:57:40,000
พ่ออยากคุยกับลูกมานานแล้ว
และถ้าพ่อหาลูกเจอ ใครก็หาเจอ

872
00:57:40,500 --> 00:57:42,833
ทั้งแม่ พ่อเลี้ยง

873
00:57:42,916 --> 00:57:45,708
แมรี่… แมรี่ ลูกต้องระวังตัวนะ

874
00:57:45,791 --> 00:57:47,416
หนูไม่ใช่แมรี่แล้ว!

875
00:57:55,958 --> 00:57:57,083
จินนี่ ไง

876
00:57:58,250 --> 00:57:59,083
หวัดดี

877
00:58:02,916 --> 00:58:04,125
นายโอเคไหม

878
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
อือ ดูเอาสิ

879
00:58:14,708 --> 00:58:15,958
เมามากนะเนี่ย

880
00:58:21,583 --> 00:58:22,625
ขอฟังได้ป่ะ

881
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
อะไร

882
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
ก็…

883
00:58:29,500 --> 00:58:30,791
กลอนแสงแดดไง

884
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
มาร์คัส…

885
00:58:41,666 --> 00:58:44,000
ตอนพูดว่าเรียนไม่จบ หมายความว่าไง

886
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
ฉันมัน…

887
00:58:49,458 --> 00:58:50,750
ฉันมันขี้แพ้

888
00:58:59,416 --> 00:59:01,333
ปีนี้ฉันสอบตก

889
00:59:17,125 --> 00:59:18,458
นายไม่ได้ขี้แพ้

890
00:59:26,333 --> 00:59:27,291
มาร์คัส…

891
00:59:31,625 --> 00:59:33,791
ฉันว่านายฉี่รดที่นอนนะ

892
00:59:38,083 --> 00:59:39,750
ขอโทษนะ ฉัน…

893
00:59:40,958 --> 00:59:43,750
เชี่ย ฉัน… โคตรเมา

894
00:59:48,041 --> 00:59:49,208
มาร์คัส

895
00:59:50,208 --> 00:59:51,916
ฉันรักเธอ ฉันอยาก…

896
00:59:54,000 --> 00:59:55,583
ฉันอยากฟังกลอนแสงแดด

897
00:59:58,375 --> 01:00:00,583
ฉันอยาก… ฉันอยากฟัง

898
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
จินนี่

899
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
เธอออกไปดีกว่านะจ๊ะ

900
01:00:37,541 --> 01:00:38,583
ออสติน ไง

901
01:00:42,625 --> 01:00:43,458
นายโอเคไหม

902
01:00:58,000 --> 01:00:59,458
ทำแว่นหักเหรอ

903
01:01:00,458 --> 01:01:01,708
ออกไปจากห้องผม

904
01:01:02,333 --> 01:01:03,250
ออสติน…

905
01:01:03,333 --> 01:01:04,333
บอกให้ออกไป!

906
01:01:11,500 --> 01:01:14,416
เมื่อต้องฟันฝ่าอุปสรรค
ยังไงเราก็ไม่มีทางเหมือนเดิม

907
01:01:15,750 --> 01:01:19,625
แต่คำถามคือ
เราควบคุมได้ไหมว่าเราเปลี่ยนยังไง

908
01:01:22,666 --> 01:01:24,333
คุมได้สักนิดรึเปล่า

909
01:01:49,791 --> 01:01:51,250
โคตรไร้สาระ

910
01:01:51,958 --> 01:01:54,791
แม่ว่าเรานั่งรถเงียบๆ กันดีกว่า

911
01:02:15,416 --> 01:02:16,666
เธออยู่ใกล้

912
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
ดั่งครั้งที่เธอกุมแก้มฉัน

913
01:02:19,083 --> 01:02:21,125
และสัญญาว่าจะไม่จากไปไกล

914
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
น่ากลัวกว่าสิ่งใด

915
01:02:23,625 --> 01:02:25,208
คือมือนั้นจะหายไป

916
01:02:25,708 --> 01:02:26,916
และเธอหายจาก

917
01:02:27,625 --> 01:02:29,708
ดุจแสงแดดในความมืด

918
01:02:29,791 --> 01:02:31,125
ถูกราตรีบดบัง

919
01:02:31,833 --> 01:02:34,125
ความมืดปกคลุมและกลืนกินมัน

920
01:02:34,208 --> 01:02:36,625
กล่อมเกลา ไม่ให้ดิ้น

921
01:02:36,708 --> 01:02:38,250
ไม่ให้ฝืนการจากลา

922
01:02:38,333 --> 01:02:41,416
เหลือเพียงเสียงสะท้อน
ของคำที่เธอเคยเอ่ยออกมา

923
01:02:42,583 --> 01:02:44,958
แต่ฉันรู้ว่าในดวงใจภายใต้ความเจ็บปวด

924
01:02:45,041 --> 01:02:47,250
ยังมีหวัง ฉันก็เช่นกัน

925
01:02:47,875 --> 01:02:50,541
ความมืดต้องปลดปล่อยท้องฟ้าสักวัน

926
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
ในเงาดำ แสงแดดของเธอส่องเข้ามา

927
01:02:54,208 --> 01:02:55,333
เจิดจ้า

928
01:02:55,833 --> 01:02:57,541
ยังอบอุ่นหัวใจ

929
01:02:57,625 --> 01:03:00,041
ถึงแม้ฉันไม่รู้เธออยู่ไหน แห่งหนใด

930
01:03:00,541 --> 01:03:03,333
วันนี้ พรุ่งนี้ ตลอดไป

931
01:03:42,666 --> 01:03:44,000
หรือบางอย่างอาจเปลี่ยนเรา

932
01:03:44,083 --> 01:03:48,083
มากจนไม่สามารถย้อนกลับ
ไปเป็นเราคนเดิมได้อีกแล้ว

933
01:03:57,625 --> 01:03:59,458
ฉันคิดว่าแม่เปลี่ยนไปแล้ว

934
01:04:00,500 --> 01:04:02,291
หรือก็เปลี่ยนได้

935
01:04:03,750 --> 01:04:04,916
แต่ไม่มั่นใจ

936
01:04:07,958 --> 01:04:09,250
ไม่เคยมั่นใจ

937
01:04:11,500 --> 01:04:12,375
ฉันเปลี่ยน

938
01:04:12,458 --> 01:04:13,583
(เกาหลีใต้ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก)

939
01:04:13,666 --> 01:04:14,541
เพราะต้องเปลี่ยน

940
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
แม่

941
01:04:42,541 --> 01:04:44,166
เราหนีความเปลี่ยนแปลงไม่ได้หรอก

942
01:04:44,666 --> 01:04:46,916
แม่บอกว่าจะอยากนมเวลาท้องไม่ใช่เหรอ

943
01:04:49,625 --> 01:04:51,958
ยังไงเราก็เลี่ยงความเปลี่ยนแปลงไม่ได้

944
01:06:21,541 --> 01:06:23,958
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล