Bạn từng tỉnh giấc
và thấy như vừa trải qua một giấc mơ quen thuộc?
- Giữ trật tự. - Phản đối.
Đề nghị giữ trật tự.
Phản đối.
Bác bỏ phản đối.
Austin…
Ý cháu là gì?
Khi đó, bọn cháu chơi trò trốn tìm…
và cháu trốn trong tủ.
Và cháu thấy bố cháu…
dùng gối úp lên mặt chú ấy.
Ôi Chúa ơi.
Austin.
Lại đây.
Chị làm gì ở đây?
Cô Simone nghĩ mẹ hết cơ hội rồi.
Gil sẽ đưa em đi khỏi đây.
Gì cơ?
Bố em nói với chị, nếu mẹ vào tù, bố em sẽ đưa em tới Michigan.
Mãi mãi?
Bố em không phải người tốt, Austin.
Bố em làm thế?
- Ta phải làm gì? - Nhớ luật sư xịn đã nói gì?
Phiên xử giết người thì phải có hung thủ.
Đó là mẹ mà.
Chưa chắc.
Còn ai khác?
Cynthia?
Nếu Gil có mặt đêm hôm đó?
Ta đều biết ông ấy bạo lực, từng có tiền án.
Ông ấy là người phù hợp nhất.
Nhưng ta chưa rõ động cơ. Sao ông ấy làm thế?
Austin, chị biết điều này rất khó.
Nhưng em phải chọn hoặc bố hoặc mẹ.
Ta chống lại thế giới, phải không?
Em biết một động cơ.
Mẹ và cô Cynthia đã ngăn bố em thuê căn hộ.
Bố cháu có thể nghe họ nói chuyện.
Họ không biết bố cháu đã vào nhà.
Bố cháu tức giận và đã giết chú Tom.
Sau đó, ông ấy quay lại bạo hành mẹ cháu.
Giữ trật tự.
Đề nghị giữ trật tự.
Như lối tắt ở trò chơi điện tử.
Như tôi đã mơ thấy điều này.
Ngày xưa thì nó là ác mộng, nhưng giờ tôi đã biết cách vượt qua.
- Cô đã chặn đơn xin thuê nhà của Gil? - Vâng…
Cô biết Gil có tiền sử bạo lực?
Tôi đã nghi ngờ.
- Cô ghét Georgia. - Gì cơ? Không.
Nhưng cô đã ngăn cô ấy vào Câu lạc bộ khu phố,
cáo buộc cô ấy ăn cắp tiền công quỹ.
Thậm chí cô đã nói Georgia là đồ rác rưởi.
"Một ả lẳng lơ, dùng giọng ngọt ngào và áo trễ cổ để dụ dỗ thị trưởng".
Nguyên văn là thế.
Tôi có thể đã nói…
Cô cũng biết bên bào chữa lập luận rằng Tom tự vùi mặt vào gối.
Nhưng bác sĩ pháp y đã khẳng định chắc chắn rằng đây là một vụ giết người.
Nó không thể là tai nạn.
Nhưng Georgia không đặt cái gối đó lên.
Gil hay tới đón Austin ở các buổi chơi cùng bạn bè?
Anh ấy thi thoảng.
Có khả năng nào do tâm trạng rối bời
và đau buồn sâu sắc
khiến cô quên không nhắc tới việc Gil đã có mặt ở đó?
- Không thể. - Có thể Gil đã ở đó?
Có thể Gil đã tới mà cô không nhận ra?
Có khả năng Gil nghe được cô bảo Georgia rằng cô đã chặn đơn thuê nhà,
khiến Gil trút giận lên chồng cô?
Sau đó, Gil rời đi, đến nhà Georgia
rồi hành hung và đe dọa cô ấy?
Tôi chỉ hỏi…
liệu điều đó có thể đã xảy ra không.
Ginny.
Cháu ổn chứ?
- Xin lỗi việc lúc nãy. - Cháu biết làm mẹ đơn thân rất khó.
Cháu thấy sự vất vả của mẹ cháu. Có lẽ giờ cô hiểu lý do mẹ cháu như vậy.
Mẹ cháu phải đưa ra quyết định khó khăn để bảo vệ những người mà mẹ cháu quan tâm,
trong đó có cô,
theo kiểu kỳ quặc, nhưng mẹ cháu có quan tâm.
Cháu đi quá giới hạn rồi. Cháu đi về ngay.
Nếu mẹ cháu mặc kệ cô,
mẹ cháu đã nói cho mọi người cô ngoại tình với Joe.
Nó sẽ làm cô trông rất tệ.
Nhưng mẹ cháu đã giữ kín.
Sao cháu biết chuyện đó?
Rồi, cháu phải đi về ngay.
Cô mặc kệ mẹ cháu hay tụi cháu cũng chẳng sao.
Nhưng Blue Farm có camera.
Cháu có đoạn ghi hình.
Nếu cháu đưa nó cho luật sư của mẹ cháu, cô sẽ vô cùng bất lợi.
Mẹ cháu không kéo cô chìm cùng nhưng cháu sẵn sàng.
Cynthia, chuyện đó có thể đã xảy ra chứ?
Tôi nghĩ chuyện đó có thể xảy ra.
Đúng vậy.
Giữ trật tự.
Trật tự ngay lập tức!
Đề nghị giữ trật tự.
Cảm giác thật khó cưỡng khi nắm quyền kiểm soát cuộc chơi.
Bồi thẩm đoàn chúng tôi,
trong vụ án Georgia Randolph chống lại bang Massachusetts,
tuyên bố bị cáo…
không phạm tội.
- Georgia! - Georgia!
Cô cảm thấy gì?
Gil hại cô, nên cô chuyển đi, đổi tên?
Cô sẽ làm gì tiếp?
Chúng tôi vui vì công lý đã thắng
và dù vụ án này bị thổi phồng như nào thì bồi thẩm đoàn vẫn sáng suốt quyết định
dựa trên sự thật và bằng chứng.
Giờ thì sao?
Ý cô là sao? Xong hết rồi. Xin cảm ơn.
Khi nào thì cô gặp lại các con?
Vậy bây giờ tôi nên làm gì?
- Khi nào cô… - Cô có biết khi cô…
Hôm nay, Georgia Randolph được tuyên bố vô tội
sau khi con trai cô làm chứng rằng
đã thấy cha mình, Gil Timmins, thực hiện vụ giết người.
Gil Timmins đang bị truy tìm để làm rõ sự việc,
và dường như tất cả chúng ta đều nợ Georgia Randolph một lời xin lỗi.
Cô ấy chính là nạn nhân trong toàn bộ chuyện này.
Thật trùng hợp, con không thấy à?
Rằng Gil ở đó mà trước đây không ai nói đến.
Bố đã nghe lời khai. Gil có thể lẻn vào, nghe họ nói chuyện.
Ừ, nhưng Austin chưa từng nói
rằng nó thấy bố nó làm chuyện đó.
Có lẽ do Austin bị sốc tâm lý.
Đúng thế. Chứng kiến bố nó giết người,
chuyện như thế sẽ ám ảnh nó suốt đời.
Nó sẽ không bình thường như trước.
Thẩm phán đã xem lại các phỏng vấn và ghi chép của nhân viên xã hội.
Mai các con có thể về nhà nếu muốn.
Mai chị em mình sẽ về nhà?
Giờ mẹ được tự do rồi?
Đúng vậy.
Cô là Georgia Randolph, phải không?
Ôi Chúa ơi, tôi đã nói với chồng tôi
rằng cô bị oan,
rằng cô mới là người bị hại trong vụ này.
Nhà cô đang sửa chữa, đúng không?
- Dùng máy khoan? - Vâng, đang sửa nhà.
Xin lỗi cô nhé. Tôi biết nó sẽ gây ồn.
Đó là lý do ngày mai tôi sẽ bỏ phiếu phản đối Dự luật 38.
Tôi ghét phố trung tâm thành công trường xây dựng.
Ồ, đúng rồi. Chuyện đó.
Tôi cũng sẽ bỏ phiếu đồng ý bãi nhiệm Paul Randolph.
Sau những gì anh ấy làm với cô,
ly dị cô đúng lúc cô cần anh ấy nhất.
Cuối cùng cô đâu có tội gì.
Mọi người muốn bãi nhiệm Paul?
Nó được đưa vào phiếu bầu.
Trời đất.
Không ngờ khu mình lại có người nổi tiếng.
Nữ thị trưởng sát nhân cơ đấy.
Đây chắc là đêm cuối cùng tôi còn là thị trưởng.
- Rất tiếc vì anh có thể bị bãi nhiệm. - Không, Joe…
Tôi xin lỗi vì đã ủng hộ Dự luật 38. Nó là một sai lầm.
- Lẽ ra tôi không nên cưới cô ấy. - Ừ, tôi không…
Ý tôi là, cô ấy nói dối.
Nói dối như cuội.
Cô ấy không tin tưởng tôi, không cho tôi bước vào đời cô ấy.
Tôi đã định ở lại, vì đứa bé.
- Đứa bé? - Không có.
Nhưng tôi vẫn quay về sống chung,
xuất hiện ở tòa, thậm chí ngủ với cô ấy.
Ồ, anh… ngủ với cô ấy?
- Ừ. - Khi nào thế?
Anh sẽ không hiểu đâu.
Trừ khi anh từng yêu một phụ nữ như thế.
Ừ, đúng thế. Đúng là… tôi không hiểu.
Nhưng…
anh… ngủ với cô ấy khi nào vậy?
Cô ấy đã làm tan nát trái tim tôi… Joe.
Cô ấy…
Được rồi.
Gặp riêng chút được chứ?
- Sao thế? - Quán này có camera?
Tôi không đồng ý bị quay phim.
Cô nói gì vậy? Blue Farm không có camera nào cả.
Trời ơi! Cả nhà đó bị điên rồi.
Ừ.
Con dũng cảm của mẹ.
Con yêu mẹ.
Con đã làm một việc rất lớn. Mẹ xin lỗi vì con phải làm việc đó.
Chúng ta chống cả thế giới.
Cảm ơn đã đưa tụi nhỏ về.
- Mai gặp lại ở buổi đọc thơ nhé! - Vâng.
Bà nội cũng đến.
Ồ, tuyệt.
Ta cần nói chuyện.
Vì Ginny, tôi muốn mọi chuyện giữa hai ta yên ổn.
Tôi đang xin quyền cùng nuôi con.
Ginny cũng muốn điều đó.
Quyền cùng nuôi con?
Đó là bố của con, mẹ ạ. Đừng biến việc này thành của riêng mẹ.
Được rồi.
Thật sao? Mẹ đồng ý luôn?
Nếu đó là điều con muốn.
Ồ. Trại giam đã làm mẹ thật sự thay đổi.
Con vui khi trở về phòng của con?
- Trở về bình thường? - Bình thường?
Mẹ không biết.
Ta nên chuyển nhà? Làm lại từ đầu.
Con mệt vì điều đó.
Mẹ cũng vậy.
Giờ cả nước đã biết.
Dù chạy đi đâu cũng không thể thoát cái bóng của mình.
Sâu sắc.
Nó đã là một phần của đời mẹ con mình. Không thể thay đổi được nó.
Ừ.
Chắc vậy.
Nhớ lúc mẹ bị bắt trong lễ cưới của mẹ?
Rồi một thám tử tư gọi mẹ là sát nhân hàng loạt?
Rồi bài thơ của con về mẹ là quái vật sốt sình sịch?
Rồi mẹ bị chồng bỏ.
Rồi con có thai.
- Rồi mẹ bỏ trốn. - Rồi mẹ quay lại.
- Ừ, ngu ngốc. - Không phải thế.
Nhớ lúc Cynthia bất ngờ đứng về phía mẹ?
Mẹ vẫn không hiểu sao cô ấy làm vậy.
Một năm sóng gió.
Vâng, đúng vậy.
Austin sẽ ổn nhỉ?
Con hy vọng thế.
Mẹ cho em ấy đi trị liệu tâm lý nhé? Con xin mẹ đấy.
Mẹ sẽ cho em đi.
Mẹ cũng sẽ đi luôn.
Gì cơ?
Chà, vâng, được rồi…
Thật lòng thì đây có thể là điều khó tin nhất.
Mẹ sẽ đi trị liệu, điều con mong mỏi.
Nên nếu nghĩ theo cách nào đó, tất cả chuyện này đều có giá trị.
Không. Không đáng một chút nào hết.
Nó sẽ không lặp lại, phải không?
Mẹ sẽ không lặp lại?
Mẹ hứa.
Con cần biết rằng mẹ đã khác, rằng mẹ đã thay đổi, rằng mẹ đã hiểu.
Mẹ hiểu rồi.
Con muốn ở nhà.
Austin cũng thế.
Cậu về rồi, hàng xóm?
Chào.
Cảm giác về nhà vừa lạ lẫm…
vừa thân quen.
Ta nên làm gì nhỉ? Gọi Max chơi Uno?
Tớ và Max đang không nói chuyện.
Chính xác là Max vẫn nói, tớ không thèm trả lời.
- Tại sao? - Max mách lẻo.
Với bố mẹ rằng tớ nghiện rượu.
Trời! Cậu nghiện rượu?
Không hề.
Vậy sao Max nói thế?
Vì đó là Max. Luôn làm quá lên, khiến tớ gặp rắc rối.
Tệ quá. Tớ rất tiếc.
Này, cảm ơn cậu
vì đã ở bên tớ khi tớ cần nhất.
Luôn luôn như thế. Chỉ là…
Luôn luôn.
Tớ vẫn yêu cậu.
Tớ biết cậu không còn cảm thấy như thế, cậu chỉ xem tớ là bạn.
Nhưng tớ nghĩ tớ sẽ mãi yêu cậu.
Tớ không biết cách tắt cảm xúc đó.
Nhưng dù có như thế nào, tớ sẽ vẫn ở đây nếu cậu cần.
Cậu biết chứ?
Tớ không có vấn đề gì cả.
Tớ thề đấy.
Trổ tài trượt ván đi.
Trổ tài? Kiểu làm trò mua vui?
- Ừ. - Được rồi.
Đây là động tác kickflip nhưng tớ làm dở lắm nên đừng cười…
Chờ đã. Sẵn sàng chưa?
Đỉnh quá!
Không, đừng vỗ tay cho điều đó.
- Hè này, cậu có kế hoạch gì chưa? - Chưa rõ lắm. Còn cậu?
Tớ sẽ đi Hàn Quốc với bố.
Nhưng tớ chưa nói với mẹ.
Tới lượt tớ. Tớ sẽ diễn một trò.
- Thật à? - Ừ.
Được rồi.
Đây, cầm lấy.
- Được rồi. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Liệu mọi chuyện cuối cùng sẽ bình thường không.
Lỡ mẹ tớ lại làm điều tệ hại?
Làm tổn thương ai đó?
Cậu không phải gánh những chuyện mẹ cậu gây ra.
Tớ không còn tin điều đó nữa.
Ý cậu là sao?
Hẹn gặp lại, hàng xóm.
Tớ vẫn yêu cậu.
Chưa từng hết yêu cậu.
- Vậy là cậu đã nói dối tớ? - Ừ.
- Vậy cậu là kẻ nói dối? - Đúng thế.
Nâng ly vì tự do.
Cảm giác thế nào?
Lạ lắm. Tôi như là tiết mục chính ở rạp xiếc.
Tôi không rõ phải làm gì tiếp. Tôi không còn làm việc cho Paul.
Cô làm việc đó rất tốt. Động tác này là sao?
Cô rất xuất sắc. Cô gánh cả văn phòng đó.
Đúng nhỉ?
Cô đã nói đúng về Marcus.
Maxine bắt gặp nó uống rượu ở trường.
Vậy… cô có giải pháp gì?
Chà, nó sẽ bị cấm túc vô thời hạn.
Và nó cũng bị cấm vào ga-ra vẽ vời
vì nó đã biến chỗ đó thành hộp đêm.
Chỉ thế thôi?
Nhà tôi sẽ để ý sát sao hơn.
Được rồi.
- Đừng như thế. - Gì cơ?
Padma? Cháu yêu? Joe đâu?
Chú ấy ở trong bếp.
Chú ấy đuổi hết đầu bếp phụ và làm đầu bếp chính như trong phim.
Ở trong bếp.
Tôi chưa từng vào phía sau này.
Georgia.
Tôi tự do rồi.
Nên là…
Tôi đã không biết… giữa chúng ta…
Tôi xin lỗi.
Vâng, tôi hơi phân tâm.
Ngày mai có cuộc bỏ phiếu về Dự luật 38.
Tôi có linh cảm tốt về chuyện đó.
Đó là điều tốt.
Vì cuối cùng họ cũng biết Gil có mặt vào đêm đó.
Ừ.
Được rồi. Gặp sau nhé, Joe.
TRƯỜNG TRUNG HỌC WELLSBURY
- Tớ biết. - Ừ.
Cậu cười gì thế?
Ôi Chúa ơi! Ginny, tóc cậu đẹp quá!
Cảm ơn.
Abs, khi nào cậu đi cắm trại?
Cắm trại? Dành cho con nít?
Truyền thống Do Thái, tớ làm quản lý trại. Một tuần nữa tớ đi.
Ginny, chúc mừng vì mẹ cậu không là sát nhân.
Cảm ơn, Brodie.
Thật là điên rồ nhỉ?
Hệ thống tư pháp khiến mẹ cậu thiệt thòi.
Ừ.
Các quý cô định ghé tối nay không?
Tớ không khoe đâu nhưng tớ có tầng hầm riêng. Nên là…
Này, bọn mình có nên xin lỗi Max không?
Có lỗi đâu mà xin lỗi.
Cậu ấy giận thật?
Mặc định thế cho chắc.
- Tớ đã kể với Max về cậu và Tris. - Norah.
- Tớ không muốn làm quá. - Cậu không muốn làm quá?
Được rồi, các em ơi, năm học đã kết thúc.
Thôi nào, đừng xúc động quá.
Ngoài ra, lớp chúng ta có thi sĩ danh dự.
Ginny, cô rất háo hức được nghe thơ của em trong buổi lễ tổng kết năm học hôm nay.
Tuyệt!
Ginny!
- Tớ hồi hộp. - Vì sao? Tớ mê thơ của cậu.
Giáng sinh giống như Halloween Tớ bị ám
- Tớ đã làm thơ về cậu. - Thế à?
Ừ. Bài tập của lớp thơ.
- Bọn tớ phải viết thơ tình. - Và cậu đã viết về tớ?
Tựa đề là "Ánh nắng".
"Ánh nắng"? Ta đã gặp nhau?
- Chưa từng. - Ừ, chưa từng.
Marcus, hãy đến phòng giám hiệu.
Hiệu trưởng Yang muốn nói chuyện với em.
- Lại có biến rồi. - Sắp được gặp Darlene. Đi đây.
Yên tâm. Tớ không phá gì cả.
Tớ xin lỗi.
Chuyện gì thế này?
Marcus, vào đi.
Mời em ngồi.
Cô gọi phụ huynh em đến vì chúng ta cần trao đổi thẳng thắn.
Kết quả hiện tại không đủ để em ra trường cùng các bạn.
Khoan, gì cơ ạ?
Nó sẽ không được tốt nghiệp cùng cả lớp?
“Vì sao tới giờ mới nói? Không có cảnh báo từ trước?”
Tôi đã đưa ra vài cảnh báo.
“Con có vấn đề gì vậy? Tại sao?”
Có khi con là đứa ngu, bố ạ.
Học hè là một lựa chọn.
Như vậy vẫn kịp học cùng lớp vào năm sau.
Vâng.
Marcus sẽ học hè.
Nhưng tôi cũng muốn hỏi thêm.
Có chuyện gì khác với Marcus không?
Không. Chúng tôi sẽ để mắt đến Marcus và cho Marcus học hè.
Anh định xin lỗi chứ?
- Vì sao? - Anh xúi tôi ủng hộ Dự luật 38.
Anh xúi tôi ly dị vợ.
Anh nói rằng cô ấy sẽ bị kết tội và là con tàu đang đắm.
Được rồi, thì ra là vì chuyện này?
Tôi mất cả sự nghiệp lẫn hôn nhân.
Cuộc hôn nhân đó tan vỡ là do hai người. Tôi thắc mắc sao anh không ly dị sớm hơn.
Cô ấy đã giả vờ có thai.
Cô ấy làm gì?
Đúng thế.
Vâng, được rồi.
Thật là… Thật chứ?
Chết tiệt, điều đó…
Ác quá. Ý tôi là…
Thâm nho quá.
Quá thâm nho.
Nhưng cao tay.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết mọi chuyện này…
quá sức với anh.
Ừ, đúng thế.
Khoan đinh tai nhức óc!
BỎ PHIẾU Ở ĐÂY
Tiếng khoan chói tai.
Tôi đã muốn có Whole Foods,
nhưng nếu Dự luật 38 được thông qua, thi công sẽ kinh khủng.
Tôi sẽ bỏ phiếu cho anh ấy.
Trời ơi. Như tra tấn lỗ tai.
Này!
- Anh khoan gì thế? - Không có gì.
Một cô tóc vàng thuê tôi khoan ở đây vài tiếng.
Yêu cầu: điếc tai.
- Chào. - Chào.
Simone.
Cậu có thể xin lỗi Max nếu muốn. Nhưng tớ thấy không cần phải kể hết.
Chuyện này là của tớ, tớ không muốn Max dính vào rồi làm hỏng.
Tớ quá mệt khi phải giữ ý với cậu ấy.
Ừ, tớ biết. Tớ…
Chào.
- Chào Max. - Chào Max.
Silver và tớ đã chia tay.
Ôi, tớ rất tiếc.
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
Không sao đâu.
Chia tay cũng đúng lúc.
Thêm một cuộc tình đi vào dĩ vãng.
Chúc mừng các em đã hoàn thành năm học.
- Khối 12… - Còn cậu thì sao, Abby?
Tình yêu, tình báo thế nào?
Tớ biết cậu biết tớ với Tris nhưng đừng nói ra.
Sao cậu giấu tớ trong khi cậu kể cho những người thẳng?
Vì mấy chuyện như vậy.
Tớ nhớ hồi lớp ba, cậu công khai giới tính
bằng họp báo dưới cầu trượt.
Còn tớ chỉ muốn…
thích ai đó mà không phải làm ầm ĩ lên.
Đừng cãi nhau giữa chốn đông người nữa.
Các thử nghiệm táo bạo của học sinh…
Tớ rất muốn nói về chuyện đó.
Tớ không muốn nói về nó.
Nghiêm túc đấy, thật đáng xấu hổ.
Sẵn sàng nhé! Hành trình sắp bắt đầu!
Tớ bị tổn thương.
Tớ rất quý các cậu và muốn hàn gắn.
Được rồi, cảm xúc của cậu đôi khi quá sức chịu đựng, Max.
Thật đấy, làm ơn dừng lại.
…muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến thầy Cuneo, thầy sẽ nghỉ hưu năm nay.
Hãy cùng vỗ tay cảm ơn thầy Cuneo.
Nhớ hoàn trả sách, tài liệu…
Nhà Baker có bản nâng cấp.
- Abigail! Bớt cà khịa. - Max dỗi bỏ đi.
…để đội ngũ thư viện chuẩn bị cho năm học mới.
Như vậy, ai cũng sẽ có tài liệu cần thiết.
Đừng quên kiểm tra lại tủ đồ xem có gì bỏ sót không.
Vui với mùa hè an toàn, hiệu quả…
Tớ bị đúp rồi.
…quay lại với tinh thần vượt thử thách…
Hãy tử tế với tớ khi tớ là học sinh lớp dưới.
Và giờ, xin giới thiệu Virginia Miller
sẽ đọc bài thơ đoạt giải của mình trong cuộc thi Nhà thơ trẻ Boston.
TRƯỜNG TRUNG HỌC WELLSBURY
Tuyệt!
Tên của bài thơ này…
Tên bài thơ này, vì tên bài thơ rất quan trọng…
Bài thơ này có tên là "Khởi đầu".
Ta bắt đầu lại từ đầu
Nhưng tôi chẳng nhớ cảm giác trọn vẹn là như nào nữa
Làm sao lấp khoảng trống trong lòng? Dùng băng cá nhân? Gạc lạnh?
Nếu một thân cây đổ giữa rừng
Nó có vang tiếng Nếu chẳng ai cầm rìu đốn nó?
Nếu chẳng ai dập tắt luồng suy nghĩ
Cuốn tôi trật khỏi Đường ray duy nhất của tâm trí?
Chịu đựng để mạnh mẽ hơn Nhưng nó khiến bạn gục ngã
Nghịch lý chồng nghịch lý Biết làm sao?
Ngọn lửa, từng đợt nóng
Quét qua da theo nhịp đập Theo tiết tấu, như một cách trút bỏ.
Lửa nuốt trọn tôi Tôi nuốt nỗi đau hoặc nó sẽ nuốt tôi
Một con thú háu đói, tham lam vô độ
Và tôi chỉ là miếng mồi Tôi biến mất
Khi con người cũ của tôi cháy thành tro
Tôi cố gắng thay đổi, trưởng thành
Gói gọn tất cả vào chiếc nơ ngay ngắn.
Nhưng tôi sẽ không thể biết Đúng hay sai, mạnh hay yếu
Những đối lập Vốn đầy mâu thuẫn và hỗn loạn
Tôi chỉ mong yên ổn
Tôi không thể sống kiểu bốc cháy
Nó sẽ dừng lại chứ?
Bao biến cố nữa đang chờ ập đến?
Tôi cần hy vọng mọi chuyện sẽ ổn Tim tôi sẽ đầy lại, vết thương sẽ lành
Tôi cần buông bỏ điều không thể kiểm soát
Mọi bí mật đã phơi bày Không còn gì mới để học, để khám phá
Tôi cần bình yên Để nhặt lại từng mảnh hồn vỡ
Nếu không Tôi sẽ cháy đến khi chẳng còn gì
Thầy Gitten này,
sao Ginny Miller bỏ lớp Anh Văn nâng cao?
Tôi nghĩ ta nên nói về chuyện đó.
Ý mẹ là gì? Ginny có gen của con.
Ồ, đó là gen của mẹ, con yêu.
Mẹ nói gì vậy? Con là nhà thơ mà.
- Anh ấy làm thơ tuyệt. - Dĩ nhiên cháu sẽ nói thế.
Vâng, rất tuyệt.
- Cảm ơn em. - Luôn hay.
Anh vẫn luôn nói thế.
Mẹ nghĩ sao?
Để mẹ khen con.
Bài thơ quá đỉnh, con cưng. Thật sự đấy.
Được mọi người chú ý vì điều tích cực… cảm giác đó tuyệt lắm.
Lâu rồi con mới cảm thấy là chính mình, không phải xoay quanh các biến cố.
Đứng trên đó, con lại thực sự là Ginny,
không còn là con gái của Nữ thị trưởng sát nhân.
Tuyệt, con cưng. Mẹ rất vui.
- Gì cơ? - Mẹ cũng muốn có cảm giác đó.
- Ai thế? - Wolfe.
Ồ, hay đấy.
- Mẹ sẽ xử nó. - Em vừa nói gì?
- Chính nó làm con bé có bầu. - Ồ!
Được rồi. Xử nó ngay.
Hai người thật là quá hài hước.
Mẹ đi đón Austin. Gặp con ở nhà nhé.
Bài thơ rất đỉnh!
Cừ lắm, Ginny. Tớ về đây.
Được rồi. Yêu cậu.
"Yêu cậu"?
Ý tớ là, tớ cũng yêu cậu.
Thật ra bọn mình đều yêu nhau. Nghe ấm lòng chưa?
Vậy tớ cũng yêu cả hai cậu.
Chào chàng thơ.
- Tớ thích bài thơ đó. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã đến.
Tớ phải đến. Tớ là chàng thơ.
Hai ta là bạn, đúng không?
Tớ không biết. Tớ từng thử làm bạn với người yêu cũ.
"Bọn tớ từng là gì đó".
Ồ, nói về tôi à?
Ồ! Chào cậu. Vui được gặp lại cậu.
Hai ta là bạn. Cậu không được lựa chọn. Kệ cậu.
- Tớ thích bài thơ đó. - Cảm ơn.
Chuyện gì ở phòng giám hiệu thế?
Không có gì. Ai đó nhặt được ví của tớ.
- Cậu rất xuất sắc! Quá đỉnh! - Chúa ơi!
- Tuyệt vời! - Sắp lên lớp 11 rồi!
Tuyệt.
Tớ vẫn chưa tin nổi năm học này. Cảm giác như dài tận ba, năm năm.
Năm sau là năm địa ngục.
Ai cũng nói thế. Sợ quá. Đừng nói nữa.
Cậu nghĩ nó sẽ kinh khủng như lời đồn?
Maxine không đến?
Cynthia, tôi rất muốn cảm ơn cô vì những gì cô đã làm.
Con gái cô rất có tài thuyết phục.
Ginny? Nó liên quan gì đến chuyện này?
Hai mẹ con cô giống nhau y xì đúc.
Chắc cô tự hào lắm.
Con bé giống hệt cô.
Cầu Chúa phù hộ cho Austin đi.
Cầm lấy.
Chào con. Hôm nay ổn chứ?
Chuyện gì thế?
Mẹ thật sự không biết.
Cầm lấy. Chắc con để quên ở nhà Zach.
Thôi nào. Nghỉ hè rồi, đúng không?
- Ta không cần tờ này nữa. - Mẹ!
Không cần tờ này. Dĩ nhiên không cần tờ này.
Vâng, họ đã bỏ phiếu bãi nhiệm anh, nhưng sẽ có một cuộc bầu cử mới.
Anh sẽ tái tranh cử, nhắc họ vì sao họ từng bầu anh.
Đây là phản ứng nhất thời
vì phiên tòa của Georgia và vì anh ủng hộ Dự luật 38.
Tôi cho anh nghỉ việc.
Gì cơ?
Anh được thuê để cho tôi lời khuyên.
Nhưng lời khuyên của anh vô dụng.
Anh không muốn ở lại đây,
nên hãy đi đi.
Vậy là con chính thức được nghỉ hè rồi. Thật háo hức.
Còn con thì không được nghỉ hè.
Con phải học hè và bị cấm túc vĩnh viễn.
Bài thơ của Ginny thế nào?
Đỉnh thật sự.
Mẹ mở tin nhắn từ Brodie hộ con. Tay con đầy vi khuẩn salmonella.
Tin nhắn: “Mời nàng đến tiệc ăn mừng".
- Nghe vui đấy. - Không có gì đâu.
Cậu ấy tổ chức tiệc tại nhà để ăn mừng hết lớp 10.
- Con sẽ không đi. - Đừng như thế.
Con được đi?
Tiệc ở nhà Brodie. Anh ghét Brodie.
- Anh không hỏi em. - Marcus, con bị cấm túc.
Không được đi tiệc nào cả, nhất là tiệc có chất cấm.
Gì cơ, mẹ?
Mẹ nghĩ tiệc ở nhà bạn của Max thì không có rượu bia? Max?
Không. Bọn con chỉ chơi Rắn và thang với Cờ tỷ phú.
Không được.
Vâng.
Mẹ ơi!
Marcus không chỉ cần học hè.
- Marcus cần đi cai nghiện. - Bố mẹ đang nghĩ cách, được chứ?
Con đi dự tiệc và làm hòa với các bạn đi!
Con thật sự không muốn gặp ai hết. Con sẽ về phòng con.
Con đẹp lắm.
Mẹ thay đổi thật rồi.
Con nghĩ thế.
Còn con thì sao?
Ý mẹ là gì?
Mẹ muốn con nghĩ thật kỹ về con người mà con đang dần trở thành.
Mẹ ám chỉ gì vậy?
Con đã nói gì với Austin…
để khiến nó khai như thế?
Nó biết rõ mọi chuyện. Nó tự quyết định.
Cynthia biết Gil không có mặt tối đó.
Con đã làm gì?
Con làm những gì mẹ đã dạy bọn con.
Đó không phải những việc mà con nên làm. Không phải trách nhiệm của con.
Con không hiểu mẹ giận gì.
Cách đó đã cứu mẹ. Mẹ cũng sẽ dùng cách đó.
Đó là điều khiến mẹ sợ hãi.
Mẹ biết cảm giác bước qua lằn ranh không thể quay lại.
Mẹ không muốn con hay Austin phải gánh điều đó.
Ta không có lựa chọn khác.
Con không biết gánh nặng đó
sẽ lớn như nào.
Mẹ làm điều kinh khủng để con không phải làm.
Mẹ biết mẹ là quái vật.
Mẹ không muốn các con thành quái vật như mẹ.
Con đã làm điều con phải làm.
Hãy chứng minh con đã làm điều đúng.
Con mừng vì mẹ đã thay đổi.
Duy trì sự thay đổi tích cực.
Đừng để con hối tiếc vì đã cứu mẹ ra.
Mẹ tưởng chỉ mình mẹ gánh vác nhưng không phải thế.
Bọn con cũng mang gánh nặng đó.
Từ lâu rồi.
Con chào bố.
Bố xin lỗi vì phản ứng của bố lúc nãy.
Làm bố mẹ thật khó khi phải chứng kiến con chật vật
trong khi bố biết con tài giỏi.
Con ấm áp, dịu dàng, biết quan tâm, con tuyệt vời
nhưng con đang lạc lối.
Và đó không phải là con.
Bố đau đớn khi thấy con chọn những điều khiến con thất bại.
Con biết rồi ạ.
Sẽ ổn ạ. Con hiểu rồi.
Bố rất yêu con.
Con là con trai của bố,
và bố rất yêu con.
Nếu con cần được giúp đỡ, con luôn có thể tìm đến bố.
Con biết. Con cũng yêu bố.
Con ổn mà.
Con hứa. Con ổn rồi ạ.
Nghe này, em xin lỗi. Em lo lắng…
Chết tiệt.
Còn không thèm giả vờ đang ngủ.
Tưởng cậu bị cấm túc mà.
Đã vượt ngục. Cậu ổn chứ?
Press.
Này, Press, cậu uống gì vậy?
Cậu nghĩ con người có thể thay đổi chứ?
Không.
Mẹ cậu có thể thay đổi.
Tớ đang nói về tớ.
Mọi thứ là một vòng luẩn quẩn nhỉ?
Cậu có nghĩ rằng
tớ rồi cũng sẽ giống mẹ tớ không?
Không.
Austin sẽ ổn thôi.
Nó sẽ ổn.
Abby.
- Rất mừng vì mẹ cậu không sao. - Cảm ơn. Tớ cũng vậy.
Tớ nói chuyện với anh tớ được không?
Bố mẹ chưa biết anh trốn đi nên ta về thôi. Xin anh đấy.
Marcus.
- Em xin anh đấy. - Không.
Biết gì không? Một ly nữa.
Tớ đến vì không muốn làm lố.
Người làm lố thì sẽ không nói như thế.
Cảm ơn vì phản hồi dễ thương đó, Abby.
Tớ vui vì bọn mình có thể gặp nhau, bình thường thôi,
không đào bới vấn đề hoặc moi móc chuyện cũ gì cả.
- Tớ nói chuyện với cậu chút nhé? - Dĩ nhiên.
Tớ xin lỗi vì bỏ lỡ bài thơ của cậu nhưng nghe nói bài thơ rất tuyệt.
- Không sao. Chuyện nhỏ. - Có sao mà.
Tớ cũng buồn khi cậu không đến xem Mousse nên tớ hiểu cảm giác đó và…
Xin lỗi cậu.
Tớ không giận cậu.
Được rồi.
Thời gian qua khó khăn với tớ. Tớ biết với cậu cũng vậy.
Tớ đã cố ở bên cậu. Nhưng tớ cảm thấy
cậu né tránh tớ để đi chơi với người khác.
Cậu có quyền chọn bạn để chơi cùng mà.
Ừ, đúng thế.
Ừ, ý của tớ cũng như thế. Bọn mình đang nói cùng một điều.
Tớ cũng không giận cậu.
Có thể bọn mình chỉ đang dần xa nhau chút.
Có lẽ cũng không sao.
Tớ thấy là có sao mà. Tớ không muốn bọn mình xa nhau.
Tớ không biết phải nói gì. Xin lỗi.
Thôi đủ rồi! Đi uống rượu mạnh đi, chị em ơi! Được chứ?
Đi thôi!
Rượu mạnh, cưng ơi.
Mẹ nói đúng. Nói ra, tình hình sẽ tệ hơn.
Joe?
Gil không giết Tom, đúng không?
Không phải Gil. Là tôi. Tôi đã giết Tom Fuller.
Ồ!
Tôi tưởng anh đã đoán được từ trước.
Ừ. Ý tôi là…
Tôi thấy an toàn khi ở bên anh.
Tôi được là chính mình.
Phiên bản thật sự của tôi.
Nếu tôi có một cuộc đời bình thường, không vướng vào mớ hỗn độn này,
ai biết được?
Có thể tôi sẽ thành người khác hẳn. Hoặc có thể vẫn như bây giờ.
Nhưng tôi không muốn giấu anh.
Tôi đã giết chồng trước.
Trời đất ơi!
Tất cả những điều truyền thông nói về tôi
gần như không sai.
Chuyện gì thế này?
Họ bới những thứ nhơ nhuốc nhất đời tôi, gọi tôi bằng những từ tồi tệ.
Chỉ có anh vẫn ở bên tôi.
Anh không biết nó ý nghĩa thế nào với tôi.
Nên tôi hiểu
nếu anh không muốn liên quan đến tôi nữa.
Nhưng tôi sẽ không nói dối anh.
Tôi mệt mỏi vì phải nói dối,
mệt mỏi vì phải chạy trốn.
Tôi chỉ muốn sống bình thường.
Khó mà tiếp nhận hết ngay được.
Tôi không đòi hỏi gì từ anh cả.
- Được rồi, tốt. - Ừ.
- Tôi cũng không mong gì cả. - Ừ.
Kệ nó đi.
Tôi xin lỗi. Tôi…
Tôi hành động ngớ ngẩn.
Cô trải lòng còn tôi bị cảm xúc cuốn đi.
Không, tôi…
Ý của tôi là…
tôi chỉ muốn giúp Cynthia.
Còn Austin và Ginny thì chỉ cố bảo vệ tôi.
Do đó, bọn nhỏ nói dối.
Lòng trung thành?
Đúng thế.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không bận tâm.
Ý tôi là dĩ nhiên tôi sẽ bận tâm nếu cô giết người. Đừng giết người nữa.
Thật ra là bao nhiêu người? Vì cô có nhiều chồng.
Chết tôi rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi cứ dính hết anh này tới anh kia.
Và các con tôi, tôi nghĩ chúng cần tôi ổn định một chút.
Tôi đã hứa với Ginny…
rằng tôi sẽ thay đổi.
Áo này làm tớ trông béo không?
- Có đấy. - Này.
Tử tế với cậu ấy.
- Marcus, cậu ổn chứ? - Ổn.
- Cậu uống gì? - Rượu mạnh.
- Rượu mạnh? - Ừ.
- Đã có… - Không chơi nữa. Về thôi!
- Về thôi! - Không.
- Làm ơn, Marcus. - Em về đi. Đây là nhà anh.
Anh mê tầng hầm này.
Cảm ơn, người anh em.
- Sao? Không. - Marcus.
- Về thôi. - Thôi nào.
Thôi mà, Max. Đừng dỗi nữa. Ở lại chơi tiếp đi!
Tớ phải lo cho anh tớ.
Sao anh không được chơi với lớp 11? Vì anh không phải lớp 11?
- Này. - Anh không phải lớp 11.
- Cậu ổn chứ? - Anh bị đúp.
- Cậu cần giúp chứ? - Tớ tự lo được.
- Hơn nữa, ta không quá thân, đúng không? - Max. Tớ không có ý…
Chào Paul.
Cô đến đây làm quái gì vậy?
Tôi đã sai…
Tôi không nên bịa có thai. Tôi xin lỗi.
Tôi không cầm đồ nó.
Tôi có thể mất sự nghiệp vì cô đấy.
Tôi đã có kế hoạch rõ ràng, còn cô thì…
đạp đổ hết.
Tôi cũng từng muốn điều giống anh.
Nhảm nhí.
Cô chưa từng yêu tôi.
Không phải vậy.
Cô chỉ muốn làm vợ thị trưởng. Cô lợi dụng tôi.
Tôi từng nghĩ tôi và cô giống nhau. Hóa ra không phải.
Chúng ta khác xa nhau.
Cô biến tôi thành phiên bản tồi tệ nhất của chính tôi
vì cô thật sự…
thật sự xảo quyệt.
Cô hủy hoại mọi điều tốt đẹp.
Tôi đến để xin lỗi.
Và tôi đã xin lỗi rồi.
Cô bắt đầu tin những lời vớ vẩn họ nói về cô ngoài kia?
Rằng cô là nạn nhân ở đây? Vì cô không phải nạn nhân. Tin tôi đi.
Tôi chỉ khơi ra những gì vốn có trong anh.
Lên lầu đi.
Chào bố mẹ.
Đi ngủ đi.
- Bố mẹ… - Đi ngủ ngay.
Ồ, thư giãn đi.
Con phát chán
khi ai cũng phản ứng như thể điều này kinh khủng nhất quả đất.
Trẻ con uống rượu. Không phải vấn đề lớn.
Con không chọn những điều khiến con thất bại.
Trời ơi, im đi!
Sáng mai, bàn tiếp.
Được rồi.
Vâng, thưa ngài. Da, vâng, thưa ngài.
- Vâng, thưa ngài. - Con bị sao vậy?
Con ghét bố mẹ đến vậy sao?
Không, không, con…
Con không ghét bố mẹ.
Con ghét chính con.
Con ghét chính con, được chứ? Con ghét…
Con ghét con, được chứ?
Con ghét chính con! Chính bản thân con!
Ghét chính bản thân con!
Mẹ hiểu chứ? Con…
Con ghét chính bản thân con.
Mẹ, Marcus có vấn đề và cần được giúp, cần đi cai nghiện.
Mẹ sợ nó bị đúp.
Mấu chốt là Marcus phải tự cứu lấy chính mình!
Nó đã đủ khổ rồi, Max. Mẹ không muốn làm nó khổ hơn.
Xin chào. Cô muốn nhận cuộc gọi từ Shane Reilly,
một tù nhân ở Nhà tù bang New Mexico?
Tôi muốn nhận.
Mary? Con có ở đó không?
Đừng dùng tên đó nữa.
Chúa ơi, giọng con. Bố chưa nghe lại từ khi con còn bé.
Sao bố cứ gọi hoài thế?
Bố muốn nói chuyện với con từ lâu lắm rồi.
Nếu bố tìm được con, thì bất cứ ai cũng có thể.
Mẹ con, bố dượng con.
Mary, con phải cẩn thận.
Con không còn là Mary nữa!
Chào Ginny.
Chào.
Cậu ổn chứ?
Ổn. Thấy chưa?
Cậu say thật rồi.
Cho tớ nghe nhé?
Gì cơ?
Bài thơ…
"Ánh nắng".
Marcus…
khi cậu nói không tốt nghiệp, ý cậu là sao?
Tớ…
Tớ là kẻ thất bại.
Tớ bị đúp năm nay.
Cậu không thất bại.
Marcus…
Hình như cậu đã tè ra giường.
Tớ xin lỗi, tớ…
Chết tiệt, tớ… say quá rồi.
Marcus.
Tớ yêu cậu. Tớ muốn…
Tớ muốn nghe "Ánh nắng".
Tớ muốn nghe nó.
Ginny.
Cô nghĩ cháu nên về đi.
Austin, chào em.
Em ổn chứ?
Em làm gãy kính à?
Ra khỏi phòng em.
Austin…
Em đã nói là ra ngoài!
Không ai đi qua bão tố mà không bị tổn thương.
Nhưng câu hỏi là: Bạn có thể kiểm soát cách bạn thay đổi?
Hay mọi thứ đang cuốn bạn đi?
Thật là vớ vẩn.
Mẹ nghĩ ta nên im lặng suốt chuyến đi này.
Cậu ở đây
Như lần cậu chạm vào đôi má tớ
Và hứa sẽ mãi không rời xa
Điều tớ sợ nhất là
Bàn tay ấy sẽ biến mất
Và cậu cũng thế
Như ánh nắng lặng lẽ bị màn đêm nuốt chửng
Màn đêm buông xuống và nuốt lấy tất cả
Nó dụ dỗ, nó ru ngủ
Nó cuốn cậu đi
Và tớ chỉ còn lại Âm vang của những lời cậu từng nói
Nhưng tớ biết đằng sau nỗi đau ấy Trái tim vẫn đầy hy vọng, và tớ cũng vậy
Rằng một ngày nào đó Bầu trời sẽ thoát khỏi màn đêm
Tớ vẫn thấy ánh nắng từ nơi cậu Xuyên qua tăm tối
Mạnh mẽ
Ấm áp
Tớ biết cậu vẫn đang ở đâu đó
Hôm nay, ngày mai, mãi mãi
Hay có những điều đã thay đổi bạn đến mức
bạn không thể quay lại là chính bạn ngày xưa?
Tôi nghĩ mẹ tôi đã thay đổi…
hoặc có khả năng thay đổi…
nhưng tôi không chắc.
Tôi chưa từng thật sự biết rõ.
Tôi đã thay đổi. Tôi buộc phải thay đổi.
ĐIỀU ÍT BIẾT VỀ HÀN QUỐC
Mẹ?
Bạn không thể trốn tránh sự thay đổi.
Mẹ đã nói mẹ thèm sữa khi mang thai?
Thay đổi là điều không thể tránh khỏi.