你们有没有过这种经历？
从睡梦中一觉醒来 发现这场梦似曾相识？
-请肃静 -反对
请肃静
反对
反对无效
奥斯丁
这话怎么说？
当时我们在玩捉迷藏
我躲进衣柜里
接着我看到我爸用…
用枕头捂住他的脸
天啊
奥斯丁
过来一下
金妮 你来干吗？
希梦认为妈没有胜算
吉尔打算把你带走
什么？
他跟我说一旦妈进了监狱 他就会带你搬去密歇根州
不再回来了？
他不是好人 奥斯丁
是他做的？
-怎么办？ -记得那位名律师怎么说吗？
这是谋杀案审讯 必须有个凶手
凶手就是妈啊
也许是妈
还有谁呢？
辛西娅？
吉尔那晚有没有可能在场？
我们已经知道他有暴力倾向
他有前科 是个完美的人选
问题是他没有动机 他为什么要杀了汤姆？
奥斯丁 我懂
但你必须在你爸和你爸之间做个选择
一起对抗全世界 对吧？
我知道他有个动机
妈和辛西娅阻挠他 申请入住城里的公寓
他能听到她们说话
她们并不知道他走进屋里
他一气之下杀了汤姆
后来 他还跑来我们家伤害我妈
肃静
请肃静
就像电玩外挂
这场梦似曾相识
那曾经是一场噩梦
我对其中曲折了若指掌
-你是不是阻止他申请公寓？ -是的 不过…
你知道吉尔有暴力前科吗？
我怀疑过
-你对乔治娅·兰多夫怀恨在心 -什么？没有
但你在邻里俱乐部里把她拉黑了
你还指控她挪用公款
有人听到你说她是垃圾
按照你的说法 她是个“歹毒的贱货
用口音和低胸装引诱市长”
好吧 也许我说过…
辩方曾声称 汤姆卧床不慎被枕头捂脸窒息而亡
但法医表示 毫无疑问
这绝对是一起凶杀案
死者之死或许并非意外
但是用枕头捂住死者的人不是乔治娅
吉尔经常来接奥斯丁吗？
偶尔
你有没有可能在糊里糊涂
深陷悲伤的状态下
忘记提到吉尔也在场呢？
没有
他有没有可能在场？
他有没有可能到过你家 而你却没注意到？
他有没有可能听到 你跟乔治娅说你阻挠他申请公寓后
迁怒于你的丈夫？
他走后 马上就出现在乔治娅家
还以暴力威胁她？
我只是想问问
这种事有没有可能发生？
金妮
你没事吧？
-刚才真是委屈你了 -我能理解单亲妈妈有多难熬
我知道我妈是怎么撑过来的
也许你现在能理解她的所作所为了
为了保护她在乎的人 她经常需要做出艰难的决定
你也是她在乎的人
她以独有的扭曲方式关心着你 真的
金妮 我们不应该见面的 请你马上离开
如果她不在乎你
为何不把你和乔搞外遇的事 公诸天下？
说出来对你的情况十分不利
但她选择守口如瓶
你怎么知道的？
够了 请你离开
如果你不在乎她和我们 不要紧的
但蓝色农场那边装有监控摄像头
我有那段监控视频
我大可交给她的律师
案情就会突然逆转 对你十分不利
我妈可能不会拖你下水 但我会
辛西娅 有没有这种可能性？
我不排除这种可能性
没错
肃静
肃静！
请肃静
拥有这种掌控游戏的能力 真令人陶醉啊
我们陪审团
就马萨诸塞州政府 指控乔治娅·兰多夫谋杀案作出裁决
被告…
无罪
-乔治娅！ -乔治娅！
你有什么感想？
吉尔伤害过你 这是你改名和搬家的原因吗？
你接下来有什么打算？
很高兴正义得以伸张
媒体对这起诉讼案的大力渲染
并为动摇陪审团就事实和真相
作出正确决定的决心
接下来呢？
怎么说？结束了 谢谢大家
你知道什么时候可以见到孩子吗？
那我现在该做什么？
-你什么时候可以见到… -你知道几时…
乔治娅·兰多夫今天被判无罪
她的儿子以目击证人应讯时
声称看到生父吉尔·提敏斯杀人
警方将传召提敏斯问话
但我们似乎都欠 乔治娅·兰多夫一个道歉
从头到尾 她都是个受害者
这也太省事了 对吧？
案发当日 吉尔在场 之前却没人提过？
你也听到他作证了 吉尔可能潜入屋里 听到她们的对话
对啊 但奥斯丁从没提过
他见到他爸杀人吗？
可能是因为心理创伤吧
也对
亲眼目睹父母杀人
这种阴影将永远伴随着他
他的人生从此不再一样了
法官审查他们的面谈情况 也看了社工的记录
他们明天就能回家了
我们明天就能回家了？
妈自由了？
是的 她自由了
你是乔治娅·兰多夫吧？
天啊 我跟我老公说
人不是你杀的
我还说你很可能 从头到尾都是个受害者
你们家正在施工 对吗？
-用电钻什么的 -对啊 我们家正在翻新
很抱歉 我知道很吵
所以我决定对第38号提案投反对票
我可不希望街从早到晚都在施工
对啊 那项提案…
我还决定投票罢免保罗·兰多夫
毕竟他这样对你
在你最需要他的时候跟你离婚
看吧 你是无辜的
保罗将被罢免？
这事已经被列入投票议案了
天啊
没想到这一区有个真正的明星
号称“黑莲花”
这可能是我当市长的最后一晚了
很抱歉 你很可能会被罢免
不是的 乔
该道歉的是我 很抱歉我支持第38号提案 那是个错
天啊 当初真不应该娶她
是 我不…
她说谎
无时无刻都在说谎
她还说她信不过我？凭什么？
她不愿意对我敞开心房
我本来打算维持这段婚姻了 就当是为了宝宝
-宝宝？ -宝宝是假的
但是当时 我搬回家里住
我现身法庭 我们还一起睡呢
你们一起睡？
-是啊 -什么时候？
你不会懂的
除非你和这种女人交往过
是 没错 我没有这种经验 所以我不懂
但是…
你们什么时候一起睡的？
她伤了我的心 乔
她…
好吧
能不能私下聊几句？
-怎么了？ -这里竟然有监控摄像头？
我可没允许你拍摄
你说什么呢？ 蓝色农场没装监控摄像头
天啊 那一家人都是疯子
好吧
我勇敢的儿子
妈 我爱你
你做了非常重大的决定 很抱歉你必须做出那种事
一起对抗全世界
感谢你送他们回来
-明天诗歌朗读会见 -好的
奶奶也会出席哟
很好
听好 我们得谈谈
我希望我们和金妮之间的关系 不会有问题
我打算申请共同监护权
金妮也有这种想法
共同监护权？
妈 他终究是我爸
别拿自己说事儿
好吧
真的吗？你愿意？
只要是你的想法
天啊 坐牢果然改变了你
回到自己房里感觉好点吗？
-生活恢复正常了吧？ -正常？
我也说不上来
要不要搬走？重新开始？
我不想再逃了
是啊 我也是
况且消息已经传遍全国了
无论去到哪里 我们都逃不过自己
好深奥哟
这就是我们的现状 这就是我们的人生 不会再变了
对啊
我想是吧
记得我在婚礼上被逮捕的时候吗？
接着某个私家侦探 指控我是杀人惯犯？
然后我影射你是恶魔的诗刷屏全网？
接着我丈夫离我而去
然后我怀孕了
-接着我逃跑了 -然后你又回来了
-然后我又回来了 好蠢啊 -不会 不蠢
记得辛西娅 突然良心发现的那一刻吗？
我到现在还想不通她为何帮我
真是耐人寻味的一年啊
对啊 耐人寻味的一年
奥斯丁不会有事吧？
但愿如此吧
能不能拜托你让他去接受心理咨询？
好啊 可以
我也去
什么？
天啊 好啊 可以 那么…
说真的 经历这些事后 这可能是最难以置信的结果
我决定接受心理咨询 这是你一直以来的想法
所以 到头来 经历这一切都值了
不是 不值
类似事件不会再重演吧？
你不会再犯了吧？
我答应你
我要确定你已经变了、改了、懂了
我懂了
我想回家
奥斯丁也是
好邻居 你回来啦？
嗨
回家的感觉怪怪的
但一切都很正常
想做什么？要不要找小麦玩优诺牌？
我和小麦正在冷战
这个说法不对 小麦那张嘴停不下来 是我不想跟她说话
-为什么？ -因为她打小报告
她跟爸妈说我有酗酒问题
天啊 是真的吗？
没有 我没酗酒
-那她为什么这么说？ -因为她是小麦啊
老爱小题大作 让我惹上麻烦
好惨啊 你真可怜
对了 感谢你在我需要帮助时 一直陪在我身边
有时随时找我 只是…
有事随时找我
我还爱着你
我知道你已经不爱我了 你只是把我当成朋友
但我觉得我会一直爱着你
我不知道怎么放下
无论我们经历着什么
我也会一直陪在你身边
知道吗？
我没事
我向你保证
秀个花式滑板吧
花式？你这是命令我耍猴戏吗？
-是的 -好吧
这招叫尖翻 我不太熟悉 所以别…
看好 预备
厉害！
不要鼓掌啦
-暑假有什么打算吗？ -没什么打算
你呢？
我会随我爸一起去韩国
但我还没跟我妈说
好吧 轮到我表演花式了
-真的吗？ -是的
好吧
来吧
-预备 -好
-谢谢 -没问题
不知道一切会不会恢复正常
万一她又再犯怎么办？
万一她又去伤害别人呢？
不是你的错
她的所作所为与你无关
我觉得这句话不对
怎么说？
再见 好邻居
我还爱着你
一直都爱着你
-所以你之前是骗我的？ -是的
-你是骗子 对吗？ -对 我是骗子
（蓝色农场咖啡厅）
为自由干杯
感觉如何？
怪怪的 我感觉自己去到哪里都是焦点
我不知道接下来有什么打算
我已经没跟保罗工作了 不用多说你也知道
你很适合那份工作
怎么说？
你表现得非常出色 整个办公室都靠你运转
可不是嘛
你对马库斯的观察是正确的
麦可欣发现他在学校喝酒
那这事你打算怎么处理？
他将永远被禁足在家
不准再进入他的车库艺术工作室
毕竟他把那边当作夜店了
是吗？
我们会盯住他的
好吧
-暂停一下 -怎么了？
帕德玛 亲爱的 乔呢？
他在厨房里
他开除了其他厨师 当自己是《大熊餐厅》的男主角
他在厨房里
我从来没到过咖啡厅后面
乔治娅
我自由了
所以…
我不知道我们的关系…
不是 对不起
我分心了
明天要参加第38号提案公投
我有信心不会被通过
真替你感到高兴
他们发现吉尔那晚也在屋里
是啊
好吧 再聊 乔
（威斯布里高中）
-可不是嘛 -对啊
你笑什么？
天啊！金妮 你的发型真好看？
谢了
艾比 你什么时候去参加夏令营？
夏令营？不是小孩才去的吗？
这是犹太人的传统 我也是夏令营的辅导员
一周后
金妮 你妈不是杀人犯 恭喜你
谢了 布罗迪
真不可思议 对吧？
司法制度使你妈蒙冤
对啊
各位美女今晚会来我家吗？
我没有炫耀的意思 只是我家有地下室 所以…
你们说我们应该跟小麦道歉吗？
我们又没做错什么
她真的生气了吗？
可以这么说吧
-我把你和特里斯的事告诉她了 -诺拉
-姐妹们 我不想再搞事了 -你不想再搞事了？
好了 各位同学 学年来到了尾声
大家继续努力 别掉链子
还有一件事 我们班上出现了一位桂冠诗人
金妮 我很期待看你 在今天的年终集会朗读你的诗作
厉害！
金妮！
-金妮！ -我好紧张
怎么了？我很喜欢你的作品
“圣诞节 宛如万圣节 我的心 被阴影纠缠”
-我写了一首关于你的诗 -真的吗？
没错 上写诗课的时候
-我们必须写一首情诗 -我是你情诗中的主角？
诗名叫《阳光》
《阳光》？你跟我不熟吗？
-没错 我跟你不熟 -你跟我不熟啊
马库斯 麻烦你到办公室一趟
杨校长要见你
-又要被停学了 -要去见校长了 好吧
我没有破坏任何公物 没事的
对不起
这是什么情况？
马库斯 进来吧
请坐
我叫你爸妈过来 是因为我们得慎重地谈谈
你的成绩未达到应有的水平 不能和同班同学一起毕业
等等 什么？
他不能和同班同学一起毕业？
“为什么没早点提醒我们？ 为什么我们到现在才知道？
你们被提醒过好几次了
“你搞什么鬼？为什么？”
只能怪我蠢吧 爸
他大可报读暑假补习班
这样他可能就来得及 和同班同学一起上高三
好的
他会去暑假补习班
但我也想了解一下
你们家有没有发生什么事？
没有 我们会盯着他的 他会报读暑假补习班
你不打算道歉吗？
-为什么要道歉？ -是你叫我支持第38号提案的
也是你叫我跟老婆离婚的
你还说她会被判有罪 她快撑不住了
好吧 你到底想说什么？
我的事业岌岌可危 我的婚姻毁了
你的婚姻毁了 只能怪你们夫妻俩
我想不通你怎么不早点跟她离婚
她骗我说她怀孕了
她什么？
对啊
好吧 好的
这有点…真的吗？
我的妈啊 这也…
好恶心 这也…
这也太恶毒了
好恶毒
但也是高招
不好意思
我知道这些事…
对你很不利
对 没错
天啊 电钻声好吵
（投票处）
电钻声真刺耳
我也希望镇上有大型超市
但是你能想象 38号提案获通过的后果吗？
我本来打算给他投赞成票的
天啊 电钻声太吵了
哟
-你在钻什么？ -没什么
有个金发女子付了钱 叫我们在这里打钻几个小时
还吩咐我钻大声点
-嗨 利奈特 -嗨
希梦
你想和小麦道歉没问题
我只是觉得她没必要什么事都知道
这是我自己的感情事 我不想被她破坏
我受够了在她面前小心翼翼地说话
是啊 我懂的 我只是…
嗨
-嗨 小麦 -嗨 小麦
我和希尔芙分手了
真为你感到难过
-你还好吧？ -我没事
不要紧的
我们必须分手的
我又失恋了
恭喜你们
你们成功熬到了年底
-各位高二生… -艾比 你呢？
感情方面有进展吗？
你明知道我和特里斯在交往 拜托别再过问了
你怎么没告诉我呢？ 你只告诉直男直女
看吧 就是这样 这就是我的意思
记得你在初三那年宣布出柜
并在攀爬架开了场“记者会”
我只是想…
安安静静地去喜欢一个人
够了 别吵了 两位 这是公共场合
学生们展示足以推动科技的实验…
我只是想跟你聊聊这事
但也许我不想聊啊
够了 你们这样很丢脸耶
这场冒险进入倒数计时的阶段
我感到很受伤
我很爱很爱你们 我只想跟你们和好
好吧 但你的感受有时太满了 小麦
真是的 别闹了
…特别感谢今年退休的库内奥老师
让我们为库内奥老师鼓掌
顺便提醒大家一下
看啊 来了个更烦人的贝克
-艾比！别这么坏心眼 -她刚冲出去了
…能帮助我们出色的图书管理员 为明年做好准备
如此一来 大家都能获得所需的资源
记得检查储物柜 别落下任何东西
最重要的是 好好度过一个平安和收获满满的暑假
我考试不及格
…返校接受挑战…
我还是高二生 以后在走廊上别对我太苛刻
现在 有请金妮·米勒上台朗读
她在波士顿青年桂冠诗人比赛的 得奖作品
（马萨诸塞州 威斯布里高中）
这首诗的名字…
这首诗的名字…毕竟诗名很重要
这首诗叫《开始》
来到这里 重新开始
但我已经忘记身心健全的感受
胸口的洞要怎么填补？
用创可贴？用冷敷？
森林里一棵树倒下
会发出声响吗？如果没人挥动斧头
斩下我的头颅、阻断我的思路
改变轨道、转移我的单轨思维 那会怎样？
被迫经历困境 既让人变得强大 也让人变得虚弱
这是个死循环 我们该怎么办？
火焰 炽热不已
舔舐着我的肌肤 饶有节奏 犹如音符 犹如呐喊
火焰吞噬着我
要么吃掉痛苦 要么被吃掉
面对一头巨大无比 欲求不满的肉食猛兽
只要被咬一口 我就消失殆尽
随着过去的我在烈火中化为灰烬
我想要改变、想要成长
想要把人生绑成一个整齐的蝴蝶结
但我永远无法分清对与错、强与弱
这个二元对立的世界已经够复杂 充满各种灰色地带
而我只想好好生活
我不能再这样继续燃烧生命
会不会有终点？
不能再有意外降临了
我需要一点希望 相信一切都会变好
相信我的心会膨胀 以致于足以填补缺憾
我必须接受无法掌控的事
秘密已被揭开 没什么新鲜事待挖掘和揭露了
我需要平静下来 重拾破碎的灵魂
否则我会燃烧殆尽
吉顿老师 提醒我一下
金妮·米勒为何退出先修英语班？
我们得好好谈谈
什么意思？她有我的遗传
是我的遗传 亲爱的
你说什么呢？我才是诗人
-他写诗很有一手 我赞同 -你当然会这么说啊
对啊 你很优秀
-谢谢 -一直都是
我就是这个意思
你怎么看？
我来“情勒”你啦
写得太好了 亲爱的 真的
天啊 看到大家对我投来正向的目光 感觉太棒了
我只是觉得 已经失去自我好一阵子了 懂吗？
但站在台上那一刻 我又做回了自己
不再只是“黑莲花之女”
很好 亲爱的 我为你高兴
-怎么了？ -这也是我希望的事
-那家伙是谁？ -沃夫
真好啊
-我要干掉他 -你刚刚说什么？
他就是搞大女儿肚子的家伙
是吗？好吧 干掉他
你们真搞笑
我要去接奥斯丁了 亲爱的 回家见
刚刚太精彩了
好样的 金妮 我先走了
好的 爱你哟
爱你？
我也爱你
说真的 大家相亲相爱 这样不是很好吗？
我也爱你们俩
男诗人
-我喜欢你的诗作 -谢谢
感谢你来捧场
必须的 我也是男诗人嘛
我们还是朋友 对吧？
怎么说呢？我试过和前任当朋友
那个说曾跟你交往过的男生？
在讲我吗？
嗨 老兄 很高兴见到你
我们还是朋友 很遗憾你没有选择的余地
-我好喜欢这首诗 -谢谢
他们叫你进办公室谈什么？
没什么 只是有人捡到我的钱包
-你太棒了 好精彩！ -天啊！
-你好棒！ -我们要升上高三了！
对啊
今年真令我难忘 感觉好像过了三年 甚至五年
天啊 明年可有苦头吃了
同学们都这么说 好吓人 他们最好适可而止吧
你们真觉得高三 真如他们所说的那样糟糕吗？
麦可欣不来吗？
辛西娅 我只是想感谢你 在法庭上所做的决定
你女儿很有说服力嘛
金妮？她和这事有什么关系？
你们果然一模一样
你肯定感到很骄傲吧
简直是一个模子刻出来的
愿老天保佑奥斯丁 真的
拿去
嗨 今天过得如何？
怎么了？
说真的 我也不知道
拿去 肯定是你把眼镜落在扎克家里
开心点嘛 暑假到了 对吧？
-这个不需要了 -妈！
这个不需要了 这个肯定也不需要了
没错 他们投票赞同罢免你
但这只是意味着重新选举
你再竞选时提醒 城里的乡亲们当初为何选你
这只是他们对乔治娅案的下意识反应
这次你将支持第38号提案
你被开除了
什么？
你的工作是为我提供建议
你的建议无法派上用场
你也不想待在这里
请你离开吧
你的暑假正式开始了 真令人期待啊
我不是跟你说话 你没有暑假
你要去上暑假补习班 从此禁足在家
金妮的诗怎么样？
她很有才华
妈 能帮忙打开布罗迪的短信吗？ 我的手沾满了沙门氏菌
上面写着“小姐 一起庆祝吧”
-挺好玩的嘛 -没什么
他打算在家里办高二毕业派对
-我不去 -别这样嘛
我能去吗？
在布罗迪家 你向来很讨厌他的
-我没跟你说话 -马库斯 你被禁足了
不准你去参加任何派对 尤其是有违禁品的那种
妈 你说什么？
小麦朋友家没有酒喝 对吧 小麦？
没错 我们通常 都在玩蛇梯棋和大富翁
不行
好吧
妈 参加暑假补习班不足以帮助他
-他需要戒酒 -我和你爸在处理了 好吗？
不如你去参加派对吧 跟朋友们好好相处
我不想见任何人 我会待在房里
你看起来很漂亮
妈 你变了很多
我觉得你变了
那你变了吗？
什么意思？
亲爱的 你要注意自己变成怎样的人
你想说什么？
你和奥斯丁说了什么？
让他应讯时说出那番话？
他知道当时的情况 于是做出了那个决定
辛西娅很清楚吉尔当晚不在屋里
你到底做了什么？
我做了你一直教我们的事
别做那种事
这不是你该做的事
不知道你生气什么
你就是这样脱困的 换做是你 也会这么做
这就是我担心的地方
我懂那种一旦越界 就再也回不了头的感受
我不希望你和奥斯丁也经历这种事
问题是我们也没什么选择
你不知道要背负这种负担是多么沉重
苦头让我来吃 这样你们就不用承受痛苦了
我知道我是恶魔
但我不希望你们也变成恶魔
我只是做了该做的事
事实证明我的做法是对的
妈 我很高兴你变了
最好一直这样下去
别让我后悔还你自由
你以为只有你一个人背负重担 事实并非如此
我们也背负着重担
一直都是
嗨 爸
对不起 我为早前的反应感到抱歉
作为父亲 见你苦苦挣扎 难免会难受
况且我很清楚你向来非常优秀
是个暖心、温柔、体贴和出色的孩子
结果你却考不及格
这不是你
我只是气你做出一些贬低自己的选择
爸 我懂
没事的 我能理解你的感受
我爱你
你是我的儿子
我爱你
有需要帮助的话 可以随时求助我
我知道 我也爱你
我不需要帮助
真的 我没事
你听我说 对不起 我很担心…
该死的
连枕头戏法都懒得做
你不是被禁足了吗？
越狱成功 你还好吗？
普雷斯
哟 普雷斯 你在喝什么？
你说人会变吗？
不会
你妈会变啊
我指的是我自己
这叫因果循环 对吧？
你说我…
会不会注定变成她那样？
不会
奥斯丁会没事的
他会没事的
艾比
-很高兴你妈没事了 -谢了 我也很高兴
我能跟我弟聊一下吗？
爸妈不知道你溜了出来 我们赶紧回去吧 拜托了
马库斯
-当我求你了 拜托 -不要
看好 再来一杯
我过来这里是因为不想小题大做
经常小题大做的人是不会这么说的
艾比 感谢你贴心的反馈
很高兴我们能像平常一样一起玩
不去纠结于任何问题 或是把事情摊开来解决
可以跟你聊聊吗？
好啊
很抱歉错过了你的诗作朗读会 但听说你的表现非常精彩
-没关系 不要紧的 -不行 不能不当一回事
当初你缺席《慕斯》首演 我感到很难过 所以我理解这种感受
对不起
不是 我没生你的气
好吧
我很难受 我知道你也很难受
我一直成为你的精神支柱 我觉得我做到了
但你一直不理我 只跟其他人倾诉
但你也没有错
你想和谁倾诉是你的自由
对啊 没错
对 这…我想说 我们的想法是一致的
小麦 我也没生你的气
怎么说呢？可能我们只是渐行渐远了
也许这样也好
我不同意
我不希望我们渐行渐远
我不知道能跟你说什么 对不起
行了！一起去喝小杯酒吧 好不好？
好耶 来吧
小杯酒 小宝贝
妈说得对 这样只会把事情弄得更糟
乔？
汤姆不是吉尔杀的 对吧？
没错 凶手是我 是我杀了汤姆·富勒
我还以为你已经猜到了
对 没错 我是说…
跟你在一起 我很有安全感
我感觉…
更接近我自己
真正的自己
要不是我过着不正常的人生 经历过种种匪夷所思的事情
天晓得我会是怎样的人？
也许我会是个截然不同的人 也许还是一样
但是 我不想对你有所隐瞒
上一任丈夫也是我杀的
我的妈啊
媒体对我的种种评论
绝大部分是真的
到底怎么回事？
他们挖掘出我所有见不得光的黑料 给我取难听的外号
只有你站在我这边
你永远不知道这对我来说有多么重要
所以 我懂的
如果你不想跟我扯上任何瓜葛 我也能理解
但我不想骗你
我不想再说谎
也不想再逃跑
我只想站着不动
我需要好好消化一下
我对你没有什么要求
-好的 好吧 -是
-对 我也是 -好吧
死就死吧
对不起 我…
时机有点不对
你在倾诉心情 我却激动起来
不是 我…
你要知道…
我只是想帮她
辛西娅
而奥斯丁和金妮只是想救我
所以他们选择说谎
这是忠诚的表现 对吧？
没错
我懂的
我也不介意
我是指 我当然介意你有没有…
杀人 别杀人了
话说 你到底杀过多少人？ 你说过你好像有好几任丈夫
该死的
很抱歉
我的生活中一直不缺男人
我觉得两个孩子希望 我能暂时保持单身
我答应过金妮…
我会改变
宝贝 这上衣让我看起来很胖吧？
-是啊 -嗨
好好对待她
-马库斯 你还好吗？ -我没事
-老兄 你在喝什么？ -小杯酒
-喝小杯酒？ -是的
-已经… -够了 我们回家了
-我们回家吧 -不要
-拜托 马库斯 -不要 你才回家
这就是我的家 我就喜欢布罗迪的地下室
谢了 老兄
-干吗？不要 -马库斯
-我们回家了 -别闹了
别这样嘛 只因为你生我们的气就耍赖
-留下来玩吧 -我得顾好我弟
我为什么不能和高三生一起玩？ 因为我不是高三生吗？
我不是高三生
-马库斯 你没事吧？ -我无法毕业
-需要帮忙吗？ -不用 不要紧的 我自己来
况且 我们的关系没那么好 不是吗？
小麦 别这样 我不是那个…
嗨 保罗
你来干吗？
是我的错
我不应该骗你怀孕 对不起
我没拿去当掉
我可能会因为你而失去工作
我已经想好了计划 而你却…
你却毁了我的计划
我也想和你一起组织家庭
胡扯
你从来没爱过我
不是的
你只想嫁给市长 你只是在利用我 知道吗？
我以前认为我们是一样的 但事实并非如此
我们不一样
你把我变成最糟糕的自己
因为你…
你狡猾恶毒
你毒害美好的人事物
我是来道歉的
我已经道歉了
你真相信外界对你不切实际的评价？
说你是受害者？ 事实是你不是受害者 相信我
我没有改变过你的本质
快上楼去吧
晚上好
快去睡吧
-妈、爸 -赶紧去睡吧
别激动嘛
我真的受够了
大家都把喝酒 视为世界上最糟糕的习惯
年轻人就爱喝酒啊
没什么大不了的
我没贬低自己 好吗？
天啊 别说了
这事我们明早再讨论
好的
遵命 长官 我知道了
-遵命 长官 -你到底怎么了？
你是不是讨厌我们？
不是 我…
我并不讨厌你们
我讨厌我自己
我讨厌我自己 好吗？我讨厌…
我讨厌我自己 好吗？
我讨厌我自己！
你懂吗？我…
我讨厌我自己
妈 他有问题 他需要帮助和戒酒
我不希望他学习落后
谁还在乎学习？ 重点是他需要寻求治疗
他已经够难受了 我不想再为难他
你好 请问你愿意接通
新墨西哥州立监狱囚犯肖恩·赖利 打来的电话吗？
好的
玛丽 你在听吗？
别叫我玛丽
天啊 你的声音 我最后一次听到是你很小的时候
爸 为什么一直打来？
我想跟你聊很久了 如果我找得到你 别人也可以
你妈、你的继父
玛丽 你要小心啊
我已经不再是玛丽了！
金妮 嘿
嗨
你没事吧？
我没事 看到吗？
你喝得醉醺醺的
可以念给我听吗？
念什么？
那首…
叫《阳光》的诗
马库斯
你刚才说你不会毕业 这话什么意思？
我是个…
我是个废物
今年考不及格
你不是废物
马库斯
你好像尿床了
对不起 我只是…
该死的 我喝醉了
马库斯
我爱你 我想…
我想听你念《阳光》这首诗
我想听
金妮
我看你还是走吧 亲爱的
奥斯丁
你没事吧？
你把眼镜弄坏了？
滚出我的房间
奥斯丁
我叫你滚出去！
人不可能毫发无损地度过难关
但问题是 我们能控制自己的变化吗？
我们到底有没有这种控制能力？
这是没用的
路上我们还是别说话好了
你来了
就如你当初抚摸我的脸
你答应过我 你的手一直都在
我最大的恐惧
就是那只手会消失
你也随着消失
就如隐入黑暗的阳光
被黑夜吞噬
黑夜降临 吞噬万物
它说服你 诱骗你
把你带走
只留下你说过的话 在我耳边回响
但我知道 痛苦之下 你的心还在
希望还在 我还在
总有一天 弥漫上空的黑暗终将散去
黑暗中 我见你阳光灿烂
虽刺眼
却依然温暖着我
我知道你还在 还在某个地方
今天 明天 直到永远
抑或某些遭遇改变了你
而你再也回不到原来的样子
我觉得我妈变了
也可能是拥有了改变的能力
我不清楚
我永远都不会知道答案
但我确实变了
（鲜为人知的韩国）
我必须改变
妈
没人能逃避改变
你不是说过 你只有怀孕才会喝奶吗？
改变是必然的
字幕翻译：张庆龄