你有過從夢中醒來
感覺那個夢似曾相識嗎？
-請肅靜 -反對
肅靜，請保持秩序
反對
反對無效
奧斯汀
這話是什麼意思？
我們在玩捉迷藏…
我躲在櫃子裡
我看到我爸拿…
拿枕頭蓋住他的臉
天啊…
奧斯汀
出來一下
你來這裡做什麼？
席夢認為媽媽沒有勝算
吉爾要帶你走
什麼？
他跟我說等媽一入獄 他就要帶你搬去密西根州
永遠嗎？
他不是好人，奧斯汀
是他弄的？
-我們要怎麼辦？ -記得那位大律師說的話嗎？
這是謀殺案 我們必須給他們一個凶手
就是媽媽
也許吧
不然是誰？
辛西亞嗎？
如果那天晚上吉爾在呢？
我們已經知道他很暴力
他有前科，是完美的人選
但我們沒有動機，他為什麼要下手？
奧斯汀，我知道
但你只能跟你爸或你媽站一起 你必須做出選擇
我們一起相依為命，對吧？
我知道動機
媽媽和辛西亞阻礙他申請公寓
他可能聽到她們說話
她們不知道他會進屋
他一氣之下殺了湯姆
之後他還來我家傷害我媽
肅靜
肅靜，請保持秩序
就像打電動時開外掛
我似乎做過這個夢
曾經是一場夢魘
我知道箇中的迂迴曲折
-你有阻撓他申請公寓嗎？ -是有，但…
你知道吉爾有暴力前科嗎？
我懷疑過
-你討厭喬琪雅藍道夫 -什麼？沒有
但你不讓她加入鄰里活動中心
還誣陷她挪用公款
甚至有人聽到你罵她是廢物
說她是，引述原句：“邪惡的蕩婦
用口音和低胸上衣收服市長” 引述結束
好吧，我可能說過…
各位知道嗎？原先的辯詞是 湯姆自己翻身，卡在枕頭裡
但有一位法醫說，毫無疑問
這是他殺事件
不可能是意外
但喬琪雅沒有放那個枕頭
吉爾經常去你家接奧斯汀回家嗎？
他三不五時得來接他
有沒有可能在你精神不濟的狀態下
與深深的悲痛中
也許你忘了提吉爾也在那裡？
不可能
他可能在嗎？
有沒有可能他出現了 而你沒注意到？
他會不會聽到 你跟喬琪雅說你阻礙他申請公寓
然後他一怒之下殺了你丈夫？
之後離開，跑去喬琪雅家
親自威脅她的人身安全
只是想問…
這種事是否可能發生
金妮
你還好嗎？
-剛才的事很遺憾 -我知道當單親媽媽有多辛苦
我看到我媽怎麼走過來的
也許現在你能理解她為什麼會這樣
她必須做出艱難的決定
照顧她在乎的人
她很在乎你
儘管很扭曲，但她真的在乎你
金妮，這樣不恰當，你必須離開
如果她不在乎你
她為什麼不告訴大家你跟喬有一腿？
那會讓你很難看
但她沒說
你怎麼知道這件事？
好吧，你該走了
你不在乎她或我們無所謂
但藍農咖啡廳有監視器
我有影片
我可以交給她的律師
到時你跳進黃河也洗不清
也許我媽不會拖你下水 但我願意這麼做
辛西亞，可能是這樣嗎？
我想有可能吧
是的
肅靜
法庭上請保持秩序
肅靜，請保持秩序
真令人陶醉，擁有掌控賽局的力量
我們陪審團
在喬琪雅藍道夫對麻薩諸塞州一案
裁定被告
罪名不成立
-喬琪雅！ -喬琪雅！
你的心情怎麼樣？
吉爾傷害你 所以你才搬家還改名嗎？
你的下一步是什麼？
我們很高興正義得到伸張
而且本案聳動的本質
沒有動搖陪審團基於事實與真相
做出正確的決定
現在怎麼辦？
什麼意思？都結束了，謝謝
你知道哪時能見到你的孩子嗎？
那我現在要做什麼？
-你什麼時候能見… -你知道何時能…
喬琪雅藍道夫今天被判無罪
此前她的兒子提出目擊證詞
聲稱看到他父親吉爾提明斯殺人
提明斯先生被通緝到案說明
但看起來 我們都欠喬琪雅藍道夫一個道歉
她是整件事的受害者
很湊巧，你不覺得嗎？
吉爾在場，但從來沒人提起過？
你聽到證詞了 他也許是偷偷溜進去，聽到她們交談
對，但奧斯汀從沒提過
他看到他爸下手？
也許是創傷性失憶
對
親眼目睹父母殺害某人
那種事一輩子都忘不了
看過後，他將不再是原來的自己
法官審閱過他們的面談紀錄 和社工的筆記
願意的話，他們明天就可以回家
我們明天可以回家了？
媽媽自由了？
對，她自由了
你是喬琪雅藍道夫，對吧？
天啊，我跟我老公說
我說不是你做的
我說你很有可能是這整件事的受害者
你們家一直在施工吧？
-使用鑽頭什麼的？ -對，我們正在裝修
很抱歉，我知道會很吵
所以我明天會針對38號提案投反對票
我不希望大街上有施工
那個啊，對
而且我要投票支持罷免保羅藍道夫
他居然對你做了那種事
在你最需要他的時候跟你離婚
現在看看，你是無辜的
保羅要被罷免？
選票上有
天啊
真不敢相信我們街區 住了一個真正的名人
女殺手市長夫人
這可能是我當市長的最後一晚
很抱歉他們可能罷免你
別這樣說，喬
很抱歉我支持38號提案，我做錯了
天啊，我根本不該娶她
嗯，我不…
她撒謊
時時刻刻滿嘴謊言
她不信任我嗎？不是
她根本不讓我進入內心
我本來要留下的，為了寶寶
-寶寶？ -根本沒有寶寶
但我搬回去了
我去法庭上，甚至跟她上床
是喔，你跟她上床？
-對 -什麼時候？
你不會理解的
除非你跟那種女人在一起
對…我不明白，我不懂
但是…
你哪時跟她上床的？
她傷了我的心，喬
她…
好吧
我可以跟你聊兩句嗎？
-怎麼了？ -咖啡廳有監視器嗎？
我沒有同意被拍
你在說什麼？ 不，我們店裡沒有監視器
天啊，那家人都是瘋子
沒錯
我勇敢的兒子
媽，我愛你
你做了很了不起的事 很抱歉你不得不這樣做
我們一起相依為命
謝謝你送他們過來
-明天你朗讀詩的時候再見 -好
奶奶也會去
很好
聽著，我們需要談談
我希望我們為了金妮可以和好
我要申請共同監護權
金妮也希望這樣
共同監護權？
他是我爸，媽
請不要覺得是針對你
沒關係
真的嗎？沒關係？
如果你也希望這樣
真沒想到，坐牢真的讓你改變了
回到你的房間心情好嗎？
-恢復正常生活？ -正常？
我不知道
我們要搬家嗎？重新開始？
我厭倦逃跑了
對，我也是
而且全國都知道
無論我們走到哪裡，都無法逃離自己
好深奧
這就是我們現在的生活 我們跟它畫上等號，永遠分不開
對
應該是吧
記得我在我的婚禮上被逮捕嗎？
然後有一個私家偵探 說我是連環殺手？
然後我把你形容成怪物的詩 在網上瘋傳？
再來我丈夫拋下我
然後我懷孕了
-之後我逃跑 -然後你又回來了
-然後我又回來，真蠢 -才不是
還記得辛西亞幫我嗎？
我還是不懂她為什麼會這麼做
真是有趣的一年
對，沒錯
奧斯汀不會有事吧？
希望如此
能不能拜託你、求求你 讓他去做心理治療？
對，他可以
我也要去
什麼？
這樣啊，好喔，那是…
老實說，這應該是 最讓人跌破眼鏡的事
我要去接受治療 你一直希望我這麼做
所以說真的 到頭來，這一切都是值得的
不，不完全很值得
再也不會發生這種事了吧？
你不會再犯了？
我保證
我必須知道你洗心革面 脫胎換骨，真正想通了
我想通了
我想回家
奧斯汀也是
你回來了嗎，鄰居？
你好
回到家的感覺真奇怪
但也很稀鬆平常
現在要幹嘛？要不要找小梅玩桌遊？
我跟小梅在冷戰
不對，小梅老是說個不停 是我不跟小梅說話
-為什麼？ -因為她是抓耙子
她跟我爸媽說我有酗酒問題
靠，所以你有嗎？
我沒有
-那她為什麼要這麼說？ -因為她是小梅
很愛誇大，讓我惹上麻煩
真糟糕，我很遺憾
對了，謝謝你在我需要的時候陪著我
永遠都會，只是…
永遠都會
我也還愛著你
我知道你沒那種感覺 我知道你對我是朋友的愛
但我覺得我會永遠愛著你
我不知道怎麼說不愛就不愛
但無論我們之間發生什麼事
我也會陪著你
你知道的吧？
我沒有問題
我保證
秀個花式給我看看
花式？像跳舞猴那招嗎？
-對 -好啊
來個踢間翻板 我不是很擅長，所以別…
等等，準備好沒？
好棒！
別拍手啦
-有暑假計畫嗎？ -沒有
你呢？
我要跟我爸去韓國
但我還沒告訴我媽
好，輪到我了，我要秀花式
-真的嗎？ -對
好
給你
-好的 -好
好耶
-謝謝 -不客氣
不知道一切會不會終於恢復正常
萬一她再犯呢？
傷害了別人？
不能算在你頭上
無論她做什麼
這可能不再是事實了
什麼意思？
再見，鄰居
我還愛你
從未停止過
-所以你騙我？ -對
-你是騙子囉？ -對，我是騙子
（藍農咖啡廳）
敬自由
感覺如何？
很奇怪，我覺得自己像馬戲團動物
我不知道以後要做什麼
顯然我不再為保羅工作了
那份工作你做得很好
那是什麼意思？
你很厲害，那整間辦公室由你做主
確實是，對吧？
馬可仕的事你說對了
梅可欣抓到他在學校喝酒
所以…有什麼打算？
他永遠被禁足了
而且不准再去他的車庫藝術工作室
因為他根本把那裡當成夜店
就這樣嗎？
我們會盯著他
好了
-等等 -怎麼了？
帕瑪？親愛的？喬呢？
他在廚房
他趕走其他廚師 想學傑瑞米艾倫懷特扮主廚呢
他在廚房
我沒來過這裡
喬琪雅
我自由了
所以…
我不知道我們算是…
不，我很抱歉
我有點心不在焉
38號提案明天就要投票了
我有很好的預感
那是好事
他們得知吉爾那晚在那間屋裡
對
好吧，再見，喬
（威斯巴瑞高中）
-我知道 -對
你在笑什麼？
天啊！金妮，你的頭髮真好看
謝謝
小艾，你什麼時候去露營？
露營？那不是小孩才會去嗎？
是猶太人的活動，我是營地輔導員
我一星期後離開
嘿，金妮，恭喜你老媽不是殺人犯
謝謝你，布羅迪
很離譜吧？
法律制度完全辜負了你媽
是的
你們幾個可愛小姐今晚要來嗎？
不是我想吹牛 但我家有個地下室，所以…
你們覺得我們要跟小梅道歉嗎？
我們又沒做錯事
她真的生氣了嗎？
我想應該是
-我跟她說了你跟翠絲的事 -諾拉
-兩位，我不想再有鬧劇了 -你不想再有鬧劇？
好了，各位同學，本學年已經到尾聲
請大家盡量打起精神
而且，我們班上出了一位桂冠詩人
金妮，我很期待聽到 你在期末集會發表你的詩
好棒！
金妮！金妮！
-金妮！ -我好緊張
為什麼？我喜歡你的詩
“聖誕節就像萬聖節，我的思緒紛亂”
-我寫了一首關於你的詩 -是嗎？
對，在寫詩課上
-我們得寫情詩 -你拿我當題材嗎？
題名叫做《陽光》
《陽光》？你見過我嗎？
-不，我從沒見過你 -對，從來沒有
馬可仕，你能去辦公室嗎？
楊校長想找你談談
-又要停學了 -我要去找達琳，好
我沒有破壞任何東西，沒事啦
對不起
怎麼了？
馬可仕，進來
請坐
我請你爸媽來 是因為我們有棘手的事要談
你的成績沒達標 無法跟班上同學一起升級
等等，什麼？
他沒辦法跟班上一起升級？
“為什麼沒有任何預警 現在才告知我們這件事？”
已經有好幾次警告了
“你怎麼搞的？為什麼？”
也許我就是笨，爸
暑期班是選項之一
他也許能跟其他同學一起上高三
好的
他會去讀
但我也想關切一下
還有其他事發生嗎？
沒有，我們會盯著他 他會去上暑期班
你要道歉嗎？
-為什麼？ -你要我支持38號提案
你叫我跟老婆離婚
你說她會被判有罪 她是一艘正在下沉的船
好吧，所以是為了這件事？
我的事業岌岌可危，婚姻也毀了
唯一要為婚姻破裂負責的人是你跟她
我不懂你為什麼不早點跟她離婚
她假裝懷孕
她什麼？
對
好吧，了解
這有點…真假？
要命，那真是…
哎呀，我得說那…
那種行為很惡劣
壞透了
但很高明
抱歉
我知道這一切都讓你…
很痛苦
是這樣沒錯
天啊，那個鑽地機也太吵了
（投票站）
鑽地機吵死人了
老實說，我想要全食超市
但你能想像如果38號提案通過 有多少工程要施作嗎？
我本來要投他一票的
老天，鑽地機噪音好大
老兄
-你在鑽什麼？ -沒什麼
有個金髮女士僱用我們 在接下來的幾小時內鑽地
她交代我們要弄得超大聲
-嗨，莉奈特 -嗨
席夢
你要的話可以跟小梅道歉
我只是覺得她不必知道每件事
這是我的私事，你懂嗎？ 不希望她搞破壞
我受夠在她身邊要小心翼翼的
我知道，我只是…
嘿
-嘿，小梅 -嘿，小梅
我和希芙分手了
我真的很遺憾
-你還好嗎？ -我沒事
沒關係
遲早要發生的
又一個陣亡了
恭喜
你們都撐完了這個學年
-高四的同學們… -艾比，你呢？
有什麼浪漫情事嗎？
我知道你知道我跟翠絲的事 但請別干涉
你為什麼不告訴我？你都跟直女說了
看吧，就是這樣，我就是指這個
我記得我們三年級時你就出櫃了
你在攀爬架底下昭告天下
我只是很想要…
喜歡某人，但不必大聲嚷嚷
好，你們別吵了，這是公共場合
學生展示的實驗促進了…
我真的很想聊一聊
也許我不想聊
說真的，這樣很丟臉
我們的冒險進入倒計時
我覺得很受傷
我好愛你們，我想要修復它
好，你有時候會有太多感受，小梅
說真的，別鬧了
…要我特別向庫尼歐老師致意 他今年即將退休
讓我們給庫尼歐老師熱烈的掌聲
順便提醒大家歸還所有…
瞧，我們讓貝克兄妹升級了
-艾比蓋兒！別那麼毒舌 -她氣沖沖跑了
有助於們我們出色的圖書館工作人員 為明年度做準備
這樣一來，每個人都能有需要的資源
別忘了檢查自己的置物櫃 收拾可能遺落的物品
最重要的是過一個 安全與收穫滿滿的暑假
我被當了
…準備好回來迎接挑戰…
我留級成高二時 在走廊上要對我好一點
現在我想介紹薇金妮雅米勒上台
朗讀她在 波士頓青年詩人桂冠大賽的得獎作品
（麻州威斯巴瑞高中）
好耶
這首詩的名字…
這首詩有名字，因為名字很重要
這首詩的名字叫《開端》
“我們在這裡，重新開始
但我已經不記得完整是什麼感覺
胸口的空洞要怎麼填補？
用OK繃？還是冷敷？
如果有棵樹在樹林裡倒下
會發出聲音嗎？如果沒有人揮斧頭
砍下我的頭，斬斷思緒
讓我掙脫我的狹隘思維？
被迫經歷讓你變堅強的事弱化了你
這種進退維谷，你要如何自處？
灼燙的火焰、熾熱的高溫
跟著拍子舔舐我的皮膚 伴隨節奏，得到釋放
灼火吞噬了我
我吞下痛苦，否則會被它吞沒
宛如洞穴般的肉食性野獸 擁有貪得無厭的胃口
只要一口，我就飛灰湮滅
就像以前被烈焰焚身的我
我試圖改變、成長
把這一切收拾好，繫上俐落的蝴蝶結
但如此我將永遠不識對與錯，弱與強
這些錯綜複雜 摻著灰色地帶的二元對立
我只想要無憂無慮
我不能繼續這樣內耗人生
這一切會停止嗎？
不能再繼續提心吊膽
我必須期望情況會好轉
我內心的空洞能被填滿
我必須接受我無法控制的事
秘密公諸於世 沒有更多未知事物需要知曉或揭露
我需要安心地收拾好破碎的靈魂
否則我會燒到屍骨無存”
提醒我一下，吉登老師
為什麼金妮米勒 退掉大學先修英語課？
我們應該談一談
什麼意思？她是遺傳到我
她當然是遺傳到我，親愛的
你胡說什麼？我才是詩人
-他是出色的詩人，這我得承認 -你當然會這麼說
對，太棒了
-謝謝 -你一直都是
我從頭到尾都這麼說
你覺得怎麼樣？
讓我幫你打打氣
太出色了，小可愛，真的
天啊，大家用正面的眼光看我 感覺真的很棒
我只是覺得很長一段時間以來 我失去了自己，你懂嗎？
但在台上，我可以做回金妮
不只是女殺手市長夫人的女兒
太好了，小可愛，我很開心
-怎麼了？ -我也想要這樣
-那是誰？ -沃夫
是嗎？真不錯
-我要宰了他 -你剛剛說什麼？
就是那小子搞大她的肚子
好，宰了他
你們真搞笑
我得去接奧斯汀 我們回家見，小可愛
剛剛太精采了
做得好，金妮，我先走了
好，愛你
愛你？
我也愛你
其實我們都相親相愛 這不是很好嗎？
我也愛你們倆
嘿，寫詩課的男生
-我喜歡你的詩 -謝謝
謝謝你來
非來不可，我是寫詩課的男生
我們是朋友，對吧？
不知道，我試過跟前男友當朋友
“我們曾經是一對”
是在說我嗎？
嗨，老兄，很高興見到你
我們是朋友 很可惜，你沒有選擇的餘地
-我很喜歡那首詩 -謝謝
校長找你去辦公室談什麼？
沒什麼，只是有人找到我的錢包
-你真了不起，超厲害的！ -天啊！
-你太棒了！ -我們要上高三了
是啊
我忘不了這個學年 感覺像過了三年，甚至是五年
大姐，明年度是地獄年
大家都這麼說 很嚇人，他們應該閉嘴
你們真的覺得 會像他們說的那麼糟嗎？
梅可欣不來嗎？
辛西亞，我想謝謝你做的一切
你女兒很有說服力
金妮？她跟這件事有什麼關係？
你們母女倆一個樣
你一定很驕傲
她不愧是你女兒
願上帝保佑奧斯汀，這是真心話
給你
嗨，你今天過得怎麼樣？
剛才怎麼回事？
我真的不知道
拿去，你一定是把它留在查克家了
開心點，暑假到了，對吧？
-我們不需要這個了 -媽！
不需要這個，當然更不需要這個
是的，他們投票決定罷免你
但這只是表示會有新選舉
再投入競選 提醒鎮民他們當初選你的初衷
這只是大眾 對喬琪雅的案件的直覺反應
還有你支持38號提案
你被開除了
什麼？
你的職責是給我建議
而你的建議毫無用處
你不想待在這裡
那就走吧
你正式過暑假了，好期待
你不算，你沒有暑假
你要去讀暑期班，而且一輩子被禁足
金妮讀詩讀得怎麼樣？
她很出色
媽，你能幫我點開布羅迪的訊息嗎？ 我的手很髒
上面寫著“我們來慶祝吧，女士”
-聽起來很有趣 -沒什麼
他在家辦活動，慶祝高二結束
-我不去 -別這樣
我可以去嗎？
是布羅迪家，你討厭布羅迪家
-我沒跟你說話 -馬可仕，你被禁足了
你不准去參加任何派對 尤其是有違禁品的場合
什麼，媽？
小梅的朋友家又沒有酒局 對吧？小梅？
對，我們通常只是玩蛇梯棋和大富翁
不准去
好吧
媽？他需要的幫助不只是暑期班
-他需要去戒癮 -我跟你爸會處理，好嗎？
你去派對跟朋友們談和吧？
我沒心情見任何人，我回房間了
你看起來很美
你真的變了，媽
我覺得你有改變
你呢？
什麼意思？
小可愛，我希望你留意 你會變成怎樣的人
這話什麼意思？
你跟奧斯汀說了什麼
讓他那樣做？
他了解情況，並做出了選擇
辛西亞知道那晚吉爾不在她家
你做了什麼？
我做了你一直教我們的事
你不能那樣
你不應該做那種事
我不明白你幹嘛這麼生氣
你成功出獄了，換作是你也那樣做
那就是讓我害怕的地方
我知道跨越界線、無法回頭的感覺
我不希望你跟奧斯汀重蹈我的覆轍
我們沒有太多選擇
你不知道那有多沉重
要背負那種壓力
我做了困難的事 這樣你們就能免於為難
我知道我是怪物
我不要你們也變成怪物
我做了我該做的
證明我做得對
我很高興你變了，媽
一定要堅持下去
別讓我後悔放你自由
你以為你承擔了一切 但事實並非如此
我們也背負了重擔
一直以來都是
嗨，爸
對不起，我之前的反應很大
身為父母，看到你掙扎很不好受
尤其是我知道你有多聰明
多溫暖、多溫柔與體貼 你是個很棒的孩子
而你卻失敗了
那不是你
我討厭你做出貶低自己的選擇
我知道，爸
沒關係，我明白
我愛你
你是我的兒子
我愛你
只要你需要幫助，隨時可以來找我
我知道，我也愛你
我不需要幫助
我保證，我沒事
聽著，對不起，我很擔心…
可惡
他連枕頭把戲都沒做
我以為你被禁足了
越獄，你還好嗎？
普雷斯
普雷斯，你在喝什麼？
你覺得人會改變嗎？
不會
你…你媽媽會改變的
我說的是我自己
只是週期的問題，對吧？
你覺得我是不是…
注定會像她一樣？
不會
奧斯汀不會有事的
他不會有事
艾比
-我很高興你媽沒事 -謝謝，我也是
我可以和我兄弟聊兩句嗎？
爸媽不知道你偷溜出來 我們回去吧，拜託
馬可仕
-我求你了，拜託 -不要
知道嗎？再來一杯
我過來了，因為我不想反應過度
一般人不會特地宣布他們沒反應過度
謝謝你的親切回應，艾比
我喜歡我們大家可以玩在一起 保持正常
不多談或追究我們的問題
完全沒這些事
聊一下好嗎？
好
很抱歉我錯過你朗誦詩的場合 但我聽說你表現得很出色
-沒關係，不要緊 -不，有關係
你沒來看音樂劇，我很受傷 所以我懂那種感覺…
對不起
不，我沒生你的氣
好吧
我一直很難受，我知道你也很煎熬
我一直試著給你支持 我覺得我有做到
但你好像拋下我，去跟其他人一起玩
你當然能這樣做
你愛跟誰玩是你的自由
對，沒錯
對，那就是我的意思… 我們說的是同一件事
小梅，我也沒生你的氣
不知道，也許我們只是變得有點疏遠
也許那也無所謂
我不想要無所謂
我不希望我們變疏遠
我不知道該怎麼說，抱歉
好了，傻蛋！ 我們來拍幾張照片吧，怎麼樣？
對，來吧
拍照，寶貝
媽說得對，弄巧成拙了
喬？
吉爾沒有殺了湯姆，對吧？
對，是我幹的，我殺了湯姆傅勒
我以為你已經猜到了
對，我是說…
你讓我很有安全感
我覺得…更像自己
像真實的我
如果我有個正常人生 沒經歷這些瘋狂的鳥事
誰知道會怎樣？
也許我會是另一個人 又或許我還是原來的我
但我不想瞞著你
我也殺了我的前夫
見鬼
媒體上報導的關於我的事
大部分都是真的
這是怎麼回事？
他們挖出每一個黑暗、可恥的秘密 把我罵得體無完膚
而你是唯一站在我這邊的人
你永遠不會知道那對我意義有多重大
所以我能理解
如果你想跟我劃清界線的話
但我不會騙你
我受夠了說謊
也厭倦了逃跑
我只想站在原地不動
老實說，資訊量有點大
我沒有要求你做任何事
-好，很好 -對
-我也是 -好
不管了
對不起，我…
這時機很不恰當
你在分享心事，我想我有點激動
不，我…
我希望你知道
我是想幫她
辛西亞
還有奧斯汀和金妮只是想幫我
所以他們才說謊
忠誠，對吧？
就這麼簡單
所以我理解
我不在乎
當然我介意你殺人，不要殺人
所以到底有多少人？ 因為你提到過幾個丈夫
該死
我很抱歉
我一直周旋在男人之間
而我的孩子們 我想他們需要我靜下心來一陣子
我答應過金妮…
我會改過自新
寶貝，這件上衣會讓我顯胖嗎？
-會 -喂
好好對人家
-馬可仕，你還好嗎？ -沒事
-老兄，你喝了什麼？ -一口酒
-你喝一口酒嗎？ -對
-已經有… -不，我們要回家了
-我們要回家了 -不要
-拜託，馬可仕 -你自己回家
我在家，我喜歡布羅迪的地下室
謝了，老兄
-幹嘛？不要 -馬可仕
-我們要走了 -別煩我
別這樣 不要因為你不爽我們就耍性子
-留下來玩嘛 -我要照顧我的兄弟
為什麼我不能跟高三生在一起？ 是因為我不是高三嗎？
-嘿 -我不是高三生
-馬可仕，你沒事吧？ -我沒升上去
-需要幫忙嗎？ -不用，我自己可以
而且我們也沒那麼親近，對吧？
小梅，拜託，那不是我的意…
嗨，保羅
你來這裡做什麼？
我錯了
我不該謊稱懷孕，對不起
我沒拿去當掉
我可能會因為你丟掉工作
我本來都計畫好了，然後你就…
你一手摧毀了
我也想要那些東西
鬼扯
你從沒愛過我
那不是事實
你想嫁給市長，你只是利用我罷了
我曾經以為我們是同一種人 但並不是
我們不一樣
你讓我變成最糟糕的自己
因為你很…
你很陰險
你會毒害好東西
我是來道歉的
我道過歉了
你該不是真的相信 外界形容你的那些鬼話吧？
說你是受害者？ 因為你不是受害者，相信我
我沒有造就你超乎本性的任何一面
上樓去吧
晚安
上床去
-爸媽… -立刻上床去
放輕鬆點
我真的受夠了
每個人都表現得 好像這是多十惡不赦的事
年輕人會喝酒
沒什麼大不了
我沒有貶低自己，好嗎？
天啊，快閉嘴
我們明天早上再討論
好
好，行啊
遵命，先生，好的，先生
-遵命 -你到底怎麼搞的？
你恨我們嗎？
不，我…
我不恨你們
我恨自己
我恨我自己，好嗎？我恨…
我恨自己，行嗎？
我恨我自己！我恨自己！
我恨自己！
你明白嗎？我…
我恨我自己
媽，他有問題，需要幫助 他需要戒癮治療
我不希望他落後
誰在乎？如果他能幫到自己的話
他已經過得夠辛苦了 我不希望事情變得更糟
你好，你要接聽尚恩萊利的來電嗎？
他是新墨西哥州立監獄的囚犯
好的
瑪麗？你在嗎？
別亂叫
天啊，你的聲音 從你還小時我就沒聽過了
爸，你為什麼一直打來？
我很久以前就想跟你聯絡
如果我找得到你，任何人都可以
你媽，你的繼父
瑪麗，你一定要小心
我已經不是瑪麗了
金妮，嘿
嗨
你沒事吧？
沒事，看到了嗎？
你真的很醉
我可以聽聽看嗎？
什麼？
那首…
叫《陽光》的詩
馬可仕…
你說你沒升上去什麼意思？
我是…
我是窩囊廢
我這個學年被當
你不是窩囊廢
馬可仕…
你好像尿床了
對不起，我只是…
可惡，我喝醉了
馬可仕
我愛你，我想要…
我想聽《陽光》那首詩
我想聽你朗讀
金妮
我想你該走了，親愛的
奧斯汀，嘿
你還好嗎？
你弄壞眼鏡了？
滾出我的房間
奧斯汀…
我叫你出去！
人不可能經歷風雨卻毫髮無傷
但問題是 你能控制自己如何改變嗎？
你控制得了嗎？
這是狗屁
我想我們這趟車程最好別交談
“你在這裡
就像那次你撫摸著我的臉
承諾給我永遠
我最大的恐懼
是那隻手會消失
而你將離去
就像黑暗中的陽光
被夜色吞沒
黑暗籠罩，吞噬一切
它會說服與引誘
讓你成為俘虜
留給我的只剩下你話語的回音
但我明白藏在痛苦背後的那顆心
它有希望，我也有
總有一天，天空的陰霾會散去
我能穿透黑暗看到你的陽光
那樣燦爛
始終帶給我溫暖
我知道你還在某個地方
今天、明天、直到永遠
或是做了改變自己的事
讓你再也不可能找回從前的樣子？
我想我媽改變了
或者說有能力改變
但我不知道
我真的不知道
我變了
（《鮮為人知的南韓》）
我一定要
媽？
你無法逃避改變
你不是說你懷孕的時候 喜歡喝牛奶嗎？
改變是不可避免的
字幕翻譯：莊雅婷