[musique de suspense]
[Ginny] Ça vous arrive parfois, en vous réveillant
d'avoir la sensation d'avoir déjà fait ce rêve ?
[son strident]
- [juge] Silence. - Objection !
- [juge] Silence ! S'il vous plaît ! - [Foley] Objection.
L'objection est rejetée.
[musique de suspense]
Austin,
que veux-tu dire par là ?
[halète]
Zach et moi, on jouait à cache-cache…
Je m'étais caché dans le placard.
J'ai vu mon père dans la chambre. Il a pris l'oreiller…
et il l'a mis sur son visage.
[réactions du public]
Oh, bon sang.
[respire profondément]
[son strident]
[bas] Austin.
[musique de tension]
[bas] Viens voir !
T'as pas cours, Ginny ?
Faut que je te parle.
Simone pense que maman n'a pas la moindre chance.
Oh.
Gil va quitter l'État avec toi.
Quoi ?
Il m'a dit que quand maman ira en prison, vous déménagerez dans le Michigan.
Pour toujours ?
C'est quelqu'un de cruel, Austin.
[Austin expire]
Il t'a fait ça ?
- On fait quoi ? - Tu te souviens de ce qu'a dit l'avocat ?
C'est un procès pour meurtre. Ils veulent un meurtrier.
Mais c'est maman.
Ça pourrait ne pas être elle.
Qui alors ?
Cynthia ?
Et si Gil avait été présent, ce soir-là ?
[musique continue]
Il a montré qu'il était violent.
Il a un casier judiciaire. C'est le suspect idéal.
Mais on a aucun mobile. Pourquoi il aurait fait ça ?
[expire]
Je sais, Austin, c'est dur…
Mais tu dois décider entre ton père ou maman.
C'est nous contre le monde entier.
Je connais un mobile.
Maman et Cynthia ont bloqué sa demande de logement.
[son strident]
Il les a sûrement entendues parler dans la cuisine.
[inspire] Il est entré dans la maison sans que personne le voie.
[Austin halète]
Il s'est emporté et… il a tué Tom.
[réactions du public]
Ensuite, il est venu chez nous, faire du mal à maman.
- [réactions du public] - [juge] Silence, s'il vous plaît.
[Ginny] C'est comme un cheat code, dans un jeu vidéo.
J'ai déjà fait ce rêve avant.
Sauf que c'était un cauchemar, mais là, je sais ce qui va se passer.
[Simone] Avez-vous bloqué sa demande de logement ?
Oui, mais…
Saviez-vous que Gil avait des antécédents violents ?
Je m'en suis doutée.
Vous détestiez Georgia Randolph, pas vrai ?
- Quoi ? Non. - Vous ne vouliez pas
qu'elle fasse partie du club de quartier.
Vous l'aviez accusée de voler dans les caisses de son ancien emploi.
Vous l'avez aussi insultée d'ordure, qu'elle était, je cite :
"Une pétasse avec un accent et un col en V qui veut brancher le maire."
- Fin de citation. - Je l'ai peut-être dit…
La défense a plaidé la thèse de l'accident,
affirmant que Tom s'est retourné sur son oreiller.
Mais l'expertise du médecin légiste est formelle et avance avec certitude
qu'il s'agit d'un meurtre, pas d'un accident.
La thèse initiale ne tient pas.
Mais une chose est certaine.
Georgia n'a pas placé l'oreiller sur le visage de Tom.
Gil venait-il souvent récupérer Austin à votre domicile ?
Il venait fréquemment, oui.
Est-il possible, que dans la confusion générale,
dans votre profonde souffrance,
vous ayez oublié de mentionner
que Gil était présent chez vous, ce soir-là ?
Non.
Aurait-il pu l'être ?
Est-il possible qu'il soit venu et que vous n'ayez pas remarqué sa présence ?
[musique de suspense]
Il vous aurait alors entendu discuter, vous et Georgia,
au sujet de sa demande de logement,
et fou de rage, il se serait vengé sur votre mari,
avant de se rendre dans la foulée chez ma cliente,
et de la menacer physiquement, devant ses enfants.
[musique continue]
Je vous demande seulement…
si c'est une hypothèse qui vous semble possible.
[son strident]
[on frappe]
[Cynthia] Ginny.
Tout va bien ?
[porte se ferme]
- Désolée pour Gil. - Je sais que c'est dur
d'être mère célibataire. Je l'ai vu avec la mienne.
Maintenant, vous comprenez peut-être pourquoi elle agit comme ça.
Elle a pas eu le choix, elle a dû prendre des décisions difficiles
pour protéger ses proches.
Et elle est proche de vous. Je veux dire… Elle s'inquiète, à sa façon.
Ginny, c'est inapproprié. S'il te plaît, va-t'en, ça vaudra mieux.
Si vous ne comptiez pas pour elle, elle aurait révélé votre liaison avec Joe.
Vous auriez été dans de beaux draps.
Mais elle a rien dit.
Comment tu sais ça ?
Va-t'en, dehors maintenant.
[musique de suspense]
OK, vous en avez rien à faire d'elle.
Mais y a des caméras chez Blue Farm.
J'ai les images.
Si je les confie à son avocat,
les choses tourneront mal pour vous.
Ma mère veut pas vous entraîner dans sa chute, mais je le ferai.
[son strident]
[musique continue]
[Simone] Cynthia, est-ce une possibilité, oui ou non ?
[musique s'intensifie]
Je suppose que c'est une possibilité.
Oui.
[réactions du public]
- [juge] Silence. - [marteau du juge]
Silence dans la salle.
Silence, s'il vous plaît.
[Ginny] C'est grisant comme sensation, de pouvoir contrôler le jeu à sa guise.
Le jury a tranché.
Dans cette affaire, opposant Georgia Randolph
à l'État du Massachusetts, nous déclarons l'accusée…
non coupable.
- [réactions du public] - [musique enjouée]
[brouhaha des journalistes]
Gil était violent. C'est pour ça que vous avez changé de nom ?
[Simone] On espérait ce verdict. On se félicite que justice ait été rendue.
Je salue le jury.
Ce procès médiatisé ne l'a pas empêché de prendre la bonne décision.
Les jurés se sont uniquement fiés aux faits et à la vérité.
- On fait quoi maintenant ? - Comment ça ? Tout est fini.
[brouhaha des journalistes]
Alors je retourne à ma vie d'avant ?
[brouhaha continue]
[musique cesse]
[soupire]
[musique rythmée]
[soupire]
Georgia Randolph est ressortie libre du tribunal aujourd'hui,
suite au témoignage clé de son fils, Austin,
qui affirme avoir vu son père, Gil Timmins, commettre le meurtre.
M. Timmins est attendu pour être interrogé, mais selon toute vraisemblance,
Georgia Randolph serait la victime dans cette histoire.
C'est pourquoi elle mérite des excuses en bonne et due forme.
C'est commode, non ? Tu trouves pas ?
[musique s'estompe]
Qu'on ne sache que maintenant que Gil était présent ?
T'as entendu le témoignage.
Il est entré discrètement et a surpris leur discussion.
Ouais… Mais Austin ne l'a jamais mentionné.
Il n'a jamais dit avoir vu son père le faire.
Il était sûrement traumatisé.
Oui. Voir un de ses parents commettre un meurtre,
c'est le genre de chose qui marque quelqu'un à vie.
On est plus le même après ça.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
Le juge a passé en revue
les comptes rendus des assistants sociaux.
Ils pourront rentrer demain chez eux s'ils veulent.
[Austin] On rentre à la maison ?
Elle a été libérée, alors ?
Ouais, ça y est.
[musique douce]
[petit rire]
[musique optimiste]
[musique s'estompe]
Vous êtes Georgia Randolph, n'est-ce pas ?
Oh, bon sang.
Je l'ai dit à mon mari, je lui ai dit que vous n'aviez rien fait du tout.
Je savais que vous étiez une victime dans toute cette histoire.
Ça fait un moment que vous faites des travaux.
- Le marteau-piqueur ? - Oui, on rénove.
Excusez-nous pour la gêne occasionnée. Je sais que c'est assourdissant.
C'est d'ailleurs ce qui m'a convaincue de voter non à la proposition de loi 38.
Je ne veux pas de ce genre de construction en centre-ville.
Oh, c'est vrai… Y a ça aussi.
C'est pourquoi je voterai pour que Paul Randolph soit destitué.
La façon dont il vous a traînée dans la boue,
demander le divorce dans de telles circonstances,
quand vous aviez besoin de lui… Alors que vous êtes innocente.
- Paul est menacé par ce vote ? - Il risque de quitter ses fonctions, oui.
Oh, waouh ! J'arrive pas à croire qu'on est voisines.
Vous êtes une célébrité. C'est dingue !
La mairesse vengeresse…
[marteau-piqueur]
[musique rythmée]
[bière qui s'écoule]
[Paul] C'est sûrement ma dernière soirée en temps que maire.
[tape le comptoir puis rit]
[musique douce dans les enceintes]
- Désolé pour le vote de destitution. - Non, Joe.
Je suis désolé. J'ai soutenu la proposition de loi 38.
Et c'était une erreur.
J'ai été trop con de l'épouser.
Je sais pas trop quoi te dire, là.
Elle ment sans arrêt !
C'est une seconde nature, chez elle.
Et elle m'accuse d'avoir brisé sa confiance ?
Elle m'a toujours tenu à distance.
Moi, j'allais rester… pour le bébé.
- Quel bébé ? - Y a pas de bébé.
Oui, je suis revenu à la maison…
Je l'ai soutenue devant la cour. On a même couché ensemble.
Oh, tous les deux, vous avez couché ensemble ? Quand ?
Tu peux pas comprendre.
T'as jamais été avec une femme comme elle.
Ouais. Bien sûr, je… Non, je peux pas comprendre… Euh…
Mais… [ricane]
Je reviens sur un point. Quand avez-vous couché ensemble ?
Elle m'a brisé le cœur. Ouais.
Brisé le cœur…
[Joe] Allez.
[pas qui s'approchent]
- Joe, je dois te parler. - [Paul soupire]
- Ça va ? - Y a des caméras dans ton resto ?
Je t'ai pas donné mon consentement pour être filmée.
Quoi ? Non, bien sûr que non ! Y a aucune caméra chez Blue Farm.
[musique s'estompe]
- [expire] - [musique espiègle]
Waouh. Toute leur famille est cinglée.
[petit rire]
Ouais.
[musique s'estompe]
["could you love me while i hate myself" par Zeph]
[soupire]
[Georgia soupire puis rit]
[Georgia rit] Viens là que je t'embrasse, mon fils.
Je t'aime, maman.
Ce que tu as fait demandait du courage.
Je suis désolée que tu aies dû faire ça.
[portière se ferme]
C'est nous contre le monde entier.
[Georgia soupire]
[musique s'estompe]
Merci de les avoir déposés.
- À demain pour la lecture de ton poème. - [Ginny] Oui !
Mamie fera le déplacement.
[expire] Oh, génial.
Je dois te parler.
[expire] Je veux que les choses se passent bien entre nous, pour Ginny.
J'ai demandé la garde partagée.
C'est ce que veut Ginny.
[musique intrigante]
[soupire]
[porte se ferme]
[musique s'estompe]
La garde partagée ?
C'est mon père, maman.
Le prends pas personnellement.
[expire] D'accord, oui.
C'est tout ? Rien à ajouter ?
Si c'est ce que tu veux.
Eh ben… La prison t'a changée, dis donc.
Ça te fait du bien de retrouver ta chambre ?
- Rien a changé. - Ah oui ?
Ouais, si on veut.
On peut déménager sinon. Recommencer à zéro ?
J'en ai marre de fuir.
Ouais, moi aussi.
Et c'était aux infos nationales.
Peu importe où on ira, on peut pas fuir qui on est.
C'est très profond.
C'est notre vie, maintenant. Ça fait partie de nous. Pour toujours.
[soupire] Ouais…
Tu dois avoir raison.
[soupire profondément]
Tu te souviens quand on m'a arrêtée en plein mariage ?
Et quand on m'a accusée d'être une tueuse en série ?
[Ginny soupire]
Quand j'ai écrit que t'étais un monstre et que c'est devenu viral.
Et quand mon mari m'a quittée.
- Quand je suis tombée enceinte. - Quand j'ai fui.
- Et que t'as eu des remords. - Des remords débiles.
- C'était pas débile. - Mmm…
Et la volte-face de Cynthia pour me sauver ?
Je sais pas pourquoi elle a fait ça.
[soupire] On peut dire que l'année a été chargée.
Ouais, c'est clair…
Tu penses qu'Austin va s'en remettre ?
[musique s'estompe]
J'espère.
T'es d'accord, maintenant, s'il te plaît
- pour qu'il aille voir une psychologue ? - Je suis d'accord.
Moi aussi, j'irai.
Pardon ?
Waouh. Très bien. Oui, bonne idée…
Je crois que c'est la chose la plus dingue qu'on vient de dire.
J'irai parler à un psy. Comme tu me l'as demandé.
On peut dire qu'en fin de compte, tout ça, ça en valait la peine ?
Non, non, on s'en serait passé.
Tu recommenceras plus, pas vrai ?
Tu referas jamais ça.
C'est promis.
Je dois être sûre que c'est différent.
Que t'as appris de tes erreurs et que tu vas changer.
Oui, je compte changer.
C'est bon d'être ici.
[musique douce]
Austin aussi est content.
[musique continue]
T'es de retour, voisine ?
Salut.
[Ginny] Salut.
C'est vraiment étrange d'être de retour.
- Mais tout à fait normal en même temps. - Mmm.
On fait quoi, du coup ? On appelle Max pour faire une partie de Uno ?
Avec Max, on se parle plus, à vrai dire.
Enfin, Max arrête jamais de parler. Je parle plus à Max.
- Pourquoi ? - C'est une balance.
Elle a dit à mes parents que j'avais un souci d'alcool.
Et elle a raison ?
[rit] Non, c'est faux.
Pourquoi elle a dit ça ?
C'est Max. Elle en fait des caisses et me met dans la merde.
C'est galère. Je suis désolée.
Au fait, merci beaucoup. D'avoir été là pour moi, tu sais quand.
Je serai toujours là, tu sais.
Toujours.
En ce qui me concerne, je t'aime encore.
C'est pas le cas pour toi. Tu me vois comme une amie,
mais je suis à peu près certaine que je t'aimerai pour toujours.
J'essaie d'arrêter, y a rien à faire.
Peu importe ce qu'on ressent,
je serai toujours là pour toi aussi. Tu le sais ?
J'ai aucun problème.
Je te le promets.
Tu me montres une figure ?
Une figure ? Du genre ? Du genre, le poirier ?
- Mm-hmm. Ouais. - D'accord.
Bah, je peux faire un kickflip. Je suis nul par contre. Sache-le.
Là… T'es prête ?
- [grogne] - [Ginny rit] Ouais !
Non ! N'applaudis pas ! C'était naze !
- Tu pars un peu, cet été ? - Pas du tout, non.
Et toi ?
On part en Corée, avec mon père.
Je l'ai pas encore dit à ma mère.
Allez, à moi de te montrer une figure.
- Vraiment ? - Ouais.
[expire] OK.
[renifle] Tiens.
- Regarde. - Je regarde.
[ils rient]
Oh. [rit puis applaudit]
- Alors ? - J'adore.
[musique sombre]
Je me demande si les choses vont enfin être normales.
Et si elle le faisait à nouveau ?
Du mal à quelqu'un ?
C'est pas ta faute…
ce qu'elle a fait.
Pas sûr que ce soit encore vrai, maintenant.
Je comprends pas.
[petit rire]
[musique s'estompe]
Sur ce, voisin, à la prochaine.
[musique romantique]
Moi aussi, je t'aime.
J'ai jamais arrêté de t'aimer.
- Alors la dernière fois, t'as menti ? - Ouais.
- Quel menteur ! - C'est vrai, j'ai menti.
À la liberté.
Comment tu te sens ?
Toute drôle. On me dévisage, où que j'aille.
Je sais pas comment occuper mes journées. Je travaille plus pour Paul, bien sûr.
- T'étais douée dans ce boulot. - Mmm.
Comment ça "Mmm" ? T'étais phénoménale. C'est toi qui faisais tourner ce bureau.
- Tu trouves ? - Mm-hmm.
[inspire profondément]
T'avais vu juste, à propos de Marcus.
Maxine l'a vu picoler à l'école.
Et donc ? Vous avez un plan ?
Il est privé de sortie jusqu'à nouvel ordre.
Et il n'accédera plus au garage qui lui servait de studio.
J'appellerais plus ça un studio de biture.
Et ça s'arrête là ?
On le surveille de près dorénavant.
[expire]
Bon…
- Une seconde. - Quoi ?
Padma ? Où est Joe, s'il te plaît ?
À l'arrière, en cuisine.
Il a renvoyé les commis pour se la jouer Jeremy Allen White dans The Bear.
Il est en cuisine.
[musique douce]
J'étais jamais venue en cuisine.
Georgia.
[soupire]
Ils m'ont relâchée.
Je suis libre, maintenant. Alors…
Tous les deux, l'autre jour… Je veux dire…
Euh…
Non, pardon, non… Euh…
Je suis préoccupé pour demain. Tu sais… La proposition 38 sera soumise au vote.
J'ai un bon pressentiment.
Euh… C'est une bonne chose.
Qu'au final, on ait pu découvrir que Gil était présent ce soir-là.
C'est vrai, ouais.
J'y vais. À un de ces quatre, Joe.
[pas qui s'éloignent]
[musique s'estompe]
LYCÉE DE WELLSBURY
- C'est vrai. - J'en ai peur.
- Je sais, c'est bizarre. - [Abby] Pourquoi tu souris ?
[Norah] Ginny, tes cheveux sont magnifiques !
- Merci. - [Norah rit]
Abby, tu pars quand faire ta colo ?
C'est pas un truc de gosses, ça ?
C'est la version juive. Je suis responsable de l'organisation.
Je pars dans une semaine.
Ginny ! Félicitations ! Ta mère a tué personne finalement !
Merci, Brodie.
Tu sais ce qui est dingue ?
C'est de voir comment la justice a lâché ta mère.
C'est clair.
Vous venez à ma fête, ce soir, les filles ?
Je veux pas me la raconter, mais j'ai un sous-sol remarquable.
- Viens. - On devrait présenter des excuses à Max ?
Pourquoi ? On a rien fait.
- Elle nous en veut à ce point ? - À mort, ouais.
- Je lui ai dit pour Tris et toi. - Norah !
- Les filles, je veux plus d'histoires. - Pas d'histoires !
Comme vous le savez, l'année touche à sa fin.
Tâchons de travailler sérieusement jusqu'au bout.
D'autre part, nous avons la gagnante du concours de poésie parmi nous.
Ginny.
Nous avons hâte d'entendre ton poème à la réunion de fin d'année
dans l'amphithéâtre.
- [acclamations des élèves] - Wouh !
[garçon] Ginny ! Ginny ! Ginny !
- Je suis stressée. - Pourquoi ? Tes poèmes sont géniaux.
Noël ressemble à Halloween Je suis hantée
- J'ai écrit un poème d'amour. - Ah oui ?
- Ouais. Ça parle de toi. - [Marcus] Quoi ? C'est vrai ?
C'était pour un devoir de poésie.
Et ça parle de moi ?
Le titre, c'est "Rayon de soleil".
Sérieux ? Y a erreur sur la personne.
- J'ai dû me tromper. - J'en suis pas un.
Marcus, la proviseure veut te voir dans son bureau. Tu peux y aller.
[élèves] Oh…
- T'es dans la merde ! - Darlene veut me voir… OK.
Cette fois, j'ai rien détruit, c'est promis.
[musique triste]
Pourquoi mes parents sont ici ?
Marcus, je t'en prie.
Prends une chaise.
Je les ai convoqués, car nous devons avoir une conversation difficile.
Tes notes sont très insuffisantes, tu vas devoir redoubler.
Pardon ? Quoi ?
Alors il passera pas en première ?
[interprète] Pourquoi on le découvre que maintenant ?
Il y a eu plusieurs avertissements de l'école.
[interprète] Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peut-être que je suis un abruti.
Il reste une solution,
en participant aux cours d'été et en prouvant qu'il a le niveau.
Oui.
Il le fera.
Mais je voulais surtout savoir
s'il y avait un autre problème, plus profond.
Non. On le surveillera de près et il participera aux cours d'été.
[marteau-piqueur]
[marteau-piqueur assourdi]
Tu comptes me présenter des excuses ?
- Pourquoi ? - Tu m'as poussé à soutenir
la proposition 38 et à divorcer de ma femme.
Tu m'as dit qu'elle finirait en prison, qu'il n'y avait plus rien à faire
- et qu'elle causerait ma perte. - Je vois. Donc…
- vous vous en prenez à moi. - Ma carrière est menacée.
- Et mon mariage tombe à l'eau. - Les seuls responsables
c'est vous et elle. Pourquoi ne pas avoir divorcé avant ?
Elle m'a fait croire qu'elle était enceinte.
Elle a fait quoi ? [expire]
Ouais.
[Nick] D'accord… OK…
Elle a vraiment fait ça ? J'arrive pas à le croire.
Quel culot. C'est… C'est comment dire…
C'est… C'est… C'est affreux.
Affreux… mais brillant à la fois.
Pardon.
Je sais que pour vous, tout cela a été…
une dure épreuve.
Très dure. Et ça l'est encore.
Ce marteau-piqueur est insupportable.
VOTEZ ICI
[femme] Quel vacarme ! C'est horrible.
J'étais pour l'ouverture du centre commercial,
mais combien de chantiers vont pousser si la proposition est adoptée ?
J'étais prête à voter pour, en plus. On ne s'entend plus parler.
- Hé ! - [marteau-piqueur cesse]
- Pourquoi vous creusez ? - Pour rien.
On a été embauchés par une blonde, pour faire des trous.
Elle nous a dit de faire un max de bruit.
[marteau-piqueur reprend]
[musique douce]
[brouhaha]
[propos indistincts]
C'est bon de vous voir. Simone.
[Zion soupire]
Tu peux t'excuser auprès de Max si tu veux,
mais elle a pas à être au courant de tout.
C'est ma relation. J'ai pas envie qu'elle vienne tout gâcher.
Avec elle aussi, j'en ai marre de marcher sur des œufs.
- Je sais, mais… - [Maxine] Salut.
[Norah et Abby] Salut, Max.
Ça va ?
Silver et moi, on n'est plus ensemble.
[Norah] Oh, je suis désolée.
- Ça va, toi ? - Oui. Ça va.
Je crois qu'il fallait que ça se termine.
C'est pas la bonne, encore une fois.
Chers élèves, félicitations, vous êtes venus à bout de cette année.
- Les terminales… - Abby. Et toi alors ?
T'as quelqu'un ?
Je sais que t'es au courant pour Tris, je veux pas en parler.
Pourquoi tu me l'as caché ? T'en as parlé aux hétéros.
Et voilà. C'est ça le souci.
Rappelle-toi quand t'as fait ton coming out.
T'avais rameuté toute l'école dans le gymnase.
Moi, j'ai pas envie de ça, tu vois ?
Je suis avec elle, mais j'ai pas envie de le crier.
Arrêtez un peu, on est en public.
[proviseure] Grâce à l'implication de tous, on a…
- Je trouvais ça important d'en parler. - OK, mais j'ai pas envie.
Hé, ça suffit. Vous nous tapez la honte.
[discours continue]
Ça m'a blessée. J'aimerais qu'on arrête de se prendre la tête.
Je sais, sauf que t'as tendance à t'investir un peu trop sentimentalement.
C'est trop ! Voilà !
[proviseure] Je tiens à remercier le professeur d'histoire, M. Cuneo,
qui prendra sa retraite à la fin de cette année.
Veuillez l'applaudir, s'il vous plaît, merci !
[applaudissements du public]
[musique continue]
Il a tant apporté à notre école et aux élèves.
On a récupéré le meilleur Baker.
- Sois pas méchante ! - C'est sa faute. T'énerve pas.
[proviseure] L'année prochaine sera riche. De nouveaux projets sont en préparation
autour de l'environnement, de la culture ou de la solidarité.
Je ne vous en dis pas plus, vous aurez plus d'informations bientôt.
J'ai échoué.
[proviseure] On va aussi repenser des espaces, rendre le lycée plus vivant…
Soyez sympa quand je retaperai ma seconde.
[proviseure] Je vous demande d'accueillir Virginia Miller qui va nous lire son poème
qui a remporté le concours des Jeunes Poètes de Boston.
[applaudissements]
Wouh ouh !
[Georgia] Ginny !
[Ginny] Ce poème s'intitule…
Ce poème s'intitule… parce qu'un nom, c'est primordial pour une œuvre…
- [rit] - Donc il s'intitule "Commencements".
Au commencement Il y a eu un souffle ardent
Une lueur, une braise, portée par le vent
J'ai voulu fuir, chercher une issue
Mais comment fuir Ce qui brûle intérieurement ?
Le vert des feuilles, l'écorce des arbres Mes racines, tout est devenu fumée
Alors j'ai pris une hache Et voulu décapiter
Cette personne dont les pensées Obstruaient la seule qui vaille
Ma conscience
Ce qui ne vous tue pas Vous rend plus forte d'après le dicton
Mais quel est le prix à payer Pour être forte, au fond ?
La flamme, la chaleur
Caressant doucement l'épiderme Un battement, une délivrance cruelle
Me consumant entièrement
Cette souffrance Elle ne connaît aucun répit
C'est une bête carnivore À l'insatiable appétit
Soit je la dévore Soit ce sera elle, encore
Alors cette fois je brûle Celle que j'étais dans les flammes
Je m'efforce de grandir, d'être forte
De nouer soigneusement Ce joli nœud dans mes cheveux
Je ne sais rien Du vrai, du faux, du faible, du fort
Ces notions binaires tellement complexes Remplies de nuances de gris
Tout ce que je veux C'est profiter de ma vie
Cet incendie ne peut plus Avoir lieu en moi
Saurais-je un jour dire "Ça suffit" ? J'ai trop subi
Je ne me raccroche plus Qu'à l'espoir de voir un jour
Mon cœur gonfler à nouveau de joie
Et d'accepter Que je ne peux pas tout contrôler
La boîte de Pandore est ouverte
Plus de secrets Plus de découvertes
J'ai besoin d'être en paix Pour que mon âme puisse enfin cicatriser
Ou je continuerai à brûler
Jusqu'à ce qu'il n'y ait Plus rien à sauver
[expire]
[applaudissements]
- Wouh ! - [hurlement de loup]
[rit]
[musique douce]
M. Gitten, pourquoi Ginny Miller a abandonné votre cours de littérature ?
Nous avons deux mots à nous dire.
- [rires] - [Zion] Quoi ? Non, elle tient ça de moi.
Tu parles, c'est de moi qu'elle tient.
N'importe quoi, c'est moi le poète !
[Simone] Zion est un sacré poète.
- Un immense poète. - [Simone] J'adore votre tenue,
- vous êtes magnifique. - Merci.
[Zion] Magnifique !
[Georgia et Ginny rient]
T'en as pensé quoi ?
Je vais pas y aller par quatre chemins. C'était phénoménal.
Vraiment fantastique !
Ça fait un bien fou, pour une fois,
d'être perçue d'une façon positive.
Mm-hmm.
J'avais l'impression de plus avoir d'identité
en dehors de ces histoires. Tu comprends ?
Hmm.
Mais sur scène, j'ai pu redevenir qui je suis.
Et pas uniquement la fille de la mairesse vengeresse.
C'est génial, ma puce, je suis contente.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'en ai envie aussi, c'est tout.
[Ginny rit]
- Qui c'est ? - Wolfe.
Oh ! Sans déc !
- Je vais le tuer. - Tu as dit quoi ?
C'est lui qui l'a mise enceinte.
Oh ! OK, vas-y. Tue-le.
Vous êtes trop drôles.
Je dois récupérer Austin. À tout à l'heure, à la maison.
C'était trop génial ! [rit]
Bravo, Ginny. J'y vais. À plus.
- OK. Je t'aime, à toute. - C'est l'amour fou, dis donc.
Je t'aime aussi, Bryon.
- On s'aime tous à la folie, non ? - Ouais.
Carrément. Je vous aime toutes les deux. Venez.
Oh ! Tiens, salut, le poète !
- [bas] À plus tard. - Tu viens ?
- C'était un chouette poème. - Merci.
Merci d'être venu.
- Après tout, je suis le poète. - [rit]
Euh… On est toujours amis, pas vrai ?
J'ai déjà essayé d'être amie avec mon ex, c'est pas idéal.
[change de voix] "On a vécu quelque chose."
- [Marcus] C'est moi que t'imites ? - Oh, euh…
Tiens, salut mec, ça roule ?
On est amis, que tu le veuilles ou non. T'as pas le choix.
- C'était très beau. - Merci.
Pourquoi la proviseure t'a convoqué ?
Pour rien. Quelqu'un a trouvé mon portefeuille.
Oh, Ginny ! C'était trop bien !
- C'était magnifique ! T'as assuré ! - [elles rient]
À nous la première ! Wouh ouh !
Félicitations.
Sérieux, c'était la folie, cette année.
- On dirait qu'elle a duré 5 ans. - L'an prochain, on va douiller.
Pourquoi tout le monde dit ça ? Arrêtez, ça fait flipper.
Vous pensez que ce sera si terrible que ça ?
Maxine est pas venue ?
[musique espiègle]
Bonjour.
Cynthia, je tenais à te remercier du fond du cœur pour ce que t'as fait.
Ta fille peut être très convaincante.
Qu'est-ce qu'elle a à voir dans tout ça ?
[expire]
Tu dois être fière d'elle, hein ? Vous êtes les mêmes, l'une comme l'autre.
Tu as déteint sur elle.
Oh, pauvre Austin. Que Dieu le garde.
Elle est là.
Je te les rends.
Ça va ?
Elle voulait quoi ?
Je t'avoue que j'en sais rien.
Tiens. T'as sûrement dû les oublier chez Zach.
Bah alors ? T'es pas content d'être en grandes vacances ?
- [Austin rit] - Mmm.
- On n'a plus besoin de ça maintenant… - Maman !
De ça non plus. Mathématiques ? Ciao, à l'année prochaine !
Wouh !
[porte se ferme]
[Nick] Ils voteront votre destitution, mais il y aura d'autres élections.
Représentez-vous et rappelez à cette ville pourquoi ils vous ont élu au départ.
Ils vous sanctionnent pour le procès de Georgia et…
pour la proposition de loi 38. [renifle]
Tu es viré.
Pardon ?
Ton travail consistait à me donner des conseils.
Sauf que tes conseils ont été… inefficaces.
Tu veux pas être ici.
Alors, va-t'en.
[porte s'ouvre]
[musique introspective]
[porte se ferme]
Alors, ça y est, c'est les grandes vacances ? T'es contente ?
[bas] Ouais.
Pas toi ! T'iras nulle part, cet été !
T'es puni pour toujours sans compter tes cours de rattrapage.
Le poème de Ginny, c'était comment ?
Elle est brillante.
[notification]
Tu peux ouvrir le message de Brodie ? Mes mains sont salmonelleuses.
Il dit : "Festoyons, mademoiselle."
- Il est marrant. - [Maxine] Ouais…
Il organise une fête pour la fin de la seconde,
mais ça me dit rien. Je vais pas y aller.
Sois pas ronchonne.
Et moi alors ? Je peux y aller ?
Tu détestes Brody.
- Je t'ai pas parlé, à toi. OK ? - T'es privé de sorties.
T'iras pas à une fête où il y a des substances illicites.
Quoi ? Maman, sérieux ? Y a jamais d'alcool chez les amis de Max.
Pas vrai ? Max ?
Bien sûr, on préfère jouer au jeu de l'oie et au Monopoly.
C'est hors de question.
OK, ça va.
Maman, il remontera pas la pente uniquement avec les cours.
- Il faut qu'il aille en désintox. - Avec ton père, on s'en charge.
Tu devrais aller à cette fête et te rabibocher avec tes amies.
Non, j'ai vraiment envie de voir personne. Je vais dans ma chambre.
[soupire]
[Georgia] T'es belle.
[petit rire]
T'as vraiment changé, maman.
Je t'assure, je le vois.
Et toi, t'as changé ?
De quoi tu parles ?
Tu dois vraiment faire attention à la personne que t'es train de devenir.
Je suis censée comprendre quoi ?
Je veux savoir ce que t'as dit à Austin.
Pour qu'il fasse ça.
Je lui ai expliqué les choses. Il a pris sa décision.
Cynthia savait que Gil était absent, ce soir-là.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce que tu m'as inculqué.
Je refuse que tu fasses ça.
Ça te ressemble pas d'agir comme ça !
Je sais pas pourquoi tu te mets en colère. C'était la prison autrement.
- Pour nous, t'aurais fait pareil. - C'est bien ce qui me fait peur.
Je sais ce que c'est de faire des choix aux conséquences irréversibles.
Je veux pas de ça, ni pour toi ni pour Austin.
- On avait pas vraiment le choix. - T'imagines pas le poids que c'est…
de vivre avec ça.
J'ai fait des choix difficiles pour que vous ayez pas à les faire.
Oui, je suis un monstre.
Je refuse que vous soyez des monstres vous aussi.
[expire]
J'avais pas d'autre solution.
Prouve-moi que j'ai eu raison de le faire.
Je suis contente que t'aies changé.
Mais fais en sorte de t'y tenir.
Ne me fais pas regretter de t'avoir sortie de là.
[musique sombre]
Tu crois que tout repose sur tes épaules, mais c'est pas le cas.
Nous aussi on porte ce fardeau.
Et on l'a toujours porté.
[soupire]
[porte s'ouvre]
Salut, papa.
Je te demande pardon pour tout à l'heure. J'ai mal réagi.
C'est dur, de te voir en difficulté, quand on sait à quel point t'es brillant.
Tu es gentil, attentionné, respectueux, mais pourtant tu échoues.
Tu fais des choix qui ne sont pas bons pour toi.
Tu gâches ton potentiel, tu t'en rends compte ?
Je sais, papa.
J'ai retenu la leçon.
Je t'aime, mon grand.
Tu es mon fils.
Et je t'aime.
Je suis toujours là si tu as besoin d'aide ou de me parler.
Je sais. Je t'aime, moi aussi.
J'ai pas besoin d'aide.
Je te promets, ça va.
[musique s'estompe]
Désolée, mais j'étais morte d'inquiétude…
Merde.
Les oreillers sous la couette, c'est le minimum !
[musique rythmée]
- [musique continue] - [brouhaha enjoué]
Je croyais que t'étais puni ?
Je me suis échappé. Ça va ?
Tu crois que les gens sont capables de changer ?
Non.
Euh… Ta mère peut le faire.
C'est de moi que je voulais parler.
Tout fonctionne par cycles, pas vrai ?
Tu crois que je suis…
destinée à être comme elle ?
Non.
Pour Austin, je m'en fais pas. Ça va aller, j'en suis sûre.
- Je suis contente pour ta mère. - C'est un soulagement.
Je peux parler à mon frère ?
Les parents savent pas que t'es sorti. Viens, on rentre.
Marcus.
Oh.
- S'il te plaît, on rentre. - Non.
[expire]
Encore un, soyons fous.
- [Ginny rit] - Je suis venue, car je suis pas relou.
Les gens pas relou ont pas à le préciser.
Merci beaucoup pour ton commentaire, Abigail.
C'est trop cool qu'on puisse faire la fête
et être normales et pas ressasser nos problèmes à longueur de temps.
Merci beaucoup ! [rit] T'as une seconde ?
Ouais.
Désolée d'avoir manqué ton poème.
J'ai entendu dire que c'était brillant.
- Ça fait rien. T'en fais pas. - Non, non, c'est chiant.
J'ai été blessée que t'aies pas vu Mousse… Alors je sais ce que ça fait.
Désolée.
Non, je t'en veux pas.
D'accord.
Ça a pas été facile pour moi. Pour toi non plus, je sais.
J'ai été présente pour toi, mais j'ai l'impression
que tu m'as abandonnée pour les autres.
Et t'as le droit, évidemment, tu peux traîner avec qui tu veux.
Ouais, je sais.
Exactement. Je… Je pense qu'on dit la même chose.
Je t'en veux pas non plus.
Peut-être que nos chemins se sont séparés. Mais c'est pas grave.
Euh… Moi, je trouve ça grave. Je veux pas que nos chemins se séparent.
Je sais pas quoi te dire d'autre. Désolée.
Oki doki ! On va boire des shots ! Vous êtes partantes ?
Je le savais ! Alors, venez !
[Jordan] Des shots, les meufs !
Maman avait raison. J'ai empiré les choses.
Joe ?
C'est pas Gil qui a tué Tom, avoue.
[soupire]
Non. Je l'ai fait. J'ai tué Tom Fuller.
Oh.
Je croyais que tu l'avais deviné.
Ouais, ouais bien sûr, mais…
Je me sens en sécurité avec toi, Joe.
Je me sens… plus moi…
Je veux dire… vraiment moi.
Tu sais, si j'avais pas eu ces merdes qui me sont tombées dessus, dans ma vie,
j'aurais peut-être été différente.
Ou j'aurais été la même, qui sait ? Mais avec toi,
j'ai pas envie de mentir. J'ai tué mon ex-mari avec du poison.
Oh, merde alors…
Et ces choses que les médias disent sur moi, ils ont en grande partie raison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont allés mettre leur nez dans mes secrets.
Ils m'ont traînée dans la boue, et toi seul es resté à mes côtés.
T'as pas idée de ce que ça signifie pour moi.
[petit rire]
Alors, je comprendrais…
si tu voulais plus rien avoir à faire avec moi.
Mais je te mentirai pas, non.
Je suis épuisée de mentir.
Épuisée de m'enfuir.
Je veux me contenter de vivre.
[inspire profondément]
[musique douce]
[expire]
Je sais pas quoi te dire, ça fait beaucoup d'informations.
Je te demande rien du tout en retour.
- OK, d'accord. - Voilà.
- Moi non plus. - D'accord.
[inspire]
[expire] Eh puis merde.
- Pardon, j'aurais pas dû. Désolé. - Non…
C'était… C'était pas le moment de faire ça.
Tu te confiais et je me suis laissé aller. Pardon.
Non, euh…
Il faut que tu saches une chose.
J'ai fait ça pour l'aider.
Cynthia.
Et Austin et Ginny ont voulu m'aider. C'est pour ça qu'ils ont menti.
Ils sont dévoués à leur mère. Ils te soutiennent.
Je comprends.
Je me fiche de ce que t'as fait.
Enfin, bien sûr que non, je m'en fiche pas si tu…
tues des gens. On tue pas les gens.
Combien de meurtres ? T'as parlé de ton ex-mari, mais…
[expire] Fait chier.
Je suis vraiment désolée.
J'ai enchaîné les relations tout au long de ma vie.
Et mes enfants, ils ont besoin que je ralentisse une minute.
J'ai fait une promesse à Ginny.
J'ai promis d'être différente.
[Joe expire]
[musique rythmée]
J'ai l'air énorme dans ce haut, non ?
- Ouais. - Hé !
Sois sympa avec elle.
- Ouh là, Marcus, ça va aller ? - Ouais.
- Tu bois quoi ? - Des shots.
- [Abby] Je t'accompagne. - OK.
- Je m'en étais servi un… - On rentre.
- Allez. - [Marcus] Non.
- S'il te plaît. - Toi, rentre.
Je suis à la maison. J'adore Brodie, c'est mon pote.
Moi aussi, je te kiffe.
- Non. Non. Lâche-moi ! - Si.
Max, fais pas ta gamine parce que tu nous en veux ! Reste, on va s'amuser !
Je dois m'occuper de mon frère.
Je peux pas traîner avec les premières ?
Parce que je retape cette putain de seconde !
- Ça va ? - [Marcus] J'ai foiré mon année.
- T'as besoin d'aide ? - Non, je gère.
Et on est pas si proches, pas vrai ?
Attends, je me suis mal exprimée.
[musique s'estompe]
[on frappe]
Bonsoir, Paul.
Qu'est-ce que tu fais là, Georgia ?
J'ai eu tort…
de mentir sur ma grossesse. Pardon, je suis désolée.
[musique sombre]
Je l'ai pas revendue.
[rire triste]
Je vais perdre mon emploi par ta faute.
J'avais un plan, et tu l'as…
tu l'as détruit.
Moi aussi, je voulais toutes ces choses.
Mon cul, oui.
Tu ne m'as jamais aimé.
Arrête, c'est faux.
Tu voulais épouser le maire. Tu m'as utilisé.
[rit] Je pensais qu'on était pareils, toi et moi, mais c'est pas le cas.
On est pas du tout pareils.
Tu m'as transformé en une version abjecte de moi-même.
Et pourquoi ? Parce que tu es…
tu es sournoise.
Tu empoisonnes ceux qui t'entourent.
J'étais passée pour m'excuser.
- C'est chose faite. - [Paul rit]
Tu crois les conneries qu'on peut lire sur toi ?
Tu te prends pour une victime ? T'es loin d'en être une.
Tu peux me croire.
Je t'ai pas transformé en quoi que ce soit. C'était dans ta nature.
[porte claque]
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[Maxine] Allez, on va se coucher. Attention aux marches.
[Marcus grogne]
Salut, ça va ?
Va au lit.
- Maman, papa… - Va dormir ! Tout de suite !
Oh, détendez-vous un peu !
Vous me fatiguez
à faire comme si c'était la pire des choses au monde.
"Oh…
"Les ados boivent des coups, c'est impardonnable !"
Je gâche pas mon potentiel. OK ?
Tais-toi, on monte.
[Marcus expire]
On en parlera demain matin.
Oh, OK. OK !
Oui, sergent ! Oui, sergent !
- Mm-hmm. Oui, chef ! - [Ellen] Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu nous détestes ?
Non, non. Je…
Je vous déteste pas.
Je me déteste.
Moi ! Je me déteste ! D'accord ? Ce gars-là,
je le déteste.
Je me déteste ! Je me déteste ! Moi !
Je me déteste !
Tu comprends ?
Je me déteste, putain !
[musique triste]
[Marcus sanglote]
[Marcus grogne]
Maman, il a un gros problème. Il doit aller en cure,
- pour son bien. - Il a ses cours de rattrapage.
On s'en fout des cours ! Il a besoin d'aller mieux !
Il a déjà assez de mal comme ça, Max. Je peux pas l'enfoncer encore plus.
[sanglote]
[musique continue]
[portable vibre]
[femme] Bonjour, vous avez un appel de Shane Reilly,
incarcéré à la prison d'État du Nouveau-Mexique.
- Souhaitez-vous être mis en relation ? - Oui.
[bip de connexion]
[Shane] Mary ? Est-ce que t'es là ?
M'appelle pas comme ça.
Mon Dieu, ta voix… La dernière fois que je t'ai entendue, t'étais gamine.
Pourquoi tu me téléphones, papa ?
Je veux te parler depuis si longtemps.
T'as jamais su ce qui s'était passé, cette nuit-là,
mais si je t'ai retrouvée, tout le monde peut le faire.
Ta mère, ton beau-père…
- S'il te plaît, Mary, fais attention. - Je suis plus Mary !
Ginny, c'est toi ?
Salut.
[musique s'estompe]
Est-ce que ça va aller ?
Ouais. Regarde.
T'as trop bu, ce soir.
Je peux l'entendre ?
Quoi ?
Le…
"Rayon de soleil", le poème.
Marcus.
Pourquoi t'as dit que t'allais retaper ?
C'est parce que…
Parce que je suis un raté.
J'ai grave foiré, cette année.
T'es pas un raté, OK ?
C'est quoi ?
- Ton lit est trempé, Marcus. - Hein ?
[inspire] Oh…
Oh, merde, désolé.
Je me suis pissé dessus. Je suis bourré.
- Marcus. - Mmm ?
J'ai envie de l'entendre.
[expire]
"Rayon de soleil", ton poème.
- [porte s'ouvre] - Je veux l'entendre…
Ginny.
Tu devrais rentrer.
[musique triste]
[Marcus] Quoi ?
[musique continue]
- [expire] - [on frappe]
[porte s'ouvre]
Coucou, Austin.
Ça va, toi ?
[soupire]
Tes lunettes sont cassées ?
Sors de ma chambre.
Austin…
Je t'ai dit de sortir !
- [musique s'intensifie] - [porte claque]
[Ginny] On traverse pas la vie en s'en sortant indemne.
Mais la question est de savoir
si on contrôle ces changements qui interviennent.
Contrôle-t-on quoi que ce soit, finalement ?
[musique continue]
C'est des conneries, putain !
On devrait se taire pendant ce trajet, tu veux ?
[Ginny] Tu es ici
Comme la fois où tu as touché mon visage
En me disant que tu le ferais toute la vie
Ma plus grande peur
Que cette main disparaisse
Et toi avec
Comme le dernier rayon de soleil
Avalé par la nuit
La pénombre descend et nous étreint
Elle nous attire Elle nous convainc
Elle te serre et t'emporte
Et il ne me reste plus que l'écho De ces mots qui résonnent
Mais je connais ce cœur Derrière la douleur
Il est plein d'espoir, le mien aussi
L'espoir qu'un jour La nuit quitte le ciel
Et que percent dans le noir Tes rayons de soleil
Cette lueur blême Qui me réchauffe quand même
Je sais que tu es là, quelque part
Aujourd'hui, demain, à jamais
[musique continue]
[Ginny] La vie nous frappe-t-elle parfois si fort qu'on ne peut
retrouver celle qu'on était auparavant ?
["Angel Baby" par Rosie & The Originals]
[Ginny] Je pense que ma mère a changé.
Du moins, elle en est capable.
Mais je n'en suis pas certaine.
Je ne l'ai jamais su.
J'ai changé.
LA CORÉE DU SUD INSOLITE
Je n'ai pas eu le choix.
[musique continue]
Maman ?
On n'échappe pas au changement.
T'aimes pas le lait, sauf quand t'es enceinte.
Le changement est inévitable.
[musique s'estompe]
[musique de berceuse]
[bébé gazouille]
- [bébé gazouille] - [musique s'estompe]