1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,268
‎Doamne!

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,440
‎Mama m-a născut
‎când avea vârsta mea, 15 ani.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,735
‎Mi-a spus despre sex de la șapte ani,

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,696
‎dar nu prostiile obișnuite
‎despre păsări și albine.

6
00:00:31,948 --> 00:00:35,078
‎Dar nici mama n-are nimic obișnuit.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,040
‎Ai un pix în plus?

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
‎Sex. Asta vor bărbații.

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
‎Și cred că trebuie să li-l oferi.

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,424
‎Mulțumesc.

11
00:00:43,501 --> 00:00:48,131
‎Dar nu trebuie să dai nimic niciodată
‎fără să primești ceva în schimb.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,088
‎- Bună!
‎- Bună!

13
00:00:52,177 --> 00:00:55,007
‎Două lucruri poți obține
‎făcând sex cu un bărbat:

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,892
‎pasiune sau putere.

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,266
‎Ce fraier ești!

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
‎Dar asigură-te că primești ceva!

17
00:01:04,814 --> 00:01:06,694
‎Altfel, ești fraierită și atât.

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,739
‎A, și folosește prezervativ.

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,998
‎Mama ține mereu garda sus.

20
00:01:21,706 --> 00:01:23,326
‎Are întotdeauna controlul.

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,836
‎A fost o discuție despre sex
‎foarte eficientă.

22
00:01:32,425 --> 00:01:33,585
‎Sunt încă virgină.

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,546
‎Virginia Miller.
‎Putem discuta o clipă în hol?

24
00:01:45,146 --> 00:01:46,056
‎Virginia…

25
00:01:46,981 --> 00:01:47,901
‎Ginny.

26
00:01:49,234 --> 00:01:51,534
‎Tatăl tău vitreg a avut un accident.

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,911
‎Mama ta vine încoace cu fratele tău.

28
00:01:54,656 --> 00:01:56,486
‎Îmi pare rău, draga mea!

29
00:01:56,574 --> 00:01:57,664
‎N-a supraviețuit.

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,758
‎Biata Amber Lynn!
‎Știu că au avut un divorț dificil,

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,470
‎dar tot trebuie să fie distrusă.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,181
‎I-ai văzut noua nevastă?

33
00:02:16,719 --> 00:02:19,599
‎Cine poartă asemenea decolteu
‎la o înmormântare?

34
00:02:19,681 --> 00:02:20,561
‎De prost-gust.

35
00:02:21,766 --> 00:02:23,976
‎Iertați-mă! M-am împiedicat.

36
00:02:29,232 --> 00:02:30,782
‎Kenny era cel mai bun.

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,149
‎Cel mai bun!

38
00:02:33,278 --> 00:02:37,908
‎După ce mi-am crescut singură copiii
‎atât timp, a fost un dar de la Dumnezeu.

39
00:02:39,159 --> 00:02:42,499
‎Și se purta minunat cu Virginia și Austin!

40
00:02:44,038 --> 00:02:46,288
‎Îi trata ca pe copiii lui.

41
00:02:46,374 --> 00:02:49,634
‎Nu erau ai lui,
‎dar primesc toți banii lui.

42
00:02:49,711 --> 00:02:53,551
‎Să dea moștenirea bietului Davey
‎parașutei ăleia?

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎Era un nenorocit.

44
00:02:57,677 --> 00:02:59,717
‎Era un înger generos

45
00:03:00,638 --> 00:03:02,428
‎și nu pot să cred că s-a dus.

46
00:03:03,349 --> 00:03:06,729
‎Pasiune, putere, bărbați, sex.

47
00:03:06,811 --> 00:03:09,441
‎O cred pe cuvânt. Ea e specialista.

48
00:03:11,274 --> 00:03:12,694
‎Nu semăn deloc cu mama.

49
00:03:26,289 --> 00:03:28,579
‎Dar m-a prins pe masă
‎N-am fost eu

50
00:03:28,666 --> 00:03:30,876
‎Făcând-o pe canapea
‎N-am fost eu

51
00:03:30,960 --> 00:03:33,590
‎Am avut-o și la duș
‎N-am fost eu

52
00:03:33,671 --> 00:03:35,841
‎M-a filmat chiar
‎N-am fost…

53
00:03:35,924 --> 00:03:36,764
‎Hei!

54
00:03:36,841 --> 00:03:40,011
‎Scuze! E un cântec adecvat
‎pentru copilul de nouă ani?

55
00:03:40,094 --> 00:03:44,144
‎Te rog! Nu înțelege nimic.
‎Austin, despre ce e cântecul ăsta?

56
00:03:44,224 --> 00:03:46,484
‎Cum o faci în baie și ești prins,

57
00:03:46,559 --> 00:03:48,649
‎dar minți ca să nu pățești nimic.

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,978
‎Vezi-ți de jocul tău cu Harry Potter!

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,439
‎Ce ai pe tine?
‎Parcă ești Vanessa Hudgens în ‎Grease.

60
00:03:54,525 --> 00:03:57,235
‎Faptul că ea e Rizzo pentru tine,
‎nu Stockard,

61
00:03:57,320 --> 00:03:59,950
‎e întreaga problemă a generației tale.

62
00:04:00,031 --> 00:04:03,411
‎Stockard e grozavă,
‎dar Vanessa i-a surprins pe toți.

63
00:04:03,493 --> 00:04:04,623
‎Cine-ar fi zis?

64
00:04:04,702 --> 00:04:05,582
‎Îți place?

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,412
‎Parcă ai cangrenă.

66
00:04:08,915 --> 00:04:11,915
‎O să-ți placă în Massachusetts.
‎E foarte patriotic.

67
00:04:12,001 --> 00:04:13,671
‎Perfect s-o iei de la capăt.

68
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
‎- Să nu rămâi gravidă!
‎- Știi ceva ce nu știu eu?

69
00:04:18,258 --> 00:04:21,218
‎Un copil botezat Massachusetts
‎sau Wellsbury?

70
00:04:21,302 --> 00:04:22,302
‎E abuz de minori.

71
00:04:22,387 --> 00:04:23,717
‎Bury sună bine.

72
00:04:23,805 --> 00:04:27,425
‎Ai zis că o să stăm mai mult aici.
‎Da, mamă? Doar noi trei?

73
00:04:28,017 --> 00:04:31,017
‎Știi excursia cu Kenny
‎în Marele Bazin, în deșert?

74
00:04:31,479 --> 00:04:33,939
‎Da. Se întindea până departe, departe.

75
00:04:34,023 --> 00:04:37,113
‎Viața amoroasă a mamei e ca deșertul ăla.

76
00:04:37,735 --> 00:04:39,815
‎Cât vezi cu ochii, nu e nimic.

77
00:04:39,904 --> 00:04:41,954
‎Nu era nimic în deșertul ăla.

78
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
‎Nu era nimic în deșertul ăla.

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,704
‎O să cred când o să văd.

80
00:04:46,202 --> 00:04:47,752
‎Ce morocănoasă ești azi!

81
00:04:48,246 --> 00:04:49,076
‎Ce e?

82
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
‎Sunt tristă.

83
00:04:51,082 --> 00:04:53,632
‎Sunt om, am emoții. Am voie să fiu tristă?

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
‎Tristă? Urai Texasul.

85
00:04:55,753 --> 00:04:58,013
‎- Poate mi-e dor de Kenny.
‎- Îl urai.

86
00:05:29,620 --> 00:05:31,120
‎Bună, dle polițist!

87
00:05:33,166 --> 00:05:34,246
‎A fost rasist?

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,131
‎A fost rasist, nu?

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,423
‎Porcăria asta nu rămâne în urmă, în Sud.

90
00:05:39,922 --> 00:05:43,722
‎Ce ai pățit? „Bună, dle polițist!”
‎Ca într-un film porno prost.

91
00:05:43,801 --> 00:05:45,931
‎Mergea o percheziție. A trecut mult.

92
00:05:46,637 --> 00:05:47,557
‎Scârbos!

93
00:05:47,638 --> 00:05:49,218
‎Serios, scârbos!

94
00:05:49,307 --> 00:05:50,977
‎Traumatizant. Sunt marcată.

95
00:06:07,575 --> 00:06:08,405
‎Îți place.

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,495
‎Îți place!

97
00:06:12,580 --> 00:06:15,830
‎E un hibrid între Paul Revere
‎și o cafea cu aromă de dovleac.

98
00:06:20,838 --> 00:06:23,338
‎Țineți minte, o să cucerim orașul ăsta.

99
00:06:23,841 --> 00:06:27,511
‎Îl cucerim, îi dăm foc,
‎ne luăm tălpășița. Tot aia.

100
00:06:28,012 --> 00:06:30,012
‎Chiar și politicienii arată bine.

101
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
‎Arată ca JFK în tinerețe.

102
00:06:33,476 --> 00:06:34,846
‎Ca deșertul, nu?

103
00:06:37,980 --> 00:06:41,900
‎Nu e blocul fără lift din Houston
‎sau apartamentul din New Orleans.

104
00:06:41,984 --> 00:06:42,824
‎Priviți-o!

105
00:06:43,319 --> 00:06:45,659
‎E doar a noastră? Doar pentru noi trei?

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,826
‎Cel mai mare dormitor e al meu!

107
00:06:50,076 --> 00:06:50,986
‎Vii?

108
00:06:54,122 --> 00:06:55,162
‎Nu!

109
00:07:01,546 --> 00:07:02,876
‎Dă-mi drumul!

110
00:07:08,970 --> 00:07:10,760
‎Jigodie mică! Vino încoace!

111
00:07:12,473 --> 00:07:14,023
‎O să te omor, Mary!

112
00:07:38,249 --> 00:07:41,499
‎Ce e în capul tău,
‎să fumezi iarbă pe marginea străzii,

113
00:07:41,586 --> 00:07:44,296
‎în văzul tuturor? Vecini, polițiști…

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,090
‎Serios, vreau să știu
‎ce-a fost în creierul tău!

115
00:07:48,176 --> 00:07:49,336
‎Acum e legal.

116
00:07:49,427 --> 00:07:51,097
‎Pentru tine nu e.

117
00:07:51,179 --> 00:07:52,719
‎Intră în casă!

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,305
‎Ești pedepsit!

119
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
‎Răspunde-mi, la naiba!

120
00:07:58,561 --> 00:07:59,981
‎Bine, sunt pedepsit!

121
00:08:01,147 --> 00:08:03,477
‎Dar când e cina? Mi-e foame rău.

122
00:08:09,614 --> 00:08:10,664
‎Rahat!

123
00:08:11,949 --> 00:08:13,869
‎Bună! Ușa e deschisă.

124
00:08:13,951 --> 00:08:14,991
‎Intră!

125
00:08:16,496 --> 00:08:20,286
‎Bună! Sunt Ellen Baker.
‎Bun venit în cartier!

126
00:08:20,374 --> 00:08:22,464
‎Georgia Miller. Ai adus fursecuri!

127
00:08:22,543 --> 00:08:24,213
‎Ce drăguță ești!

128
00:08:24,295 --> 00:08:27,715
‎Stai peste drum, nu?
‎Parcă te-am văzut mai devreme.

129
00:08:27,798 --> 00:08:29,218
‎Ai văzut scena, nu?

130
00:08:30,760 --> 00:08:32,430
‎Da. Păi…

131
00:08:33,137 --> 00:08:38,057
‎Zi și tu: conduc spre casă
‎și îl văd la colț, trăgând un cui.

132
00:08:38,142 --> 00:08:41,312
‎Pe trotuar! Fără rușine. Fără nicio grijă.

133
00:08:41,395 --> 00:08:43,355
‎Se droga și el într-o duminică.

134
00:08:43,439 --> 00:08:46,979
‎Pe vremea mea, măcar ne puneam
‎picături și ne ascundeam.

135
00:08:47,068 --> 00:08:49,198
‎- Înțeleg. Am fată adolescentă.
‎- Ce?

136
00:08:50,530 --> 00:08:53,200
‎Nu se poate. Ce, ai născut la 12 ani?

137
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
‎La 15.

138
00:08:54,784 --> 00:08:56,664
‎Rahat!

139
00:08:58,871 --> 00:09:00,541
‎- La 15!
‎- Da.

140
00:09:00,623 --> 00:09:01,543
‎Nu știu, tată.

141
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
‎E o casă.

142
00:09:03,084 --> 00:09:03,924
‎E mare.

143
00:09:04,710 --> 00:09:08,380
‎Acum despachetez,
‎dar pare un exercițiu inutil.

144
00:09:16,305 --> 00:09:17,135
‎Ce?

145
00:09:17,974 --> 00:09:19,104
‎Nu. Da, ascult.

146
00:09:20,643 --> 00:09:21,603
‎Da, mama e bine.

147
00:09:32,029 --> 00:09:33,989
‎Tată? Te sun mai târziu.

148
00:09:34,615 --> 00:09:37,025
‎Piersicuță! Ți-am luat un cadou.

149
00:09:41,455 --> 00:09:42,285
‎Îngrozitor.

150
00:09:42,373 --> 00:09:45,423
‎Foarte, dar poți
‎să-l porți mâine la școală.

151
00:09:46,002 --> 00:09:48,922
‎N-o să fiu albă și burgheză
‎dacă port o bluză tricotată.

152
00:09:49,005 --> 00:09:51,915
‎Dar dacă porți o eșarfă gri închis
‎dintr-o bucată?

153
00:09:54,802 --> 00:09:59,272
‎Ăsta e noul tău truc? Să-ți urăști mama?
‎Haide! Noi nu suntem așa.

154
00:09:59,765 --> 00:10:02,345
‎Suntem ca ‎Fetele Gilmore,
‎dar cu sâni mai mari.

155
00:10:02,435 --> 00:10:03,515
‎Sunt doar obosită.

156
00:10:04,103 --> 00:10:06,403
‎E zi mare mâine. A cincea școală nouă.

157
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
‎Am citit că stabilitatea e vitală
‎pentru copii în anii de formare.

158
00:10:10,484 --> 00:10:12,454
‎Poate de asta Austin udă patul.

159
00:10:12,528 --> 00:10:15,818
‎Aici o să fie altfel, simt eu.
‎O să prindem rădăcini.

160
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
‎- Asta ai zis și de Houston.
‎- Atunci am greșit.

161
00:10:18,909 --> 00:10:22,039
‎- Mă rog… E mereu la fel.
‎- Fii puțin mai inventivă!

162
00:10:22,121 --> 00:10:26,331
‎Numărul ăsta foarte banal
‎de adolescentă supărată pe care-l joci…

163
00:10:26,417 --> 00:10:27,667
‎Sincer, e plicticos!

164
00:10:34,467 --> 00:10:36,967
‎Detest să te superi pe mine.
‎Vino încoace!

165
00:10:44,101 --> 00:10:46,941
‎Noi două împotriva tuturor.
‎Ține minte asta.

166
00:10:47,021 --> 00:10:49,271
‎Cât dramatism! Și Austin?

167
00:10:49,357 --> 00:10:51,107
‎Să n-ai emoții pentru mâine.

168
00:10:51,192 --> 00:10:52,692
‎- N-am.
‎- Mincinoaso.

169
00:10:52,777 --> 00:10:56,277
‎N-am emoții, dar trebuie să dorm bine.

170
00:10:57,657 --> 00:10:59,327
‎Ești atât de responsabilă!

171
00:10:59,784 --> 00:11:02,044
‎Uneori, mă mir că ai ieșit din mine.

172
00:11:03,579 --> 00:11:05,079
‎Mișto imagine. Mulțumesc.

173
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
‎Mamă, ce e?

174
00:11:10,461 --> 00:11:12,711
‎Nimic. Noapte bună, piersicuță.

175
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
‎Veniți și gustați!

176
00:13:31,519 --> 00:13:33,349
‎Hei, fetițo! Vino încoace!

177
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
‎Cum te cheamă?

178
00:13:37,733 --> 00:13:39,193
‎BUN VENIT ÎN GEORGIA

179
00:13:39,777 --> 00:13:40,647
‎Georgia.

180
00:13:45,324 --> 00:13:46,584
‎Ce-ai pățit la față?

181
00:13:49,119 --> 00:13:52,289
‎O să-ți dau un sfat. Se pare că ai nevoie.

182
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
‎Cu miere se prind muștele,

183
00:13:54,667 --> 00:13:56,457
‎dar, dacă nimerești o albină,

184
00:13:57,753 --> 00:13:58,923
‎înțeap-o tu prima.

185
00:14:12,977 --> 00:14:13,847
‎Puștiule!

186
00:14:16,313 --> 00:14:19,193
‎- Cine ești?
‎- M-am mutat cu copiii vizavi.

187
00:14:19,275 --> 00:14:20,275
‎Aud că ai iarbă.

188
00:14:21,694 --> 00:14:24,744
‎Nu pot să dorm. M-ar ajuta mult.

189
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
‎Zi, ai sau nu?

190
00:14:31,537 --> 00:14:32,577
‎Mersi, puștiule.

191
00:14:33,414 --> 00:14:34,254
‎Marcus.

192
00:14:34,832 --> 00:14:36,212
‎Nu te droga, Marcus!

193
00:14:39,962 --> 00:14:42,092
‎ȘCOALA PRIMARĂ BANKLER

194
00:14:42,172 --> 00:14:43,512
‎Asta e?

195
00:14:44,133 --> 00:14:46,893
‎E nimic, e o glumă pe lângă Hogwarts.

196
00:14:46,969 --> 00:14:47,849
‎Da.

197
00:14:48,596 --> 00:14:51,516
‎- Lui Harry i-ar fi frică?
‎- Nu, dar lui Ron, da.

198
00:14:51,599 --> 00:14:52,889
‎Ron e papă-lapte.

199
00:14:53,559 --> 00:14:55,559
‎Gata, soldat. Atenție!

200
00:14:55,644 --> 00:14:59,524
‎Nu uita, cu miere prinzi muște,
‎dar, dacă nimerești o albină…

201
00:14:59,607 --> 00:15:01,107
‎O înțep primul. ‎Crucio!

202
00:15:05,738 --> 00:15:06,738
‎Hei!

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,988
‎Haide, e în regulă.

204
00:15:11,076 --> 00:15:13,076
‎Ești magic, ții minte?

205
00:15:13,162 --> 00:15:14,662
‎Uitați-vă la copilul ăla!

206
00:15:18,751 --> 00:15:20,091
‎Fugi!

207
00:15:22,796 --> 00:15:25,216
‎Prima zi e cea mai grea. Sunt Cynthia.

208
00:15:25,299 --> 00:15:28,259
‎- Georgia Miller.
‎- Ele sunt Bev și Bhanu.

209
00:15:28,344 --> 00:15:32,644
‎Ne gândeam că ești o profesoară nouă.
‎Pari prea tânără ca să fii mamă.

210
00:15:33,766 --> 00:15:36,136
‎Sigur ți se spune tot timpul.

211
00:15:37,061 --> 00:15:38,191
‎Îmi place geanta!

212
00:15:38,270 --> 00:15:42,610
‎Te-ai mutat în casa de pe strada Bradley
‎cu șemineu și cornișe.

213
00:15:42,691 --> 00:15:44,821
‎- De unde știi?
‎- Sunt în imobiliare.

214
00:15:44,902 --> 00:15:47,322
‎E mogulul imobiliar din Wellsbury.

215
00:15:48,322 --> 00:15:52,082
‎Georgia, ce părere ai
‎despre fructele și legumele bio?

216
00:15:55,079 --> 00:15:56,749
‎Fructe și legume bio?

217
00:15:56,830 --> 00:15:59,920
‎Ce-ai zice dacă ai afla că școala primară

218
00:16:00,000 --> 00:16:04,250
‎le oferă copiilor noștri la prânz
‎doar meniuri fast-food?

219
00:16:04,338 --> 00:16:07,008
‎Pizza, crochete de pui, cheeseburgeri.

220
00:16:08,676 --> 00:16:10,546
‎Pare a fi o problemă.

221
00:16:10,636 --> 00:16:12,716
‎Mă bucur să te aud spunând asta.

222
00:16:12,805 --> 00:16:14,965
‎Vino la ședința Consiliului școlar.

223
00:16:15,057 --> 00:16:17,097
‎O țin la clubul de cartier.

224
00:16:17,184 --> 00:16:21,154
‎Paul Randolph va trebui să ne asculte
‎dacă venim în număr mare.

225
00:16:21,689 --> 00:16:23,729
‎- Spune-mi că vii.
‎- Paul Randolph?

226
00:16:23,816 --> 00:16:27,186
‎Primarul. Conduce orașul,
‎dar nu e părinte. Deci…

227
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
‎Spune-mi că vii!

228
00:16:29,905 --> 00:16:30,815
‎O să vin.

229
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
‎Minunat!

230
00:16:32,616 --> 00:16:35,576
‎Ne trebuie
‎cât mai multe mămici nemulțumite.

231
00:16:36,537 --> 00:16:37,407
‎În fine…

232
00:16:40,082 --> 00:16:41,002
‎Bine!

233
00:16:48,173 --> 00:16:52,513
‎Virginia, trebuie să te avertizez.
‎Ritmul e alert la Engleză avansați.

234
00:16:52,594 --> 00:16:54,724
‎Elevii iau cursul foarte în serios.

235
00:16:54,805 --> 00:16:57,765
‎Dacă se dovedește prea mult pentru tine,

236
00:16:57,850 --> 00:17:01,560
‎propun să-ți faci un bine
‎și să treci la un curs obișnuit.

237
00:17:01,645 --> 00:17:04,515
‎N-aș vrea să iei mai mult decât poți duce.

238
00:17:04,606 --> 00:17:07,986
‎Acoperim toți scriitorii mari.
‎Steinbeck, Salinger,

239
00:17:08,527 --> 00:17:12,277
‎Miller, Homer, Fitzgerald,
‎Shakespeare, desigur.

240
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
‎În total, 16 cărți.

241
00:17:14,867 --> 00:17:16,447
‎- Bine?
‎- Spuneți-mi Ginny.

242
00:17:19,705 --> 00:17:21,865
‎Parcă-i reclamă la pastă de dinți.

243
00:17:21,957 --> 00:17:24,327
‎Bine ați revenit la Engleză avansați.

244
00:17:24,418 --> 00:17:29,168
‎Ascunsă în spate, o veți vedea
‎pe noua noastră elevă, Virginia Miller.

245
00:17:29,256 --> 00:17:31,626
‎Am încredere că o veți primi bine.

246
00:17:31,717 --> 00:17:32,547
‎E Ginny.

247
00:17:32,634 --> 00:17:35,354
‎Știu că e prima zi după vacanța de vară,

248
00:17:35,429 --> 00:17:38,519
‎dar mi s-a părut
‎o ocazie excelentă pentru un test.

249
00:17:38,599 --> 00:17:41,849
‎Pe cei care n-au citit în vacanță
‎Vrăjitoarele din Salem

250
00:17:41,935 --> 00:17:44,225
‎îi așteaptă o mare suferință.

251
00:17:44,730 --> 00:17:48,110
‎Nu-ți face griji, Virginia,
‎nu mă aștept să o fi citit.

252
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
‎Da, ai o întrebare?

253
00:17:51,862 --> 00:17:54,452
‎Sunt 16 cărți în programă.

254
00:17:54,531 --> 00:17:56,831
‎Da. Cum am spus, poți renunța oricând…

255
00:17:56,909 --> 00:18:00,289
‎Paisprezece sunt scrise de bărbați,
‎15 sunt scrise de albi

256
00:18:00,370 --> 00:18:04,250
‎și cred că unicul autor de culoare
‎cade în Luna Istoriei Afro-americane.

257
00:18:04,792 --> 00:18:05,832
‎Am dreptate?

258
00:18:05,918 --> 00:18:06,838
‎Poftim?

259
00:18:06,919 --> 00:18:10,129
‎Îmi iau în serios educația, dle Gitten.

260
00:18:10,214 --> 00:18:13,344
‎Mă tem să nu preiau concepția
‎că principala perspectivă,

261
00:18:13,425 --> 00:18:16,425
‎cea care merită studiată,
‎cea a scriitorilor mari,

262
00:18:16,512 --> 00:18:20,722
‎e exclusiv cea a bărbatului alb,
‎deci opiniile mele n-au importanță.

263
00:18:20,808 --> 00:18:23,888
‎Și mă tem
‎că nu voi fi stimulată intelectual.

264
00:18:24,728 --> 00:18:29,188
‎În plus, am citit ‎Vrăjitoarele din Salem,
‎sunt sigură că pot da testul azi.

265
00:18:30,484 --> 00:18:32,074
‎Ai terminat, Virginia?

266
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
‎Nu.

267
00:18:34,738 --> 00:18:35,988
‎Vă rog, ziceți-mi Ginny.

268
00:18:36,657 --> 00:18:39,787
‎Nu știu cum era la vechea ta școală,

269
00:18:40,410 --> 00:18:41,250
‎Ginny,

270
00:18:41,328 --> 00:18:46,288
‎dar aici nu tolerăm
‎izbucniri și discursuri politice,

271
00:18:46,375 --> 00:18:49,205
‎în timpul de studiu al colegilor tăi.

272
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
‎Da, Maxine?

273
00:18:50,587 --> 00:18:54,587
‎Bună! Și eu sunt tare îngrijorată
‎cum digeră subconștientul meu

274
00:18:54,675 --> 00:18:56,965
‎perspectiva bărbatului alb superior.

275
00:18:57,052 --> 00:19:00,262
‎Și am crampe menstruale,
‎pot să merg la asistentă?

276
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
‎Până aici!

277
00:19:03,267 --> 00:19:06,477
‎Tot restul orei,
‎vom tăcea și vom face testul.

278
00:19:06,937 --> 00:19:09,437
‎Reprezintă 10% din media
‎pe primul semestru.

279
00:19:14,611 --> 00:19:15,701
‎Ești nouă, nu?

280
00:19:16,405 --> 00:19:17,905
‎Te-ai mutat vizavi?

281
00:19:19,783 --> 00:19:20,953
‎E luni.

282
00:19:21,827 --> 00:19:23,787
‎MIERCURI

283
00:19:23,871 --> 00:19:27,921
‎Din ce deșert cultural vii?
‎N-ai auzit de trupa Miercuri?

284
00:19:32,129 --> 00:19:33,089
‎Ba da.

285
00:19:34,131 --> 00:19:36,551
‎- Au cântecul ăla.
‎- Ba nu.

286
00:19:37,342 --> 00:19:38,342
‎Nu există.

287
00:19:38,969 --> 00:19:41,599
‎I-am inventat. Am luat ce tricou am găsit.

288
00:19:41,680 --> 00:19:42,640
‎Mă rog…

289
00:19:43,682 --> 00:19:45,062
‎Ți-am întâlnit mama aseară.

290
00:19:46,768 --> 00:19:51,018
‎- Poate fi prietenoasă.
‎- Mi-a cerut iarbă. N-a fost prietenoasă.

291
00:19:51,106 --> 00:19:53,526
‎Da, poate fi și scorpie.

292
00:19:56,361 --> 00:19:57,531
‎Marcus, dispari.

293
00:19:59,239 --> 00:20:00,569
‎Pe curând, vecino!

294
00:20:02,367 --> 00:20:03,617
‎Scuze pentru Marcus.

295
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
‎E un măgar.

296
00:20:04,786 --> 00:20:06,536
‎- Da, mare măgar.
‎- Da.

297
00:20:06,622 --> 00:20:09,292
‎- Mi-e frate geamăn.
‎- Îmi pare rău. N-am…

298
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
‎Ba mie! Trebuia să-l sugrum
‎cu cordonul ombilical

299
00:20:12,628 --> 00:20:14,248
‎și să fac un bine omenirii.

300
00:20:16,131 --> 00:20:17,261
‎Vii?

301
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
‎De unde ești?

302
00:20:20,969 --> 00:20:22,139
‎- Texas.
‎- Texas.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,261
‎Ce exotic!

304
00:20:23,347 --> 00:20:24,927
‎- Ești hetero?
‎- Ce?

305
00:20:25,015 --> 00:20:28,595
‎Gay sau hetero, adică.
‎Ai voie măcar să fii gay în Texas?

306
00:20:28,685 --> 00:20:29,595
‎Sunt hetero.

307
00:20:30,145 --> 00:20:32,645
‎Ce păcat! Nu-s gay mișto aici.

308
00:20:33,565 --> 00:20:36,565
‎O să-i adori pe prietenii mei.

309
00:20:36,652 --> 00:20:39,492
‎Deci ei sunt Norah, Jordan, Brodie,

310
00:20:39,571 --> 00:20:41,491
‎Hunter și Abby.

311
00:20:41,573 --> 00:20:43,203
‎Gașcă, ea e Ginny.

312
00:20:43,283 --> 00:20:45,703
‎E noua mea vecină, e din Texas

313
00:20:45,786 --> 00:20:48,866
‎și o iubesc,
‎deci o veți venera și veți fi drăguți.

314
00:20:49,414 --> 00:20:51,584
‎- Salutare!
‎- Salutare!

315
00:20:52,167 --> 00:20:52,997
‎Doamne!

316
00:20:53,085 --> 00:20:54,745
‎Ador accentul sudist.

317
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
‎Cred că poți să spui chestii îngrozitoare

318
00:20:57,339 --> 00:20:59,799
‎și tot sună dulce și fermecător,

319
00:20:59,883 --> 00:21:02,223
‎de parcă îmi oferi limonadă.

320
00:21:02,302 --> 00:21:04,932
‎Gen: „Îți tai fața!”

321
00:21:05,013 --> 00:21:07,143
‎Vezi? Tot fermecător e.

322
00:21:07,808 --> 00:21:09,938
‎Ai ten perfect. Faci masaj cu jad?

323
00:21:10,602 --> 00:21:13,362
‎Scuze. E ca atunci când albele
‎ating părul celor de culoare?

324
00:21:13,438 --> 00:21:16,778
‎Dacă te jignesc,
‎e fiindcă albii au mai multe Starbucks.

325
00:21:17,192 --> 00:21:20,072
‎- De ce te-ai mutat aici?
‎- Mi-a murit tatăl vitreg.

326
00:21:21,655 --> 00:21:22,985
‎E în regulă.

327
00:21:23,073 --> 00:21:24,493
‎Și cum a murit?

328
00:21:25,534 --> 00:21:28,874
‎Accident de mașină.
‎Atac de cord și accident de mașină.

329
00:21:28,954 --> 00:21:32,044
‎Oribil. Altcineva a fost rănit?
‎Era pe autostradă?

330
00:21:32,124 --> 00:21:33,584
‎Era pe motocicletă?

331
00:21:34,126 --> 00:21:36,746
‎Am văzut
‎un accident de motocicletă macabru.

332
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
‎Brațul tipului
‎era la patru benzi distanță de restul.

333
00:21:40,632 --> 00:21:44,592
‎Știți ce? Geamănul meu idiot
‎o să sfârșească probabil exact la fel.

334
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
‎Și-a luat motocicletă,
‎și e mai penibil decât pare.

335
00:21:47,889 --> 00:21:51,559
‎Ziua noastră e în decembrie
‎și abia atunci poate merge cu ea.

336
00:21:51,643 --> 00:21:55,403
‎Atunci drumurile vor fi înghețate
‎și probabil va muri imediat.

337
00:21:55,897 --> 00:21:56,897
‎Calmează-te, Max.

338
00:22:00,444 --> 00:22:03,164
‎N-am vrut
‎să-ți stârnesc amintiri dureroase.

339
00:22:03,238 --> 00:22:06,068
‎Îmi plac chestiile macabre.
‎Sunt așa de morbidă!

340
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
‎Am văzut ‎Brigada specială

341
00:22:07,951 --> 00:22:10,701
‎și ascult podcasturi
‎despre fete ucise brutal.

342
00:22:10,787 --> 00:22:12,037
‎Vrei niște iaurt?

343
00:22:13,457 --> 00:22:14,497
‎Știi ce?

344
00:22:14,583 --> 00:22:16,843
‎Ai dreptate. Aici e mâncare de rahat.

345
00:22:16,918 --> 00:22:19,248
‎Să fugim din campus și să luăm ‎tacos.

346
00:22:21,423 --> 00:22:22,803
‎Vino! Serios.

347
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
‎PAUL RANDOLPH PRIMAR

348
00:22:30,682 --> 00:22:32,102
‎Salut din nou, JFK.

349
00:22:33,769 --> 00:22:35,019
‎Mersi, Joe.

350
00:22:35,562 --> 00:22:37,562
‎- Te cunosc?
‎- Nu știu, mă cunoști?

351
00:22:39,441 --> 00:22:40,531
‎Așa e. Ecusonul.

352
00:22:41,735 --> 00:22:44,735
‎Cu primăria acolo,
‎îmi închipui că e plin la prânz.

353
00:22:44,821 --> 00:22:48,081
‎- Pun pariu că toți trec pe aici.
‎- Da. Și tu cine ești?

354
00:22:48,158 --> 00:22:50,908
‎Bună, Joe! Îmi ridic comanda obișnuită.

355
00:22:50,994 --> 00:22:52,504
‎La pachet. Iarăși.

356
00:22:53,246 --> 00:22:54,746
‎E pregătită deja. Marie!

357
00:22:56,500 --> 00:22:58,290
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

358
00:22:58,794 --> 00:22:59,634
‎Bine.

359
00:23:01,254 --> 00:23:03,474
‎Nu! Ce stângace sunt!

360
00:23:03,548 --> 00:23:05,378
‎- Ești bine?
‎- Georgia.

361
00:23:06,718 --> 00:23:10,138
‎Paul Randolph, primar.
‎Din obișnuință. Îmi pare rău.

362
00:23:10,222 --> 00:23:13,482
‎Nu mai știu să mă prezint ca un om.
‎O iau de la capăt.

363
00:23:14,601 --> 00:23:16,601
‎Bună, eu sunt Paul.

364
00:23:17,020 --> 00:23:19,940
‎Nu pot să cred
‎că e prima impresie pe care o fac.

365
00:23:20,023 --> 00:23:23,493
‎Abia m-am mutat aici.
‎Trebuie să mă lași să-ți cumpăr alt…

366
00:23:23,568 --> 00:23:24,688
‎Nu. Sigur e…

367
00:23:24,778 --> 00:23:28,028
‎Insist. Trebuie să mănânci cu mine,
‎să te despăgubesc.

368
00:23:28,115 --> 00:23:31,785
‎Și să am cu cine vorbi!
‎Comanda lui obișnuită, Joe. Mulțumesc!

369
00:23:35,330 --> 00:23:38,750
‎Știi ce? De obicei mănânc la birou, deci…

370
00:23:41,837 --> 00:23:42,797
‎Dar de ce nu?

371
00:23:42,879 --> 00:23:43,759
‎Știi ce?

372
00:23:44,506 --> 00:23:46,796
‎Bine. Georgia.

373
00:23:46,883 --> 00:23:47,843
‎Dle primar Paul.

374
00:23:48,552 --> 00:23:49,852
‎Nu. Doar Paul.

375
00:23:50,429 --> 00:23:52,849
‎Doar Paul. Știu că ești nou-venită aici,

376
00:23:52,931 --> 00:23:56,061
‎dar ai dat peste secretul
‎cel mai bine păzit din oraș.

377
00:23:56,143 --> 00:23:59,693
‎Vezi tu, Joe, proprietarul,
‎are o fermă în afara orașului.

378
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
‎- Îmi ridici osanale, Paul?
‎- Nu, te dau de gol.

379
00:24:04,359 --> 00:24:09,199
‎Angajează studenți să lucreze la fermă
‎pentru credite la Agronomie,

380
00:24:09,281 --> 00:24:13,951
‎apoi alții să lucreze la restaurant
‎pentru credite la Școala de Gastronomie.

381
00:24:14,035 --> 00:24:15,945
‎E o înșelătorie fantastică,

382
00:24:16,037 --> 00:24:18,917
‎dar humusul e scandalos de bun.

383
00:24:19,541 --> 00:24:21,421
‎Apreciez o înșelătorie bună.

384
00:24:22,043 --> 00:24:23,093
‎Asemenea.

385
00:24:26,047 --> 00:24:28,427
‎Aici toți par atât de fericiți!

386
00:24:28,508 --> 00:24:30,428
‎E o fațadă. Sunt nefericiți.

387
00:24:30,510 --> 00:24:34,510
‎Toți avansează încet, inevitabil
‎și irevocabil spre moarte.

388
00:24:34,598 --> 00:24:38,138
‎L-am văzut pe Hunter privindu-te.
‎A fost foarte drăguț.

389
00:24:40,103 --> 00:24:40,983
‎Ginny?

390
00:24:42,147 --> 00:24:43,107
‎E mama mea.

391
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
‎Nu!

392
00:24:45,275 --> 00:24:47,735
‎- Sânii sunt naturali?
‎- Cu cine vorbește?

393
00:24:48,570 --> 00:24:51,910
‎E primarul Paul
‎„Aștept să merg la ‎Burlacul”‎ Randolph.

394
00:24:51,990 --> 00:24:54,410
‎Da, toate mamele avide se dau la el.

395
00:24:54,910 --> 00:24:56,240
‎Să plecăm de aici.

396
00:24:56,745 --> 00:25:00,665
‎E foarte plăcut. Nu mai pot
‎să stau să mă bucur de prânz.

397
00:25:00,749 --> 00:25:02,879
‎E o casă de nebuni acolo.

398
00:25:02,959 --> 00:25:06,709
‎De obicei mănânc mâncare chinezească
‎cu șeful campaniei, Nick,

399
00:25:06,796 --> 00:25:09,296
‎care e pur și simplu neobosit.

400
00:25:10,217 --> 00:25:12,337
‎Știi, s-ar putea să fie destinul.

401
00:25:12,427 --> 00:25:15,057
‎- Ce?
‎- Mi-ar plăcea să mă angajez în oraș.

402
00:25:15,138 --> 00:25:17,388
‎M-ar ajuta să cunosc oameni,
‎aș avea ce face.

403
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
‎Putem încerca, câteva săptămâni.

404
00:25:21,770 --> 00:25:25,440
‎Bine. Georgia, ai experiență în politică?

405
00:25:26,149 --> 00:25:30,489
‎Nu chiar, dar te pot ajuta.
‎Mă întrețin singură de la 15 ani.

406
00:25:30,570 --> 00:25:33,570
‎Sunt isteață, capabilă,
‎învăț rapid, sunt inventivă.

407
00:25:33,657 --> 00:25:37,117
‎Dă-mi lămâi și fac limonadă,
‎plăcintă cu lămâie și bezea.

408
00:25:38,161 --> 00:25:40,331
‎Îmi pare rău. Cardul a fost refuzat.

409
00:25:40,413 --> 00:25:42,373
‎- Ce?
‎- Putem încerca altul?

410
00:25:42,457 --> 00:25:43,667
‎Folosește-l pe ăsta.

411
00:25:46,127 --> 00:25:50,917
‎Georgia, sunt sigur
‎că poți face orice cu lămâile,

412
00:25:51,007 --> 00:25:55,427
‎dar nu prea angajez acum
‎și deja îl pe Nick, deci…

413
00:25:55,512 --> 00:25:56,932
‎Nick e neobosit.

414
00:25:57,806 --> 00:25:58,716
‎Îmi pare rău.

415
00:26:00,308 --> 00:26:02,518
‎Bineînțeles. Era doar o idee.

416
00:26:03,478 --> 00:26:05,058
‎ȘCOALA PRIMARĂ BANKLER

417
00:26:05,146 --> 00:26:06,106
‎Bună!

418
00:26:10,402 --> 00:26:13,152
‎Ce e? Unde-ți sunt ochelarii?

419
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
‎Putem pleca?

420
00:26:15,824 --> 00:26:16,954
‎Cine a făcut asta?

421
00:26:17,033 --> 00:26:17,953
‎Arată-mi!

422
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
‎Se pare că așchia nu sare
‎departe de copacul putred.

423
00:26:23,123 --> 00:26:24,923
‎Uită-te la mine! Ești magic.

424
00:26:25,375 --> 00:26:29,205
‎Dă-l naibii pe măgarul ăla!
‎E albină. Și ce facem cu albinele?

425
00:26:41,891 --> 00:26:42,811
‎Pentru albine.

426
00:26:43,852 --> 00:26:44,732
‎Vino!

427
00:26:54,654 --> 00:26:55,704
‎Bună, domniță.

428
00:26:56,489 --> 00:26:58,369
‎Bună, lungan gras!

429
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
‎Ești năbădăioasă, nu-i așa?

430
00:27:00,243 --> 00:27:01,753
‎A, te așezi.

431
00:27:02,370 --> 00:27:05,000
‎E distractiv. Ne distrăm.

432
00:27:09,085 --> 00:27:10,335
‎Ți-a zis-o, Marty!

433
00:27:15,467 --> 00:27:17,047
‎Îmi cumperi și mie una…?

434
00:27:18,053 --> 00:27:20,183
‎Zion. Câți ani ai?

435
00:27:20,263 --> 00:27:21,223
‎Tu câți ai?

436
00:27:21,306 --> 00:27:23,926
‎Șaptesprezece, dar nu contează.

437
00:27:24,684 --> 00:27:27,444
‎Important e câți ani are Devon Fisher.

438
00:27:27,520 --> 00:27:30,980
‎Devon Fisher are 21 de ani
‎și nu-și pune bine lucrurile

439
00:27:31,066 --> 00:27:33,436
‎când se scaldă cu iubita în Yosemite.

440
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
‎Yosemite?

441
00:27:34,569 --> 00:27:36,949
‎Sunt într-o călătorie. Mă caut.

442
00:27:37,656 --> 00:27:39,316
‎În stil Jack Kerouac.

443
00:27:41,368 --> 00:27:42,408
‎Kerouac, ‎Pe drum.

444
00:27:43,870 --> 00:27:45,660
‎Haide! Câți ani ai?

445
00:27:48,958 --> 00:27:49,788
‎Corect.

446
00:27:53,880 --> 00:27:57,720
‎- Știi problema cu ochi pentru ochi?
‎- Toată lumea rămâne chioară?

447
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
‎Ei țintesc ochiul,

448
00:28:01,054 --> 00:28:02,264
‎tu țintește mâna.

449
00:28:06,643 --> 00:28:07,693
‎Austin!

450
00:28:07,769 --> 00:28:10,149
‎Am găsit adeziv să-ți repar ochelarii.

451
00:28:12,273 --> 00:28:13,113
‎Scumpule?

452
00:28:46,599 --> 00:28:48,939
‎- Camera ta e super.
‎- Știu.

453
00:28:51,146 --> 00:28:52,806
‎E foarte drăguță.

454
00:28:53,398 --> 00:28:54,398
‎Probeaz-o.

455
00:28:58,194 --> 00:28:59,614
‎Îmi place cum îți stă.

456
00:29:00,280 --> 00:29:01,110
‎Ia-o tu.

457
00:29:02,407 --> 00:29:04,737
‎- Serios?
‎- Sută la sută.

458
00:29:04,826 --> 00:29:06,946
‎Îți stă mult mai bine decât mie.

459
00:29:08,747 --> 00:29:12,577
‎Nu-mi vine să cred
‎câte teme avem la Engleză din prima zi.

460
00:29:12,667 --> 00:29:14,877
‎Ce nenorocit e dl Gitten!

461
00:29:14,961 --> 00:29:18,211
‎E un monstru însetat de putere.
‎Ca trolul de sub pod.

462
00:29:18,298 --> 00:29:20,798
‎Gen, îmi pare rău că ești nașpa.

463
00:29:20,884 --> 00:29:24,354
‎Îmi pare rău că ai scula mică
‎și nimeni nu vrea s-o atingă.

464
00:29:24,846 --> 00:29:27,516
‎Îmi pare rău că chelești.
‎Cred că ți-e greu.

465
00:29:28,099 --> 00:29:30,689
‎Ce zici de Wellsbury? E paradisul?

466
00:29:31,269 --> 00:29:32,229
‎E ciudat.

467
00:29:32,729 --> 00:29:37,529
‎Trebuie să te întreb
‎subtil și întâmplător dacă ai iubit.

468
00:29:38,151 --> 00:29:39,441
‎Hunter vrea să știe.

469
00:29:40,737 --> 00:29:43,357
‎Nu, n-am. Nu am avut niciodată iubit.

470
00:29:43,448 --> 00:29:45,198
‎Nici n-am sărutat un băiat.

471
00:29:45,283 --> 00:29:47,543
‎Ne mutăm des, sunt mereu nouă.

472
00:29:47,619 --> 00:29:51,369
‎Sună groaznic… sau poate palpitant.

473
00:29:51,456 --> 00:29:54,166
‎De exemplu,
‎poți să-ți schimbi personalitatea.

474
00:29:54,584 --> 00:29:55,924
‎Te-ai înțelege bine cu mama.

475
00:29:56,002 --> 00:29:59,212
‎Mi-ar plăcea să mă înțeleg
‎cu mama ta. Doamne, e beton!

476
00:30:00,131 --> 00:30:03,261
‎Asta-i părerea tuturor celor
‎care o cunosc pe Georgia.

477
00:30:03,343 --> 00:30:06,013
‎Georgia. Și tu ești Virginia?

478
00:30:06,805 --> 00:30:10,555
‎Fratele meu e Austin. Ne-a botezat
‎după locul unde ne-am născut.

479
00:30:11,142 --> 00:30:11,982
‎Poetic.

480
00:30:12,811 --> 00:30:14,981
‎Nu-mi vine să cred că era cu tipul ăla.

481
00:30:15,438 --> 00:30:18,478
‎Mereu face asta.
‎Ne mutăm de colo-colo, cunoaște un tip,

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,566
‎se despart și trebuie să ne mutăm.

483
00:30:20,652 --> 00:30:23,532
‎Sau cunoaște un tip
‎și ne mutăm ca să fie cu el.

484
00:30:23,613 --> 00:30:24,743
‎Mereu e un tip.

485
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
‎Nu e vina ei că a murit Kenny,
‎dar a promis că acum e altfel.

486
00:30:28,868 --> 00:30:31,248
‎Și? La prânz în prima zi în oraș?

487
00:30:32,956 --> 00:30:34,326
‎Nu poți să te muți.

488
00:30:34,415 --> 00:30:36,035
‎Am decis că-mi placi mult.

489
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
‎- Serios?
‎- Da.

490
00:30:39,170 --> 00:30:43,130
‎„Sunt sigură că pot da testul azi.”
‎Ești idolul meu.

491
00:30:43,216 --> 00:30:46,796
‎Vrei un suc? Nu mă pot concentra
‎fără zahăr și chimicale.

492
00:30:46,886 --> 00:30:47,966
‎- Sigur.
‎- Bine.

493
00:31:00,567 --> 00:31:01,687
‎Mă urmărești?

494
00:31:02,902 --> 00:31:06,072
‎Ce? Nu. M-a invitat Max.

495
00:31:42,901 --> 00:31:44,361
‎Marcus, ce faci?

496
00:31:45,695 --> 00:31:48,065
‎- Ce caută aici?
‎- Nu te verifică nimeni.

497
00:31:48,156 --> 00:31:50,906
‎Dezgustător. Tratează-te.
‎Și vrei să pleci?

498
00:31:50,992 --> 00:31:52,162
‎Vrem să învățăm.

499
00:31:57,624 --> 00:31:58,754
‎Scuze pentru el.

500
00:31:59,250 --> 00:32:00,210
‎Nu-i nimic.

501
00:32:12,013 --> 00:32:14,183
‎Ce piesă îți place de la Miercuri?

502
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
‎Nu trebuie să fii nemernic.

503
00:32:16,392 --> 00:32:17,772
‎Nu, nu trebuie să fiu.

504
00:32:18,519 --> 00:32:20,189
‎- Mișto motor.
‎- Mulțumesc.

505
00:32:20,897 --> 00:32:22,727
‎Poate te plimb cândva.

506
00:32:23,274 --> 00:32:24,614
‎Când? În decembrie?

507
00:32:30,448 --> 00:32:32,868
‎Toate fetele vor poză de Insta pe motor.

508
00:32:32,951 --> 00:32:34,621
‎Bine, unde ți-e telefonul?

509
00:32:37,121 --> 00:32:39,171
‎Hei! Stai! Nu!

510
00:32:57,308 --> 00:33:00,018
‎Virginia Miller, idioată mică!

511
00:33:12,448 --> 00:33:14,118
‎Nu se face așa ceva!

512
00:33:29,090 --> 00:33:30,380
‎Marcus, haide!

513
00:33:33,511 --> 00:33:34,391
‎Ea cine e?

514
00:33:34,470 --> 00:33:37,430
‎Nimeni. O fraieră
‎cu care e prietenă Maxine.

515
00:33:49,318 --> 00:33:52,068
‎- Cum a fost prima zi, dragă?
‎- Am multe teme.

516
00:33:52,155 --> 00:33:55,025
‎Hei! Treci aici când vorbesc cu tine!

517
00:33:55,116 --> 00:33:57,536
‎Să nu te prind cu tipul ăla sau pe motor!

518
00:33:59,412 --> 00:34:00,332
‎Nu înțelegi.

519
00:34:00,413 --> 00:34:03,173
‎Crezi că nu înțeleg.

520
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
‎Înțeleg, crede-mă. Mami înțelege.

521
00:34:07,045 --> 00:34:10,255
‎Tu ești eu și eu am fost proastă.

522
00:34:10,339 --> 00:34:14,049
‎M-am dat peste cap să ai toate șansele
‎pe care nu le-am avut eu

523
00:34:14,135 --> 00:34:18,135
‎și tu arunci totul pentru primul nesimțit
‎care se crede Shawn Hunter.

524
00:34:18,723 --> 00:34:22,023
‎Știi cine e sexy?
‎Tocilarul slăbănog de la Biologie.

525
00:34:22,101 --> 00:34:24,651
‎Fă sex cu el,
‎cu următorul Mark Zuckerberg.

526
00:34:24,729 --> 00:34:29,279
‎- N-ai învățat nimic din ‎Romy și Michele?
‎- ‎Ai emoții că te las fără iarbă?

527
00:34:29,358 --> 00:34:32,448
‎Nu mi-o trag cu nimeni,
‎fiindcă nu-s ca tine.

528
00:34:32,528 --> 00:34:35,318
‎Nu apar într-un oraș nou
‎și am imediat un iubit.

529
00:34:36,491 --> 00:34:38,911
‎- Te-am văzut azi cu tipul ăla.
‎- Ce tip?

530
00:34:39,827 --> 00:34:42,537
‎Bună, scumpule!
‎Uite, ți-am reparat ochelarii.

531
00:34:43,206 --> 00:34:46,916
‎De ce nu-i zici lui Austin?
‎Zi-i că promisiunile tale sunt zero,

532
00:34:47,001 --> 00:34:49,131
‎fiindcă deja ai agățat un tip.

533
00:34:49,212 --> 00:34:51,842
‎Așa că nu-mi spune cât te-ai chinuit tu

534
00:34:51,923 --> 00:34:54,843
‎ca să o ducem mai bine,
‎fiindcă e plictisitor.

535
00:34:56,344 --> 00:34:58,014
‎Ești cu un tip?

536
00:34:58,096 --> 00:34:59,006
‎Austin, e…

537
00:35:01,474 --> 00:35:03,354
‎Bine! Vreți să trântim uși?

538
00:35:03,434 --> 00:35:05,524
‎Toți putem trânti uși!

539
00:35:18,783 --> 00:35:21,243
‎- Vă pot ajuta?
‎- Căutam o geantă.

540
00:35:21,327 --> 00:35:22,367
‎Ce fel de geantă?

541
00:35:22,954 --> 00:35:24,544
‎Una foarte drăguță.

542
00:35:25,665 --> 00:35:26,535
‎Am bani.

543
00:35:26,624 --> 00:35:30,384
‎Adică de un designer anume?
‎Avem o selecție frumoasă de genți.

544
00:35:31,462 --> 00:35:32,302
‎Bine!

545
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
‎O clipă, am crezut
‎că va fi ca în ‎Frumușica.

546
00:35:36,759 --> 00:35:39,179
‎- „Lucrezi la comision, nu?”
‎- Nu.

547
00:35:39,887 --> 00:35:40,887
‎Bine.

548
00:35:42,765 --> 00:35:44,095
‎E frumoasă.

549
00:35:45,601 --> 00:35:46,601
‎Grozav.

550
00:35:52,233 --> 00:35:54,743
‎Îmi pare rău, a fost refuzat. Aveți altul?

551
00:35:55,194 --> 00:35:56,244
‎Mai încercați-l.

552
00:36:02,118 --> 00:36:02,988
‎Îmi pare rău.

553
00:36:06,080 --> 00:36:10,380
‎Deci, presupun că totuși
‎o să se întâmple ca în ‎Frumușica.

554
00:36:20,011 --> 00:36:24,851
‎Bună ziua! Mă scuzați,
‎le-am primit cadou de la soțul meu.

555
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
‎E tare bine intenționat.

556
00:36:26,893 --> 00:36:30,193
‎A pierdut chitanța și i-am spus
‎să vină să vorbească cu dv.,

557
00:36:30,271 --> 00:36:32,861
‎căci știam că ați înțelege,
‎dar a fost laș.

558
00:36:32,940 --> 00:36:37,070
‎Așa că iată-mă, îmi returnez singură
‎cadoul de aniversarea nunții.

559
00:36:37,153 --> 00:36:38,573
‎Vă vine să credeți?

560
00:36:39,155 --> 00:36:40,815
‎Mă gândeam să iau altceva.

561
00:36:45,328 --> 00:36:47,828
‎- De ce mi se refuză cardul?
‎- Georgia…

562
00:36:47,914 --> 00:36:49,794
‎Sunt banii mei, lăsați de Kenny.

563
00:36:49,874 --> 00:36:53,094
‎Ascultă, nu e vorba de mărunțiș aici.

564
00:36:53,169 --> 00:36:56,169
‎E vorba de săli de yoga,
‎e vorba de o casă.

565
00:36:56,255 --> 00:36:58,875
‎De o fostă soție
‎care te crede Anticristul.

566
00:36:58,966 --> 00:37:00,836
‎Contestă testamentul.

567
00:37:00,927 --> 00:37:01,757
‎Poftim?

568
00:37:02,678 --> 00:37:03,758
‎Ce înseamnă a…

569
00:37:04,305 --> 00:37:07,805
‎- Vorbește cu poliția?
‎- De ce ar vorbi cu poliția?

570
00:37:07,892 --> 00:37:09,312
‎E vorba de testament.

571
00:37:09,393 --> 00:37:12,153
‎Zice că l-a ajutat
‎să deschidă sălile de yoga.

572
00:37:12,688 --> 00:37:15,398
‎Yogi Boogie-Woogie sau nu știu ce prostii.

573
00:37:15,483 --> 00:37:17,533
‎Da, Yoga Bo Boga. Trei săli.

574
00:37:17,610 --> 00:37:19,110
‎Spune că ești o parașută

575
00:37:19,195 --> 00:37:23,065
‎care s-a măritat pentru bani
‎și că ea merită o parte din lanț.

576
00:37:23,157 --> 00:37:26,367
‎- Te urăște tare.
‎- Sunt banii mei, Marty. E legal.

577
00:37:26,452 --> 00:37:30,162
‎Ascultă, totul e în regulă.
‎Avem grijă de ai noștri,

578
00:37:30,748 --> 00:37:32,168
‎mă ocup eu de asta.

579
00:37:32,250 --> 00:37:34,090
‎Marty, acum am o casă‎,

580
00:37:34,168 --> 00:37:38,128
‎cu grădină și tot tacâmul.
‎Îmi trebuie banii din contul lui Kenny.

581
00:37:38,214 --> 00:37:39,634
‎Grădina sună bine.

582
00:37:39,715 --> 00:37:41,215
‎Marty, ești avocatul meu.

583
00:37:41,926 --> 00:37:43,586
‎Rezolvă-mi problema, te rog.

584
00:37:45,137 --> 00:37:46,177
‎Bună, Zach.

585
00:37:46,681 --> 00:37:47,931
‎Sunt mama lui Austin.

586
00:37:48,557 --> 00:37:50,387
‎Vii încoace o clipă?

587
00:37:51,644 --> 00:37:56,024
‎Zach, Austin mi-a zis
‎că i-ai spart ochelarii.

588
00:37:56,107 --> 00:37:57,147
‎Ba nu i-am spart.

589
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
‎Nu era o întrebare.

590
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
‎I-ai spart ochelarii,
‎înseamnă că ești albină.

591
00:38:01,570 --> 00:38:03,490
‎Austin, ce facem cu albinele?

592
00:38:06,367 --> 00:38:09,327
‎Ai dreptate.
‎Austin și-a spart ochelarii căzând,

593
00:38:09,412 --> 00:38:11,912
‎iar tu ți-ai spart nasul tot așa, pricepi?

594
00:38:14,417 --> 00:38:16,837
‎Asta era întrebare. Pricepi?

595
00:38:17,420 --> 00:38:18,500
‎Da!

596
00:38:22,258 --> 00:38:24,178
‎Avem o hemoragie nazală aici.

597
00:38:26,012 --> 00:38:26,892
‎Zach!

598
00:38:28,222 --> 00:38:30,392
‎Scumpule, ești bine?

599
00:38:30,474 --> 00:38:32,274
‎I-a curs o groază.

600
00:38:32,351 --> 00:38:34,851
‎- Mulțumesc mult că l-ai ajutat.
‎- Desigur!

601
00:38:34,937 --> 00:38:37,727
‎Așa un băiat drăguț!
‎Ar trebui să fii mai atent.

602
00:38:39,525 --> 00:38:40,935
‎Ne vedem diseară!

603
00:38:41,027 --> 00:38:46,197
‎Abia aștept reuniunea Consiliului școlar.
‎Dacă nu ne apărăm noi copiii, atunci cine?

604
00:38:46,282 --> 00:38:47,832
‎Da, exact.

605
00:38:48,409 --> 00:38:51,249
‎Of, dragul meu!

606
00:38:54,874 --> 00:38:59,094
‎Apoi, după ce comandă coșul de creveți,
‎Jax bagă mâna în pantaloni.

607
00:38:59,170 --> 00:39:02,420
‎Nu în buzunar, Ginny,
‎în pantaloni, la boașe.

608
00:39:02,506 --> 00:39:05,926
‎Scoate un inel și o cere de soție.
‎E cea mai tare emisiune.

609
00:39:06,010 --> 00:39:08,350
‎- Tu urmărești ‎Vanderpump Rules?
‎- Nu.

610
00:39:08,429 --> 00:39:10,929
‎Nici Ginny. Ce necultivați sunteți!

611
00:39:11,015 --> 00:39:13,265
‎Vine diseară, s-o inițiez.

612
00:39:13,684 --> 00:39:15,144
‎Bine.

613
00:39:15,227 --> 00:39:18,517
‎Voiam să-ți propun
‎să ne vedem diseară, dar…

614
00:39:20,107 --> 00:39:21,397
‎Nu. Poate.

615
00:39:22,360 --> 00:39:25,240
‎- Dar ai zis…
‎- E o emisiune proastă, serios.

616
00:39:25,696 --> 00:39:27,816
‎De când personajele au 30 de ani, e trist.

617
00:39:27,907 --> 00:39:30,617
‎Bine. Atunci, ai vrea?

618
00:39:31,702 --> 00:39:32,582
‎Sigur.

619
00:39:32,661 --> 00:39:34,041
‎Grozav. Avem întâlnire.

620
00:39:36,374 --> 00:39:38,504
‎Întâlnire? Ca între prieteni, adică?

621
00:39:39,835 --> 00:39:41,335
‎Sau ca o întâlnire.

622
00:39:43,130 --> 00:39:44,840
‎Aha! Da.

623
00:39:44,924 --> 00:39:47,134
‎Bine. Da, să facem așa.

624
00:39:47,218 --> 00:39:49,258
‎Sună… bine.

625
00:39:49,345 --> 00:39:50,965
‎O întâlnire. Tare.

626
00:39:51,055 --> 00:39:52,095
‎Tare.

627
00:39:53,474 --> 00:39:56,144
‎- Uită-te la tine, Texas!
‎- Am o întâlnire?

628
00:39:56,227 --> 00:39:59,687
‎Va trebui să-ți dau haine,
‎fiindcă ale tale sunt oribile.

629
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
‎Fără supărare, din ce am văzut
‎până acum. Presupun.

630
00:40:03,025 --> 00:40:05,025
‎Dar sunt încântată! Mor!

631
00:40:05,111 --> 00:40:06,741
‎N-am mai avut întâlniri.

632
00:40:07,154 --> 00:40:09,164
‎Doamne! E prima ta întâlnire?

633
00:40:09,240 --> 00:40:11,080
‎- E baban!
‎- Nu-i mare lucru.

634
00:40:11,158 --> 00:40:14,038
‎Bine, te ignor
‎fiindcă evident că e mare lucru.

635
00:40:14,120 --> 00:40:18,330
‎Hunter Chen arată super și e mișto.
‎Vin să te ajut să te pregătești.

636
00:40:18,416 --> 00:40:20,836
‎În viața mea n-am fost mai încântată!

637
00:40:20,918 --> 00:40:22,168
‎Măiculiță!

638
00:40:23,295 --> 00:40:24,255
‎Cine-i aia?

639
00:40:25,923 --> 00:40:27,473
‎E mama lui Ginny.

640
00:40:30,636 --> 00:40:31,546
‎Știu.

641
00:40:32,346 --> 00:40:33,846
‎Ne vedem mai târziu.

642
00:40:34,432 --> 00:40:35,722
‎Pe diseară, Ginny.

643
00:40:39,895 --> 00:40:43,435
‎Ce cauți aici?
‎Știi că nu-mi place să vii la școală.

644
00:40:43,941 --> 00:40:46,401
‎Vreau să ne împăcăm. Detest certurile.

645
00:40:46,485 --> 00:40:48,985
‎- Am adus o surpriză.
‎- Picnic în mașină!

646
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
‎Bine. Picnic în mașină. Numai să plecăm!

647
00:40:59,665 --> 00:41:00,575
‎Cu șuncă!

648
00:41:01,167 --> 00:41:04,087
‎- Milkshake-ul de ciocolată, te rog!
‎- Grotesc.

649
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
‎Bine.

650
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
‎Trebuie să încetezi.

651
00:41:08,883 --> 00:41:12,803
‎N-ar fi trebuit s-o fac pe mama
‎în legătură cu nesimțitul cu motor,

652
00:41:12,887 --> 00:41:15,467
‎dar mi-am amintit brusc
‎cum e la vârsta ta.

653
00:41:15,556 --> 00:41:19,016
‎Ți-am văzut imediat toată viața.
‎Erai gravidă și lefteră,

654
00:41:19,101 --> 00:41:21,521
‎te lăsaseși de școală, dar asta mergea.

655
00:41:22,021 --> 00:41:25,861
‎Dar aveai o adolescentă super răsfățată

656
00:41:26,275 --> 00:41:29,605
‎și sincer, asta era îngrozitor.
‎Nu ți-aș dori asta.

657
00:41:36,327 --> 00:41:37,197
‎Mă ierți?

658
00:41:37,661 --> 00:41:38,581
‎- Da?
‎- Da.

659
00:41:39,997 --> 00:41:42,367
‎Ai avut dreptate. Era un nesimțit.

660
00:41:43,250 --> 00:41:46,300
‎În plus, am întâlnire diseară cu alt tip.

661
00:41:47,922 --> 00:41:49,262
‎- Zuckerberg?
‎- Mamă!

662
00:41:49,340 --> 00:41:52,220
‎Prima ta întâlnire! E un moment important.

663
00:41:52,301 --> 00:41:53,801
‎Așa a zis și Maxine.

664
00:41:53,886 --> 00:41:54,796
‎Maxine?

665
00:41:55,554 --> 00:41:57,814
‎Noua mea prietenă.

666
00:41:57,890 --> 00:41:59,640
‎Noua ta prietenă!

667
00:41:59,725 --> 00:42:01,095
‎Măi să fie!

668
00:42:02,019 --> 00:42:06,269
‎- Ți-am zis că aici o să fie altfel.
‎- Da, da, dă-mi gogoașa cu șuncă.

669
00:42:10,152 --> 00:42:11,242
‎E groaznică.

670
00:42:17,493 --> 00:42:18,913
‎Mie îmi place.

671
00:42:19,453 --> 00:42:21,163
‎Cu asta n-o să se mai umfle.

672
00:42:23,958 --> 00:42:24,918
‎Vreau să știu?

673
00:42:25,751 --> 00:42:27,001
‎N-ai aproba.

674
00:42:29,338 --> 00:42:30,378
‎Am terminat!

675
00:42:30,464 --> 00:42:32,094
‎Extensiile sunt grozave.

676
00:42:32,675 --> 00:42:33,795
‎Arăți minunat.

677
00:42:35,219 --> 00:42:37,389
‎Voi două stricați totul.

678
00:42:37,471 --> 00:42:42,021
‎Parcă-i o carte de Judy Blume.
‎Împrăștiați-mi cenușa în dulapul ăsta.

679
00:42:42,101 --> 00:42:44,351
‎Nu-ți freca ochii, că întinzi rimelul.

680
00:42:44,436 --> 00:42:47,226
‎Și în niciun caz să nu faci sex.

681
00:42:47,314 --> 00:42:50,234
‎Dar dacă-i faci sex oral,
‎e un truc cu boașele…

682
00:42:50,317 --> 00:42:51,607
‎Mamă!

683
00:42:51,694 --> 00:42:53,744
‎Glumesc! Fără sex oral.

684
00:42:53,821 --> 00:42:56,871
‎Te chinui să provoci.
‎E enervant, nimeni nu te place.

685
00:42:56,949 --> 00:42:58,949
‎- Eu te plac.
‎- Ea mă place.

686
00:42:59,702 --> 00:43:01,502
‎Povestește-mi despre Hunter!

687
00:43:02,037 --> 00:43:04,247
‎Da, îl cunosc pe Hunter de o viață.

688
00:43:04,832 --> 00:43:07,962
‎Într-a VII-a a început
‎să arate bine, dar e de treabă

689
00:43:08,043 --> 00:43:10,593
‎și toți țin la el. Și e foarte deștept.

690
00:43:11,130 --> 00:43:14,340
‎E la Engleză avansați,
‎unde a văzut riposta lui Ginny.

691
00:43:14,425 --> 00:43:15,335
‎Ripostă?

692
00:43:15,426 --> 00:43:18,176
‎- Nu, n-a fost nimic.
‎- A fost marfă!

693
00:43:18,262 --> 00:43:21,222
‎Dl Gitten a zis:
‎„N-o să faci față la cursul ăsta”,

694
00:43:21,307 --> 00:43:23,307
‎iar Ginny a zis: „Ești rasist!”

695
00:43:23,392 --> 00:43:26,152
‎- A fost marfă.
‎- A zis că n-o să faci față?

696
00:43:26,228 --> 00:43:28,858
‎N-a fost mare lucru.
‎Te rog, nu face nimic.

697
00:43:28,939 --> 00:43:30,939
‎- Mă descurc singură.
‎- Bine.

698
00:43:32,735 --> 00:43:34,895
‎Așa te duci la Consiliul școlar?

699
00:43:35,654 --> 00:43:36,744
‎Da.

700
00:43:37,656 --> 00:43:39,946
‎Mulțumesc. De unde ești, din Texas?

701
00:43:41,493 --> 00:43:45,083
‎Austin, apoi Fort Worth și Houston.

702
00:43:46,040 --> 00:43:47,370
‎Vă mutați des.

703
00:43:47,458 --> 00:43:49,538
‎Cred că e greu să-ți faci prieteni.

704
00:43:50,044 --> 00:43:50,964
‎Da, e nașpa.

705
00:43:52,671 --> 00:43:57,551
‎Să lăsăm chestiile tipice primei întâlniri
‎și să trecem la picanterii.

706
00:43:57,968 --> 00:43:58,798
‎Picanterii?

707
00:43:58,886 --> 00:44:00,966
‎Mizeriile. Bârfele.

708
00:44:01,597 --> 00:44:02,557
‎Încep eu.

709
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
‎Când eram în clasa a V-a,
‎aveam dinți de iepure.

710
00:44:06,769 --> 00:44:08,099
‎Monstruos de mari.

711
00:44:10,648 --> 00:44:13,528
‎- Și eu.
‎- Eu aveam aparat din ăla, pe cap.

712
00:44:13,609 --> 00:44:15,359
‎Am avut rucsac cu roți.

713
00:44:15,944 --> 00:44:18,204
‎Doamne! Nu!

714
00:44:18,280 --> 00:44:19,240
‎Trebuie să plec.

715
00:44:29,333 --> 00:44:32,383
‎Ellen, bună! Am platoul.
‎E spălat și gata…

716
00:44:32,461 --> 00:44:35,171
‎Vrei să fumăm iarba fiului meu delincvent?

717
00:44:38,217 --> 00:44:40,467
‎Fără asta nu supraviețuiesc diseară.

718
00:44:40,552 --> 00:44:42,932
‎Mamele alea sunt pline de venin.

719
00:44:43,013 --> 00:44:44,013
‎M-am prins.

720
00:44:44,515 --> 00:44:49,135
‎Geniul a ascuns-o într-o cutie adânc,
‎în dulap, etichetată „teme la mate”.

721
00:44:50,104 --> 00:44:51,154
‎Nu?

722
00:44:51,230 --> 00:44:54,480
‎De parcă aș crede
‎că-și etichetează temele.

723
00:44:54,566 --> 00:44:56,896
‎Nici nu-și face temele.

724
00:44:57,361 --> 00:44:58,781
‎Ginny are întâlnire azi.

725
00:44:58,862 --> 00:45:01,122
‎Știu. Numai despre asta a vorbit Max.

726
00:45:02,908 --> 00:45:04,028
‎Max e gay.

727
00:45:04,118 --> 00:45:07,958
‎Ne-a zis la nouă ani, anunțând
‎că iubește sânii lui Barbie.

728
00:45:08,038 --> 00:45:09,668
‎E drept, are sâni frumoși.

729
00:45:09,748 --> 00:45:13,128
‎Nu ne deranjează pe Clint și pe mine.
‎Clint e soțul meu.

730
00:45:13,627 --> 00:45:17,007
‎- O susține mult. E un tată bun.
‎- E important.

731
00:45:17,548 --> 00:45:19,088
‎Și Ginny are un tată bun.

732
00:45:19,174 --> 00:45:22,224
‎Zion. Îi trimite cărți tot timpul.

733
00:45:22,302 --> 00:45:24,722
‎Îi scrie pe margini notițe.

734
00:45:24,805 --> 00:45:25,965
‎E drăguț.

735
00:45:26,974 --> 00:45:29,104
‎Al lui Austin e oribil. E închis.

736
00:45:29,184 --> 00:45:30,854
‎Închis? Pentru ce?

737
00:45:30,936 --> 00:45:32,226
‎Fraudă, delapidare.

738
00:45:33,105 --> 00:45:35,765
‎- Nicio grijă, a fost lucrat.
‎- De unde știi?

739
00:45:37,735 --> 00:45:38,685
‎Eu l-am lucrat.

740
00:45:40,988 --> 00:45:41,858
‎Poftim?

741
00:45:44,700 --> 00:45:45,660
‎Uite-i!

742
00:45:49,163 --> 00:45:51,083
‎I-a deschis ușa!

743
00:45:51,165 --> 00:45:52,825
‎Are Porsche!

744
00:45:54,918 --> 00:45:57,048
‎- A fost distractiv.
‎- Foarte.

745
00:45:57,588 --> 00:46:00,508
‎Sănătos distractiv.
‎În sensul bun, nu rău. Naiv.

746
00:46:00,591 --> 00:46:02,841
‎Nu cred că ești naiv. Ești de treabă.

747
00:46:02,926 --> 00:46:05,466
‎Nu mi-ai cere să mă joc cu boașele tale.

748
00:46:07,431 --> 00:46:08,311
‎Doamne!

749
00:46:09,057 --> 00:46:11,887
‎Nu, e în regulă. M-am simțit bine.

750
00:46:22,821 --> 00:46:23,661
‎Pa!

751
00:46:24,156 --> 00:46:25,026
‎Bine.

752
00:46:27,993 --> 00:46:31,963
‎- Mamă, te rog! Maturizează-te!
‎- Ce îmbrățișare fierbinte!

753
00:46:32,039 --> 00:46:35,459
‎Mulțumesc că-mi respecți intimitatea
‎și ai limite normale!

754
00:46:35,542 --> 00:46:36,672
‎Cu plăcere!

755
00:46:40,339 --> 00:46:43,469
‎Trăim într-unul
‎dintre cele mai bogate orașe din SUA.

756
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
‎Mi se pare incredibil.
‎Putem cumpăra mâncare bio.

757
00:46:47,137 --> 00:46:48,847
‎Cynthia conduce Wellsbury.

758
00:46:48,931 --> 00:46:51,141
‎Ascultă-mă și evit-o.

759
00:46:51,225 --> 00:46:52,595
‎S-o evit. Am înțeles.

760
00:46:52,684 --> 00:46:56,194
‎Microplasticul o să ne omoare copiii.
‎E în mâncarea noastră…

761
00:46:56,271 --> 00:46:59,021
‎Deci l-ai cunoscut
‎pe cel mai râvnit burlac.

762
00:46:59,107 --> 00:47:01,527
‎- Delicios, nu?
‎- E o conspirație.

763
00:47:02,569 --> 00:47:05,779
‎Te înțelegem și nu te contrazicem.

764
00:47:05,864 --> 00:47:08,124
‎Dar avem opțiuni extrem de limitate.

765
00:47:08,200 --> 00:47:12,370
‎E cea mai ieftină mâncare disponibilă,
‎iar bugetul nostru e prea mic.

766
00:47:12,454 --> 00:47:13,584
‎Inacceptabil.

767
00:47:13,664 --> 00:47:16,794
‎Mă scuzați! Mă scuzați, oameni buni!

768
00:47:17,584 --> 00:47:20,424
‎Pentru cine nu mă cunoaște,
‎sunt Georgia Miller.

769
00:47:20,504 --> 00:47:24,594
‎Îi mulțumesc Cynthiei
‎că mi-a atras atenția asupra problemei.

770
00:47:24,675 --> 00:47:28,215
‎Știu că toți știți
‎cel mai bine păstrat secret din Wellsbury,

771
00:47:28,303 --> 00:47:30,223
‎Cafeneaua Blue Farm a lui Joe.

772
00:47:30,305 --> 00:47:32,465
‎Humusul lui e scandalos de bun.

773
00:47:32,850 --> 00:47:36,730
‎Joe a avut bunătatea să se ofere,
‎în schimbul unui onorariu decent,

774
00:47:36,812 --> 00:47:41,232
‎să furnizeze școlilor
‎un prânz sănătos, local și bio,

775
00:47:41,650 --> 00:47:44,070
‎direct de la ferma lui din apropiere.

776
00:47:45,153 --> 00:47:47,163
‎- Doamne!
‎- Minunat, Joey!

777
00:47:47,239 --> 00:47:50,909
‎În cazul ăsta, ședința se suspendă.
‎Mulțumesc pentru prezență.

778
00:47:50,993 --> 00:47:52,583
‎Ți-am zis că-i cucerești.

779
00:47:52,661 --> 00:47:56,371
‎Nu, ai venit și ai amenințat
‎că mă denunți la Ministerul Muncii

780
00:47:56,456 --> 00:48:00,126
‎că exploatez stagiari neplătiți
‎cu normă întreagă, dacă refuz.

781
00:48:00,210 --> 00:48:02,550
‎Cum ziceam,
‎apreciez o înșelătorie bună.

782
00:48:03,755 --> 00:48:04,585
‎Da.

783
00:48:06,592 --> 00:48:07,512
‎Am reușit.

784
00:48:09,636 --> 00:48:13,676
‎Limonadă, plăcintă cu lămâie
‎și bezea cu lămâie, da?

785
00:48:13,765 --> 00:48:16,175
‎Și un gem de lămâie delicios.

786
00:48:17,436 --> 00:48:19,266
‎Cum l-ai convins pe Joe?

787
00:48:19,354 --> 00:48:22,944
‎Am subliniat doar
‎că ar însemna mult pentru comunitate.

788
00:48:26,320 --> 00:48:28,360
‎Bine, Georgia. Ai câștigat.

789
00:48:28,447 --> 00:48:31,617
‎Cine o face fericită pe Cynthia
‎e o forță redutabilă.

790
00:48:31,700 --> 00:48:33,330
‎Poți să începi joi?

791
00:48:35,329 --> 00:48:37,579
‎Credeam că nu mai întrebi.

792
00:48:45,964 --> 00:48:47,094
‎Ce cauți aici?

793
00:48:48,216 --> 00:48:49,836
‎Deci asta e camera ta?

794
00:48:49,927 --> 00:48:52,717
‎- Da, și de ce ești în ea?
‎- Îl placi?

795
00:48:52,804 --> 00:48:53,814
‎Pe Hunter?

796
00:48:53,889 --> 00:48:54,849
‎De ce îți pasă?

797
00:48:56,141 --> 00:48:57,231
‎Îl placi?

798
00:48:57,643 --> 00:48:58,603
‎Da.

799
00:48:59,770 --> 00:49:00,600
‎Bine.

800
00:49:01,563 --> 00:49:02,483
‎Asta e.

801
00:49:04,650 --> 00:49:07,950
‎Asta e ce? Sunt prietena fraieră
‎a lui Maxine, ții minte?

802
00:49:08,028 --> 00:49:11,368
‎Cine intră pe geam?
‎Nu-i film violent de John Hughes…

803
00:49:12,532 --> 00:49:13,872
‎Ce naiba a fost asta?

804
00:49:14,284 --> 00:49:16,544
‎Cine sărută o fată
‎după ce a rostit „violent”?

805
00:49:16,620 --> 00:49:18,290
‎Scuze. Știu de întâlnire

806
00:49:18,372 --> 00:49:21,042
‎și Maxine nu mai tăcea
‎despre cât de potriviți sunteți

807
00:49:21,124 --> 00:49:22,584
‎și mă gândesc numai la tine.

808
00:49:24,294 --> 00:49:25,924
‎Zilele trecute când m-ai…

809
00:49:49,528 --> 00:49:50,398
‎Frumos.

810
00:50:24,146 --> 00:50:26,516
‎Crezi că suporți două degete?

811
00:50:28,650 --> 00:50:30,360
‎Da, sigur. Cred că da.

812
00:50:35,991 --> 00:50:37,201
‎E bine?

813
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
‎Da. Da, e bine.

814
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
‎Stai așa.

815
00:51:00,766 --> 00:51:01,726
‎Uite.

816
00:51:09,357 --> 00:51:11,897
‎- A fost prima da…
‎- Ar trebui să plec.

817
00:51:11,985 --> 00:51:12,815
‎Ce?

818
00:51:14,154 --> 00:51:16,204
‎Scuze, ce voiai să spui?

819
00:51:16,281 --> 00:51:20,241
‎Mamele noastre vor veni curând
‎de la chestia aia cu școala.

820
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
‎Bine.

821
00:51:22,954 --> 00:51:24,374
‎Ne mai vedem?

822
00:51:26,083 --> 00:51:26,923
‎Clar.

823
00:51:28,168 --> 00:51:28,998
‎Auzi?

824
00:51:29,795 --> 00:51:33,665
‎Rămâne între noi?
‎Nu vreau să audă Padma.

825
00:51:34,299 --> 00:51:37,049
‎Și tu sigur nu vrei să audă Hunter, nu?

826
00:51:37,135 --> 00:51:38,545
‎Da. Asta voiam să spun.

827
00:51:38,637 --> 00:51:41,887
‎N-aș vrea ca prostia asta
‎să-mi strice șansele cu el.

828
00:51:41,973 --> 00:51:42,813
‎Bine.

829
00:52:19,136 --> 00:52:22,136
‎- Urăsc chestia asta.
‎- Mai exersează.

830
00:52:22,222 --> 00:52:24,312
‎Cere-i niște ponturi lui Kenny.

831
00:52:25,392 --> 00:52:29,732
‎- Cred că-s gata burgerii de fasole Mung.
‎- Fasole Mung? Scârbos.

832
00:52:30,230 --> 00:52:31,400
‎Mi-e dor de pizza.

833
00:52:32,023 --> 00:52:34,733
‎Urăsc cina în familie,
‎ca în ‎Neveste perfecte.

834
00:52:36,653 --> 00:52:39,283
‎- Ce faci?
‎- Nu te plânge de cina în familie.

835
00:52:39,364 --> 00:52:41,204
‎Suntem o familie și luăm cina.

836
00:52:41,283 --> 00:52:43,543
‎- Kenny nu e familia mea.
‎- Ba este!

837
00:52:43,618 --> 00:52:45,618
‎- Tatăl meu e…
‎- Unde e tatăl tău?

838
00:52:45,704 --> 00:52:48,714
‎Unde e? În Alaska?
‎Luna trecută era în Nepal.

839
00:52:50,292 --> 00:52:53,802
‎Bună, iubito! Când e gata cina?
‎Mor de foame.

840
00:52:53,879 --> 00:52:55,839
‎Verific chiar acum.

841
00:53:04,472 --> 00:53:06,142
‎Trebuie să lucrezi la postură.

842
00:53:08,018 --> 00:53:11,308
‎- Cum a fost prima noapte în noua cameră?
‎- Bine.

843
00:53:13,356 --> 00:53:16,436
‎- Arcuiește-ți spatele mai puțin.
‎- Bine, am înțeles.

844
00:53:18,904 --> 00:53:19,864
‎Am înțeles.

845
00:53:21,031 --> 00:53:22,121
‎Kenny, termină!

846
00:53:22,199 --> 00:53:23,449
‎Kenny, am înțeles!

847
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
‎Cina e gata.

848
00:53:43,428 --> 00:53:45,218
‎Pasiune sau putere.

849
00:53:50,810 --> 00:53:52,150
‎Putere e rece.

850
00:53:52,812 --> 00:53:55,482
‎E despre control. E un joc.

851
00:53:55,565 --> 00:53:57,395
‎Există învingători și învinși.

852
00:54:00,862 --> 00:54:02,412
‎- Mersi, iubito.
‎- Sigur.

853
00:54:05,742 --> 00:54:07,412
‎Dacă cineva are putere,

854
00:54:07,494 --> 00:54:10,584
‎asta, în sine, înseamnă
‎că altcineva nu are.

855
00:54:13,500 --> 00:54:17,880
‎Credeam că, atunci când o să fac sex,
‎o să vreau pasiune.

856
00:54:17,963 --> 00:54:19,213
‎Pasiunea e incitantă.

857
00:54:20,298 --> 00:54:23,968
‎Dar acum cred
‎că vrei pasiune doar până te arzi.

858
00:54:24,594 --> 00:54:26,644
‎Apoi începe să te tenteze puterea.

859
00:54:34,145 --> 00:54:36,725
‎Padma, nu? Ar trebui să știi ceva.

860
00:54:36,815 --> 00:54:39,185
‎- Ce?
‎- Întârziem. Ar trebui să mergem.

861
00:54:40,360 --> 00:54:41,900
‎Ai o scamă pe tricou.

862
00:54:41,987 --> 00:54:42,857
‎Am luat-o.

863
00:54:42,946 --> 00:54:44,446
‎Mersi.

864
00:54:44,906 --> 00:54:46,236
‎Nu mai lași garda jos.

865
00:54:47,242 --> 00:54:48,292
‎Acum înțeleg.

866
00:54:52,664 --> 00:54:53,874
‎Cred că, la final,

867
00:54:56,209 --> 00:54:58,039
‎tot ești fraierit.

868
00:55:12,309 --> 00:55:14,269
‎Pentru prima dată în viață,

869
00:55:18,857 --> 00:55:22,027
‎cred că încep în sfârșit
‎să o înțeleg pe mama.

870
00:56:55,495 --> 00:57:00,495
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum