1
00:00:07,674 --> 00:00:09,514
-[pop music plays]
-[laughter]

2
00:00:11,845 --> 00:00:12,715
[Ginny] Hi.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,305
♪ Oh, honey, honey-pie ♪

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,430
♪ Honey, honey, honey-pie ♪

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,477
♪ Ooh, girl, don't you stop ♪

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,811
♪ Don't you stop
'Til you get enough, honey ♪

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,896
♪ Oh, honey, honey-pie
Honey, honey, honey-- ♪

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,363
-[Marcus grunts]
-[thuds]

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,447
[sensual music plays]

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
[Georgia] Virginia!

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
You're still in bed?

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,423
[groans loudly]

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,996
-No, Mom. Stop. Not this. Stop.
-[Georgia] Time to get up.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,087
♪ I wanna hide and listen to Madonna ♪

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,054
♪ I wanna cry
But I don't think I'm gonna… ♪

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,181
[Ginny] My mom is nothing
if not a realist.

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,183
[phone chimes]

18
00:00:56,264 --> 00:00:59,144
[Georgia] Fantasies are
for people with 401ks.

19
00:00:59,225 --> 00:01:02,935
You've gotta keep your feet on the ground
and your head out of your ass.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
♪ It's Friday! Happy Friday! ♪

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
♪ Good morning, Ginny
Welcome to Friday! ♪

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,954
[Georgia] Clear eyes,
open hearts, dumb fools.

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,571
Big dreams are for big idiots.

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,622
♪ No, they never told us ♪

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,584
♪ How much it hurts to be young ♪

26
00:01:20,663 --> 00:01:22,423
[jaunty theme music plays]

27
00:01:24,751 --> 00:01:25,591
[sighing]

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,343
Marty, I bought this house
with the understanding

29
00:01:29,422 --> 00:01:31,472
that this money was gonna come through.

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
I'm staring at a mortgage payment
and utility bills.

31
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Marty, I am utterly broke, OK?

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,387
Please get me my money.

33
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
I'm gonna have to resort to methods
I don't wanna have to resort to.

34
00:01:50,735 --> 00:01:54,355
Have I found Jesus?
No. Son of a bitch is playing hard to get.

35
00:01:54,447 --> 00:01:56,867
Please take me off
the list of people to call.

36
00:01:57,575 --> 00:01:59,535
-[sighs]
-Slutty top.

37
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Got it at that shop you stole from.
Waffle? Toasted 'em myself.

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
What's this?

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,495
[Ginny] Sophomore Sleepover.

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,252
Welcome to Pleasantville.

41
00:02:10,088 --> 00:02:11,708
If you've always had a Tempur-Pedic,

42
00:02:11,798 --> 00:02:14,048
the notion of a sleeping bag
on a gym floor is charming.

43
00:02:14,134 --> 00:02:17,184
Mm. Ellen's running it.
You can give her the money for my ticket.

44
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
Excuse me, miss. You have a job.

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,892
I start today after school.
I don't have any money yet.

46
00:02:21,975 --> 00:02:24,595
-[sighs] How much is it?
-Hundred bucks.

47
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
To spend the night in a school
you already go to?

48
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
You moved us to this white, rich-ass town.
This is what they do here.

49
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
-These people are weird.
-Totally weird.

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,951
All night in the high school?

51
00:02:35,029 --> 00:02:36,949
-Sounds like a waste of a Saturday.
-Mm-hmm.

52
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
This Saturday night is the most important
night of my entire life!

53
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
I don't know what to tell you.
You're grounded.

54
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
Mom, this is Sophomore Sleepover.
This transcends grounding.

55
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
Why don't you understand that?
I'll die if I don't go!

56
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
I'll die if I do go.

57
00:02:57,844 --> 00:03:01,934
I have spent hours and hours
working my ass off

58
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
researching hot dog vendors,
glow stick suppliers.

59
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
If anyone gets to die, it's me.

60
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
We could all die together. As a family.

61
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
None of my friends are going.

62
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
You are actually the worst mother ever.

63
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Why can't you be cool like Georgia?

64
00:03:19,908 --> 00:03:22,238
I am pretty cool. Morning, neighbors!

65
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
Come in! Join us!

66
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
He says run, save yourself.

67
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
Oh! [chuckles]

68
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
I'm just here to get Ginny's ticket.

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
See, Mom? Ginny's going.

70
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Would you like some breakfast?

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,564
[gasps] Wow, you're such a good mom!

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
Isn't she a good mom, Max?

73
00:03:44,432 --> 00:03:47,022
Max, I think if you wanna prove

74
00:03:47,101 --> 00:03:49,351
that you deserve
to go to Sophomore Sleepover,

75
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
there are other ways to go about it
than yelling at Ellen.

76
00:03:52,523 --> 00:03:54,903
Yeah, stop yelling at Ellen.

77
00:03:59,697 --> 00:04:01,567
That is some serious Jedi mind shit.

78
00:04:01,658 --> 00:04:04,988
-Marcus, go to school, learn something.
-[Marcus] You know I won't.

79
00:04:06,496 --> 00:04:09,366
[Ellen] I wish I could put you
in my pocket and take you everywhere.

80
00:04:09,457 --> 00:04:12,787
I just had a thought. Why don't I
chaperone the sleepover with you?

81
00:04:12,877 --> 00:04:15,087
That way,
you don't have to suffer all alone.

82
00:04:15,171 --> 00:04:17,341
That would be amazing. I love it.

83
00:04:17,423 --> 00:04:21,093
[chuckles] Oh, I'm gonna put Bev
on the 2:00 a.m. door shift.

84
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
She'll be pissed.

85
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
Ooh.

86
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
[mouths] Thank you.

87
00:04:29,060 --> 00:04:32,980
OK, so I think… I think that my mom
might let me go to Sophomore Sleepover.

88
00:04:33,064 --> 00:04:35,404
Ah, awesome! I don't wanna go without you.

89
00:04:35,483 --> 00:04:37,653
Why do you still think everyone hates you?

90
00:04:38,152 --> 00:04:40,072
Doesn't everyone think
everyone hates them?

91
00:04:40,154 --> 00:04:41,364
That's a good point.

92
00:04:41,447 --> 00:04:45,737
And I can't even imagine not going.
This is my big chance to flirt with Riley.

93
00:04:45,827 --> 00:04:47,157
Do we have confirmation she's gay?

94
00:04:47,245 --> 00:04:49,655
I don't know,
but there's a vibe at rehearsal.

95
00:04:49,747 --> 00:04:52,707
She's such a fine line
between thespian and lesbian.

96
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
How are we getting booze for tomorrow?

97
00:04:55,253 --> 00:04:58,723
Press, you wanna try that gas station
that let you buy a 30 rack?

98
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
[Press] I don't want to too often
in case he starts carding me.

99
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
We need to get stuff.

100
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
Can't Jordan get some
from his mom's airline kits?

101
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
I don't wanna drink nips.

102
00:05:07,265 --> 00:05:09,385
I like 'em. Feel like a giant!

103
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
[chuckles]

104
00:05:11,978 --> 00:05:14,398
You guys gonna be
one of those boyfriends and girlfriends

105
00:05:14,480 --> 00:05:17,940
who shares everything in a gross way
that reminds me I'm gonna die alone?

106
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
I mean,
not that you're boyfriend and girlfriend,

107
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
or that you're gonna be boyfriend
and girlfriend 'cause who knows?

108
00:05:26,200 --> 00:05:28,910
We could get bombed by North Korea,
and none of this would matter.

109
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
OK, I'm going to class.

110
00:05:32,081 --> 00:05:33,671
♪ I need to win… ♪

111
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
Awkward.

112
00:05:38,504 --> 00:05:40,344
♪ I need to, I need to ♪

113
00:05:40,423 --> 00:05:42,053
♪ I need to win ♪

114
00:05:43,634 --> 00:05:45,764
[indistinct chattering in background]

115
00:05:49,432 --> 00:05:51,772
Mm. Babysitters.com. Got a hot date?

116
00:05:51,851 --> 00:05:53,351
Sophomore Sleepover.

117
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
I'm chaperoning,
but I need a last-minute sitter.

118
00:05:56,564 --> 00:05:58,234
There should be an app for this.

119
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
-Oh!
-Hmm.

120
00:05:59,650 --> 00:06:01,070
That's cute. Mm. [chuckles]

121
00:06:01,194 --> 00:06:03,364
-No. No, no, no.
-You'll love Austin.

122
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
-Yeah.
-He's fun. He's easy. Goes to bed early.

123
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
You know what I love most about kids?

124
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
That I don't have any
and don't have to take care of any. Oh!

125
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
-It'll be fun.
-OK. You know what's fun?

126
00:06:13,831 --> 00:06:16,171
Big Dick Saturdays at Trunks. That's fun.

127
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
-Sorry.
-Nick!

128
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
Nick, I'm desperate.

129
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
[Nick] Oh, OK.

130
00:06:21,464 --> 00:06:23,724
-So now you and your top match.
-[Georgia] Please?

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
I already committed. Come on.

132
00:06:25,718 --> 00:06:29,098
Georgia, how do I make this clear to you?
OK, um, let's try this.

133
00:06:29,180 --> 00:06:32,890
I don't buy green bananas because
I don't like things that aren't ripe.

134
00:06:32,975 --> 00:06:35,055
Children are just people who aren't ripe.

135
00:06:35,144 --> 00:06:36,234
The answer is no.

136
00:06:36,312 --> 00:06:37,362
[tuts, sighs]

137
00:06:38,648 --> 00:06:39,818
[sighs]

138
00:06:39,899 --> 00:06:43,399
So, you are
chaperoning the sleepover, huh?

139
00:06:43,486 --> 00:06:46,736
[chuckles] Only if I can find someone
to watch Austin. It's…

140
00:06:47,532 --> 00:06:48,412
[Paul] Um…

141
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Well, I'm free.

142
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
I could watch him for you.

143
00:06:53,579 --> 00:06:55,499
Really? You would do that?

144
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
[Paul] Yeah, I mean,
I am a member of the school board,

145
00:06:58,126 --> 00:07:01,246
so I understand
how important Sophomore Sleepover is.

146
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
Plus, you know, I lawn-bowled
with your kids, so we go way back.

147
00:07:04,382 --> 00:07:06,842
-I couldn't ask you.
-But you could ask me.

148
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
Listen, can't begin to imagine how hard
it must be to be a working single mom,

149
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
but I hear it takes a village.

150
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
So…

151
00:07:17,770 --> 00:07:19,110
You are a lifesaver.

152
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
You're sure you don't mind?

153
00:07:21,649 --> 00:07:24,439
Yes, uh… it's… it's not a problem.

154
00:07:24,527 --> 00:07:25,817
OK? Consider it handled.

155
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
-I really, really appreciate this.
-Don't say another word.

156
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
All right.

157
00:07:33,369 --> 00:07:35,869
-Hmm.
-"You're a lifesaver."

158
00:07:37,999 --> 00:07:39,669
[school bell rings]

159
00:07:43,045 --> 00:07:44,915
Hey, Max. Uh, what time's rehearsal?

160
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
I think 3:00.

161
00:07:49,343 --> 00:07:52,223
Oh my gosh. I love your ring.

162
00:07:52,305 --> 00:07:55,095
-Your hands are super soft.
-Thanks! It's my skin.

163
00:07:55,725 --> 00:07:59,265
I'm amped for the dance number today.
Fosse is so sexy.

164
00:07:59,353 --> 00:08:00,233
[Max chuckles]

165
00:08:03,107 --> 00:08:04,067
"It's my skin"?

166
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
See? Total vibe.

167
00:08:06,444 --> 00:08:08,864
[Gitten] I know Sophomore Sleepover
is this weekend,

168
00:08:08,946 --> 00:08:10,616
but we will not be slacking.

169
00:08:10,698 --> 00:08:13,988
Come on.
I need walk, walk, pas de bourrée,

170
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
arms to the side, up and down,

171
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
roll it to the left, pop the booty,
pop the booty, face, and face.

172
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
It's not hard, OK?

173
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
So, you know what? Why don't you
do the next one and make it sexy?

174
00:08:26,964 --> 00:08:30,344
I want everybody in the audience hot.

175
00:08:30,426 --> 00:08:32,596
So, like our parents?

176
00:08:32,678 --> 00:08:33,638
[snickers]

177
00:08:35,389 --> 00:08:36,889
[teacher] Places, please.

178
00:08:36,974 --> 00:08:38,944
[slow dance number starts]

179
00:08:48,236 --> 00:08:50,396
♪ Desire ♪

180
00:08:50,488 --> 00:08:52,448
♪ Like fire ♪

181
00:08:53,574 --> 00:08:57,414
♪ I can't deny ♪

182
00:08:58,746 --> 00:09:00,916
♪ I'm feeling ♪

183
00:09:01,415 --> 00:09:04,125
♪ That feeling ♪

184
00:09:04,210 --> 00:09:07,920
♪ When she goes by ♪

185
00:09:08,923 --> 00:09:13,933
♪ I've been locked in here for a while ♪

186
00:09:14,011 --> 00:09:18,811
♪ And I just wanna talk ♪

187
00:09:18,891 --> 00:09:24,651
♪ Oh, I know I'll do in time ♪

188
00:09:24,730 --> 00:09:29,990
♪ And I know I've done a crime ♪

189
00:09:30,069 --> 00:09:31,449
♪ Frankly ♪

190
00:09:31,529 --> 00:09:38,329
♪ I've got nothing else to lose ♪

191
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Hot.

192
00:09:44,000 --> 00:09:45,790
[applause]

193
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
[Joe] OK, select coffee.

194
00:09:50,673 --> 00:09:51,923
Now select total.

195
00:09:52,008 --> 00:09:53,048
Run the card.

196
00:09:54,677 --> 00:09:58,427
Good. They're gonna sign, then
you flip it back and hit enter. Got it?

197
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
-Yes, sir.
-Good.

198
00:10:00,933 --> 00:10:02,023
[door bell jingles]

199
00:10:05,104 --> 00:10:06,024
[chuckles]

200
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
[sighs] What do you want?

201
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
Don't you mean, "Welcome
to Blue Farm Cafe. How may I help you?"

202
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
-No, I mean, "What do you want?"
-Service with a smile.

203
00:10:17,783 --> 00:10:19,793
Iced coffee. Black.

204
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
No milk.

205
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
Black like your heart?

206
00:10:33,174 --> 00:10:34,014
[Marcus scoffs]

207
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
[chuckles]

208
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Three bucks, and we don't do Venmo.

209
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
[Joe] Uh, so…

210
00:10:54,987 --> 00:10:56,237
great job. Really…

211
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
good. Uh…

212
00:10:58,282 --> 00:11:01,582
Small note would be
to try not to be so hostile

213
00:11:02,370 --> 00:11:03,790
to the paying customers.

214
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
OK.

215
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
[sighs]

216
00:11:13,673 --> 00:11:14,843
[phone chimes]

217
00:11:23,974 --> 00:11:25,734
-♪ Sophomore Sleepover ♪
-[chuckles]

218
00:11:25,810 --> 00:11:28,400
-♪ Tomorrow is Sophomore Sleepover ♪
-[phone chimes]

219
00:11:32,191 --> 00:11:34,991
♪ A school or two ♪

220
00:11:35,069 --> 00:11:40,699
♪ Caress these arms
And then you'll find a scoop or two ♪

221
00:11:40,783 --> 00:11:43,663
♪ Oh, darling, please see the time ♪

222
00:11:43,744 --> 00:11:50,584
♪ I need to find another one like you ♪

223
00:11:53,963 --> 00:11:59,763
-♪ Come on! ♪
-♪ I drift and pass everyone I see ♪

224
00:11:59,844 --> 00:12:03,474
♪ You seem to stop and glance ♪

225
00:12:03,556 --> 00:12:08,636
♪ Wouldn't it be easy to find someone ♪

226
00:12:09,311 --> 00:12:13,191
-♪ Who has the time? ♪
-[indistinct arguing in background]

227
00:12:20,030 --> 00:12:22,830
[woman] You say things like,
"I wanna give this a try."

228
00:12:22,908 --> 00:12:26,288
[man] I am trying to talk to you.
You're not meeting me halfway.

229
00:12:27,079 --> 00:12:29,169
-[sighs]
-[pop music plays quietly]

230
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
[volume increases]

231
00:12:32,126 --> 00:12:36,756
♪ Lately, I've been leaning on myself ♪

232
00:12:37,256 --> 00:12:38,296
♪ Aah-ooh ♪

233
00:12:39,383 --> 00:12:44,053
♪ Lately, I don't need nobody else ♪

234
00:12:46,265 --> 00:12:51,975
♪ Just trying not to feel the way I felt ♪

235
00:12:52,062 --> 00:12:53,062
♪ Aah-ooh ♪

236
00:12:54,148 --> 00:12:59,028
♪ Lately, I've been leaning on myself ♪

237
00:12:59,653 --> 00:13:02,363
♪ Leaning on myself ♪

238
00:13:08,829 --> 00:13:12,879
♪ Lately, I've been fine
I've been filling up my free time ♪

239
00:13:16,253 --> 00:13:20,763
♪ Wasting all my money
Playing in the sunshine ♪

240
00:13:22,760 --> 00:13:26,470
♪ I'm drifting in the deep
Tryna find a way home ♪

241
00:13:26,555 --> 00:13:30,135
♪ Driving through the streets
Nowhere I wanna go ♪

242
00:13:30,226 --> 00:13:34,016
♪ Felt like all I need
Is how I had it before ♪

243
00:13:34,104 --> 00:13:37,444
♪ Thought that I'd feel free
But the freedom comes slow ♪

244
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
[phone chimes]

245
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
[phone chimes]

246
00:13:52,832 --> 00:13:55,632
♪ I only want a few close friends ♪

247
00:13:56,585 --> 00:13:58,705
♪ The rest just pretend ♪

248
00:13:59,505 --> 00:14:02,335
♪ I turn to people
Kissing in the stairwell ♪

249
00:14:02,424 --> 00:14:05,644
♪ I want this day to end ♪

250
00:14:05,719 --> 00:14:08,509
♪ Text my mama so I don't lose hope ♪

251
00:14:08,597 --> 00:14:11,927
♪ I didn't learn anything I didn't know ♪

252
00:14:12,017 --> 00:14:15,307
♪ Always yelling, "Get off your phone" ♪

253
00:14:15,396 --> 00:14:18,186
♪ Screw that, I'm going home ♪

254
00:14:18,774 --> 00:14:20,864
♪ Did ya hand that in? ♪

255
00:14:20,943 --> 00:14:23,743
♪ Nah, I'mma take a zero ♪

256
00:14:23,821 --> 00:14:26,661
♪ Just call me a self-aware bitch ♪

257
00:14:26,740 --> 00:14:31,540
♪ Sorry, at least I'm being honest ♪

258
00:14:31,620 --> 00:14:35,040
-♪ Surrounded by the gossip… ♪
-[phone chimes]

259
00:14:35,124 --> 00:14:37,754
♪ At least I say it loud… ♪

260
00:14:40,838 --> 00:14:43,968
-[sighs]
-♪ At least I say it loud ♪

261
00:14:47,970 --> 00:14:49,310
♪ At least I say it… ♪

262
00:14:49,388 --> 00:14:50,468
[phone chimes]

263
00:14:51,056 --> 00:14:54,136
♪ Lunch line is down the block ♪

264
00:14:54,226 --> 00:14:57,226
♪ There's a fight behind the candy shop ♪

265
00:14:57,313 --> 00:14:59,863
♪ Walk by like nothing's wrong ♪

266
00:15:00,566 --> 00:15:03,986
♪ Like nothing's going on ♪

267
00:15:04,069 --> 00:15:07,029
♪ Walking through the crowded hall ♪

268
00:15:07,114 --> 00:15:10,624
♪ People looking at my mismatched socks ♪

269
00:15:10,701 --> 00:15:13,451
♪ Look back, I smile and nod ♪

270
00:15:13,537 --> 00:15:16,747
♪ I'm in no mood to talk ♪

271
00:15:16,832 --> 00:15:19,002
♪ Did ya hand that in? ♪

272
00:15:19,084 --> 00:15:20,044
♪ Nah ♪

273
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
[rap music plays]

274
00:15:34,099 --> 00:15:35,389
[school bell rings]

275
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
♪ Yeah, who you know so confident? ♪

276
00:15:37,519 --> 00:15:39,439
♪ Who you know
Come through mad sponsorships ♪

277
00:15:39,521 --> 00:15:41,571
♪ Who you know
Come through quick to smack a bitch? ♪

278
00:15:41,649 --> 00:15:43,319
♪ Me versus you
Who's the whacker bitch? ♪

279
00:15:43,400 --> 00:15:45,190
♪ There should only be one name
That comes to mind ♪

280
00:15:45,277 --> 00:15:47,027
♪ Burger B dropped an EP
For the fourth time ♪

281
00:15:47,112 --> 00:15:48,992
♪ Burger B in the G5 passenger side ♪

282
00:15:49,073 --> 00:15:50,703
♪ Don't touch the wheel
Let my best friend drive ♪

283
00:15:50,783 --> 00:15:54,583
♪ I come through, I'm killin' this shit
Never for free, I be billin' this shit ♪

284
00:15:54,662 --> 00:15:56,582
♪ I'm about to be maxed up
Lord villain and shit ♪

285
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
♪ Is you seein' what I'm sayin'?
Get your stuff in this bitch ♪

286
00:15:58,332 --> 00:16:00,382
♪ 'Cause you see me rappin' hard ♪

287
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
♪ Sexy sweets, big candy bars ♪

288
00:16:02,252 --> 00:16:06,172
♪ West Indian, we come from yards
With blanks so they are charred, what? ♪

289
00:16:06,256 --> 00:16:09,506
♪ You be talkin' that blah, blah, blah
And I ain't even listenin', la, la, la ♪

290
00:16:09,593 --> 00:16:11,473
♪ You be talkin' that rah, rah, rah ♪

291
00:16:11,553 --> 00:16:13,433
♪ But I come through stuntin'
I am the don dada ♪

292
00:16:13,514 --> 00:16:17,024
♪ You be talkin' that blah, blah, blah
And I ain't even listenin', la, la, la ♪

293
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
♪ You be talkin' that rah, rah, rah… ♪

294
00:16:19,144 --> 00:16:20,524
[school bell rings]

295
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
Girls!

296
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
[Ellen] M-A-N-G. Ma…

297
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
What's MANG?

298
00:16:26,151 --> 00:16:28,151
MANG. Like Wang.

299
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
And can you just, like, not?

300
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
But I love you,
and I'm super grateful to be here.

301
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
MANG, like mango.

302
00:16:36,036 --> 00:16:37,406
Mom, no.

303
00:16:37,496 --> 00:16:40,076
Maybe Ellen and I
should make matching shirts.

304
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
Are you trying to embarrass me?

305
00:16:42,042 --> 00:16:43,712
You're the G in MANG,
and I'm embarrassing?

306
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
Jesus, lighten up.

307
00:16:46,922 --> 00:16:50,182
Just don't talk about any of your
ex-husbands or boyfriends, and,

308
00:16:50,259 --> 00:16:53,259
oh my God, do not talk to my friends
about their sex lives.

309
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
And don't flirt with the students
or other parents.

310
00:16:55,889 --> 00:16:57,809
And, please, don't hotbox a classroom.

311
00:16:57,891 --> 00:17:00,311
-I only did that once.
-Mom, please.

312
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
I didn't realize I was a liability.

313
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
Fine. I'll stay out of your way, G.

314
00:17:09,945 --> 00:17:11,605
[MANG squeals, cheers]

315
00:17:11,697 --> 00:17:13,117
[Abby] Oh my God, let's go!

316
00:17:13,615 --> 00:17:18,865
Hi, this is in case Avery… Bye, baby!
…comes into contact with any peanuts,

317
00:17:18,954 --> 00:17:22,334
and if you could just make sure
that she's having fun. She's a little shy.

318
00:17:22,416 --> 00:17:25,666
She has generalized anxiety disorder
and had a lot of fear about tonight.

319
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
OK, thank you.

320
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
Oh, sorry.

321
00:17:29,798 --> 00:17:32,968
I can't believe that we're responsible
for over 200 kids tonight.

322
00:17:33,052 --> 00:17:35,802
You'd think that you'd have
to have a license to do that.

323
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
Got another EpiPen.

324
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
There anything we should be doing
or checking or looking for?

325
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Absolutely not.
If we look for it, we might find it.

326
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
I have one and one goal only tonight,
that everybody lives.

327
00:17:49,693 --> 00:17:52,283
-I'm not worried if you're not.
-Oh no, I'm very worried.

328
00:17:52,362 --> 00:17:53,992
This is my worst nightmare.

329
00:17:55,032 --> 00:17:56,082
[dance music plays]

330
00:18:00,412 --> 00:18:02,792
OK, this is even better
than I could have imagined!

331
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
Holy crap. This is carnival on crack.

332
00:18:21,225 --> 00:18:24,305
So, I staked out a spot for us,
scoped out the joint,

333
00:18:24,394 --> 00:18:25,604
and came up with a game plan.

334
00:18:25,687 --> 00:18:28,317
-I love a game plan.
-Hey, I love a game plan too.

335
00:18:28,398 --> 00:18:31,068
Here's my plan. Let's get weird!

336
00:18:31,151 --> 00:18:32,901
[group cheers]

337
00:18:32,986 --> 00:18:34,736
[dance music continues]

338
00:19:04,059 --> 00:19:08,109
Oh, wait, wait, wait. I have a great idea.
Oh my God. You're gonna love this.

339
00:19:08,188 --> 00:19:09,148
OK, yeah.

340
00:19:09,231 --> 00:19:11,361
Oh, sorry. Get out of our way. [chuckles]

341
00:19:14,611 --> 00:19:18,911
-♪ I will be all the rage tonight ♪
-♪ Tonight! ♪

342
00:19:18,991 --> 00:19:23,501
♪ Filled with fury and starry-eyed ♪

343
00:19:23,579 --> 00:19:27,169
-♪ I will be all the rage ♪
-[yelling, mouthing]

344
00:19:28,834 --> 00:19:31,964
[camera shutter clicking]

345
00:19:32,671 --> 00:19:34,761
[Hunter] Hey, gals.
Mind if I get one with Ginny?

346
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-Oh yeah.
-No. Please take it, dude.

347
00:19:37,050 --> 00:19:38,140
Don't worry about it.

348
00:19:39,219 --> 00:19:41,099
[shutter clicks intermittently]

349
00:19:45,517 --> 00:19:47,727
-Having fun?
-This whole thing is insane.

350
00:19:47,811 --> 00:19:51,521
At my last school, we had a dunk tank
for Senior Day, but that was it.

351
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
What's your favorite part?

352
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
This.

353
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
-♪ I will be all the rage tonight ♪
-♪ Tonight! ♪

354
00:20:00,699 --> 00:20:04,949
-♪ Watch me shimmy into the light ♪
-♪ All right! ♪

355
00:20:05,037 --> 00:20:06,287
♪ I will-- ♪

356
00:20:06,371 --> 00:20:08,001
♪ New cupid! ♪

357
00:20:11,710 --> 00:20:12,920
♪ Time for a change ♪

358
00:20:13,003 --> 00:20:16,223
♪ Cupid shuffle, cupid shuffle ♪

359
00:20:16,298 --> 00:20:19,678
♪ Cupid shuffle, cupid shuffle
New style ♪

360
00:20:19,760 --> 00:20:22,890
♪ Down, down, do your dance, do your dance
We got a brand new dance ♪

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,971
♪ Down, down, do your dance, do your dance
Oh, oh, oh ♪

362
00:20:26,058 --> 00:20:29,558
♪ Down, down, do your dance, do your dance
Yeah, yeah ♪

363
00:20:29,645 --> 00:20:33,395
♪ Down, down, do your dance, do your dance
New style ♪

364
00:20:33,482 --> 00:20:37,032
♪ They say I'm a rapper, and I say no ♪

365
00:20:37,110 --> 00:20:40,450
♪ They say, "What you doing?"
Tryna to do somebody cold ♪

366
00:20:40,530 --> 00:20:43,200
♪ I just let the music come from my soul ♪

367
00:20:43,283 --> 00:20:46,703
♪ So all of my people
Can stay on the floor ♪

368
00:20:46,787 --> 00:20:48,747
-♪ They got a brand new dance ♪
-♪ Come on! ♪

369
00:20:48,830 --> 00:20:50,620
♪ You gotta move your muscle ♪

370
00:20:50,707 --> 00:20:53,957
♪ Brand new dance
It's called the Cupid Shuffle ♪

371
00:20:54,044 --> 00:20:57,344
♪ It don't matter
If you're young or you're old ♪

372
00:20:57,422 --> 00:20:59,262
♪ We gon' show you how it go ♪

373
00:20:59,341 --> 00:21:02,511
♪ To the right, to the right
To the right, to the right ♪

374
00:21:02,594 --> 00:21:05,894
♪ To the left, to the left
To the left, to the left ♪

375
00:21:05,973 --> 00:21:09,523
♪ Now kick, now kick, now kick, now kick ♪

376
00:21:09,601 --> 00:21:12,271
♪ Now walk it by yourself
Now walk it by yourself ♪

377
00:21:12,354 --> 00:21:15,654
♪ Let me see you do
Down, down, do your dance, do your dance ♪

378
00:21:15,732 --> 00:21:18,572
♪ Yeah, yeah
Down, down, do your dance, do your dance ♪

379
00:21:18,652 --> 00:21:19,782
♪ Let me see you do ♪

380
00:21:19,861 --> 00:21:22,661
♪ Down, down
Do your dance, do your dance… ♪

381
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
[Georgia] Wow.

382
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
My strategy is to just keep feeding them.

383
00:21:29,788 --> 00:21:31,868
I find they tend to follow the food.

384
00:21:31,957 --> 00:21:33,627
[chuckles] Yeah.

385
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
Have you seen Marcus anywhere?

386
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
No.

387
00:21:38,422 --> 00:21:40,672
Maybe I shouldn't have made him
come to this.

388
00:21:41,174 --> 00:21:43,094
He has a hard time with these things.

389
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
Last year was really rough on him.

390
00:21:47,597 --> 00:21:49,847
-He struggles.
-Oh.

391
00:21:50,434 --> 00:21:53,484
Do you ever feel like parenting
is just utter guesswork?

392
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
[both chuckle]

393
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
We did something right.

394
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Yeah.

395
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
Just wanna let you know
that your mom is a total smokeshow.

396
00:22:22,049 --> 00:22:25,429
I knew you'd wanna dance to this one.
It's one of our faves.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,680
Mom, stop staring at me. It's creepy.

398
00:22:27,763 --> 00:22:30,143
Can you go chaperone
somewhere else for a while?

399
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
Mom. Can you hold on
to these for me? Thanks.

400
00:22:38,231 --> 00:22:42,941
♪ Yeah, yeah
Down, down, do your dance, do your dance ♪

401
00:22:43,028 --> 00:22:46,658
♪ Yeah, yeah, yeah
Down, down, do your dance, do your dance ♪

402
00:22:46,740 --> 00:22:49,330
♪ Down, down, do your dance, do your dance
Yeah, yeah, yeah ♪

403
00:22:49,409 --> 00:22:51,159
♪ New style, y'all ♪

404
00:22:51,244 --> 00:22:55,424
[Paul] OK, I call this Mac N' Please
because as soon as you try it,

405
00:22:55,499 --> 00:22:57,129
you'll be begging for more.

406
00:22:58,085 --> 00:22:59,125
Here you go.

407
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
I don't like it.

408
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
You didn't even try it.

409
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
Come on.

410
00:23:08,053 --> 00:23:11,013
It's my super special top-secret recipe.

411
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
OK, you win.

412
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
You don't have to eat it.
I will just find you something else.

413
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
What do you like, huh?

414
00:23:25,195 --> 00:23:26,695
You like weird faces?

415
00:23:27,322 --> 00:23:29,572
What's the weirdest face
you can make? Huh?

416
00:23:31,076 --> 00:23:32,946
Can you make a face weirder than this?

417
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
-Come on. Show me a silly face.
-No!

418
00:23:39,167 --> 00:23:41,587
My mom said
it would be just the three of us.

419
00:23:43,380 --> 00:23:44,970
Um... [trills lips, chuckles]

420
00:23:45,048 --> 00:23:46,008
Austin, I'm not…

421
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Whoa… I'm… I'm just here
to help your mom out. That's it.

422
00:23:49,845 --> 00:23:52,635
Were you helping her out
at lawn bowling too?

423
00:23:56,643 --> 00:23:57,773
[sighs heavily]

424
00:23:58,437 --> 00:23:59,267
[sniffs]

425
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
[chuckles, sniffles]

426
00:24:18,206 --> 00:24:20,206
[rock music plays in distance]

427
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Oh my God.

428
00:24:30,886 --> 00:24:31,926
[sniffles]

429
00:24:32,512 --> 00:24:34,762
-[giggling]
-My little ponies.

430
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
I love Ariana Grande. She's so classy.

431
00:24:37,642 --> 00:24:38,692
Ooh!

432
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
Looks like it's your turn.

433
00:24:41,021 --> 00:24:42,561
I think I'll just stay like this.

434
00:24:42,647 --> 00:24:44,817
What? No!
We have to look the same for Insta.

435
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
Yeah, don't be a bitch
like Abby with her jeans.

436
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
-Hello?
-I really don't think--

437
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
Sorry, are we MANG, or are we MANG?

438
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
[Norah] Come on. Pony up.

439
00:24:53,742 --> 00:24:54,622
[Abby] Sit down.

440
00:24:55,410 --> 00:24:57,330
God, we look so cute! [giggles]

441
00:24:57,412 --> 00:24:59,582
[Maxine] Aww.
You and Hunter are the cutest.

442
00:24:59,664 --> 00:25:01,504
It's warming the cockles
of my cold, dead heart.

443
00:25:01,583 --> 00:25:03,923
[Abby] Oh my God.
Samantha's so jealous too.

444
00:25:05,420 --> 00:25:09,010
We kissed in the photo booth,
and we're streaking on Snapchat.

445
00:25:09,508 --> 00:25:11,638
I think you're right.
I think he does like me.

446
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
[Maxine sighs]

447
00:25:15,388 --> 00:25:18,728
-What? Do you not think he does?
-No, it's your hair.

448
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
Do you want us to help you fix it?

449
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
It's fine. I'll be right back.

450
00:25:31,446 --> 00:25:34,316
-[Maxine] Want us to come with you?
-[Ginny] No, I got it!

451
00:25:34,950 --> 00:25:36,030
[snickers]

452
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
Then, I signed Norah up
for the PSAT intensive

453
00:25:40,372 --> 00:25:43,252
even though it means we have to move
figure skating to Thursday nights

454
00:25:43,333 --> 00:25:46,803
and flute to the weekends,
but that's the sacrifice.

455
00:25:51,049 --> 00:25:53,389
Are you sure
we don't need to see if these kids

456
00:25:53,468 --> 00:25:56,008
are sneaking off to drink
or go have sex or…

457
00:25:56,096 --> 00:26:00,846
Oh no. If we look for it, we might see it,
and we have one goal only tonight.

458
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
-Everyone survives.
-Yes.

459
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
Especially Bev,
because I might casually murder her.

460
00:26:05,355 --> 00:26:06,685
-[chuckles]
-[phone chimes]

461
00:26:06,773 --> 00:26:07,773
[Ellen] Oh.

462
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
Pizza's here. Good.

463
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
I just have to take this cashbox
to the principal's office.

464
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
Let me take that for you.

465
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Thank you.

466
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
You know, I went off all caffeine.

467
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
I feel so much better now.

468
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
It's wine, Bev.

469
00:26:26,543 --> 00:26:27,463
Wine.

470
00:26:39,139 --> 00:26:40,469
[sighs heavily]

471
00:26:41,516 --> 00:26:42,636
This is what I get.

472
00:26:43,643 --> 00:26:44,523
Pony up.

473
00:26:44,603 --> 00:26:47,943
[pop music plays faintly]
♪ I'm giving up with the make-belief… ♪

474
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
[sighs]

475
00:26:49,649 --> 00:26:52,649
♪ No one here's being fooled ♪

476
00:26:53,695 --> 00:26:55,565
-♪ Back to the days… ♪
-[sighs]

477
00:26:55,655 --> 00:26:57,775
♪ When I was your thief ♪

478
00:26:57,866 --> 00:27:01,486
♪ And I could play it cool… ♪

479
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Hey.

480
00:27:04,414 --> 00:27:05,794
[girls squealing]

481
00:27:05,874 --> 00:27:07,924
[giggling, shushing]

482
00:27:15,258 --> 00:27:16,888
-Thanks for the booze, babe.
-[laughs]

483
00:27:16,968 --> 00:27:19,598
Hey, don't thank me.
Thank my Sky Chef mom.

484
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
Allow me to present our tasting flight.

485
00:27:23,308 --> 00:27:28,898
We'll begin with a crisp Russian vodka
and meander over to a smoky French cognac,

486
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
and to top it all off,
the flavored spirits as a little…digestif.

487
00:27:34,361 --> 00:27:35,991
Digestif.

488
00:27:36,071 --> 00:27:38,201
Dude, Spanish class is paying off.

489
00:27:38,782 --> 00:27:40,372
Hey, wanna play truth or dare?

490
00:27:40,450 --> 00:27:43,240
-Not really.
-[Norah] What? Hmph!

491
00:27:43,328 --> 00:27:45,118
[Brodie] Wanna play truth or bear?

492
00:27:45,205 --> 00:27:47,165
Tell the truth or get mauled by a bear!

493
00:27:47,248 --> 00:27:48,828
[squeals] No!

494
00:27:48,917 --> 00:27:50,207
[Abby laughs]

495
00:27:50,293 --> 00:27:52,633
Was your card the… [gasps]

496
00:27:52,712 --> 00:27:54,132
…jack of diamonds?

497
00:27:54,714 --> 00:27:55,884
I can't remember.

498
00:27:55,965 --> 00:27:57,675
[TV plays in background]

499
00:28:02,555 --> 00:28:03,765
[Paul sighs]

500
00:28:07,143 --> 00:28:08,313
Do you like soccer?

501
00:28:10,522 --> 00:28:13,572
My dad got me into it.
He used to take me to all the games.

502
00:28:13,650 --> 00:28:17,280
It really is the greatest sport.
It's strategic. It's noble. It's--

503
00:28:17,362 --> 00:28:21,662
Stupid! Whoa! Hey!
No way that was a red card!

504
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
-What are you doing, idiot?
-[chuckles]

505
00:28:23,326 --> 00:28:24,196
[Paul scoffs]

506
00:28:25,412 --> 00:28:28,582
Wait, what was that?
Was that a laugh? What was funny?

507
00:28:30,458 --> 00:28:31,498
You idiot!

508
00:28:31,584 --> 00:28:33,754
You stupid fool!

509
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
You stupid fool!

510
00:28:37,132 --> 00:28:38,092
OK, then.

511
00:28:40,385 --> 00:28:41,715
Got a soccer fan, huh?

512
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
You get how weird this looks, right?

513
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
Yeah, I look ridiculous.

514
00:28:55,358 --> 00:28:56,528
Hey!

515
00:28:56,609 --> 00:28:58,109
What are you doing in here?

516
00:28:58,194 --> 00:29:00,494
I am riding out this lame sleepover.

517
00:29:00,572 --> 00:29:02,742
It's not lame. It's fun.

518
00:29:02,824 --> 00:29:04,204
Doing the Cupid Shuffle?

519
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
Nice hair.

520
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
Shut up about my hair.

521
00:29:08,621 --> 00:29:12,331
Why is everyone so obsessed with my hair?
Worry about your own hair.

522
00:29:12,417 --> 00:29:15,837
Ooh, I'm tough and alternative
and too cool for fun.

523
00:29:16,504 --> 00:29:18,514
[Marcus] Is that your impression of me?

524
00:29:19,090 --> 00:29:21,300
It's all wrong. I'm way more debonair.

525
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
I'm too cool for fun.

526
00:29:23,178 --> 00:29:24,098
[chuckles]

527
00:29:25,221 --> 00:29:28,641
Seriously, why aren't you into this?
There's a freaking bounce house.

528
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
-None of my friends are here.
-Or your girlfriend.

529
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
No, Padma isn't my girlfriend.

530
00:29:34,689 --> 00:29:36,519
I don't really do girlfriends.

531
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
"I don't really do girlfriends."

532
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
[chuckles lightly]

533
00:29:44,866 --> 00:29:46,696
I'm sure you could hang with Max and us.

534
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
The bro squad?

535
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
No, thanks.

536
00:29:51,998 --> 00:29:54,828
All right.
Well, I'll get out of your hair. Hey, pun!

537
00:29:54,918 --> 00:29:55,998
-'Cause the…
-Hmm.

538
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
All right.

539
00:29:58,421 --> 00:29:59,551
Wait…

540
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
[British accent] I actually think
you're more in the bush than debonair.

541
00:30:06,137 --> 00:30:08,137
[Aussie accent]
You'd like that, wouldn't ya, mate?

542
00:30:08,223 --> 00:30:10,353
Slip another shrimp on the barbie.

543
00:30:13,812 --> 00:30:14,692
[Abby coughs] OK!

544
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
Jordan! Truth or dare?

545
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
Truth.

546
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
Lame. Continue.

547
00:30:22,153 --> 00:30:25,243
Jordan, where's the kinkiest place
you've ever had sex?

548
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
Abby! You know the answer to this.

549
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
No! I know your answer to this.
I wanna know Jordan's answer. Go!

550
00:30:30,662 --> 00:30:33,412
-Don't do it.
-I gotta do it. I gotta do it. I have to.

551
00:30:33,498 --> 00:30:35,748
-Brodie's parents' bathtub.
-[Norah groans]

552
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
While Abby and Max were sleeping
in Brodie's parents' bed.

553
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
[Abby squeals] Oh my God!

554
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
Yes! I knew it!

555
00:30:42,590 --> 00:30:45,340
Sorry, Norah. I knew you were in there.
I heard you, you dirty animals.

556
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
Seriously?

557
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
Bro, poor Marty and Frank.
They'll never know.

558
00:30:50,849 --> 00:30:53,139
Jordan, you're up.

559
00:30:55,937 --> 00:30:58,517
I dare you and Brodie
to swap full outfits.

560
00:30:58,606 --> 00:31:00,476
[Norah] Ooh!

561
00:31:00,567 --> 00:31:01,817
[Norah squeals]

562
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
No.
You're not stretching out my new Harbours.

563
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
Are you backing down from the dare?
The dare doth not be denied.

564
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
Abby. Come on. Don't ruin it.

565
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
-[Jordan] No pants, no dare.
-I'm not taking my jeans off.

566
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
-[Abby] OK?
-[Jordan] Damn, chill.

567
00:31:18,334 --> 00:31:20,094
Abs? You OK?

568
00:31:20,169 --> 00:31:21,499
No, it's just stupid.

569
00:31:22,505 --> 00:31:24,005
-[Norah] Abby!
-[Abby] I'm out!

570
00:31:28,720 --> 00:31:30,260
[dance music plays]

571
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
-Hey, Riley!
-Hey, Max!

572
00:31:52,994 --> 00:31:55,584
-Um, do you wanna go talk for a minute?
-Yeah, sure.

573
00:31:55,663 --> 00:31:56,503
Great.

574
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
Hey, what's up?

575
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
Hey. [chuckles]

576
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
Hey.

577
00:32:13,806 --> 00:32:14,886
Right. OK.

578
00:32:14,974 --> 00:32:19,484
So, basically, I don't think I'm imagining
this thing that's going on between us.

579
00:32:19,562 --> 00:32:21,732
I felt like I should just
ask you straight out

580
00:32:21,814 --> 00:32:24,324
because I really, really like you.

581
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
I think you're, like, stupid talented.

582
00:32:26,277 --> 00:32:29,357
Like, it's stupid, and you've just
been electric to work with,

583
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
so I felt I'd throw it all out there
and see if maybe you were feeling it too?

584
00:32:38,873 --> 00:32:39,873
Um…

585
00:32:41,292 --> 00:32:42,672
[hesitates] Um…

586
00:32:42,752 --> 00:32:44,962
-Max, I--
-Oh my God, no.

587
00:32:45,046 --> 00:32:49,216
Seriously, don't worry about this.
I'm probably just drunk or on acid

588
00:32:49,300 --> 00:32:52,680
or having a seizure or something.
Seriously, this is no big deal.

589
00:32:52,762 --> 00:32:54,312
OK. [chuckles]

590
00:32:54,389 --> 00:32:57,269
Um… Are we still
gonna be good at rehearsal?

591
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
Yeah! Definitely.

592
00:32:59,894 --> 00:33:01,024
[sighs]

593
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
Look, I'm sorry.

594
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
You're awesome,
but I'm definitely straight.

595
00:33:08,236 --> 00:33:11,736
I mean, I wish I wasn't
because we would be the hottest couple.

596
00:33:11,823 --> 00:33:13,993
Literally,
all of the guys' heads would explode.

597
00:33:14,075 --> 00:33:15,695
Yeah, can you imagine?

598
00:33:18,579 --> 00:33:19,409
Uh…

599
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
I'm gonna go back to my friends.

600
00:33:21,708 --> 00:33:23,378
Yeah. Yeah, I'll see you around.

601
00:33:24,043 --> 00:33:24,963
[Riley] OK.

602
00:33:26,504 --> 00:33:27,594
[door opens]

603
00:33:30,425 --> 00:33:31,295
Hey, Max!

604
00:33:31,384 --> 00:33:33,304
Hi, you look amazing.

605
00:33:53,364 --> 00:33:54,914
[sobbing]

606
00:33:57,618 --> 00:33:58,868
Max?

607
00:33:59,370 --> 00:34:00,330
Oh…

608
00:34:00,413 --> 00:34:01,873
I'm sorry. I didn't mean to--

609
00:34:01,956 --> 00:34:05,326
Oh, honey. What happened?

610
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
I kissed a girl and… she didn't like it.

611
00:34:09,672 --> 00:34:10,922
Oh!

612
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
Come on. Come on.

613
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
It's like there's this voice in my head
telling me everything I'm doing wrong,

614
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
and I'm always just feeling
really critical of myself

615
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
even though I know
no one's paying attention.

616
00:34:29,609 --> 00:34:30,939
Does that make sense?

617
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Voices in your head?

618
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
Yikes, you should get that looked at.

619
00:34:36,407 --> 00:34:37,367
I don't know.

620
00:34:37,950 --> 00:34:38,950
Yeah, I get it.

621
00:34:40,036 --> 00:34:41,196
Wellsbury sucks.

622
00:34:41,996 --> 00:34:42,996
No, it doesn't.

623
00:34:44,123 --> 00:34:47,793
I'm still figuring it out,
but I've lived in a lot of places,

624
00:34:47,877 --> 00:34:50,207
and Wellsbury does not suck.

625
00:34:50,880 --> 00:34:54,180
This is the first place I've lived
where it's cool to be smart,

626
00:34:54,258 --> 00:34:55,638
and they want you to succeed.

627
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
They want you to fit into a neat,
little, predetermined box.

628
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
If you don't take seven AP classes,
they label you a problem,

629
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
put you on Adderall and Klonopin
until you join the ski team.

630
00:35:05,269 --> 00:35:09,019
You have a mom and a dad, a nice house,

631
00:35:09,107 --> 00:35:12,357
and the ability to pursue
literally any of your interests.

632
00:35:12,443 --> 00:35:13,743
Check your privilege.

633
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
If your biggest problem is ski team--

634
00:35:15,863 --> 00:35:18,373
So I don't have any valid problems
because I live in Wellsbury?

635
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
-I didn't say that.
-Yeah, you sorta did.

636
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
My, uh…

637
00:35:27,208 --> 00:35:29,288
best friend died last year.

638
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
He, uh…

639
00:35:33,881 --> 00:35:35,221
He got cancer.

640
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
I'm sorry.

641
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
It's fine.

642
00:35:43,724 --> 00:35:45,314
It doesn't sound fine.

643
00:35:45,393 --> 00:35:46,733
[Marcus sighs sadly]

644
00:35:50,731 --> 00:35:51,821
Everyone has shit.

645
00:35:54,610 --> 00:35:56,240
Do you wanna talk about it?

646
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Definitely not.

647
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
Damn, this got heavy.

648
00:36:04,453 --> 00:36:06,213
Maybe we just need to chill out.

649
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
No! Stop!

650
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
-What?
-[Ginny giggles] No! Don't!

651
00:36:17,717 --> 00:36:18,967
[door opens]

652
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-[Georgia] Come on. Two seconds.
-[Maxine] Really, I'm fine.

653
00:36:22,054 --> 00:36:25,394
[Georgia] Yeah,
when I'm fine, I sob uncontrollably.

654
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Just… I made such a fool of myself.

655
00:36:28,227 --> 00:36:30,227
You put your heart on the line.

656
00:36:30,313 --> 00:36:31,983
That takes guts.

657
00:36:32,607 --> 00:36:35,227
[runs faucet]
Love is a lot of things, Maxine.

658
00:36:35,318 --> 00:36:36,778
Safe isn't one of 'em.

659
00:36:36,861 --> 00:36:37,821
[Maxine chuckles]

660
00:36:37,904 --> 00:36:41,324
Your accent makes everything you say
sound so convincing.

661
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Now get out there and have fun.
Ignore Riley.

662
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Indifference is the best revenge.

663
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
Thanks. Ginny's really lucky to have you.

664
00:36:55,880 --> 00:36:57,130
[door opens]

665
00:36:59,926 --> 00:37:00,926
[door closes]

666
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
OK, who's in here?

667
00:37:07,725 --> 00:37:08,845
I was just with M.

668
00:37:08,935 --> 00:37:11,475
I know I'm dealing
with some fraction of ANG.

669
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Peach?

670
00:37:13,814 --> 00:37:14,734
That you?

671
00:37:17,360 --> 00:37:18,990
-Hi, Mom.
-Hey.

672
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
What are you doing hiding in here, weirdo?
Why's your hair wet?

673
00:37:23,199 --> 00:37:26,239
How many times have I told you
not to let anyone touch your hair?

674
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Almost done? I wanna get outta here.

675
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
This whole thing
is some next-level rich people shit.

676
00:37:31,332 --> 00:37:33,252
I've never seen anything like it,

677
00:37:33,334 --> 00:37:37,264
but you look like you were
enjoying yourself with Hunter. Ow!

678
00:37:38,172 --> 00:37:39,172
[Ginny] Mom!

679
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
[Georgia] What? I'm being supportive.

680
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
Can we drop it?

681
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
Don't be ugly.

682
00:37:44,512 --> 00:37:46,392
Why are you so mean to me today?

683
00:37:46,472 --> 00:37:49,102
Am I that awful?
Have I embarrassed you that much?

684
00:37:49,809 --> 00:37:53,309
[sighs] Volunteered to chaperone for you,
make sure you have a good time.

685
00:37:53,396 --> 00:37:55,726
Please. You hate that I'm making friends

686
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
instead of hanging with you
judging everyone.

687
00:37:58,609 --> 00:38:01,109
You're jealous that I get to do this,
and you didn't.

688
00:38:01,195 --> 00:38:04,195
-That's what this is about. Am I wrong?
-Excuse me?

689
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
Whatever, Mom.

690
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[Georgia scoffs]

691
00:38:11,497 --> 00:38:15,627
[man] OK. We're stopping here for lunch
before we continue on to Fort Jackson.

692
00:38:18,546 --> 00:38:19,456
That's yours.

693
00:38:23,384 --> 00:38:24,514
No cheese.

694
00:38:24,593 --> 00:38:26,763
One of you is lactose intolerant.
Who is it?

695
00:38:42,236 --> 00:38:43,776
[motorcycle engines rev]

696
00:38:50,953 --> 00:38:52,583
-Thank you.
-No problem.

697
00:38:56,375 --> 00:38:57,495
What is all this?

698
00:38:58,085 --> 00:38:59,455
Uh, a summer history thing.

699
00:38:59,545 --> 00:39:04,215
Next stop on the tour of old dead guys
who did racist shit is Fort Jackson.

700
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
Wellsbury High?

701
00:39:06,010 --> 00:39:08,640
Oh yeah. It's in Massachusetts.

702
00:39:08,721 --> 00:39:11,561
It was either this summer history tour
or summer camp.

703
00:39:12,141 --> 00:39:14,481
Juniors got the option to go to Prague,
which is awesome,

704
00:39:14,560 --> 00:39:16,650
but, uh, sophomores stay local.

705
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
Where's Prague?

706
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
Uh… It's… it's in Europe.

707
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
Y'all from there?
Wellsbury, Massachusetts?

708
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
Yeah.

709
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
Shit.

710
00:39:33,746 --> 00:39:37,456
-Don't cry over spilled condiments.
-I'll cry if I damn want to.

711
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
I'm Joe, by the way.

712
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Hi, Joe. I'm Georgia.

713
00:39:42,797 --> 00:39:44,467
Georgia living in Georgia.

714
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
What?

715
00:39:45,633 --> 00:39:48,183
Nothing. No, not confusing at all.

716
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
You guys, like, real rich or something?

717
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
Not really. Just normal.

718
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
These Ray-Bans?

719
00:39:58,437 --> 00:40:01,517
Ah… I don't really care
about all that stuff.

720
00:40:02,817 --> 00:40:05,607
But seriously,
I like animals more than humans.

721
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
I wanna have a farm
with horses and everything.

722
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
-Always wanted to ride a horse.
-[Joe] Oh yeah?

723
00:40:12,493 --> 00:40:15,083
Yeah, it's real stupid,
but when I was a little girl,

724
00:40:15,162 --> 00:40:17,122
I imagined I had this horse
named Milkshake.

725
00:40:17,206 --> 00:40:18,166
Milkshake?

726
00:40:18,249 --> 00:40:20,379
Hey! It's my imaginary horse.

727
00:40:20,459 --> 00:40:21,959
Sorry, go on.

728
00:40:22,044 --> 00:40:25,554
And Milkshake would follow me around,
visible to everyone but me, and…

729
00:40:26,215 --> 00:40:29,545
whenever I needed to get away,
I'd just hop on her, and we'd fly.

730
00:40:29,635 --> 00:40:31,385
-Milkshake could fly.
-Of course.

731
00:40:32,513 --> 00:40:34,473
[motorcycle engines revving]

732
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
[man] OK, let's get back on the bus.
Next stop, Fort Jackson.

733
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
I gotta go.

734
00:40:41,522 --> 00:40:42,362
Oh…

735
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
You can keep 'em.

736
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Bye, Georgia.

737
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
I'll look you up if I'm ever in Wellsbury.

738
00:40:49,113 --> 00:40:50,203
Yeah, OK.

739
00:40:57,163 --> 00:40:59,213
Do you wanna go to Prague, little baby?

740
00:41:06,672 --> 00:41:08,672
[indistinct chattering in background]

741
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
[Joe] Georgia?

742
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
Georgia?

743
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
Hello, Georgia?

744
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
Could use a little help here.

745
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
These hormonal monsters are insatiable.

746
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
How about a little less snacking,
a little more helping?

747
00:41:26,275 --> 00:41:28,275
[indie music plays]

748
00:41:34,283 --> 00:41:35,413
[phone chimes]

749
00:41:47,963 --> 00:41:54,183
♪ I thought I could be
Something special and cozy for you ♪

750
00:41:56,805 --> 00:42:02,515
♪ A set of those diamonds
The diamonds that glare as you stare ♪

751
00:42:05,731 --> 00:42:12,071
♪ A portion of popcorn that's poppin'
And shoppin' for a fair chance ♪

752
00:42:14,615 --> 00:42:19,035
♪ Distortion is motion
That's ribbed and forbidden ♪

753
00:42:19,119 --> 00:42:21,749
♪ Don't you dare, don't you dare ♪

754
00:42:23,707 --> 00:42:28,167
♪ You're so coo coo, I'm so coo coo… ♪

755
00:42:28,254 --> 00:42:30,884
Rejection sucks.
Like, it really, really sucks.

756
00:42:30,965 --> 00:42:34,715
I feel like she just took out my heart,
did a little jig on it, sumo wrestled it,

757
00:42:34,802 --> 00:42:37,852
taught it how to Dougie and shoved it
back into my chest, you know?

758
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
I'm really sorry.

759
00:42:39,098 --> 00:42:40,428
That didn't totally suck.

760
00:42:40,516 --> 00:42:42,136
Are you kidding? That was lit.

761
00:42:42,226 --> 00:42:43,306
Best night ever!

762
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
Yeah! The best. [chuckles]

763
00:42:46,105 --> 00:42:47,475
Is that a burrito?

764
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
Yeah, I'll take it.

765
00:42:49,400 --> 00:42:51,490
[slurring] …touch me like that.

766
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
Whoa! Abby, are you OK?

767
00:42:53,737 --> 00:42:54,657
Is she drunk?

768
00:42:55,406 --> 00:42:57,236
That was for you.

769
00:42:57,324 --> 00:42:59,744
-She needed it more.
-[Hunter chuckles]

770
00:43:02,121 --> 00:43:04,621
I had a good time tonight.
I think you're awesome.

771
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
Uh, yeah, me too.

772
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
I mean you, not me.

773
00:43:09,378 --> 00:43:10,248
[both chuckle]

774
00:43:10,754 --> 00:43:11,594
Cool,

775
00:43:12,089 --> 00:43:14,629
'cause I wanted to ask you something.

776
00:43:16,635 --> 00:43:18,255
You're smart and…

777
00:43:19,263 --> 00:43:20,433
obviously beautiful.

778
00:43:20,514 --> 00:43:21,564
[both chuckle]

779
00:43:22,224 --> 00:43:23,064
[Hunter] And…

780
00:43:24,059 --> 00:43:28,229
I was wondering
if you wanna maybe be my girlfriend?

781
00:43:30,816 --> 00:43:32,276
You wanna be my boyfriend?

782
00:43:33,152 --> 00:43:35,362
[babbles incoherently]

783
00:43:35,446 --> 00:43:37,316
[Ginny chuckles]

784
00:43:37,406 --> 00:43:38,406
[Ginny] Uh…

785
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Yeah, that sounds cool.

786
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
[Hunter] Oh man.

787
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
OK.

788
00:43:44,663 --> 00:43:45,623
[chuckles]

789
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
-Awesome.
-OK.

790
00:43:57,468 --> 00:43:59,888
Ginny seems to be fitting in.
You must be happy.

791
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
Oh yeah. I'm tickled pink.

792
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
-Oh shit!
-[Joe] OK, all right.

793
00:44:04,558 --> 00:44:06,138
Don't cry over spilled condiments.

794
00:44:07,603 --> 00:44:09,483
I'll cry if I damn want to.

795
00:44:12,775 --> 00:44:13,685
OK.

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,742
[woman 1] This was wonderful.
Georgia, right?

797
00:44:16,820 --> 00:44:18,570
-Yeah.
-[woman 1] Amazing job.

798
00:44:18,656 --> 00:44:20,656
My pleasure. Y'all take care.

799
00:44:22,201 --> 00:44:25,251
Halle-freaking-lujah. Everybody survived.

800
00:44:25,329 --> 00:44:28,999
I'm emotionally scarred and will
never recover, but I'm glad they had fun.

801
00:44:29,083 --> 00:44:30,003
Yeah.

802
00:44:30,084 --> 00:44:32,804
[woman 2] Thank you so much.
She had such a great time!

803
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
Of course.

804
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Well, congratulations, Georgia.

805
00:44:37,091 --> 00:44:38,721
You're a Wellsbury mom now.

806
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
Ginny, Max.

807
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
Thanks, Joe.

808
00:44:48,936 --> 00:44:49,766
Yeah.

809
00:44:55,275 --> 00:44:58,565
[Ginny] I don't buy that my mom
doesn't believe in having big dreams.

810
00:44:59,613 --> 00:45:01,743
I think she has the biggest dreams of all.

811
00:45:03,158 --> 00:45:05,288
I know how badly she wanted this for me,

812
00:45:05,786 --> 00:45:07,496
this life she never got to have,

813
00:45:08,205 --> 00:45:09,785
the chance at a bright future,

814
00:45:10,457 --> 00:45:11,457
great friends,

815
00:45:12,084 --> 00:45:13,384
the right boyfriend,

816
00:45:14,128 --> 00:45:15,548
a problem-free place.

817
00:45:16,338 --> 00:45:17,968
[school bell rings]

818
00:45:18,465 --> 00:45:20,755
[Gitten] Teach high school, they said.

819
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
It'll be fine.

820
00:45:24,304 --> 00:45:26,064
She's gonna make it a whole thing.

821
00:45:28,183 --> 00:45:31,193
Hey, Max! I was thinking we should
start posting photos of us in character

822
00:45:31,270 --> 00:45:33,270
to get people excited for the play, OK?

823
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
Aww, cute! See you in rehearsal.

824
00:45:42,698 --> 00:45:45,528
[groans loudly]
God, what is wrong with me?

825
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
Hey!

826
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
Max, right?

827
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
Sorry.

828
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
I didn't think anyone would be in here.

829
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
Yeah, I come here to study sometimes.
It's quieter than blue.

830
00:45:58,130 --> 00:46:01,220
-Yeah, sometimes I come here to cry. So…
-[both chuckle]

831
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
It's very funny.

832
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
What's wrong?

833
00:46:04,511 --> 00:46:05,471
[clicks tongue]

834
00:46:05,971 --> 00:46:09,731
[sighs] I kissed this girl who's been
sending me, like, super mixed messages

835
00:46:09,808 --> 00:46:13,308
only to find out she's not gay,
which sucks, and I'll never find love.

836
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
What's more messed up
is she's acting like nothing happened,

837
00:46:16,398 --> 00:46:18,898
which is worse,
because something definitely did happen.

838
00:46:18,984 --> 00:46:21,034
So I feel insane. So it sucked.

839
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
But… I don't know,

840
00:46:23,781 --> 00:46:25,281
bouncy house was kinda fun.

841
00:46:26,283 --> 00:46:27,203
[Maxine sighs]

842
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
Hey, it's her loss.

843
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
You're hot.

844
00:46:33,123 --> 00:46:35,633
Maybe next time,
you just need to kiss someone

845
00:46:35,709 --> 00:46:37,249
that wants to kiss you back.

846
00:46:40,255 --> 00:46:41,335
[chuckles lightly]

847
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
[folk pop music plays]

848
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
[Maxine] Oh my God. We're going.

849
00:46:53,435 --> 00:46:56,055
Gin Gin. Whoa. Dying. I'm deceased.

850
00:46:56,146 --> 00:46:58,606
Samantha is crying in chem now.
Please be crying.

851
00:46:58,690 --> 00:47:00,570
[Norah] Ginny, you're so photogenic.

852
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
I know.

853
00:47:02,402 --> 00:47:03,492
Aren't we so cute?

854
00:47:05,656 --> 00:47:08,776
♪ It's the liars and the cheats ♪

855
00:47:08,867 --> 00:47:11,447
♪ Driving from the back seat… ♪

856
00:47:11,537 --> 00:47:13,117
[Ginny] A problem-free place.

857
00:47:15,374 --> 00:47:19,344
♪ And let you down, down down… ♪

858
00:47:21,171 --> 00:47:23,221
[Ginny] But everywhere has problems.

859
00:47:27,761 --> 00:47:30,561
It's not that Georgia
doesn't believe in dreams.

860
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
She just thinks they're useless
unless you force them into reality.

861
00:47:36,687 --> 00:47:38,937
♪ Sometimes, people suck ♪

862
00:47:39,022 --> 00:47:41,902
♪ I know it's already been a minute… ♪

863
00:47:44,278 --> 00:47:47,738
[Ginny] What if all your dreams come true,
and it's still not enough?

864
00:47:53,620 --> 00:47:55,540
♪ Desire ♪

865
00:47:56,206 --> 00:47:58,206
♪ Like fire ♪

866
00:47:58,876 --> 00:48:02,796
♪ I can't deny ♪

867
00:48:04,131 --> 00:48:06,301
♪ I'm feeling ♪

868
00:48:07,009 --> 00:48:09,049
♪ That feeling ♪

869
00:48:09,887 --> 00:48:13,557
♪ When she goes by ♪

870
00:48:14,141 --> 00:48:18,811
♪ I've been locked in here for a while ♪

871
00:48:19,396 --> 00:48:24,026
♪ And I just wanna talk ♪

872
00:48:24,109 --> 00:48:30,069
♪ Oh, I know I'll do in time ♪

873
00:48:30,157 --> 00:48:35,497
♪ And I know I've done a crime ♪

874
00:48:35,579 --> 00:48:36,999
♪ Frankly ♪

875
00:48:37,080 --> 00:48:43,800
♪ I've got nothing else to lose ♪