1
00:00:06,047 --> 00:00:07,587
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,514
[Ginny und Hunter lachen]

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,345
["Honeypie" von JAWNY spielt]

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,363
[ächzt]

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,697
[elektronische Musik spielt]

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
[Georgia] Virginia!

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,331
Du bist noch im Bett?

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,423
[ächzt genervt]

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,996
-Nein, Mom, bitte mach das nicht.
-Nichts da, du musst aufstehen.

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,667
["Young" von GIRLI spielt]

11
00:00:52,802 --> 00:00:55,182
[Ginny] Wenn meine Mom etwas ist,
dann eine Realistin.

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,183
[Handy gongt]

13
00:00:56,264 --> 00:00:59,144
[Georgia] Fantasien sind nur was für Leute
ab 400.000 $ im Jahr.

14
00:00:59,225 --> 00:01:02,935
Du bleibst mit den Füßen auf dem Boden
und ziehst den Arsch zusammen.

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,071
Es ist Freitag. Happy Freitag!

16
00:01:05,148 --> 00:01:07,688
Guten Morgen, Ginny. Fröhlichen Freitag!

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
[Georgia] Große Augen,
offene Herzen, dumme Narren.

18
00:01:12,530 --> 00:01:14,570
Große Träume sind für große Idioten.

19
00:01:24,751 --> 00:01:25,591
[Georgia ächzt]

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,673
Marty, ich hab das Haus hier nur gekauft,

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,465
weil ich mir sicher war,
dass dieses Geld kommt.

22
00:01:33,259 --> 00:01:36,889
Ich starre gerade auf eine
Hypothekenzahlung, Stromrechnungen…

23
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Marty, ich bin völlig blank, ok?

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Bitte besorg mir mein Geld.

25
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Oder ich muss Methoden einsetzen,
auf die ich nicht zurückgreifen will.

26
00:01:50,735 --> 00:01:53,355
Ob ich Jesus gefunden habe?
Nein, der Hurensohn versteckt sich.

27
00:01:53,446 --> 00:01:56,866
Bitte streichen Sie mich
von der Liste der Leute, die Sie nerven.

28
00:01:57,575 --> 00:01:59,535
-[seufzt genervt]
-Sexy Top.

29
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Das hab ich aus dem Shop, wo du
geklaut hast. Waffeln? Selbst gemacht.

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,539
Was ist das?

31
00:02:05,625 --> 00:02:07,495
Zehnte-Klasse-Pyjama-Party.

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,252
Willkommen in der Spaßburg.

33
00:02:10,088 --> 00:02:11,708
Da du immer eine Luxusmatratze hattest,

34
00:02:11,798 --> 00:02:14,048
ist der Boden im Fitnessraum
doch ganz charmant.

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,184
Ellen organisiert das.
Gib ihr das Geld für meine Karte.

36
00:02:17,262 --> 00:02:18,892
Entschuldige mal, du hast einen Job.

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,892
Ja, seit heute, nach der Schule.
Ich hab noch nichts verdient.

38
00:02:21,975 --> 00:02:24,595
-Hm. Wie viel ist es?
-100 Mäuse.

39
00:02:24,686 --> 00:02:27,056
Für eine Übernachtung in einer Highschool,
in die du gehst?

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,317
Du wolltest, dass wir in diese weiße,
stinkreiche Stadt ziehen. So ist das hier.

41
00:02:30,400 --> 00:02:33,030
-Die meisten sind einfach irre.
-Absolut irre.

42
00:02:33,611 --> 00:02:34,951
Eine ganze Nacht in der Schule?

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,949
-Klingt, als wär der Samstag vergeudet.
-Mm-hm.

44
00:02:37,031 --> 00:02:40,871
Diese Samstagnacht ist für mich die
wichtigste Nacht in meinem ganzen Leben!

45
00:02:40,952 --> 00:02:43,122
Was soll ich dazu sagen?
Du hast Hausarrest.

46
00:02:43,204 --> 00:02:46,584
Bei dieser Abschluss-Pyjama-Party
ist Hausarrest völlig unmöglich!

47
00:02:46,666 --> 00:02:49,456
Wieso verstehst du das nicht?
Ich sterbe, wenn ich nicht hingehe.

48
00:02:49,544 --> 00:02:50,924
Ich sterbe, wenn ich hingehe.

49
00:02:57,844 --> 00:03:01,934
Ich habe Stunden und Stunden
für euch meinen Arsch bewegt,

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
um Hotdogs und Leuchtstäbe
zu organisieren.

51
00:03:04,976 --> 00:03:07,346
Wenn jemand stirbt, dann bin ich es!

52
00:03:07,437 --> 00:03:10,567
[unverständlich]

53
00:03:11,482 --> 00:03:13,282
Keiner meiner Freunde geht hin.

54
00:03:14,027 --> 00:03:16,697
Du bist echt
die schlimmste Mutter aller Zeiten.

55
00:03:16,779 --> 00:03:19,029
Sei doch mal cool, wie Georgia, ja?

56
00:03:19,908 --> 00:03:22,238
Ich bin ziemlich cool.
Guten Morgen, Nachbarn.

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,157
Hereinspaziert. Hier geht's rund.

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,503
Er sagt:
"Du solltest dich in Sicherheit bringen."

59
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
Oh. [lacht leise]

60
00:03:32,545 --> 00:03:34,835
Ich bin nur hier wegen Ginnys Ticket.

61
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
Siehst du, Mom? Ginny wird hingehen.

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,255
Möchtest du was frühstücken?

63
00:03:39,344 --> 00:03:44,354
[japst] Wow, du bist so eine gute Mom.
Ist sie nicht eine gute Mom, Max?

64
00:03:44,432 --> 00:03:46,432
Hm? Ich denke, wenn du beweisen willst,

65
00:03:46,517 --> 00:03:49,347
dass du es verdient hast,
die Pyjama-Party zu feiern,

66
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
hast du doch andere Möglichkeiten,
als Ellen anzuschreien.

67
00:03:52,523 --> 00:03:54,903
Ja, hör auf, Ellen anzuschreien.

68
00:03:59,697 --> 00:04:01,567
Das ist absoluter Jedi-Hirn-Scheiß.

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,988
-Marcus, geh zur Schule und lern was.
-Mach ich nicht, weißt du doch.

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,366
Ich würd dich am liebsten in meine Tasche
stecken und immer bei mir haben.

71
00:04:09,457 --> 00:04:12,787
Ich dachte grade, wieso ich nicht
die Aufsicht der Party mit dir mache.

72
00:04:12,877 --> 00:04:15,087
Dann musst du das
nicht alleine durchstehen.

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,591
Das wär perfekt. Geniale Idee! [lacht]

74
00:04:18,675 --> 00:04:21,085
Oh, dann geb ich Bev
die 2-Uhr-Schicht am Eingang.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
Sie wird sauer sein.

76
00:04:22,387 --> 00:04:23,637
Oh.

77
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
[flüsternd] Danke.

78
00:04:29,060 --> 00:04:32,980
Ok, also ich denke, dass meine Mom
mich doch zur Pyjama-Party gehen lässt.

79
00:04:33,064 --> 00:04:35,404
[seufzt erleichtert] Gut.
Ich bin nur dabei, wenn du dabei bist.

80
00:04:35,483 --> 00:04:37,783
Wieso denkst du, alle würden dich hassen?

81
00:04:37,860 --> 00:04:41,360
-Denken nicht alle, dass alle sie hassen?
-[lacht kurz] Treffer versenkt.

82
00:04:41,447 --> 00:04:43,567
Ich kann nicht glauben,
dass ich das verpasse.

83
00:04:43,658 --> 00:04:45,738
Das ist meine große Chance mit Riley.

84
00:04:45,827 --> 00:04:47,157
Und dass sie lesbisch ist,
ist ganz sicher?

85
00:04:47,245 --> 00:04:49,655
Keine Ahnung. Bei der Probe, die Vibes…

86
00:04:49,747 --> 00:04:52,707
So ein feiner Grat
zwischen lesbisch und mimisch.

87
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Wie kommen wir an Alk für morgen?

88
00:04:55,253 --> 00:04:58,723
Press, kannst du's nicht an der Tanke
versuchen, wo du mal Bier gekriegt hast?

89
00:04:58,798 --> 00:05:01,298
Das darf ich nicht ausreizen,
sonst will er meinen Ausweis sehen.

90
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
[stöhnt] Wir brauchen aber Stoff.

91
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
Und von Jordans Mom
den Schnaps aus den Fliegern kriegen?

92
00:05:05,430 --> 00:05:06,760
Ich mag keine Fläschchen.

93
00:05:07,265 --> 00:05:09,385
Ich schon. Dann fühl ich mich gigantisch!

94
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
[lacht]

95
00:05:11,978 --> 00:05:15,438
Ihr zwei werdet mal so 'n Pärchen,
das sich alles ganz heimlich teilt.

96
00:05:15,523 --> 00:05:17,943
Das erinnert mich dran,
dass ich wohl alleine sterben muss.

97
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Nicht, dass ihr ein Pärchen seid
oder Freunde.

98
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
Oder dass ihr's noch werdet, weil…
Wer weiß das schon?

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,910
Würde uns Nordkorea bombardieren,
wär das sowieso egal.

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
Ok, ich geh in die Klasse.

101
00:05:32,081 --> 00:05:33,671
["Win" von Nasty Cherry spielt]

102
00:05:36,419 --> 00:05:37,549
[flüsternd] Voll daneben.

103
00:05:43,634 --> 00:05:45,764
[Telefon klingelt]

104
00:05:49,432 --> 00:05:51,772
Mm, babysitters.com.
Haben Sie ein heißes Date?

105
00:05:51,851 --> 00:05:53,351
Zehnte-Klasse-Pyjama-Party.

106
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
Ich bin die Aufsicht,
aber ich brauch jetzt selber eine.

107
00:05:56,564 --> 00:05:58,234
[stöhnt] Gibt's da keine App?

108
00:05:58,316 --> 00:06:00,226
-Oh, das ist pfiffig.
-Mm.

109
00:06:00,318 --> 00:06:03,358
-Hm, nein. Nein.
-Sie würden Austin lieben.

110
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
-Ja.
-Er ist witzig, easy und früh im Bett.

111
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
Ja. Wissen Sie,
was wir am besten an Kindern gefällt?

112
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
Dass ich keine habe und mich
nicht kümmern muss. [seufzt erleichtert]

113
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
-Sie hätten Spaß.
-Ok. Wissen Sie, was Spaß ist?

114
00:06:13,831 --> 00:06:16,171
Samstags die Cocktails im Trunks.
Das macht Spaß.

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,210
-Sorry.
-Nick!

116
00:06:18,920 --> 00:06:20,170
Nick, ich bin verzweifelt.

117
00:06:20,254 --> 00:06:21,384
[Nick] Oho.

118
00:06:21,464 --> 00:06:23,724
Ok. Dann passen Sie jetzt
zu Ihrem T-Shirt.

119
00:06:23,800 --> 00:06:25,640
Bitte, ich kann nicht absagen. Kommen Sie.

120
00:06:25,718 --> 00:06:29,098
Georgia, wie kann ich Ihnen das erklären?
Ok, ich versuch's mal so.

121
00:06:29,180 --> 00:06:32,890
Ich kaufe nie grüne Bananen, weil ich
keinerlei Dinge mag, die unreif sind.

122
00:06:32,975 --> 00:06:35,055
Und Kinder sind nur Leute,
die unreif sind.

123
00:06:35,144 --> 00:06:36,234
Die Antwort ist: Nein.

124
00:06:36,312 --> 00:06:37,362
Ach…

125
00:06:38,648 --> 00:06:39,818
[stöhnt]

126
00:06:39,899 --> 00:06:42,939
So, Sie sind die Aufsicht
bei der Pyjama-Party, ja?

127
00:06:43,027 --> 00:06:46,737
[lacht] Nur, wenn ich jemanden
für Austin finden sollte. Das ist…

128
00:06:47,532 --> 00:06:48,412
[Paul] Ähm…

129
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
Ich hab Zeit.

130
00:06:51,577 --> 00:06:53,497
Ich könnte das übernehmen.

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,499
Wirklich? Das würden Sie tun?

132
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
[Paul] Ich bin ja
Mitglied des Schulbeirats.

133
00:06:58,126 --> 00:07:01,246
Also ich kenne die Bedeutung
dieser Pyjama-Partys.

134
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
Außerdem hat er mit mir
schon Bowling gespielt. Wir sind Partner.

135
00:07:04,382 --> 00:07:06,842
-Ich hätte Sie das nie gefragt.
-Mich aber schon.

136
00:07:07,885 --> 00:07:11,885
Ich will mir gar nicht vorstellen,
wie schwer es ist als berufstätige Mom.

137
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
-[schmatzt]
-Man kann Hilfe ohne Ende gebrauchen.

138
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
Also…

139
00:07:17,770 --> 00:07:19,110
Sie sind ein Lebensretter.

140
00:07:19,730 --> 00:07:21,570
Sie sind sicher, dass Sie das wollen?

141
00:07:21,649 --> 00:07:24,439
Ja, das ist kein Problem.

142
00:07:24,527 --> 00:07:25,817
Wird alles erledigt.

143
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
-Das weiß ich wirklich zu schätzen.
-Kein Wort mehr.

144
00:07:29,657 --> 00:07:30,697
Also gut.

145
00:07:33,369 --> 00:07:36,659
-Hm.
-"Sie sind ein Lebensretter." Hm.

146
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
[Schulglocke klingelt]

147
00:07:42,962 --> 00:07:44,922
Hey, Max. Wann ist unsere Probe?

148
00:07:46,382 --> 00:07:48,012
Die ist um drei.

149
00:07:49,343 --> 00:07:52,223
Oh mein Gott, was für ein toller Ring.

150
00:07:52,305 --> 00:07:55,095
-Deine Hände sind superzart.
-Danke. Das ist meine Haut.

151
00:07:55,725 --> 00:07:59,265
Ich freu mich auf die Tanzprobe heute.
Fosse ist so sexy.

152
00:08:03,107 --> 00:08:04,067
"Das ist meine Haut"?

153
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Siehst du? Voll die Vibes.

154
00:08:06,444 --> 00:08:08,864
[Mr. Gitten] Am Wochenende
feiert ihr eure Pyjama-Party,

155
00:08:08,946 --> 00:08:10,616
aber das ist kein Grund, nachzulassen.

156
00:08:10,698 --> 00:08:13,988
Kommt schon. Ich will:
Schritt, Schritt, Pas de bourrée,

157
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
Arme zur Seite, auf und ab,

158
00:08:16,037 --> 00:08:19,997
Drehung nach links, Po strecken,
Po strecken, nach vorne, nach vorne.

159
00:08:20,082 --> 00:08:22,172
Das ist nicht schwer, ok?

160
00:08:22,251 --> 00:08:26,881
Also, wir machen jetzt
den nächsten Durchlauf. Und seid sexy.

161
00:08:26,964 --> 00:08:30,344
Ich will, dass die Zuschauer im Saal
heiß werden.

162
00:08:30,426 --> 00:08:32,596
Also unsere Eltern, meinst du?

163
00:08:32,678 --> 00:08:33,638
[lacht in sich hinein]

164
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
[Choreograf] Auf Position, bitte.

165
00:08:36,974 --> 00:08:38,944
[verführerischer Musicalsong spielt]

166
00:09:41,497 --> 00:09:42,747
Heiß.

167
00:09:44,000 --> 00:09:45,790
[vereinzelter Applaus]

168
00:09:48,754 --> 00:09:49,804
[Joe] Ok, Kaffee wählen.

169
00:09:50,673 --> 00:09:51,923
Ja, jetzt die Summe.

170
00:09:52,008 --> 00:09:53,048
Und die Karte durchziehen.

171
00:09:54,510 --> 00:09:58,430
Dann unterschreiben sie, du gibst
die Karte zurück und "Enter". Alles klar?

172
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
-Ja, Sir.
-Gut.

173
00:10:00,933 --> 00:10:02,183
[Musik spielt im Hintergrund]

174
00:10:04,979 --> 00:10:06,019
[Stimmengewirr]

175
00:10:09,191 --> 00:10:10,031
Was willst du?

176
00:10:10,109 --> 00:10:13,239
Meinst du nicht: "Willkommen im
Blue Farm Cafe. Haben Sie einen Wunsch?"

177
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
-Nein, ich meine: "Was willst du?"
-Service mit einem Lächeln.

178
00:10:17,783 --> 00:10:19,793
Eiskaffee. Schwarz.

179
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Ohne Milch.

180
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
Schwarz wie dein Herz?

181
00:10:33,174 --> 00:10:34,014
[Marcus schnaubt]

182
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
[lacht leise]

183
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Drei Dollar, keine Bezahl-App.

184
00:10:52,777 --> 00:10:54,107
[Joe] Ähm, also…

185
00:10:54,862 --> 00:10:56,242
Super gemacht, wirklich.

186
00:10:57,323 --> 00:10:58,203
Gut.

187
00:10:58,282 --> 00:11:01,582
Nur ein Hinweis: Es wäre nett,
zu versuchen, höflich zu sein

188
00:11:02,286 --> 00:11:03,786
zu unseren zahlenden Gästen.

189
00:11:08,501 --> 00:11:09,341
Ok.

190
00:11:11,420 --> 00:11:12,460
[seufzt]

191
00:11:12,546 --> 00:11:15,336
-["Dior" von Halleluwah spielt]
-[Handy gongt]

192
00:11:23,974 --> 00:11:25,734
Abschluss-Pyjama-Party!

193
00:11:25,810 --> 00:11:28,400
-Morgen ist Pyjama-Party!
-[Handy gongt]

194
00:11:28,479 --> 00:11:30,309
ICH HAB AUTOS UND WÄSCHE GEWASCHEN
UND AUFGERÄUMT,

195
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
UND RATET MAL,
WER ZUR PYJAMA-PARTY DARF!

196
00:11:33,734 --> 00:11:35,574
GOTT SEI DANK!

197
00:11:40,783 --> 00:11:42,163
JETZT DIE WICHTIGSTE FRAGE

198
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
SOLL ICH'S BEI RILEY VERSUCHEN?

199
00:11:45,079 --> 00:11:46,039
MANG?! HALLO?

200
00:11:46,122 --> 00:11:47,462
IST SIE DENN GAY?
IHRE COVER SIND BLÖD

201
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
VERSUCH, EIN GEFÜHL DAFÜR ZU KRIEGEN

202
00:11:52,336 --> 00:11:53,876
MAXINE HAT DEN CHAT VERLASSEN.

203
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
IST MAX ECHT SAUER?

204
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
MAX MACHT DAS STÄNDIG, AUS PROTEST

205
00:12:08,436 --> 00:12:10,806
[unverständliches Streitgespräch
im Hintergrund]

206
00:12:18,779 --> 00:12:19,699
[seufzt]

207
00:12:27,079 --> 00:12:29,539
["Leaning on Myself"
von Anna of the North spielt]

208
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
[dreht Musik lauter]

209
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
[Handy gongt]

210
00:13:40,986 --> 00:13:42,236
NORAH LÄSST SIE IMMER WIEDER REIN

211
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
NORAH HAT MAXINE HINZUGEFÜGT.

212
00:13:44,907 --> 00:13:45,737
[Handy gongt]

213
00:13:45,825 --> 00:13:46,865
SIEHST DU? VORHERSEHBAR

214
00:13:48,452 --> 00:13:50,832
WIR WISSEN ES NICHT.
WENN DA EIN VIBE WÄRE…

215
00:13:50,913 --> 00:13:52,753
EH EGAL. GINNY,
WAS GEHT BEI DIR UND HUNTER?

216
00:13:52,832 --> 00:13:53,712
SEID IHR ZUSAMMEN?

217
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
WEISS NICHT. SOLL ICH FRAGEN?

218
00:14:02,216 --> 00:14:04,046
TU SO, ALS WÄR ES DIR EGAL
FRAG IHN AUF KEINEN FALL!

219
00:14:04,844 --> 00:14:06,514
SCHREI NICHT SO

220
00:14:06,595 --> 00:14:08,505
BLEIB EINFACH COOL
UND WITZIG

221
00:14:09,807 --> 00:14:11,927
RICHTIG COOL UND RICHTIG WITZIG
WIE FINDET IHR DIE?

222
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
HEISSER HINTERN. SIND DAS HARBOUR?

223
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
WAS SIND HARBOUR?

224
00:14:28,325 --> 00:14:30,075
DIE BESTEN JEANS

225
00:14:30,160 --> 00:14:31,290
TOTAL SCHMEICHELHAFT UND WEICH

226
00:14:31,370 --> 00:14:32,450
DIE KOSTEN 300 $

227
00:14:33,998 --> 00:14:36,578
SÜSS

228
00:14:36,667 --> 00:14:39,457
OK - ICH TRAG SIE MORGEN
MACH DAS. ICH HAB DIE SHIRTS!

229
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
[seufzt]

230
00:14:43,340 --> 00:14:46,640
WIR TRAGEN DOCH PYJAMA-HOSEN…
OCH NEE. ECHT?

231
00:14:46,719 --> 00:14:47,889
JA. UND ES WIRD DER HAMMER

232
00:14:50,139 --> 00:14:51,719
WILLST DU ECHT 'NEN PYJAMA TRAGEN?

233
00:14:51,807 --> 00:14:52,887
ABBY MACHT DAS IMMER. SO NERVIG

234
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
DIE ENTSCHEIDUNG STEHT. NORAH? GINNY?
BIN DABEI

235
00:14:59,940 --> 00:15:02,280
JEP. ICH BIN BEREIT.

236
00:15:05,112 --> 00:15:06,532
WILLST DU ECHT 'NEN PYJAMA TRAGEN?

237
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
NA GUT

238
00:15:16,665 --> 00:15:17,995
GUT. MANG IST HEISS

239
00:15:24,798 --> 00:15:26,468
["Class President" von Dai Burger spielt]

240
00:15:34,099 --> 00:15:35,389
[Schulglocke klingelt]

241
00:15:37,519 --> 00:15:38,649
[unhörbar]

242
00:16:20,604 --> 00:16:21,524
Mädels!

243
00:16:21,605 --> 00:16:24,185
[Ellen] M-A-N-G. Mang.

244
00:16:24,274 --> 00:16:26,074
Was ist… [langgezogen] "Mang"?

245
00:16:26,151 --> 00:16:28,151
MANG. Wie wang.

246
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Und kannst du's nicht lassen?

247
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Aber ich lieb dich und bin superdankbar,
dass ich hier sein darf.

248
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
Mang, wie mango!

249
00:16:36,036 --> 00:16:37,406
Mom, nein.

250
00:16:37,496 --> 00:16:40,076
Vielleicht sollten Ellen und ich
auch Partnershirts tragen.

251
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
Versuchst du, mich lächerlich zu machen?

252
00:16:42,042 --> 00:16:43,712
Du bist das G in "MANG".
Mach ich dich lächerlich?

253
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
Jetzt wach doch endlich auf, bitte.

254
00:16:46,922 --> 00:16:50,182
Erzähl einfach nichts von deinen
Ex-Männern oder Ex-Geliebten und…

255
00:16:50,259 --> 00:16:53,259
Rede definitiv nicht
mit meinen Freundinnen über ihr Sexleben.

256
00:16:53,345 --> 00:16:55,805
Und flirte nicht mit den Schülern
oder deren Eltern.

257
00:16:55,889 --> 00:16:57,809
Und Drogen in der Klasse sind verboten.

258
00:16:57,891 --> 00:17:00,311
-Das war doch nur einmal.
-Mom, bitte.

259
00:17:01,395 --> 00:17:03,475
Wusste nicht,
dass ich für dich so 'n Päckchen bin.

260
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
Ja, ich halt mich schon raus, "G".

261
00:17:09,945 --> 00:17:13,115
[Abby und Maxine kreischen, lachen]

262
00:17:13,615 --> 00:17:16,405
Hi. Das hier ist für Avery.
Bis bald, Liebes!

263
00:17:16,493 --> 00:17:18,873
Sollte sie in Kontakt
mit Erdnüssen kommen.

264
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Achtet darauf,
dass sie auch etwas Freude hat.

265
00:17:20,956 --> 00:17:23,456
Sie ist scheu,
sie leidet an generalisierter Angststörung

266
00:17:23,542 --> 00:17:25,672
und hat sich sehr gefürchtet
vor heute Abend.

267
00:17:25,753 --> 00:17:28,013
Ok. Danke.

268
00:17:28,756 --> 00:17:29,716
Oh, Verzeihung.

269
00:17:29,798 --> 00:17:33,638
Unglaublich, dass wir für 200 Jugendliche
die Verantwortung tragen.

270
00:17:33,719 --> 00:17:35,799
Es müsste dafür
eine Genehmigung geben, oder?

271
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
Wir haben einen neuen EpiPen.

272
00:17:38,348 --> 00:17:41,388
Müssen wir noch irgendwas tun
oder checken oder nach was suchen?

273
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
Auf keinen Fall. Wenn wir nach was suchen,
finden wir auch was.

274
00:17:45,439 --> 00:17:48,859
Mein einziger Plan für heute Nacht ist,
dass alle überleben.

275
00:17:49,693 --> 00:17:52,283
-Dann bin ich auch so gelassen wie du.
-Ich bin nicht gelassen.

276
00:17:52,362 --> 00:17:54,072
Das ist mein schlimmster Albtraum.

277
00:17:55,032 --> 00:17:56,452
[Dance-Musik spielt]

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
ABSCHLUSS-PYJAMA-PARTY

279
00:18:00,412 --> 00:18:02,792
Das ist besser,
als ich's mir vorgestellt hatte.

280
00:18:02,873 --> 00:18:05,633
Das ist der volle Wahnsinn.
Wie Karneval auf Crack!

281
00:18:21,225 --> 00:18:24,305
Also, ich hab einen Platz für uns,
die Lage gecheckt

282
00:18:24,394 --> 00:18:25,604
und einen Schlachtplan.

283
00:18:25,687 --> 00:18:28,187
-Ich liebe Schlachtpläne.
-Hey, die lieb ich auch.

284
00:18:28,273 --> 00:18:31,073
Und mein Plan ist: Abfahren. Whoo!

285
00:18:31,151 --> 00:18:32,901
-[Maxine] Whoo!
-[Musik wird lauter]

286
00:18:32,986 --> 00:18:34,736
[Maxine kichert]

287
00:19:04,059 --> 00:19:08,109
Oh, wartet mal, ich hab 'ne super Idee.
Oh mein Gott, das ist voll euer Ding.

288
00:19:08,188 --> 00:19:09,148
["All the Rage" von Allie X spielt]

289
00:19:09,231 --> 00:19:12,111
-Oh, sorry. Geh aus dem Weg.
-[Abby] Na los.

290
00:19:23,787 --> 00:19:25,037
[alle schreien]

291
00:19:28,834 --> 00:19:31,964
[Kamera klickt]

292
00:19:32,671 --> 00:19:34,761
[Hunter] Hey, Mädels,
kann ich mal mit Ginny?

293
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
-Oh ja, wieso nicht?
-Klar, leg los.

294
00:19:37,050 --> 00:19:38,140
Komm.

295
00:19:39,219 --> 00:19:41,099
[Kamera klickt]

296
00:19:45,517 --> 00:19:47,727
-Hast du Spaß?
-Es ist komplett irre hier.

297
00:19:47,811 --> 00:19:50,151
In meiner letzten Schule
hatten wir 'n Tauchbecken beim Sportfest.

298
00:19:50,230 --> 00:19:51,520
-Mehr gab's nicht.
-[lacht leise]

299
00:19:52,941 --> 00:19:54,401
Was gefällt dir am besten?

300
00:19:55,068 --> 00:19:55,898
Das.

301
00:20:06,371 --> 00:20:08,081
["Cupid Shuffle" von Cupid spielt]

302
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Wow.

303
00:21:27,327 --> 00:21:29,707
Meine Taktik ist einfach.
Ich füttere sie ständig.

304
00:21:29,788 --> 00:21:31,868
Ich hab festgestellt,
sie folgen der Nahrung.

305
00:21:31,957 --> 00:21:33,627
[lacht] Stimmt.

306
00:21:33,709 --> 00:21:35,589
Hast du Marcus irgendwo gesehen?

307
00:21:36,545 --> 00:21:37,375
Nein.

308
00:21:37,879 --> 00:21:40,669
Ich wollte, dass er kommt.
Das war wohl nicht richtig.

309
00:21:41,174 --> 00:21:43,094
Er hat es schwer mit diesen Dingen.

310
00:21:43,593 --> 00:21:46,393
Das letzte Jahr
war unglaublich hart für ihn.

311
00:21:47,597 --> 00:21:49,847
-Er kämpft mit sich.
-Oh.

312
00:21:50,434 --> 00:21:53,484
Kommt dir manchmal auch
Erziehung wie Rätselraten vor?

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
[lacht]

314
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Irgendwas haben wir richtig geraten.

315
00:22:01,987 --> 00:22:03,197
Ach…

316
00:22:11,788 --> 00:22:16,788
Ich wollte nur sagen,
deine Mom find ich total scharf.

317
00:22:22,049 --> 00:22:25,389
Ich wusste, dass du jetzt tanzen würdest.
War mal unser Lieblingssong.

318
00:22:25,469 --> 00:22:27,679
Mom, hör auf, mich anzugaffen!
Das ist creepy.

319
00:22:27,763 --> 00:22:30,183
Kannst du nicht gehen
und mal woanders aufpassen?

320
00:22:33,185 --> 00:22:34,055
Hey, Mom.

321
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
-[lacht leise]
-Hebst du die auf für mich? Danke.

322
00:22:51,244 --> 00:22:55,424
Ok. Ich nenne das "Mac und mehr",
weil wenn du die probiert hast,

323
00:22:55,499 --> 00:22:57,129
willst du mehr.

324
00:22:58,085 --> 00:22:59,125
Hier, bitte.

325
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
Ich mag das nicht.

326
00:23:04,674 --> 00:23:05,884
Hast es noch nicht versucht.

327
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
Na komm.

328
00:23:08,053 --> 00:23:11,013
Ist mein Super-Spezial-Geheimrezept.

329
00:23:14,309 --> 00:23:16,099
Ok, gewonnen.

330
00:23:16,728 --> 00:23:20,358
Das Essen fällt aus.
Ich finde schon was anderes für dich.

331
00:23:21,525 --> 00:23:22,685
Was magst du, hä?

332
00:23:25,195 --> 00:23:26,695
Lustige Fratzen?

333
00:23:27,322 --> 00:23:29,572
Welche machst du am liebsten?

334
00:23:31,076 --> 00:23:32,946
Kannst du 'ne bessere machen als die hier?

335
00:23:35,831 --> 00:23:38,001
-Komm schon, zeig mir 'ne Fratze.
-Nein!

336
00:23:39,167 --> 00:23:41,587
Meine Mom hat gesagt,
wir bleiben immer zu dritt.

337
00:23:43,380 --> 00:23:46,010
Ach… [lacht verlegen]
Austin, ich bin nicht…

338
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Ähm, ich bin nur hier,
um deiner Mom zu helfen. Das ist alles.

339
00:23:49,845 --> 00:23:52,675
Wolltest du meiner Mom
auch nur beim Rasenbowling helfen?

340
00:23:56,643 --> 00:23:57,773
[atmet aus]

341
00:23:58,437 --> 00:23:59,267
[schnieft]

342
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
[lacht leise, schnieft]

343
00:24:18,206 --> 00:24:20,206
[Musik spielt im Hintergrund]

344
00:24:24,421 --> 00:24:26,551
SCHWANGER

345
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Oh mein Gott.

346
00:24:30,886 --> 00:24:31,926
[schnieft]

347
00:24:32,512 --> 00:24:34,762
-[Abby lacht]
-Meine kleinen Pferdchen.

348
00:24:34,848 --> 00:24:37,558
Ich mag Ariana Grande. Sie hat echt Stil.

349
00:24:37,642 --> 00:24:38,692
Whoo.

350
00:24:38,768 --> 00:24:40,308
Jetzt bist du dran.

351
00:24:41,021 --> 00:24:42,561
-Ich kann's auch lassen.
-Was?

352
00:24:42,647 --> 00:24:44,817
Wir müssen für Insta doch gleich aussehen.

353
00:24:44,900 --> 00:24:47,190
Ja, sei keine Bitch,
wie Abby mit der Jeans.

354
00:24:47,277 --> 00:24:48,947
-Hallo?
-[seufzt] Wirklich, ich brauch das…

355
00:24:49,029 --> 00:24:51,619
Sorry, aber sind wir MANG
oder… [mit Nachdruck] …MANG?

356
00:24:51,698 --> 00:24:53,658
MANG! Setz dich.

357
00:24:53,742 --> 00:24:54,622
[Maxine lacht]

358
00:24:55,410 --> 00:24:56,450
[Abby] Wir sind ja so süß.

359
00:24:57,120 --> 00:24:59,080
[Maxine] Du und Hunter seid die Süßesten.

360
00:24:59,164 --> 00:25:00,924
[Norah] Das erfreut
mein totes, kaltes Herz.

361
00:25:00,999 --> 00:25:03,339
[Abby] Oh, Leute,
Samantha ist mega-eifersüchtig.

362
00:25:03,960 --> 00:25:04,840
[lacht verlegen]

363
00:25:05,420 --> 00:25:09,010
Wir haben beim Foto geknutscht.
Und wir streaken auf Snapchat.

364
00:25:09,508 --> 00:25:11,638
Ihr hattet recht. Ich denke, er mag mich.

365
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
[Norah ächzt leise]

366
00:25:15,388 --> 00:25:18,728
-Was? Denkt ihr nicht?
-Nein, es sind deine Haare.

367
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
Sollen wir dir helfen,
das wieder hinzukriegen?

368
00:25:29,027 --> 00:25:31,357
Das schaff ich schon.
Bin gleich wieder da.

369
00:25:31,446 --> 00:25:34,316
-[Maxine] Sollen wir mitkommen?
-Nein, ich mach das schon.

370
00:25:35,534 --> 00:25:36,454
[lacht unterdrückt]

371
00:25:37,369 --> 00:25:41,459
Dann habe ich Norah
für den PSAT-Intensivkurs angemeldet.

372
00:25:41,540 --> 00:25:43,250
Dafür verlegen wir Eiskunstlauf
auf Donnerstag

373
00:25:43,333 --> 00:25:46,463
und Flöte auf die Wochenenden,
aber das ist nun mal notwendig.

374
00:25:46,545 --> 00:25:47,795
-Ja.
-Oh.

375
00:25:50,632 --> 00:25:53,222
-[seufzt]
-Sicher, dass wir nicht nachsehen sollten,

376
00:25:53,301 --> 00:25:56,011
ob sich die Kids rausschleichen
wegen Alkohol oder Sex?

377
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
Oh nein. Wenn wir nachsehen,
sehen wir vielleicht was,

378
00:25:59,099 --> 00:26:00,849
und wir haben nur ein Ziel heute Nacht.

379
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
-Dafür zu sorgen, dass alle überleben.
-Ja.

380
00:26:02,894 --> 00:26:05,274
Insbesondere Bev. Ich könnt sie erwürgen.

381
00:26:05,355 --> 00:26:06,685
-[lacht leise]
-[Handy gongt]

382
00:26:06,773 --> 00:26:07,773
Oh.

383
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
Die Pizzen sind da, gut.

384
00:26:10,235 --> 00:26:13,565
Vorher muss ich allerdings noch
die Kasse ins Büro des Rektors bringen.

385
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
Ich mache das gerne für dich.

386
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Danke.

387
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Seitdem ich auf Koffein verzichte,

388
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
fühl ich mich einfach fantastisch.

389
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
Das ist Wein, Bev.

390
00:26:26,543 --> 00:26:27,463
Wein.

391
00:26:39,139 --> 00:26:40,469
[seufzt]

392
00:26:41,516 --> 00:26:42,636
Das hab ich davon.

393
00:26:43,643 --> 00:26:44,523
Ein Pferdeschwanz.

394
00:26:44,603 --> 00:26:46,353
[Dance-Musik spielt im Hintergrund]

395
00:26:48,023 --> 00:26:48,983
[seufzt]

396
00:27:02,912 --> 00:27:03,752
Hey.

397
00:27:05,123 --> 00:27:08,963
-[Abby und Norah lachen]
-Pscht!

398
00:27:15,050 --> 00:27:16,890
-Danke für den Stoff, Babe.
-[lacht]

399
00:27:16,968 --> 00:27:19,598
Dank nicht mir.
Bedank dich bei meiner Stewardess-Mom.

400
00:27:20,180 --> 00:27:22,600
Ich präsentiere Ihnen den Drink-Testflug.

401
00:27:23,308 --> 00:27:25,768
Wir beginnen
mit einem trockenen russischen Wodka

402
00:27:25,852 --> 00:27:28,902
und dümpeln
zu einem dunklen französischen Cognac

403
00:27:28,980 --> 00:27:33,610
und runden das ab mit würzigen Schnäpsen,
als kleine Digestifs.

404
00:27:34,361 --> 00:27:35,991
"Diedschestief."

405
00:27:36,071 --> 00:27:38,201
[lacht auf]
Dein Spanischkurs bringt's voll.

406
00:27:38,782 --> 00:27:40,372
Hey, Wahrheit oder Pflicht?

407
00:27:40,450 --> 00:27:42,450
-Nicht unbedingt.
-[Norah] Echt?

408
00:27:43,328 --> 00:27:45,118
Spielen wir doch Wahrheit oder Bär.

409
00:27:45,205 --> 00:27:47,165
Sag die Wahrheit, sonst reißt er dich.

410
00:27:47,248 --> 00:27:48,828
-[knurrt]
-[schreit auf] Nein!

411
00:27:48,917 --> 00:27:50,207
[lacht]

412
00:27:50,293 --> 00:27:54,133
War deine Karte der Karobube?

413
00:27:54,714 --> 00:27:56,304
Weiß nicht, hab ich vergessen.

414
00:27:56,383 --> 00:27:58,513
[Kommentator spricht unverständlich im TV]

415
00:28:07,143 --> 00:28:08,313
Magst du Fußball?

416
00:28:10,522 --> 00:28:13,572
Mein Dad hat's mir beigebracht,
hat mich zu allen Spielen mitgenommen.

417
00:28:13,650 --> 00:28:17,280
Wirklich, das ist der größte Sport.
Er ist strategisch, stilvoll und…

418
00:28:17,362 --> 00:28:18,822
Blöd! Whoa! Hey!

419
00:28:18,905 --> 00:28:21,655
-[Kommentator] Er bekommt die rote Karte.
-Das war doch keine rote Karte!

420
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
Was machst du denn, du Idiot?

421
00:28:23,326 --> 00:28:24,196
[ächzt]

422
00:28:25,412 --> 00:28:28,582
Hey, was war das?
Hast du gelacht? Was war lustig?

423
00:28:30,458 --> 00:28:33,748
Du… Du Idiot, du! Du blöder Trottel!

424
00:28:33,837 --> 00:28:36,457
Du blöder Trottel! [lacht]

425
00:28:37,132 --> 00:28:38,092
Ok, dann…

426
00:28:40,385 --> 00:28:41,715
…sind wir Fußballfans, ja?

427
00:28:49,352 --> 00:28:51,192
Du weißt schon, wie strange das aussieht?

428
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
Ja, wirklich lächerlich.

429
00:28:55,358 --> 00:28:56,528
[lacht leise] Hey.

430
00:28:56,609 --> 00:28:58,109
Warum bist du eigentlich hier?

431
00:28:58,194 --> 00:29:00,494
Ich will diese lahme Party verpassen.

432
00:29:00,572 --> 00:29:02,742
Die ist nicht lahm. Wir haben Spaß.

433
00:29:02,824 --> 00:29:04,204
Den Cupid Shuffle zu tanzen?

434
00:29:05,618 --> 00:29:06,538
Schöne Haare.

435
00:29:07,162 --> 00:29:08,542
Kein Wort über meine Haare.

436
00:29:08,621 --> 00:29:12,331
Wieso fixieren sich alle auf meine Haare?
Kümmer dich um deine Haare.

437
00:29:12,417 --> 00:29:15,837
"Uh, ich bin so tough und versnobt
und zu cool für Spaß."

438
00:29:16,504 --> 00:29:18,514
-[lacht leise]
-So siehst du mich? [schnieft]

439
00:29:19,090 --> 00:29:21,300
Völlig falsch. Ich bin einfach nur lässig.

440
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
Und zu cool für Spaß.

441
00:29:23,178 --> 00:29:24,098
[lacht leise]

442
00:29:25,221 --> 00:29:28,641
Aber echt, was stört dich eigentlich?
Es gibt sogar 'ne verdammte Hüpfburg.

443
00:29:29,142 --> 00:29:31,692
-Meine Freunde sind nicht hier.
-Auch nicht deine Freundin.

444
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
Padma ist nicht meine Freundin.

445
00:29:34,689 --> 00:29:36,519
Ist nicht so mein Ding, Freundinnen.

446
00:29:38,193 --> 00:29:40,703
[nachahmend]
"Ist nicht so mein Ding, Freundinnen."

447
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
[schnaubt]

448
00:29:44,866 --> 00:29:46,696
Du könntest auch mit uns abhängen.

449
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
Die Blödel-Riege?

450
00:29:48,912 --> 00:29:49,832
Nein, danke.

451
00:29:51,831 --> 00:29:54,831
Ok, wir kriegen uns nur in die Haare.
Hey, das war 'n Witz,

452
00:29:54,918 --> 00:29:55,998
wegen, äh…

453
00:29:56,085 --> 00:29:57,125
Alles klar.

454
00:29:58,421 --> 00:29:59,551
Warte.

455
00:30:00,256 --> 00:30:03,886
Ich denke, dass du dich ganz gut
versteckst, aber nicht besonders lässig.

456
00:30:06,137 --> 00:30:08,137
Das würde dir gefallen, was?

457
00:30:08,223 --> 00:30:10,353
-Mich ein bisschen aufzuscheuchen.
-[lacht]

458
00:30:13,853 --> 00:30:14,693
[Abby hustet] Ok.

459
00:30:15,772 --> 00:30:17,902
Jordan. Wahrheit oder Pflicht?

460
00:30:17,982 --> 00:30:19,362
Wahrheit.

461
00:30:19,442 --> 00:30:22,072
[langgezogen] Schwach. Mach weiter.

462
00:30:22,153 --> 00:30:25,243
-[beide lachen]
-Welcher Ort war beim Sex der versauteste?

463
00:30:25,323 --> 00:30:27,743
Abby! Die Antwort kennst du doch.

464
00:30:27,826 --> 00:30:30,576
Ich kenne nur deine.
Ich will's von Jordan wissen, los!

465
00:30:30,662 --> 00:30:33,412
-Geht nicht anders. Ich muss es sagen.
-Nein, sei still.

466
00:30:33,498 --> 00:30:35,748
Die Badewanne von Brodies Eltern.
[lacht gedämpft]

467
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Als du, Abby, mit Max im Bett
von Brodies Eltern warst.

468
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
[lacht auf] Mein Gott!

469
00:30:40,338 --> 00:30:41,878
Ja! Ich wusste es!

470
00:30:42,590 --> 00:30:45,340
Sorry, Norah, ich wusste,
dass ihr da drin wart, ihr Schweine.

471
00:30:45,426 --> 00:30:46,676
Ehrlich jetzt?

472
00:30:46,761 --> 00:30:50,771
Alter… Arme Marty und Frank.
Wenn die wüssten…

473
00:30:50,849 --> 00:30:53,139
Jordan, du bist dran.

474
00:30:55,937 --> 00:30:58,517
Ich fordere,
dass du mit Brodie das Outfit tauschst.

475
00:30:58,606 --> 00:31:00,476
[Norah] Uh!

476
00:31:00,567 --> 00:31:01,817
[Jordan stöhnt]

477
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Du leierst mir nicht
meine neuen Harbour aus.

478
00:31:05,405 --> 00:31:09,655
Jetzt drückst du dich vor der Pflicht?
Die Pflicht kannst du nicht verweigern.

479
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
Ja, mach schon. Das ist doch lustig.

480
00:31:11,369 --> 00:31:13,999
-[Jordan] Keine Hose, keine Pflicht.
-Ich zieh meine Jeans nicht aus.

481
00:31:15,248 --> 00:31:17,538
-[Abby] Ok.
-[Jordan] Himmel, komm runter.

482
00:31:18,334 --> 00:31:20,094
Abs? Alles ok?

483
00:31:20,169 --> 00:31:21,499
Klar, aber ist zu blöde.

484
00:31:22,505 --> 00:31:24,005
-[Norah] Abby!
-Bin raus.

485
00:31:28,720 --> 00:31:30,470
[instrumentale Dance-Musik spielt]

486
00:31:51,409 --> 00:31:52,909
-Hey, Riley.
-Hey, Max.

487
00:31:52,994 --> 00:31:55,584
-Können wir kurz quatschen?
-Ja, klar.

488
00:31:55,663 --> 00:31:56,503
Klasse.

489
00:32:05,798 --> 00:32:06,838
Hey, was ist?

490
00:32:08,426 --> 00:32:09,336
Hey. [lacht leise]

491
00:32:10,929 --> 00:32:11,969
Hey.

492
00:32:13,681 --> 00:32:15,221
Oh, genau. Ok, ähm…

493
00:32:15,308 --> 00:32:19,478
Ich denke nicht, dass ich mir nur
einbilde, dass da was ist zwischen uns.

494
00:32:19,562 --> 00:32:21,732
Ich muss dich ganz direkt fragen,

495
00:32:21,814 --> 00:32:24,324
weil ich dich wirklich sehr gern hab.

496
00:32:24,400 --> 00:32:26,190
Du bist so schrecklich talentiert.

497
00:32:26,277 --> 00:32:27,857
-[lacht leise]
-Ja, ganz wunderbar.

498
00:32:27,946 --> 00:32:29,356
Und mit dir zu arbeiten,
ist auch wunderbar.

499
00:32:29,447 --> 00:32:33,487
Und ich dachte, ich frag dich einfach,
ob du auch was fühlst für mich.

500
00:32:38,873 --> 00:32:39,873
Ähm…

501
00:32:41,292 --> 00:32:42,672
Äh… Ähm…

502
00:32:42,752 --> 00:32:44,962
-Max, ich bin nicht…
-Oh. Oh mein Gott, nein.

503
00:32:45,046 --> 00:32:48,676
Ehrlich, mach dir keinen Stress.
Ich hab wohl zu viel getrunken,

504
00:32:48,758 --> 00:32:52,678
bin auf Acid oder hatte 'nen
kleinen Anfall oder so. Ist kein Ding.

505
00:32:53,388 --> 00:32:54,308
Ok. [lacht leise]

506
00:32:55,515 --> 00:32:57,265
Dann ist mit den Proben alles gut?

507
00:32:57,850 --> 00:32:59,020
Ja, definitiv.

508
00:32:59,894 --> 00:33:01,024
[atmet aus]

509
00:33:01,104 --> 00:33:02,984
Also, es tut mir leid.

510
00:33:03,064 --> 00:33:06,994
Du bist toll, aber ich bin absolut hetero.

511
00:33:08,069 --> 00:33:11,739
Ich mein, ich wär's gern, weil wir wären
sicher das heißeste Pärchen.

512
00:33:11,823 --> 00:33:13,993
Den Jungs würde glatt
der Kopf explodieren.

513
00:33:14,075 --> 00:33:15,695
Ja, so wär's.

514
00:33:18,579 --> 00:33:19,409
Äh…

515
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
Ich geh wieder zu meinen Freunden.

516
00:33:21,708 --> 00:33:24,958
-Ja. Ja, wir sehen uns.
-Ok. [lacht leise]

517
00:33:26,504 --> 00:33:27,594
[Tür geht auf]

518
00:33:30,425 --> 00:33:31,295
Hi, Max.

519
00:33:31,384 --> 00:33:33,304
Hi. Du siehst toll aus.

520
00:33:53,364 --> 00:33:54,914
[weint]

521
00:33:57,618 --> 00:33:58,868
Max?

522
00:33:59,370 --> 00:34:00,330
Oh.

523
00:34:00,413 --> 00:34:05,333
-Tut mir leid, ich wollte bestimmt nicht…
-Ooh, Schätzchen. Was ist denn passiert?

524
00:34:05,418 --> 00:34:08,498
Ich hab ein Mädchen geküsst,
und sie wollte es nicht.

525
00:34:09,672 --> 00:34:10,922
Ooh.

526
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
Komm mit. Komm.

527
00:34:19,974 --> 00:34:23,524
Es ist, als wär da 'ne Stimme, die mir
ständig sagt, was ich falsch mache.

528
00:34:23,603 --> 00:34:26,813
Und dann bin ich die ganze Zeit dabei,
mich selber zu kritisieren,

529
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
obwohl ich weiß, dass das niemanden juckt.

530
00:34:29,609 --> 00:34:30,939
Ergibt das Sinn?

531
00:34:31,027 --> 00:34:32,237
Stimmen hörst du?

532
00:34:32,820 --> 00:34:34,740
Solltest dich mal checken lassen.

533
00:34:34,822 --> 00:34:35,702
[lacht leise]

534
00:34:36,407 --> 00:34:37,367
Keine Ahnung.

535
00:34:37,950 --> 00:34:38,950
Ja, ich denke…

536
00:34:40,036 --> 00:34:41,196
Wellsbury ist ätzend.

537
00:34:41,996 --> 00:34:42,996
Ist es nicht.

538
00:34:44,123 --> 00:34:48,043
Ja, ich blick noch nicht ganz durch hier,
aber ich hab schon viele Orte erlebt,

539
00:34:48,127 --> 00:34:50,207
und Wellsbury ist echt nicht ätzend.

540
00:34:50,713 --> 00:34:54,383
Hier erleb ich zum ersten Mal,
dass es cool ist, wenn man klug ist,

541
00:34:54,467 --> 00:34:55,637
und Erfolg gewollt ist.

542
00:34:55,718 --> 00:34:58,548
Das wollen die nur,
damit du in ihre Schublade passt.

543
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
Wenn du nicht sieben Hauptkurse belegst,
bist du schon problematisch.

544
00:35:01,891 --> 00:35:04,691
Anschließend gehst du auf Droge
und ins Ski-Team.

545
00:35:05,269 --> 00:35:09,019
Du hast doch eine Mom und einen Dad,
ein schönes Haus

546
00:35:09,107 --> 00:35:12,357
und wirklich alle Möglichkeiten,
deine Interessen zu verfolgen.

547
00:35:12,443 --> 00:35:13,743
Du bist privilegiert.

548
00:35:13,820 --> 00:35:16,030
Wenn dein größtes Problem
das Ski-Team ist…

549
00:35:16,114 --> 00:35:18,374
Dann sind meine Probleme albern,
weil ich in Wellsbury lebe?

550
00:35:18,449 --> 00:35:20,449
-Hab ich nicht gesagt.
-Irgendwie schon.

551
00:35:24,956 --> 00:35:25,866
Mein…

552
00:35:27,208 --> 00:35:29,288
…bester Freund starb letztes Jahr.

553
00:35:32,463 --> 00:35:33,343
Er…

554
00:35:33,881 --> 00:35:35,221
…hatte Krebs.

555
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
Tut mir leid.

556
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
Schon gut.

557
00:35:43,724 --> 00:35:45,314
Das klingt aber nicht so.

558
00:35:45,393 --> 00:35:46,733
[atmet aus]

559
00:35:50,731 --> 00:35:51,821
Jeder hat seinen Scheiß.

560
00:35:54,610 --> 00:35:56,240
Willst du darüber reden?

561
00:35:57,530 --> 00:35:58,570
Definitiv nicht.

562
00:36:00,116 --> 00:36:01,736
Verdammt, das war heftig.

563
00:36:04,328 --> 00:36:06,208
Besser mal kurz chillen.

564
00:36:06,706 --> 00:36:07,956
Nein, lass das. Stopp!

565
00:36:08,040 --> 00:36:09,830
-Was denn?
-Nein, nicht! [lacht]

566
00:36:17,717 --> 00:36:18,967
-[Tür geht auf]
-[Maxine] Ok.

567
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
-[Georgia] Komm, nur zwei Sekunden.
-Mir geht's gut.

568
00:36:22,054 --> 00:36:24,394
[Georgia] Wenn's mir gut geht,
muss ich auch hemmungslos heulen.

569
00:36:25,474 --> 00:36:28,144
Das ist, weil ich mich
so lächerlich gemacht hab.

570
00:36:28,227 --> 00:36:30,227
Ach, du hast dein Herz ausgeschüttet.

571
00:36:30,313 --> 00:36:31,983
Das ist doch mutig.

572
00:36:32,607 --> 00:36:35,227
Liebe ist so einiges, Maxine.

573
00:36:35,318 --> 00:36:36,778
Sicher ist dabei nichts.

574
00:36:36,861 --> 00:36:37,821
[Musik spielt im Hintergrund]

575
00:36:37,904 --> 00:36:40,364
[Maxine] Aus deinem Mund
klingt alles so überzeugend.

576
00:36:42,408 --> 00:36:44,618
Jetzt geh wieder raus und feier.
Ignorier Riley.

577
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Ignoranz ist die beste Rache.

578
00:36:47,663 --> 00:36:50,633
Danke. Ginny hat echt irre Glück mit dir.

579
00:36:55,880 --> 00:36:57,130
[Tür geht auf]

580
00:36:59,926 --> 00:37:00,926
[Tür geht zu]

581
00:37:04,472 --> 00:37:06,272
Ok, wer ist noch hier drin?

582
00:37:07,558 --> 00:37:08,848
"M" hatte ich grade.

583
00:37:08,935 --> 00:37:11,475
Also ist es jemand von ANG.

584
00:37:12,271 --> 00:37:13,231
Peach?

585
00:37:13,689 --> 00:37:14,729
Bist du das?

586
00:37:17,360 --> 00:37:18,990
-Hi, Mom.
-Hey.

587
00:37:19,487 --> 00:37:22,657
Wieso versteckst du dich hier?
Wieso sind deine Haare nass?

588
00:37:23,199 --> 00:37:26,239
Wie oft hab ich dir gesagt:
"Lass keinen an deine Haare"?

589
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Bist du fertig? Ich will raus hier.

590
00:37:27,870 --> 00:37:31,250
Die Veranstaltung hier
ist abgehobener Reiche-Leute-Scheiß.

591
00:37:31,332 --> 00:37:33,252
[Georgia] So was hab ich noch nie gesehen.

592
00:37:33,334 --> 00:37:37,264
Aber du scheinst
jede Menge Spaß zu haben mit Hunter. Au!

593
00:37:38,172 --> 00:37:39,172
[Ginny] Mom!

594
00:37:39,257 --> 00:37:41,257
[Georgia] Was? Ich mein's doch nur gut.

595
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
Können wir das lassen?

596
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
Nicht so biestig sein.

597
00:37:44,512 --> 00:37:46,392
Warum bist du gemein zu mir, heute?

598
00:37:46,472 --> 00:37:49,102
Bin ich so furchtbar?
Hab ich dich etwa blamiert?

599
00:37:49,809 --> 00:37:53,309
[seufzt] Ich spiel die Aufseherin nur,
um sicherzugehen, dass du Spaß hast.

600
00:37:53,396 --> 00:37:55,556
Von wegen.
Du hasst es, wenn ich Freunde finde,

601
00:37:55,648 --> 00:37:58,028
anstatt mit dir in der Ecke zu stehen
und über alle abzulästern.

602
00:37:58,609 --> 00:38:01,109
Du bist nur neidisch,
dass ich Chancen hab, die du nie hattest.

603
00:38:01,195 --> 00:38:04,195
-Nur darum geht's. Lieg ich falsch?
-Entschuldige bitte?

604
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
Lass mich einfach, Mom.

605
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[ächzt]

606
00:38:11,497 --> 00:38:12,327
[Stimmengewirr]

607
00:38:18,546 --> 00:38:20,126
[nachdenkliche Popmusik spielt]

608
00:38:42,236 --> 00:38:43,776
[Motor heult auf]

609
00:38:50,953 --> 00:38:52,583
-Danke.
-Kein Problem.

610
00:38:56,375 --> 00:38:57,495
Was ist das hier?

611
00:38:58,085 --> 00:38:59,455
'ne Sommer-Geschichtstour.

612
00:38:59,545 --> 00:39:02,295
Der nächste Stopp der Tour
auf den Spuren der alten Rassisten

613
00:39:02,381 --> 00:39:04,221
ist Fort Jackson.

614
00:39:04,800 --> 00:39:05,930
Wellsbury High?

615
00:39:06,010 --> 00:39:07,970
Ja, genau. Die ist in Massachusetts.

616
00:39:08,679 --> 00:39:11,559
Ich konnte wählen
zwischen Geschichtstour oder Sommercamp.

617
00:39:12,058 --> 00:39:14,478
Die Neunte konnte sogar nach Prag,
was echt irre ist,

618
00:39:14,560 --> 00:39:16,650
aber die Zehnte musste bleiben.

619
00:39:17,229 --> 00:39:18,269
Wo liegt Prag?

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,566
Das ist in Europa.

621
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
Sind die alle von da?
Wellsbury, Massachusetts?

622
00:39:26,864 --> 00:39:27,824
Ja.

623
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
-Scheiße.
-Oh.

624
00:39:33,746 --> 00:39:37,456
-Kein Grund, deswegen zu weinen. [lacht]
-Ich weine, wann ich will, verflucht.

625
00:39:38,709 --> 00:39:39,959
Ich bin übrigens Joe.

626
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
Hi, Joe. Ich heiß Georgia.

627
00:39:42,797 --> 00:39:44,467
Georgia aus Georgia.

628
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
Was?

629
00:39:45,633 --> 00:39:48,183
Äh, nichts.
Ich wollte dich nicht verunsichern.

630
00:39:51,931 --> 00:39:54,101
Ihr seid wohl reich, hm?

631
00:39:54,725 --> 00:39:56,765
Eigentlich nicht. Normal.

632
00:39:57,395 --> 00:39:58,345
Ist das 'ne Ray-Ban?

633
00:39:58,437 --> 00:40:01,517
Ich mach mir nichts aus dem Zeug.

634
00:40:02,817 --> 00:40:05,607
Echt jetzt.
Tiere sind mir lieber als Menschen.

635
00:40:06,320 --> 00:40:09,030
Ich will mal 'ne Farm
mit Pferden und allem.

636
00:40:09,949 --> 00:40:12,409
-Ich wollte immer mal reiten.
-Ach ja?

637
00:40:12,493 --> 00:40:14,913
Ja, ist echt albern,
aber als ich klein war,

638
00:40:14,995 --> 00:40:17,115
hab ich mir vorgestellt,
ich hätte ein Pferd namens Milkshake.

639
00:40:17,206 --> 00:40:18,166
Milkshake?

640
00:40:18,249 --> 00:40:20,379
Hey, das ist mein Fantasiepferd.

641
00:40:20,459 --> 00:40:21,959
'tschuldige, erzähl weiter.

642
00:40:22,044 --> 00:40:25,554
Und Milkshake folgte mir überallhin,
jedenfalls in meiner Fantasie.

643
00:40:26,215 --> 00:40:29,545
Und wenn ich schnell wegwollte,
sprang ich auf und flog davon.

644
00:40:29,635 --> 00:40:31,385
-Milkshake konnte fliegen.
-Na klar.

645
00:40:35,516 --> 00:40:38,976
[Mann] Ok, alle wieder in den Bus.
Nächster Halt: Fort Jackson.

646
00:40:39,770 --> 00:40:40,860
[ächzt] Ich muss los.

647
00:40:41,522 --> 00:40:42,362
Oh…

648
00:40:42,857 --> 00:40:44,017
Behalt sie.

649
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Bye, Georgia.

650
00:40:47,069 --> 00:40:49,029
Sollte ich mal in Wellsbury sein,
such ich dich.

651
00:40:49,113 --> 00:40:50,203
Ja, ok.

652
00:40:57,163 --> 00:40:59,213
Willst du mal nach Prag, kleines Baby?

653
00:41:06,672 --> 00:41:08,672
-[Lachen]
-[Stimmengewirr]

654
00:41:11,385 --> 00:41:12,255
[Joe] Georgia?

655
00:41:13,929 --> 00:41:14,809
Georgia?

656
00:41:16,891 --> 00:41:18,021
-Hallo, Georgia?
-Hm?

657
00:41:19,185 --> 00:41:20,595
Ich könnte Hilfe gebrauchen.

658
00:41:21,103 --> 00:41:23,523
Diese Hormonmonster sind unersättlich.

659
00:41:23,606 --> 00:41:26,186
Wie wär's dann mit weniger Snacken
und mehr Helfen?

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,275
["Coo Coo" von Weaves spielt]

661
00:41:34,158 --> 00:41:34,988
[Handy gongt]

662
00:42:28,254 --> 00:42:31,384
Abzublitzen ist ätzend,
echt richtig, richtig ätzend.

663
00:42:31,465 --> 00:42:34,715
Ich fühl mich, als hätte sie mir
das Herz rausgerissen, ausgequetscht,

664
00:42:34,802 --> 00:42:37,852
Hip-Hop drauf getanzt
und es mir wieder in die Brust gestopft.

665
00:42:37,930 --> 00:42:39,010
Wird schon wieder.

666
00:42:39,098 --> 00:42:40,428
Das war nicht besonders stark.

667
00:42:40,516 --> 00:42:42,136
Machst du Witze? Das war 'n Hit!

668
00:42:42,226 --> 00:42:43,306
Beste Nacht ever!

669
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
Ja, die beste! [lacht leise]

670
00:42:46,105 --> 00:42:48,185
-Ist das ein Burrito? Oh ja.
-Äh, ja.

671
00:42:48,274 --> 00:42:49,324
Den nehm ich.

672
00:42:49,400 --> 00:42:51,490
Lass mich doch! Finger weg! [lacht]

673
00:42:51,569 --> 00:42:52,949
Whoa, Abby. Alles ok?

674
00:42:53,028 --> 00:42:54,658
[Ginny] Ist sie betrunken?

675
00:42:55,406 --> 00:42:57,236
Der war für dich.

676
00:42:57,324 --> 00:42:59,744
Sie hat ihn aber nötiger.

677
00:43:02,121 --> 00:43:04,621
Ich hatte Spaß heut Nacht.
Ich find dich toll.

678
00:43:05,583 --> 00:43:07,003
Ja, find ich auch.

679
00:43:07,918 --> 00:43:09,298
Ich mein dich, nicht mich.

680
00:43:09,378 --> 00:43:10,248
[beide lachen]

681
00:43:10,754 --> 00:43:11,594
Cool.

682
00:43:12,089 --> 00:43:14,629
Weil ich wollte dich was fragen.

683
00:43:16,635 --> 00:43:18,255
Du bist klug und…

684
00:43:19,263 --> 00:43:20,433
…außerdem sehr hübsch.

685
00:43:20,514 --> 00:43:21,564
[beide lachen]

686
00:43:22,224 --> 00:43:28,234
Und ich würd gern wissen, ob du
vielleicht meine Freundin sein willst.

687
00:43:30,733 --> 00:43:32,283
Du willst mein fester Freund sein?

688
00:43:33,152 --> 00:43:35,362
Oh-ho, gu-gu! Ga-wa-wa!

689
00:43:35,446 --> 00:43:37,316
Äh… [lacht]

690
00:43:37,406 --> 00:43:38,406
-[lacht]
-Ok.

691
00:43:39,241 --> 00:43:40,951
Ja. Ja, das klingt cool.

692
00:43:42,036 --> 00:43:42,946
[Hunter] Oh Mann.

693
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Ok.

694
00:43:44,663 --> 00:43:45,623
[lacht leise]

695
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
-Echt Wahnsinn.
-Ok.

696
00:43:57,468 --> 00:43:59,888
Ginny passt sich prima an.
Das freut dich bestimmt.

697
00:43:59,970 --> 00:44:02,140
Oh ja, ich bin aus dem Häuschen.

698
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
-Oh Scheiße.
-Ok, warte.

699
00:44:04,558 --> 00:44:06,138
Kein Grund, deswegen zu weinen.

700
00:44:07,603 --> 00:44:09,483
Ich weine, wann ich will, verflucht.

701
00:44:12,775 --> 00:44:13,685
Ok.

702
00:44:14,652 --> 00:44:16,742
[Frau 1] Das war ganz wunderbar.
Georgia, richtig?

703
00:44:16,820 --> 00:44:18,570
-Ja.
-Wirklich toll gemacht.

704
00:44:18,656 --> 00:44:20,656
War mir ein Vergnügen. Einen schönen Tag.

705
00:44:22,201 --> 00:44:25,251
Ein höllisches Halleluja.
Es haben alle überlebt.

706
00:44:25,329 --> 00:44:27,499
Ich bin für mein Leben
emotional geschädigt,

707
00:44:27,581 --> 00:44:29,001
aber die Kinder hatten Spaß.

708
00:44:29,083 --> 00:44:30,003
Ja.

709
00:44:30,084 --> 00:44:32,804
[Frau 2] Haben Sie vielen Dank.
Es war so toll.

710
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
Aber gerne.

711
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
Na, ich gratuliere, Georgia.

712
00:44:37,091 --> 00:44:38,721
Jetzt bist du eine Wellsbury-Mom.

713
00:44:43,222 --> 00:44:44,312
Ginny, Max!

714
00:44:47,768 --> 00:44:48,848
Danke, Joe.

715
00:44:48,936 --> 00:44:49,766
Ja.

716
00:44:55,275 --> 00:44:58,565
[Ginny] Ich kauf meiner Mutter nicht ab,
dass sie keine großen Träume hat.

717
00:44:59,405 --> 00:45:01,735
Ich glaube,
sie hat die größten Träume von allen.

718
00:45:03,158 --> 00:45:05,288
Ich weiß,
wie sehr sie das für mich wollte,

719
00:45:05,369 --> 00:45:07,499
dieses Leben, das sie nie haben konnte.

720
00:45:08,080 --> 00:45:09,790
Die Chance auf eine glänzende Zukunft,

721
00:45:10,457 --> 00:45:11,457
auf gute Freunde,

722
00:45:12,084 --> 00:45:13,384
den richtigen Mann,

723
00:45:14,128 --> 00:45:15,548
einen Ort ohne Probleme.

724
00:45:16,338 --> 00:45:17,968
[Schulglocke klingelt]

725
00:45:18,465 --> 00:45:20,755
[Mr. Gitten] Highschool-Lehrer.
Das hat man davon.

726
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
Wird schon wieder.

727
00:45:24,304 --> 00:45:26,064
Die macht 'n Riesending draus.

728
00:45:28,183 --> 00:45:31,063
Hey, Max. Ich denke,
wir sollten persönliche Fotos von uns

729
00:45:31,145 --> 00:45:33,265
als Werbung für das Stück posten. Ok?

730
00:45:36,191 --> 00:45:37,861
Ooh, süß. Sehen uns in der Probe.

731
00:45:42,698 --> 00:45:45,528
[ächzt wütend] Gott, was ist los mit mir?

732
00:45:46,326 --> 00:45:47,196
Hey.

733
00:45:48,454 --> 00:45:49,544
Max, richtig?

734
00:45:51,415 --> 00:45:52,245
Sorry.

735
00:45:52,958 --> 00:45:54,748
Ich dachte, hier drin wär keiner.

736
00:45:54,835 --> 00:45:58,045
Ja, ich lerne hier manchmal.
Ist ruhiger als im Blau.

737
00:45:58,130 --> 00:46:01,220
-Ja, manchmal heul ich hier.
-[lacht auf]

738
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Wirklich witzig.

739
00:46:03,510 --> 00:46:04,430
Was ist los?

740
00:46:04,511 --> 00:46:05,351
[schmatzt]

741
00:46:06,346 --> 00:46:09,306
Ich hab 'ne Schülerin geküsst,
von der ich dachte, sie will was von mir,

742
00:46:09,391 --> 00:46:10,931
und stell dann fest,
sie ist gar nicht lesbisch,

743
00:46:11,018 --> 00:46:13,308
was nervt,
weil ich wohl nie geliebt werde.

744
00:46:13,395 --> 00:46:16,315
Aber noch schlimmer:
Jetzt tut sie so, als wär nichts passiert.

745
00:46:16,398 --> 00:46:18,898
Das macht mich fertig,
weil definitiv was passiert ist.

746
00:46:18,984 --> 00:46:21,034
Ich werd irre. Das nervt.

747
00:46:21,111 --> 00:46:23,161
Aber… Keine Ahnung.

748
00:46:23,781 --> 00:46:25,281
Die Hüpfburg war ganz nett.

749
00:46:26,283 --> 00:46:27,203
[Maxine atmet aus]

750
00:46:28,243 --> 00:46:30,123
Hey, sie hat was verloren.

751
00:46:31,121 --> 00:46:32,081
Du bist scharf.

752
00:46:33,123 --> 00:46:35,633
Aber vielleicht küsst du ja
das nächste Mal eine,

753
00:46:35,709 --> 00:46:37,249
die dich auch küssen möchte.

754
00:46:40,255 --> 00:46:41,335
[lacht leise]

755
00:46:43,300 --> 00:46:45,390
["Sometimes People Suck" von Ashe spielt]

756
00:46:50,224 --> 00:46:51,604
[Abby lacht]

757
00:46:53,435 --> 00:46:56,055
-Gin-Gin! Ich sterbe. Ich bin schon tot!
-[Norah kreischt]

758
00:46:56,146 --> 00:46:58,606
Samantha heult sich bestimmt
vor Neid die Augen aus.

759
00:46:58,690 --> 00:47:00,570
Ginny, ihr seid so was von fotogen.

760
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Ich weiß.

761
00:47:02,402 --> 00:47:03,492
Sind wir nicht süß?

762
00:47:09,827 --> 00:47:10,657
[unhörbar]

763
00:47:11,537 --> 00:47:13,117
[Ginny] Ein Ort ohne Probleme.

764
00:47:20,170 --> 00:47:23,220
[Ginny] Aber Probleme gibt es überall.

765
00:47:27,761 --> 00:47:30,561
Es ist nicht so,
dass Georgia keine Träume hat.

766
00:47:32,933 --> 00:47:36,603
Sie denkt nur, dass sie nutzlos sind, wenn
man keine Chance hat, sie wahr zu machen.

767
00:47:44,278 --> 00:47:47,738
Was ist, wenn alle deine Träume wahr
werden, aber es fehlt dir trotzdem was?

768
00:47:53,620 --> 00:47:55,540
[Musical-Tanznummer spielt]