1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,992
A minha mãe nunca teve problemas
em arranjar homens.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,410
Para ela, é natural, como respirar.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,580
Ela sabe sempre o que dizer, como ser.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,949
É como se tivesse poderes mágicos
ou assim.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,049
Ela é assumidamente destemida.
Ela avança e pronto.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,393
Homens, sexo, tudo.

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,037
Juro por Deus que sou adotada.

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,484
Os homens são seres visuais…

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,790
… portanto, dá-lhes algo que ver.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,326
Não provoco a mesma reação
que a minha mãe.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,869
- Padma, que baril!
- Obrigada! O que achaste?

13
00:02:43,496 --> 00:02:44,866
Sim, foi bom.

14
00:02:47,250 --> 00:02:49,840
Está bem, vou indo.
Fiquei de ir buscar o Marcus.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,751
- Até logo.
- Adeus.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,668
Tchau.

17
00:02:53,548 --> 00:02:56,338
A Padma é ótima.
A voz dela complementa-nos.

18
00:02:56,426 --> 00:02:59,796
Sim, não sabia o quanto eram maus
quando tinham o Jordan.

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,758
A mãe proibiu-o de entrar na banda.

20
00:03:01,848 --> 00:03:04,348
Foi melhor assim, a Padma é toda boa.

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
- É?
- Superboa.

22
00:03:06,227 --> 00:03:09,057
Com ela, podemos ganhar
a Batalha das Bandas este ano.

23
00:03:09,564 --> 00:03:11,774
- Temos de escolher a canção.
- Eu sei.

24
00:03:11,858 --> 00:03:13,148
Tem de ser "Child's Play".

25
00:03:13,234 --> 00:03:15,654
O alcance dela em "Adderall Brains"
é demais.

26
00:03:15,737 --> 00:03:18,987
"Adderall Brains"
é o pior título de música de sempre.

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Parece a Billie Eilish.

28
00:03:21,034 --> 00:03:22,204
Gosto dela.

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,575
Claro que gostas. Faz todo o sentido.

30
00:03:26,414 --> 00:03:27,254
MORTO PELO INIMIGO

31
00:03:27,874 --> 00:03:30,754
- És um cagão, Press.
- Morre, palhaço, morre.

32
00:03:30,835 --> 00:03:35,465
Press, se há pessoa que não deve estimular
tendências violentas em si mesmo, és tu.

33
00:03:35,548 --> 00:03:38,838
O Hunter disse
que atiravas pedras a esquilos no recreio.

34
00:03:40,261 --> 00:03:41,101
Está bem.

35
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
A nova miúda tem a língua afiada.
Cuidado, Hunter.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,888
Press. Isso não se diz, meu.

37
00:03:50,813 --> 00:03:52,073
Preciso de comer.

38
00:03:52,148 --> 00:03:55,528
Achas que a Marnie
ainda tem cachorros-quentes kosher?

39
00:04:00,323 --> 00:04:03,333
- Temos maçãs…
- Porque és amigo do Press? É um cretino.

40
00:04:05,036 --> 00:04:09,956
Ele deu-me apoio quando tomei Adderall
e andei todo zombie durante três anos.

41
00:04:11,668 --> 00:04:16,168
Por isso, devemos começar
com "Adderall Brains". Tem uma mensagem.

42
00:04:18,883 --> 00:04:19,723
Desculpa.

43
00:04:20,260 --> 00:04:22,930
Desculpa,
não falámos noutra coisa esta noite.

44
00:04:23,012 --> 00:04:26,392
Não faz mal.
Sei que a Batalha é importante para ti.

45
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
Sim, é… mas tu também és.

46
00:04:30,103 --> 00:04:31,943
- Sim?
- Sim.

47
00:04:39,404 --> 00:04:42,454
- Trouxe-te isto.
- Orgulho e Preconceito?

48
00:04:42,532 --> 00:04:45,162
Escolheste-o para ler na aula do Gitten.

49
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
- Sim, mas já tenho um.
- Esse é da minha irmã.

50
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
Fez um curso sobre Austen
no semestre passado em Tufts.

51
00:04:51,374 --> 00:04:55,004
Está cheio de notas,
achei que te podias inspirar nelas.

52
00:04:55,586 --> 00:04:56,496
Obrigada.

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,260
Gostei muito. Curto a escrita dela.

54
00:05:01,342 --> 00:05:05,222
É muito irónica a forma como pisca o olho
ao leitor com as personagens.

55
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
Sim, a Jane é uma cabra astuta.

56
00:05:12,186 --> 00:05:15,226
- Temos cenouras bebé e húmus, mano!
- Boa!

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,238
- Segundo assalto, cagão!
- Vamos a isso.

58
00:05:20,486 --> 00:05:23,866
Olá, bem-vindos à reunião
do comité de angariação de fundos.

59
00:05:23,948 --> 00:05:29,328
Bom, o ano letivo está quase a começar,
o que só pode significar uma coisa:

60
00:05:29,412 --> 00:05:32,292
angariação anual de fundos
para a escola Bankler.

61
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Vamos fazer
a nossa quinta venda anual de bolos.

62
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
Cynthia?

63
00:05:37,337 --> 00:05:41,917
Estou entusiasmada. A venda anual de bolos
é um dos meus eventos preferidos

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
e, como membro do Clube do Bairro,

65
00:05:43,801 --> 00:05:47,641
tenho o prazer de disponibilizar
as instalações à direção.

66
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Obrigado.

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,982
É um prazer! Então, estava a pensar…

68
00:05:57,065 --> 00:05:59,975
O que tem o Clube do Bairro
de tão especial?

69
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Conheces a Soho House em Los Angeles,
Nova Iorque, Londres?

70
00:06:02,820 --> 00:06:04,570
- Não.
- Certo.

71
00:06:04,655 --> 00:06:08,785
Esqueço-me de que és moça do campo.
É um clube exclusivo de Massachusetts.

72
00:06:08,868 --> 00:06:10,658
… com ingredientes naturais…

73
00:06:10,745 --> 00:06:11,575
Porquê?

74
00:06:12,497 --> 00:06:16,457
Bem, foi fundado em 1890
como clube de ténis

75
00:06:16,542 --> 00:06:19,252
e um local para eventos sociais.

76
00:06:19,337 --> 00:06:22,967
Há um processo de entrevista,
uma quota anual, um voto… É complexo.

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
- Mas porquê?
- Para ténis e eventos sociais.

78
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
- E vou fazer o meu cheesecake vegano.
- Está bem.

79
00:06:32,058 --> 00:06:34,228
Este ano, não quero que discutam por isso.

80
00:06:35,311 --> 00:06:39,441
- No ano passado, angariámos 5000.
- Cinco mil com bolos e tartes!

81
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Vamos angariar ainda mais este ano.

82
00:06:42,235 --> 00:06:43,895
Sim. Vamos.

83
00:06:46,322 --> 00:06:48,912
Georgia, quer perguntar algo?

84
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
Senta-te, moça do campo.

85
00:06:50,785 --> 00:06:52,785
E se fizermos uma Noite do Casino?

86
00:06:52,870 --> 00:06:55,670
Angaria-se muito dinheiro com póquer.

87
00:06:56,499 --> 00:06:58,919
Bem, é uma sugestão interessante,

88
00:06:59,001 --> 00:07:01,551
mas a cidade adora a venda de bolos.

89
00:07:09,220 --> 00:07:13,100
Sim, tenho de concordar com a Cynthia
neste caso.

90
00:07:13,182 --> 00:07:17,192
A venda de bolos tornou-se
um verdadeiro ponto alto do ano

91
00:07:17,270 --> 00:07:19,810
e não me esqueci do seu cheesecake.

92
00:07:20,731 --> 00:07:23,191
Pronto, está decidido.

93
00:07:23,818 --> 00:07:28,358
Fazemos uma pausa e depois falamos
da estratégia e logística, está bem?

94
00:07:36,164 --> 00:07:39,884
Não leve a mal a Noite do Casino.
Não era má ideia…

95
00:07:39,959 --> 00:07:41,589
Não levei a mal.

96
00:07:51,429 --> 00:07:53,469
DIVULGUE AQUI!

97
00:08:04,692 --> 00:08:07,242
- Georgia! Um minuto, por favor.
- Sim.

98
00:08:11,491 --> 00:08:12,411
Eu trato disso.

99
00:08:12,950 --> 00:08:15,410
Conhece a Erica, de Recursos Humanos.

100
00:08:16,120 --> 00:08:17,000
Olá.

101
00:08:19,665 --> 00:08:25,375
Isto é uma conversa informativa.
Paul, podes dizer-lhe o que te preocupa?

102
00:08:27,757 --> 00:08:29,547
Quando tomei conta do Austin,

103
00:08:30,468 --> 00:08:34,508
vi vários cartões de crédito
com o nome dele.

104
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
Isto não é uma acusação.
Queríamos conversar consigo.

105
00:08:44,857 --> 00:08:46,437
O pai do Austin, o Gil,

106
00:08:47,568 --> 00:08:48,948
está preso.

107
00:08:51,364 --> 00:08:52,324
Desculpem!

108
00:08:54,075 --> 00:08:55,445
Isto emociona-me.

109
00:08:57,161 --> 00:08:59,211
Desviou dinheiro da empresa dele.

110
00:09:00,456 --> 00:09:04,626
Mudámo-nos para cá para começar de novo,
mas tivemos outro desgosto.

111
00:09:04,710 --> 00:09:10,260
O Gil usou o número de segurança social
do Austin para pedir cartões de crédito.

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,300
Roubou o filho de nove anos.

113
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Que tipo de monstro faz isso?

114
00:09:20,017 --> 00:09:23,397
Estou mortificada,
mas se quiserem ver os meus extratos…

115
00:09:23,479 --> 00:09:25,649
- Não.
- Isso não é necessário.

116
00:09:27,942 --> 00:09:31,402
Mas isto é um assunto pessoal
e será confidencial.

117
00:09:32,196 --> 00:09:34,446
Se precisar de ajuda, conte comigo.

118
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Obrigado, Erica.

119
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
Georgia, lamento muito que tenha passado
por isso. Não fazia ideia.

120
00:09:45,376 --> 00:09:48,166
Confiei em si
para cuidar do meu filho em minha casa.

121
00:09:48,254 --> 00:09:50,264
Devia ter-me perguntado antes.

122
00:09:50,339 --> 00:09:53,379
Eu sei. Tem razão, devia ter feito isso.

123
00:09:53,467 --> 00:09:57,307
Estou sob grande pressão.
Preciso que compreenda isso.

124
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
Ouça, quero ser governador
quando tiver 40 anos.

125
00:10:00,850 --> 00:10:03,270
Para isso, tenho de ser reeleito,

126
00:10:03,352 --> 00:10:04,272
mas…

127
00:10:05,062 --> 00:10:07,572
… isso é uma desculpa e odeio desculpas.

128
00:10:07,648 --> 00:10:10,068
Lamento imenso.

129
00:10:11,068 --> 00:10:13,488
- Devia ter falado consigo antes.
- Devia.

130
00:10:14,113 --> 00:10:17,743
Adoro este trabalho, mas se acha
que não sou uma mais-valia, vou-me embora.

131
00:10:17,825 --> 00:10:21,905
Claro que acho que é uma mais-valia.
Tem feito contribuições inestimáveis.

132
00:10:21,996 --> 00:10:23,156
Acha mesmo isso?

133
00:10:23,247 --> 00:10:25,367
Sim! Tem ótimas ideias.

134
00:10:26,751 --> 00:10:28,541
Como a Noite do Casino?

135
00:10:33,966 --> 00:10:37,716
Está bem. Essa foi boa.
Eu entendi o que fez.

136
00:10:37,803 --> 00:10:41,143
Apesar da tradição dos bolos,
o que importa é o dinheiro.

137
00:10:41,641 --> 00:10:45,561
Angariamos mais dinheiro
com um evento como a Noite do Casino.

138
00:10:45,645 --> 00:10:49,605
Não, tudo se resume à mão de obra.
Já organizou um evento destes?

139
00:10:49,690 --> 00:10:51,110
É uma tarefa gigantesca.

140
00:10:51,192 --> 00:10:53,242
Acabei de fazer a Festa do Pijama.

141
00:10:53,319 --> 00:10:56,239
É uma jogada de poder.
O que faria o governador?

142
00:10:57,573 --> 00:10:59,953
Não me faça repetir o discurso do limão.

143
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Espero não estar a interromper.

144
00:11:05,665 --> 00:11:08,625
Só queria falar da preparação
da venda de bolos.

145
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
Sim, ainda bem que veio.

146
00:11:10,753 --> 00:11:13,213
Estávamos a falar acerca disso

147
00:11:13,297 --> 00:11:16,837
e tomei uma decisão executiva
sobre o assunto.

148
00:11:17,635 --> 00:11:21,965
Este ano, vamos fazer a Noite do Casino
em vez de uma venda de bolos.

149
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Não entendo.

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,979
O que importa é o dinheiro
e ganhamos mais com uma Noite do Casino.

151
00:11:30,272 --> 00:11:34,492
Espero que ainda possamos usar
o espaço do Clube do Bairro,

152
00:11:34,568 --> 00:11:39,488
porque sei que só quer
o melhor para os miúdos.

153
00:11:42,159 --> 00:11:43,079
Ótimo!

154
00:11:43,160 --> 00:11:44,830
Muito obrigado, senhoras.

155
00:11:44,912 --> 00:11:46,912
Não leve a mal, Cynthia.

156
00:12:03,264 --> 00:12:04,604
São os coelhos!

157
00:12:04,682 --> 00:12:08,442
A época de reprodução está a acabar.
Devias pôr uma vedação.

158
00:12:10,271 --> 00:12:12,521
Não vais vender a tua casa, pois não?

159
00:12:12,606 --> 00:12:14,856
Vender? Acabei de comprá-la.

160
00:12:15,401 --> 00:12:17,861
Apareceu um tipo no bairro no outro dia.

161
00:12:19,071 --> 00:12:21,281
Era alto, negro, musculado?

162
00:12:21,365 --> 00:12:23,365
Não, mas quem é esse?

163
00:12:24,243 --> 00:12:26,913
Não, era só um tipo interessado na casa.

164
00:12:26,996 --> 00:12:29,286
- Disse que queria comprar.
- Como era?

165
00:12:29,874 --> 00:12:31,884
Era incrivelmente bonito.

166
00:12:31,959 --> 00:12:35,339
Que estranho,
ele disse que ia falar contigo.

167
00:12:36,881 --> 00:12:38,381
A Ginny está na tua casa?

168
00:12:38,466 --> 00:12:41,336
Sim. A Max convidou as amigas.

169
00:12:41,427 --> 00:12:43,507
- MANG.
- MANG.

170
00:12:43,596 --> 00:12:45,346
Parece uma vagina madura.

171
00:12:45,890 --> 00:12:50,100
É nojento. É uma palavra asquerosa,
mas não tenho coragem de lhes dizer.

172
00:12:50,770 --> 00:12:53,310
São tão fofas e inocentes.

173
00:12:53,397 --> 00:12:55,777
Ouço os risinhos delas na cozinha.

174
00:13:00,613 --> 00:13:04,123
Vá, põe mais baixo, por favor.
Põe mais baixo!

175
00:13:05,075 --> 00:13:06,405
Meu Deus!

176
00:13:06,494 --> 00:13:09,624
Não se passa nada.
Passa-se muita coisa, mas não há enredo.

177
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
É tão viscoso! Porque estão tão molhados?

178
00:13:12,833 --> 00:13:15,383
Não é uma posição atraente,
está tão aberta.

179
00:13:15,461 --> 00:13:16,801
Tem um corpo lindo.

180
00:13:16,879 --> 00:13:19,469
Isto foi escrito e realizado por homens.

181
00:13:19,548 --> 00:13:22,758
Sim! E não há preliminares nenhuns.

182
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
É só…

183
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Meu Deus! O sexo é assim tão rápido?

184
00:13:27,473 --> 00:13:30,273
- A menos que odeies orgasmos, é.
- Norah! Vaca!

185
00:13:30,351 --> 00:13:33,651
Eu e o Jordan esperámos dois anos
antes de fazermos sexo.

186
00:13:33,729 --> 00:13:35,979
Estou a brincar, eu sou sexo-positiva.

187
00:13:36,065 --> 00:13:38,815
- Quero fazer sexo, positivamente.
- Norah, tens orgasmos?

188
00:13:38,901 --> 00:13:41,951
- Sim, mas não com penetração do pénis.
- Penetração…

189
00:13:42,446 --> 00:13:45,656
Desculpa, a gay aqui sou eu.
Penetração do pénis.

190
00:13:45,741 --> 00:13:49,121
- Esta conversa dá-me urticária.
- A sério? Está a excitar-me.

191
00:13:49,203 --> 00:13:53,423
- Como é que isso acontece?
- Ele fá-la chamá-lo "papá"!

192
00:13:53,499 --> 00:13:55,839
Não, ele costuma fazer-me sexo oral.

193
00:13:55,918 --> 00:13:58,168
- O Jordan é mesmo bom rapaz.
- Sim.

194
00:14:01,465 --> 00:14:03,835
Parece que o Hunter não faz nada disto.

195
00:14:05,219 --> 00:14:08,469
Só nos beijámos três vezes.
Nada de língua! Só isto.

196
00:14:08,556 --> 00:14:10,976
A sério? Vocês namoram há umas semanas.

197
00:14:11,058 --> 00:14:13,268
- Não é estranho?
- Não te apalpou uma mama?

198
00:14:13,352 --> 00:14:14,522
Nem isso fez.

199
00:14:16,105 --> 00:14:17,395
- Obrigada.
- Conta comigo.

200
00:14:18,023 --> 00:14:20,113
- Talvez não me ache atraente.
- É provável.

201
00:14:20,192 --> 00:14:22,612
O quê? Não! Tu és linda.

202
00:14:22,695 --> 00:14:25,655
Masturbas-te à bruta
enquanto ele não avança?

203
00:14:25,739 --> 00:14:27,279
A masturbação é nojenta.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,366
- Pois, não entendo.
- Nem eu.

205
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
Olha, um orifício novo engraçado.

206
00:14:47,761 --> 00:14:49,891
Este é o problema da pornografia.

207
00:14:49,972 --> 00:14:53,272
Dá aos gajos uma visão errada do sexo
e não dá prioridade ao nosso prazer.

208
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
É por isso que os homens
não percebem nada disto.

209
00:15:02,484 --> 00:15:05,034
- É o Brodie.
- Porque te enviou mensagem?

210
00:15:05,112 --> 00:15:08,492
Quer saber se vamos à Batalha das Bandas.
Ontem, só falaram disso.

211
00:15:09,158 --> 00:15:10,908
Estou tão entusiasmada.

212
00:15:10,993 --> 00:15:14,503
A Sophie vai porque vai atuar
o amigo dela Scott, o deus do rock.

213
00:15:14,580 --> 00:15:18,540
- Ganhou no ano passado.
- Desculpa, porque estiveste com ele?

214
00:15:18,626 --> 00:15:21,246
Queriam uma cena íntima,
estiveram a ensaiar.

215
00:15:22,504 --> 00:15:27,014
Norah, com o Jordan fora dos 3SB,
parece que a Ginny ficou com o teu lugar.

216
00:15:28,552 --> 00:15:30,142
Quem é a Padma? Canta bem?

217
00:15:31,263 --> 00:15:33,893
Sim. O Hunter acha-a o máximo.

218
00:15:34,725 --> 00:15:35,675
Interessante.

219
00:15:43,150 --> 00:15:44,320
HUNTER
ACHO QUE SIM.

220
00:15:45,527 --> 00:15:47,697
OLÁ

221
00:15:50,991 --> 00:15:53,991
DESCULPA, NÃO POSSO FALAR.
ESTOU A LER GATSBY.

222
00:16:42,793 --> 00:16:45,673
- Usaste o meu top verde?
- Mãe! Olá.

223
00:16:45,754 --> 00:16:47,514
Não, não o tenho.

224
00:17:04,815 --> 00:17:06,185
SENSUAL?

225
00:17:15,159 --> 00:17:16,119
MUITO. ENVIA!

226
00:17:19,580 --> 00:17:20,870
GUARDAR

227
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Meu Deus!

228
00:17:49,860 --> 00:17:51,400
Vejo que tu viste.

229
00:18:01,288 --> 00:18:04,118
ACABEI DE ENVIAR AO HUNTER.

230
00:18:05,751 --> 00:18:10,131
- ELE NÃO RESPONDEU.
- QUANDO É QUE ENVIASTE?

231
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
HÁ UM MINUTO, VI QUE ELE COMEÇOU
A ESCREVER, MAS DEPOIS PAROU.

232
00:18:21,725 --> 00:18:23,015
DEVE ESTAR A BATER UMA.

233
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
TALVEZ: MARCUS BAKER
OLÁ, VIZINHA.

234
00:19:20,784 --> 00:19:22,414
ISTO É SENSUAL?

235
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
UAU, MUITO SENSUAL.

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,328
ÉS MAROTA.

237
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
MARCUS
O QUE ESTÁS A FAZER?

238
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
VIESTE-TE QUANDO ESTIVEMOS JUNTOS?
OUVI-VOS A FALAR…

239
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
NEM POR ISSO.

240
00:20:44,910 --> 00:20:46,410
DESCULPA. PENSEI QUE SIM.

241
00:20:48,747 --> 00:20:51,827
NÃO TENS CULPA.

242
00:20:54,795 --> 00:20:59,505
- NUNCA TIVE UM ORGASMO.
- NUNCA TE MASTURBASTE?

243
00:21:01,426 --> 00:21:03,046
QUE NOJO.

244
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
PODIAS MASTURBAR AGORA.

245
00:21:09,101 --> 00:21:12,401
NÃO SEI COMO É.

246
00:21:12,479 --> 00:21:13,559
TOCA-TE.

247
00:21:33,375 --> 00:21:34,785
EU ESTOU A TOCAR-ME, E TU?

248
00:21:43,844 --> 00:21:45,224
SIM.

249
00:21:45,304 --> 00:21:47,604
QUE SENSUAL. AVISA QUANDO TE VIERES.

250
00:22:02,904 --> 00:22:04,994
JÁ ME VIM.

251
00:22:08,785 --> 00:22:10,785
EU TAMBÉM. BOA NOITE, JEITOSA.

252
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
HUNTER
DESCULPA, ONTEM À NOITE APAGUEI.

253
00:22:51,495 --> 00:22:53,995
Tenho as mãos no ar, Mike. Sabes porquê?

254
00:22:54,081 --> 00:22:56,791
Seis mil dólares por entradas é roubo.

255
00:22:56,875 --> 00:22:59,335
- Mãos ao ar! Estás a assaltar-me.
- Dá-lhes, Nick.

256
00:22:59,419 --> 00:23:02,379
Quando pedi um desconto,
ele disse que não tem filhos.

257
00:23:02,464 --> 00:23:04,974
Não quer saber
se o dinheiro vai para as escolas.

258
00:23:05,050 --> 00:23:06,970
- Como é que…
- Ouvi o mesmo.

259
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
Eu não tenho filhos e ajudo.

260
00:23:09,888 --> 00:23:11,428
Gabinete do presidente.

261
00:23:11,515 --> 00:23:14,515
Olá! Sim.
Precisamos de sete mesas de póquer.

262
00:23:14,601 --> 00:23:17,731
Como o nosso orçamento é curto,
será que podia doar…

263
00:23:18,897 --> 00:23:20,107
Não tem filhos.

264
00:23:24,778 --> 00:23:25,778
Tudo bem, equipa?

265
00:23:28,115 --> 00:23:29,315
- Ótimo.
- Sim.

266
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Talvez…

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Olhem só.
Esta quer que Wellsbury seja como Reno.

268
00:23:40,460 --> 00:23:42,210
- Cynthia!
- Georgia!

269
00:23:42,295 --> 00:23:44,705
- Como está? Está com um ar…
- Stressado?

270
00:23:44,798 --> 00:23:47,088
- Cansado?
- Estou ótima!

271
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
Estou em modo de planeamento.

272
00:23:49,594 --> 00:23:51,514
Aliás, ainda bem que a encontro.

273
00:23:51,596 --> 00:23:55,226
Pode fazer para logo
o seu famoso cheesecake vegano?

274
00:23:55,308 --> 00:23:56,638
Ouvi falar tanto dele.

275
00:23:58,228 --> 00:24:00,058
- Claro.
- Maravilhoso!

276
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
Com todo o gosto.

277
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
- Ótimo.
- Pronto.

278
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Muito bem. Eu ajudo-te com este saco.

279
00:24:06,778 --> 00:24:09,278
Porque não te sentas aqui?

280
00:24:10,449 --> 00:24:11,739
- Água.
- Não.

281
00:24:12,534 --> 00:24:13,414
Está bem.

282
00:24:15,745 --> 00:24:17,745
As bolachas que encomendaste.

283
00:24:18,957 --> 00:24:22,247
A Noite do Casino está a complicar-se,
e eu estou a afundar-me.

284
00:24:22,836 --> 00:24:27,086
Tem de ser um êxito para tirar o sorriso
àquele Chihuahua humano ali.

285
00:24:27,174 --> 00:24:28,974
Pronto, rapariga, calma.

286
00:24:29,050 --> 00:24:32,260
- Sou algum cavalo para falares assim?
- Estás nervosa.

287
00:24:33,221 --> 00:24:36,021
- Tens cavalos?
- Sim, três. Na minha quinta.

288
00:24:37,642 --> 00:24:39,312
Sempre compraste cavalos.

289
00:24:40,395 --> 00:24:41,345
Sim.

290
00:24:41,897 --> 00:24:43,647
Betsy, Bessy e Batido.

291
00:24:44,357 --> 00:24:45,187
Batido?

292
00:24:45,817 --> 00:24:48,357
- Tens um cavalo chamado Batido?
- Sim, porquê?

293
00:24:49,404 --> 00:24:50,324
Nada.

294
00:24:52,032 --> 00:24:53,202
Tenho de ir!

295
00:24:53,783 --> 00:24:56,913
- Está bem.
- Vemo-nos na Noite do Casino.

296
00:24:56,995 --> 00:24:58,365
Não é provável.

297
00:24:58,455 --> 00:24:59,365
Porquê?

298
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
Não visto fatos.

299
00:25:01,750 --> 00:25:04,250
Que pena. Ficavas bem de fato.

300
00:25:09,257 --> 00:25:11,177
ORGULHO E PRECONCEITO

301
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
Lydia Bennet é descrita no livro

302
00:25:14,888 --> 00:25:19,018
como "indomada, descarada,
selvagem, ruidosa e destemida."

303
00:25:19,100 --> 00:25:20,890
O meu projeto de leitura livre é:

304
00:25:20,977 --> 00:25:23,937
Machismo Interiorizado:
Porque não Gostamos de Lydia Bennet.

305
00:25:25,023 --> 00:25:27,863
Lydia é a feminista incompreendida
do livro.

306
00:25:27,943 --> 00:25:30,573
Tem mais livre-arbítrio do que Elizabeth

307
00:25:30,654 --> 00:25:34,034
porque rejeita as regras da sociedade
e age consoante o que pensa.

308
00:25:34,115 --> 00:25:35,865
Porque a julgamos tanto?

309
00:25:35,951 --> 00:25:37,411
Porque é uma vadia.

310
00:25:40,330 --> 00:25:43,460
Sim, Brian. Fala-nos
das perspetivas de feminismo que formaste

311
00:25:43,542 --> 00:25:45,462
ao masturbares-te
a olhar para a Gal Gadot.

312
00:25:47,045 --> 00:25:51,125
Mas não podes negar
que as ações da Lydia foram imprudentes.

313
00:25:52,050 --> 00:25:53,590
Para de a humilhar.

314
00:25:53,677 --> 00:25:54,757
Paro…

315
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
… de humilhar a Lydia Bennet?

316
00:25:58,306 --> 00:26:00,386
Está bem! A Ginny convenceu-me.

317
00:26:00,475 --> 00:26:02,635
A Lydia Bennet é megafeminista.

318
00:26:02,727 --> 00:26:05,727
Ela quase acabou com a família toda.
Foi imatura.

319
00:26:05,814 --> 00:26:09,694
As mulheres são alvo de imensas mensagens
sobre como devem ser. É confuso.

320
00:26:09,776 --> 00:26:12,146
Tenha calma, está a ser agressiva.

321
00:26:13,780 --> 00:26:17,370
Ginny Miller,
dirija-se ao gabinete do diretor.

322
00:26:21,454 --> 00:26:24,714
A sério? Levar-me ao ginecologista
para tomar a pílula?

323
00:26:24,791 --> 00:26:27,341
Tinhas de fazer isto à hora das aulas?

324
00:26:27,419 --> 00:26:30,759
Sim, andas a enviar fotos de soutien
ao teu namorado.

325
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Mãe. Meu Deus!

326
00:26:34,217 --> 00:26:38,217
Isso quer dizer que tomas decisões parvas
no que toca a homens

327
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
e que vais fazer sexo em breve.

328
00:26:40,849 --> 00:26:43,559
Não posso decidir se quero tomar a pílula?

329
00:26:43,643 --> 00:26:46,523
- Não.
- És uma péssima feminista.

330
00:26:46,605 --> 00:26:49,395
Pois. Volta para a cozinha.
Ela estava a pedi-las.

331
00:26:49,482 --> 00:26:52,242
Vaca, puta, chata, cabra.
Entra, por favor.

332
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
Não faço sexo com o Hunter
porque sou horrível.

333
00:26:54,863 --> 00:26:55,823
O quê?

334
00:26:57,073 --> 00:26:58,163
Como consegues?

335
00:26:58,992 --> 00:27:02,662
Como sabes o que dizer,
o que vestir e fazer a cena do decote?

336
00:27:04,414 --> 00:27:05,544
A cena do decote?

337
00:27:07,042 --> 00:27:08,292
Ter peito?

338
00:27:11,087 --> 00:27:15,467
Já viste que tenho 30 anos, sou solteira
e tenho filhos de pais diferentes?

339
00:27:16,384 --> 00:27:19,554
Achas que isso corresponde
a uma imagem perfeita?

340
00:27:20,764 --> 00:27:23,394
Achas que sei o que faço? Ninguém sabe.

341
00:27:24,726 --> 00:27:26,096
Não és horrível.

342
00:27:26,686 --> 00:27:27,596
Tu és…

343
00:27:30,023 --> 00:27:31,113
… linda.

344
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Isso mesmo, hoje vamos vedar tudo.

345
00:27:55,799 --> 00:27:57,299
Comprei umas coisas.

346
00:27:57,384 --> 00:28:02,224
Trouxe livros de bebé da Barnes & Noble
e comprei coisas da Sweet Pea and Me.

347
00:28:03,890 --> 00:28:06,640
- Obrigado, mãe. Isto…
- Vais ter de me ouvir.

348
00:28:07,352 --> 00:28:09,102
É assim que usas a tua liberdade?

349
00:28:09,187 --> 00:28:13,187
Financiamos o teu ano sabático,
e engravidas uma sem-abrigo de 15 anos.

350
00:28:16,361 --> 00:28:19,821
Estamos aqui para te ajudar
e a ela também.

351
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Pronto.

352
00:28:25,620 --> 00:28:26,750
Está tudo bem.

353
00:28:28,748 --> 00:28:30,628
Nós tratamos de tudo.

354
00:28:32,127 --> 00:28:35,757
Uma mulher mal preparada
está destinada a fracassar.

355
00:28:37,340 --> 00:28:38,260
Está bem.

356
00:28:41,386 --> 00:28:44,386
- A Sophie Sanchez…
- Café para a mesa quatro.

357
00:28:44,472 --> 00:28:46,182
… é tão boa.

358
00:28:46,266 --> 00:28:48,176
O cu dela devia estar no Louvre.

359
00:28:48,268 --> 00:28:52,228
É arte. Ontem usou leggings, e eu morri.
Estou morta! Quinei!

360
00:28:52,313 --> 00:28:55,283
Crema-me e põe-me na prateleira.
Trocámos SMS.

361
00:28:55,358 --> 00:28:59,068
Ela preocupa-se com coisas,
como o planeta e outras pessoas.

362
00:28:59,154 --> 00:29:02,034
Tem ensinado a irmã a fazer bolos.
Não é fofa?

363
00:29:02,115 --> 00:29:04,195
- Não podes entrar aí.
- E o Hunter?

364
00:29:04,993 --> 00:29:07,753
Ainda não disse nada sobre a foto.
É estranho.

365
00:29:07,829 --> 00:29:11,119
Acho que não tenho jeito para ser sensual,
isso é com a Georgia.

366
00:29:11,207 --> 00:29:13,077
Sim, a Georgia é mesmo boa.

367
00:29:13,877 --> 00:29:17,707
Desculpa. Não peço desculpa.
Quero falar mais sobre a Sophie.

368
00:29:19,048 --> 00:29:22,718
Quero falar da Sophie a toda a hora.

369
00:29:22,802 --> 00:29:25,142
Pensando bem, fui bastante contida.

370
00:29:26,931 --> 00:29:30,731
Tenho dois Mexi-Melts,
um normal, um com batata-doce

371
00:29:31,227 --> 00:29:33,397
e dois hambúrgueres de peru,
um sem glúten.

372
00:29:34,814 --> 00:29:37,114
Desculpe, o sem glúten é este.

373
00:29:37,192 --> 00:29:39,822
Max, sabes que não trabalhas aqui, certo?

374
00:29:39,903 --> 00:29:41,913
Sim, mas a mesa seis quer a conta

375
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
e a mesa oito quer asas de frango
antes do fim da happy hour.

376
00:29:49,162 --> 00:29:50,662
Sophie. Há dois anos.

377
00:29:50,747 --> 00:29:53,117
É a minha princesa venezuelana.

378
00:29:53,208 --> 00:29:55,748
- Max, não podes estar aqui.
- Bali não parece real.

379
00:29:55,835 --> 00:29:59,795
Pois. Mas espalharam lá as cinzas
do David Bowie, por isso, é real.

380
00:29:59,881 --> 00:30:01,131
Conhecem o David Bowie?

381
00:30:02,509 --> 00:30:03,339
Do Shrek.

382
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
Do Shrek.

383
00:30:06,930 --> 00:30:08,720
- Merda.
- O que foi?

384
00:30:08,807 --> 00:30:13,097
É a foto dela a beijar uma miúda em 2018?
Tranquilo, eu já averiguei

385
00:30:13,186 --> 00:30:15,226
e os pagamentos por Venmo
pararam há meses.

386
00:30:15,313 --> 00:30:16,233
Fiz like.

387
00:30:17,023 --> 00:30:19,233
- O quê?
- Merda. Eu tiro.

388
00:30:19,317 --> 00:30:22,567
Não, Ginny.
Meu Deus, agora não adianta! Notificações.

389
00:30:23,238 --> 00:30:25,528
Fiz like numa foto de há dois anos.

390
00:30:25,615 --> 00:30:28,405
Não posso ir à Batalha.
Vai achar que ando a persegui-la.

391
00:30:28,493 --> 00:30:32,713
- A mesa três quer pedir!
- A mesa três vai ter de esperar, Joe!

392
00:30:32,789 --> 00:30:37,419
Max, talvez isso até seja positivo.
A sinceridade é uma coisa boa.

393
00:30:40,088 --> 00:30:42,668
- Vai saber que gosto dela.
- Trocam montes de SMS.

394
00:30:42,757 --> 00:30:44,677
- Ela já não sabe?
- Não!

395
00:30:44,759 --> 00:30:49,219
Não falamos da tusa que ela me dá!
Falamos da burra da irmã dela, a Sasha!

396
00:30:49,305 --> 00:30:52,175
Eu sei. Desculpa. Eu sei.

397
00:30:54,644 --> 00:30:55,984
Uma salada de legumes,

398
00:30:57,063 --> 00:30:57,943
por favor.

399
00:31:03,403 --> 00:31:06,203
Vai ser um desastre. Estamos lixados.

400
00:31:06,281 --> 00:31:07,871
Não, não estamos.

401
00:31:07,949 --> 00:31:12,539
Sim, a ideia foi tua. Tu estás lixada.
Eu renascerei ileso das tuas cinzas.

402
00:31:12,620 --> 00:31:14,160
Cala-te e começa a ajudar.

403
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
Mãe. O fornecedor de bebidas chegou.
Só trouxe rosé.

404
00:31:42,984 --> 00:31:45,034
Escreve num daqueles quadros

405
00:31:45,111 --> 00:31:47,821
que a bebida da noite é um Royal Blush.

406
00:31:51,326 --> 00:31:52,656
Podes… Pronto.

407
00:31:54,203 --> 00:31:56,413
Obrigado. Estava quase, mas…

408
00:32:11,971 --> 00:32:12,851
Teste.

409
00:32:15,850 --> 00:32:17,600
O microfone não tem pilhas.

410
00:32:18,186 --> 00:32:19,726
Tens um vibrador na mala?

411
00:32:20,229 --> 00:32:22,609
Há uma lanterna na caixa de ferramentas.

412
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
Georgia…

413
00:32:40,166 --> 00:32:41,126
Você está…

414
00:32:41,960 --> 00:32:45,460
O espaço está mesmo incrível.

415
00:32:46,839 --> 00:32:48,259
Nada mal, moça do campo.

416
00:33:06,192 --> 00:33:09,742
- Trezentos. Tome, diretor Davies.
- Por pouco, era straight.

417
00:33:10,446 --> 00:33:12,656
Uma hora. Prometeste. Depois saímos.

418
00:33:13,574 --> 00:33:15,874
Achas que quero estar aqui?

419
00:33:16,619 --> 00:33:17,749
Georgia!

420
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Está tudo incrível!

421
00:33:21,541 --> 00:33:23,381
Quem precisa de Vegas?

422
00:33:35,013 --> 00:33:37,063
Vá!

423
00:33:37,140 --> 00:33:38,560
A banca perde! Ganhou!

424
00:33:41,310 --> 00:33:42,900
É tão divertido!

425
00:33:48,067 --> 00:33:48,937
Sim!

426
00:33:49,944 --> 00:33:51,704
Recuperei tudo! Bem te disse.

427
00:33:51,779 --> 00:33:56,489
A Lizzie é capitã da equipa de futebol
graças à colónia de verão de futebol.

428
00:33:56,576 --> 00:34:00,286
O Jackie esteve na Academia Milton
no verão, no programa de dotados.

429
00:34:05,835 --> 00:34:07,085
Que tal estamos?

430
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
Já angariámos 3000.

431
00:34:09,505 --> 00:34:12,875
- Os bolos renderam mais.
- Tivemos mais despesas.

432
00:34:29,108 --> 00:34:31,688
Está bem, não percebo.

433
00:34:31,778 --> 00:34:34,488
Não entendo.
O que tem este tipo de especial?

434
00:34:34,989 --> 00:34:36,739
- Vais ver.
- Estás estranha.

435
00:34:36,824 --> 00:34:37,994
Quer evitar a Sophie.

436
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
Dá-lhe, Scott!

437
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
Obrigada por vires.
Não encarava o Hunter sozinha.

438
00:34:48,211 --> 00:34:50,631
Vocês as duas… estão estranhas!

439
00:35:00,223 --> 00:35:01,183
Merda.

440
00:35:01,265 --> 00:35:03,475
Ele não está à altura do Jordan.

441
00:35:09,107 --> 00:35:11,727
Ele está a engravidar-me com a voz dele?

442
00:35:12,318 --> 00:35:14,648
Por falar nisso, tenho novidades.

443
00:35:15,154 --> 00:35:17,124
Estou a tomar a pílula.

444
00:35:17,615 --> 00:35:19,025
- A sério?
- Sim.

445
00:35:19,117 --> 00:35:20,787
Ortho Tri-Cyclen Lo.

446
00:35:20,868 --> 00:35:23,368
- Essa é boa.
- Porque é que é boa?

447
00:35:23,454 --> 00:35:25,714
Que eu saiba, não mata ninguém.

448
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
- A tua mãe sabe?
- A ideia foi dela.

449
00:35:28,459 --> 00:35:31,999
Cada vez estou mais apaixonada
pela Georgia. É estranho?

450
00:35:32,088 --> 00:35:33,378
- Sim.
- Desculpa.

451
00:35:39,220 --> 00:35:40,180
Sim!

452
00:36:02,285 --> 00:36:04,115
BATALHA ANUAL DE BANDAS

453
00:36:06,998 --> 00:36:09,038
- Meu Deus!
- O que foi?

454
00:36:09,125 --> 00:36:11,285
Ela fez like numa foto de 2016.

455
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
Volto já.

456
00:36:26,142 --> 00:36:27,982
Olá, tarada. Que bom ver-te.

457
00:36:29,437 --> 00:36:32,687
O teu amigo Scott… foi surreal.

458
00:36:33,316 --> 00:36:34,726
Conheces o Scott?

459
00:36:36,110 --> 00:36:37,070
Não.

460
00:36:37,737 --> 00:36:39,857
Então, és mesmo perseguidora.

461
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Sim, mas de uma forma fofa?

462
00:36:45,411 --> 00:36:47,831
Sim. De uma forma muito fofa.

463
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
Oi. Podemos falar?

464
00:36:59,842 --> 00:37:01,932
Sinto que estás zangada comigo.

465
00:37:02,720 --> 00:37:04,890
Não disseste nada depois da foto.

466
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
Sinto que não gostas de mim.

467
00:37:08,142 --> 00:37:10,482
O quê? Estás a brincar?

468
00:37:12,021 --> 00:37:13,861
Hunter, vamos. Somos a seguir.

469
00:37:38,714 --> 00:37:39,764
Olá.

470
00:37:40,299 --> 00:37:43,759
- Porque estás triste? Isto está ótimo.
- Pois, está bem.

471
00:37:47,223 --> 00:37:48,813
Isto é o Clube do Bairro?

472
00:37:50,184 --> 00:37:52,234
Os pais de Wellsbury pagam tudo.

473
00:38:04,156 --> 00:38:07,156
Peço a atenção de todos!
Tenho um anúncio especial.

474
00:38:07,243 --> 00:38:11,503
Também vamos fazer um leilão surpresa!

475
00:38:11,580 --> 00:38:13,370
Sim!

476
00:38:14,917 --> 00:38:19,587
Primeiro, temos um jantar muito especial
para dois no Blue Farm.

477
00:38:20,256 --> 00:38:22,836
Tens o mau hábito de me esmifrar.

478
00:38:24,218 --> 00:38:26,548
- É pela escola, sim?
- Não tens filhos.

479
00:38:27,096 --> 00:38:29,306
- Queres o jantar ou…
- Muito obrigada.

480
00:38:29,390 --> 00:38:33,350
E também aulas de equitação!
Com cavalos a sério.

481
00:38:33,436 --> 00:38:36,516
- Queres o meu carro? O código do cartão?
- Alguém dá 400 dólares?

482
00:38:39,025 --> 00:38:40,815
Quatrocentos, quem dá 400?

483
00:38:40,901 --> 00:38:42,651
Alguém… Obrigado, 400.

484
00:38:42,737 --> 00:38:46,237
Alguém dá 450? Obrigado! Quinhentos?

485
00:38:46,324 --> 00:38:49,914
Quinhentos lá atrás.
Muito obrigado. Alguém dá 550?

486
00:38:50,411 --> 00:38:54,871
Quinhentos e cinquenta, uma, duas…
Vendido por 500 dólares!

487
00:38:57,626 --> 00:39:01,046
A seguir, temos um item surpresa
muito especial.

488
00:39:01,130 --> 00:39:03,880
E o item leiloado é…

489
00:39:04,508 --> 00:39:06,298
… ser diretor por um dia!

490
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
Isso mesmo, por um dia,

491
00:39:11,390 --> 00:39:15,730
o vosso filho vai ocupar temporariamente
o cargo de diretor da escola.

492
00:39:15,811 --> 00:39:18,521
É uma grande honra para uma criança.

493
00:39:19,231 --> 00:39:21,401
A base de licitação é…

494
00:39:21,484 --> 00:39:22,654
… mil dólares.

495
00:39:23,527 --> 00:39:24,527
Sim, está bem.

496
00:39:25,112 --> 00:39:28,322
- A Essie ia adorar isto.
- Mil dólares. Quem dá 2 mil?

497
00:39:28,407 --> 00:39:31,657
- O meu Jackie é um futuro líder.
- Dois mil? Obrigado. Três mil?

498
00:39:31,744 --> 00:39:33,664
Temos 3 mil. E 4 mil?

499
00:39:33,746 --> 00:39:36,326
Quatro mil lá atrás, obrigado. E 5 mil?

500
00:39:36,415 --> 00:39:40,285
Cinco mil. Alguém, dá 6 mil? Seis mil.

501
00:39:40,378 --> 00:39:43,838
Obrigado! Alguém dá 7 mil?
Sete mil! Alguém dá 8 mil?

502
00:39:43,923 --> 00:39:45,593
Oito mil! Já vi! Nove!

503
00:39:45,674 --> 00:39:48,684
Alguém dá dez?
Muito obrigado! Alguém dá 11 mil?

504
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Não?

505
00:39:51,013 --> 00:39:53,973
Vendido por 10 mil dólares!

506
00:40:01,065 --> 00:40:04,355
Notícia de última hora!
Temos mais um dia como diretor!

507
00:40:04,985 --> 00:40:06,565
Podemos ter dois vencedores!

508
00:40:06,654 --> 00:40:10,124
Vendidos por 10 mil cada.
Parabéns, senhoras.

509
00:40:10,199 --> 00:40:11,369
Está bem.

510
00:40:15,496 --> 00:40:19,496
Senhoras e senhores,
ainda temos um item na lista,

511
00:40:19,583 --> 00:40:22,293
o famoso cheesecake da Cynthia Fuller.

512
00:40:27,842 --> 00:40:31,892
Sabem que mais? Sei o trabalho
que a minha amiga Cynthia teve a fazê-lo.

513
00:40:31,971 --> 00:40:34,601
Não saio daqui sem ele. Dou 100 dólares.

514
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Boa noite a todos
e obrigada por um evento lendário.

515
00:40:42,481 --> 00:40:44,981
Diretor por um dia? Que inspiração.

516
00:40:50,656 --> 00:40:53,196
Em minutos,
quadruplicámos o valor do ano passado.

517
00:40:54,952 --> 00:40:56,582
Continua a surpreender-me.

518
00:40:57,329 --> 00:40:59,829
Uma mulher mal preparada
está destinada a fracassar.

519
00:41:06,297 --> 00:41:07,257
O que foi?

520
00:41:09,633 --> 00:41:10,933
O que foi?

521
00:41:11,802 --> 00:41:14,052
- Presidente, pode acompanhar-me?
- Claro.

522
00:41:15,473 --> 00:41:17,183
Desculpe, o dever chama-me.

523
00:41:24,356 --> 00:41:26,686
Parabéns!

524
00:41:27,234 --> 00:41:29,324
- Aquele tipo falou contigo?
- Qual?

525
00:41:29,403 --> 00:41:31,913
O que queria a tua casa. Estava aqui.

526
00:41:33,157 --> 00:41:36,077
- Ellen Baker?
- Olá!

527
00:41:36,160 --> 00:41:37,700
Como estás?

528
00:41:37,786 --> 00:41:39,156
Adoro o teu vestido!

529
00:41:44,502 --> 00:41:45,712
Bom,

530
00:41:45,794 --> 00:41:48,594
normalmente não sou eu
que canto as canções.

531
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
- Deixo isso para a talentosa Padma.
- Sim, Padma!

532
00:41:52,927 --> 00:41:55,967
Mas esta noite vou abrir uma exceção.

533
00:41:57,348 --> 00:42:01,728
Aconteceu-me algo recentemente,
ou melhor, conheci uma pessoa.

534
00:42:03,562 --> 00:42:05,312
Ginny, está a acontecer algo.

535
00:42:05,397 --> 00:42:06,267
Ginny Miller,

536
00:42:06,774 --> 00:42:08,114
esta canção é para ti.

537
00:42:08,192 --> 00:42:10,532
É a cena mais romântica
que já me aconteceu.

538
00:42:11,028 --> 00:42:15,278
Eu mal respiro quando estás comigo

539
00:42:16,742 --> 00:42:21,292
E tenho muito, muito medo
De não ficar contigo

540
00:42:21,372 --> 00:42:25,172
Eu mal respiro quando estás comigo

541
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
Não sei como explicar

542
00:42:42,643 --> 00:42:45,443
Há tantas coisas que quero contar

543
00:42:46,021 --> 00:42:49,821
Desde que te conheci
O meu coração cresceu

544
00:42:52,444 --> 00:42:55,074
E penso em ti sem parar

545
00:42:55,155 --> 00:42:59,575
Eu mal respiro quando estás comigo

546
00:43:01,036 --> 00:43:03,406
A minha vida era escuridão

547
00:43:03,497 --> 00:43:05,417
E tu apareceste de repente

548
00:43:05,499 --> 00:43:09,039
Sussurras-me ao ouvido

549
00:43:09,962 --> 00:43:14,302
Eu mal respiro quando estás comigo

550
00:43:17,136 --> 00:43:19,756
És tudo e mais para mim

551
00:43:21,890 --> 00:43:24,890
Era isso que queria confessar

552
00:43:26,812 --> 00:43:29,362
E quando te abraçar forte

553
00:43:31,650 --> 00:43:34,900
Nunca mais te vou largar

554
00:43:34,987 --> 00:43:38,777
Eu mal respiro quando estás comigo

555
00:43:40,326 --> 00:43:44,826
E quero muito afogar
Os teus receios e incertezas

556
00:43:44,913 --> 00:43:48,923
Contigo, não há tristeza

557
00:43:49,001 --> 00:43:53,591
E eu mal respiro quando estás comigo

558
00:44:24,370 --> 00:44:26,540
REELEJA PAUL RANDOLPH

559
00:44:36,340 --> 00:44:37,680
Adorei a canção.

560
00:44:38,550 --> 00:44:41,800
Li o Orgulho e Preconceito todo
para falarmos dele.

561
00:44:42,888 --> 00:44:46,478
Tenho o TPC todo atrasado.
Ainda tive de fazer a canção…

562
00:44:46,558 --> 00:44:48,098
Sinto-me uma idiota.

563
00:44:48,185 --> 00:44:52,395
Quanto à foto,
só queria que soubesses que te respeito.

564
00:44:53,315 --> 00:44:57,645
Está bem,
mas expus-me e senti-me julgada.

565
00:44:58,529 --> 00:45:01,569
Merda. Eu não pensei nisso dessa forma.

566
00:45:01,657 --> 00:45:02,697
Desculpa.

567
00:45:04,743 --> 00:45:06,703
Só quero que me aches sensual.

568
00:45:06,787 --> 00:45:07,907
Acredita.

569
00:45:08,831 --> 00:45:09,961
Acho-te sensual.

570
00:45:44,408 --> 00:45:46,078
Devem estar a gozar comigo.

571
00:45:47,119 --> 00:45:50,329
Pensava que a minha mãe
era especialista em homens,

572
00:45:50,414 --> 00:45:53,214
mas agora acho que ela não sabe amar.

573
00:45:53,751 --> 00:45:58,421
Só a vi amar verdadeiramente um homem,
o meu pai, e isso nunca acaba bem.

574
00:45:59,131 --> 00:46:01,721
Mas quem levanta a guarda,
não se apaixona.

575
00:46:02,217 --> 00:46:05,427
- A Lydia é muito frívola.
- É aí que estás enganado.

576
00:46:05,512 --> 00:46:09,222
Não sabia que o Wickham era um palhaço.
Ela casou-se por amor.

577
00:46:09,308 --> 00:46:11,388
Isso foi feminista para a altura.

578
00:46:11,477 --> 00:46:14,307
Ao menos,
concordamos que o Wickham é um palhaço.

579
00:46:19,860 --> 00:46:22,030
Hunter! Deduzo eu.

580
00:46:22,613 --> 00:46:24,743
Sê simpática e normal. Imploro-te.

581
00:46:26,074 --> 00:46:29,124
- Como correu a Batalha?
- Foi incrível. Ele ganhou.

582
00:46:30,954 --> 00:46:32,124
E o evento?

583
00:46:33,165 --> 00:46:35,075
Sabes, foi incrível.

584
00:47:26,760 --> 00:47:27,640
Avança.

585
00:47:28,929 --> 00:47:30,059
O quê, Georgia?

586
00:47:31,181 --> 00:47:33,061
Houve um momento esta noite.

587
00:47:38,730 --> 00:47:39,650
Trabalhas para mim.

588
00:47:39,731 --> 00:47:42,571
Gosto de ti e raramente gosto de alguém.

589
00:47:42,651 --> 00:47:44,281
Na verdade, nunca gosto.

590
00:47:45,153 --> 00:47:45,993
Avança.

591
00:47:50,742 --> 00:47:53,752
Georgia Miller, queres jantar comigo?

592
00:47:53,829 --> 00:47:58,039
Não posso! Trabalho para ti!
Erica! Preciso dos Recursos Humanos!

593
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Adoraria.

594
00:48:01,211 --> 00:48:02,881
Está bem. Ótimo.

595
00:48:04,214 --> 00:48:07,224
Tenho de falar com a Erica.
Há um código de conduta.

596
00:48:08,635 --> 00:48:11,595
Viste a cara da Cynthia
quando licitei o bolo dela?

597
00:48:11,680 --> 00:48:12,560
Sim!

598
00:48:13,181 --> 00:48:14,221
Foi lindo.

599
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
MARCUS
OLÁ

600
00:48:33,535 --> 00:48:35,495
Porque, se baixarmos a guarda,

601
00:48:36,914 --> 00:48:38,294
entra qualquer um.

602
00:50:01,707 --> 00:50:04,707
Legendas: Georgina Torres