1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:25,942 --> 00:00:28,572
Meine Mutter
hatte nie Probleme mit Männern.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,410
Bei ihr läuft das mühelos, wie Atmen.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,580
Sie weiß, was sie sagen,
wie sie sein soll.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,949
Es ist,
als habe sie magische Kräfte oder so.

6
00:00:47,589 --> 00:00:52,049
Sie ist absolut furchtlos.
Sie prescht einfach vor.

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,393
Männer, Sex, alles.

8
00:01:15,825 --> 00:01:17,985
Ich schwöre, ich bin adoptiert.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,402
Männer sind visuelle Wesen.

10
00:02:00,578 --> 00:02:02,498
Also gib ihnen etwas fürs Auge.

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,326
Ich löse nicht solche Reaktionen aus
wie Mom.

12
00:02:39,409 --> 00:02:42,119
-Padma, das war mega!
-Danke.

13
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
-Wie fandest du es?
-Ja, es war gut.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,842
Ok, ich muss los, ich hole Marcus ab.

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,751
-Bis dann.
-Tschüs.

16
00:02:51,838 --> 00:02:52,668
Ja, bis dann.

17
00:02:53,590 --> 00:02:56,430
-Padmas Stimme wertet 3SB auf.
-Und wie.

18
00:02:56,509 --> 00:02:59,799
Ja, erst jetzt fällt auf,
wie mies ihr mit Jordan wart.

19
00:02:59,888 --> 00:03:01,758
Blöd, dass seine Mom es verbietet.

20
00:03:01,848 --> 00:03:04,348
Es ist ein Upgrade. Padma ist total heiß.

21
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
-Ist sie das?
-Superheiß.

22
00:03:06,227 --> 00:03:08,977
So gewinnen wir vielleicht
Battle of the Bands.

23
00:03:09,522 --> 00:03:11,772
-Wir müssen ein Lied wählen.
-Ich weiß.

24
00:03:11,858 --> 00:03:13,148
Bitte "Child's Play".

25
00:03:13,234 --> 00:03:15,654
Padma ist bei "Adderall Brains" irre.

26
00:03:15,737 --> 00:03:18,867
Das ist der schlechteste Songtitel
aller Zeiten.

27
00:03:19,407 --> 00:03:20,947
Klingt nach Billie Eilish.

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,584
-Ich mag Billie Eilish.
-War klar, das passt zu dir.

29
00:03:26,414 --> 00:03:27,254
DU BIST TOT

30
00:03:27,874 --> 00:03:30,754
-Du bist ein Arsch.
-Stirb, du Penner.

31
00:03:30,835 --> 00:03:35,415
Press, du bist der letzte Mensch,
der seinen Hang zur Gewalt fördern sollte.

32
00:03:35,506 --> 00:03:38,836
Hunter sagt, du hättest
Steine auf Eichhörnchen geworfen.

33
00:03:40,261 --> 00:03:41,101
Alles klar.

34
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
Die Neue hat Krallen.
Sieh dich später vor, Hunt.

35
00:03:45,808 --> 00:03:47,888
Press. Gar nicht cool, Mann.

36
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Ich brauche Snacks.

37
00:03:52,148 --> 00:03:55,528
Hey, ob Marnie noch
diese koscheren Würstchen hat?

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,333
-Es gibt Äpfel…
-Warum ist dieser Depp euer Freund?

39
00:04:05,036 --> 00:04:07,536
Press war für mich da,
als ich von Adderall

40
00:04:07,622 --> 00:04:09,962
drei Jahre lang ein Zombie war.

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,338
Darum sollten wir
"Adderall Brains" nehmen.

42
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Es hat eine Botschaft.

43
00:04:18,925 --> 00:04:19,755
Tut mir leid.

44
00:04:20,301 --> 00:04:22,931
Wir reden den ganzen Abend nur darüber.

45
00:04:23,012 --> 00:04:26,392
Schon ok. Ich weiß,
Battle of the Bands ist dir wichtig.

46
00:04:26,474 --> 00:04:27,774
Ja, stimmt.

47
00:04:28,476 --> 00:04:29,516
Aber du auch.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,943
-Ach ja?
-Ja.

49
00:04:39,404 --> 00:04:42,454
-Das ist für dich.
-Stolz und Vorurteil?

50
00:04:42,532 --> 00:04:45,162
Du hast es bei Gittens
zum Lesen ausgesucht.

51
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
-Aber ich hab es schon.
-Das gehört meiner Schwester.

52
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
Sie belegte letztes Semester
ein Austen-Seminar.

53
00:04:51,374 --> 00:04:55,004
Es ist voller Notizen,
vielleicht inspirieren sie dich.

54
00:04:55,586 --> 00:04:56,496
Danke.

55
00:04:58,840 --> 00:04:59,800
Ich fand's toll.

56
00:04:59,882 --> 00:05:02,052
Ich mag Austens humorige Schreibe,

57
00:05:02,135 --> 00:05:05,215
wie sie mit ihren Charakteren
dem Leser zuzwinkert.

58
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Ja, Jane war ein cleveres Mädel.

59
00:05:12,186 --> 00:05:15,226
-Wir haben Babykarotten und Hummus!
-Top.

60
00:05:16,858 --> 00:05:19,238
-Runde zwei, Diggi.
-Los geht's.

61
00:05:20,528 --> 00:05:23,868
Hallo und willkommen
bei der Sitzung des Spendenkomitees.

62
00:05:23,948 --> 00:05:29,328
Das Schuljahr hat gerade begonnen,
und damit erwartet uns wie jedes Jahr

63
00:05:29,412 --> 00:05:32,292
die Spendenaktion
für die Bankler-Grundschule.

64
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Wir veranstalten
unseren fünften alljährlichen Kuchenbasar.

65
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
Cynthia?

66
00:05:37,337 --> 00:05:38,837
Ich freue mich so.

67
00:05:38,921 --> 00:05:41,921
Der Kuchenbasar
gehört zu meinen liebsten Events,

68
00:05:42,008 --> 00:05:45,638
und als Mitglied des Nachbarschaftsclubs
freut es mich,

69
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
dafür den Clubraum anzubieten.

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Danke.

71
00:05:54,395 --> 00:05:56,975
Es ist mir ein Vergnügen. Und ich dachte…

72
00:05:57,065 --> 00:05:59,975
Was soll das Trara
um den Nachbarschaftsclub?

73
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Kennst du das Soho House
in New York, London?

74
00:06:02,820 --> 00:06:06,280
-Nein.
-Stimmt ja, du bist ein dummes Landei.

75
00:06:06,366 --> 00:06:08,786
Es ist ein überaus exklusiver Club.

76
00:06:08,868 --> 00:06:10,658
…mit natürlichen Zutaten…

77
00:06:10,745 --> 00:06:11,575
Warum?

78
00:06:12,497 --> 00:06:16,457
Nun,
er wurde 1890 als Tennisclub gegründet

79
00:06:16,542 --> 00:06:19,252
und als Treffpunkt für dessen Mitglieder.

80
00:06:19,337 --> 00:06:22,757
Es gibt eine Bewerbungsprozedur,
Beiträge, Abstimmungen…

81
00:06:24,133 --> 00:06:27,103
-Aber wofür?
-Tennis und gesellschaftliche Anlässe.

82
00:06:28,012 --> 00:06:31,222
-Oh, ok.
-Und ich mache meinen veganen Käsekuchen.

83
00:06:32,100 --> 00:06:34,230
Kein Streit darüber dieses Jahr.

84
00:06:35,311 --> 00:06:39,441
-Letztes Jahr kamen 5000 $ zusammen.
-5000 $ mit Kuchen und Torten.

85
00:06:39,524 --> 00:06:42,154
Lasst uns das dieses Jahr überbieten.

86
00:06:42,235 --> 00:06:43,895
Ja. Unbedingt.

87
00:06:46,280 --> 00:06:47,120
Georgia,

88
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
haben Sie eine Frage?

89
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
Setz dich, Landei.

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,785
Wie wär's mit einem Casino-Abend?

91
00:06:52,870 --> 00:06:55,670
Mit Poker bekommt man viel Geld zusammen.

92
00:06:56,499 --> 00:06:58,919
Es ist ein interessanter Vorschlag,

93
00:06:59,001 --> 00:07:01,551
aber den Kuchenbasar lieben hier alle.

94
00:07:09,220 --> 00:07:13,100
Ja, in diesem Fall
muss ich Cynthia zustimmen.

95
00:07:13,182 --> 00:07:17,192
Der Kuchenbasar ist für Wellsbury
zu einem echten Highlight geworden,

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,810
und ich denke an Ihren veganen Käsekuchen.

97
00:07:20,731 --> 00:07:23,191
Ok, das hätten wir.

98
00:07:23,818 --> 00:07:28,358
Nach einer kurzen Pause
reden wir über Strategie und Logistik, ok?

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
Nehmen Sie das mit dem Casino-Abend
nicht persönlich.

100
00:07:38,082 --> 00:07:41,592
-Es war keine üble Idee…
-Ich nehm's nicht persönlich.

101
00:07:51,429 --> 00:07:53,469
HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

102
00:08:04,692 --> 00:08:07,202
-Georgia, darf ich Sie kurz bitten?
-Ja.

103
00:08:11,491 --> 00:08:12,411
Ich mach das.

104
00:08:12,909 --> 00:08:15,409
Sie kennen Erica
aus der Personalabteilung.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,000
Hallo.

106
00:08:19,665 --> 00:08:25,375
Dies ist ein informelles Gespräch.
Paul, erzählen Sie Georgia, worum es geht?

107
00:08:27,757 --> 00:08:29,547
Als ich auf Austin aufpasste,

108
00:08:30,468 --> 00:08:34,928
sind mir mehrere Kreditkarten
mit seinem Namen aufgefallen.

109
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
Wir verurteilen niemanden.
Wir wollen nur darüber reden.

110
00:08:44,857 --> 00:08:46,437
Austins Vater, Gil,

111
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
sitzt zurzeit im Gefängnis.

112
00:08:51,364 --> 00:08:52,324
Tut mir leid.

113
00:08:54,033 --> 00:08:55,453
Das nimmt mich sehr mit.

114
00:08:57,161 --> 00:08:59,211
Er hat Firmengelder veruntreut.

115
00:09:00,456 --> 00:09:04,626
Wir wollten in Wellsbury neu anfangen,
aber es kam noch dicker,

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,670
als Gil Austins Sozialversicherungsnummer
benutzte,

117
00:09:07,755 --> 00:09:10,255
um mehrere Kreditkarten zu beantragen.

118
00:09:11,050 --> 00:09:13,300
Er hat seinen kleinen Sohn bestohlen.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Was für ein Unmensch tut so was?

120
00:09:20,017 --> 00:09:23,397
Es ist mir peinlich,
aber wenn Sie meine Kontoauszüge…

121
00:09:23,479 --> 00:09:25,649
-Nein.
-Das ist nicht nötig.

122
00:09:27,942 --> 00:09:31,402
Aber das ist persönlich
und wird vertraulich behandelt.

123
00:09:32,196 --> 00:09:34,446
Wenn Sie Hilfe brauchen, ich bin da.

124
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Danke, Erica.

125
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
Es tut mir so leid, was Sie durchmachen.
Ich hatte ja keine Ahnung.

126
00:09:45,376 --> 00:09:48,166
Ich vertraute Ihnen
mein Kind und mein Haus an.

127
00:09:48,254 --> 00:09:53,384
-Sie hätten mich vorher fragen sollen.
-Ich weiß. Das hätte ich tun sollen.

128
00:09:53,467 --> 00:09:57,307
Aber ich stehe unter enormem Druck.
Das müssen Sie verstehen.

129
00:09:57,388 --> 00:10:00,768
Ich will Gouverneur sein,
bevor ich 40 werde.

130
00:10:00,850 --> 00:10:03,270
Dafür muss ich wiedergewählt werden.

131
00:10:03,352 --> 00:10:04,192
Aber…

132
00:10:05,062 --> 00:10:07,572
…das ist eine Ausrede, ich hasse Ausreden.

133
00:10:07,648 --> 00:10:10,068
Also, es tut mir sehr leid.

134
00:10:11,068 --> 00:10:13,398
-Ich hätte es vorher klären sollen.
-Ja.

135
00:10:14,113 --> 00:10:17,743
Ich liebe diesen Job,
aber wenn Sie wollen, gehe ich.

136
00:10:17,825 --> 00:10:21,905
Nein, natürlich nicht.
Ihr Beitrag ist von unschätzbarem Wert.

137
00:10:21,996 --> 00:10:25,366
-Meinen Sie das ernst?
-Ja! Sie haben großartige Ideen.

138
00:10:26,709 --> 00:10:28,629
Großartig wie der Casino-Abend?

139
00:10:32,548 --> 00:10:33,878
Wow.

140
00:10:33,966 --> 00:10:37,716
Ok. Das ist gut.
Ich verstehe, was Sie erreichen wollen.

141
00:10:37,803 --> 00:10:41,143
Der Kuchenbasar hat Tradition,
aber es geht doch um Geld.

142
00:10:41,641 --> 00:10:45,561
Ein Event wie der Casino-Abend
bringt der Schule mehr Geld ein.

143
00:10:45,645 --> 00:10:49,605
Es geht um Arbeitskräfte.
Haben Sie je etwas so Großes organisiert?

144
00:10:49,690 --> 00:10:51,110
Es ist ein Unterfangen.

145
00:10:51,192 --> 00:10:53,242
Ich habe die Pyjama-Party gepackt.

146
00:10:53,319 --> 00:10:56,239
Es ist eine Probe.
Was würde der Gouverneur tun?

147
00:10:57,573 --> 00:11:00,083
Ich will nicht wieder über Zitronen reden.

148
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
Ich hoffe, ich störe nicht.

149
00:11:05,665 --> 00:11:08,625
Ich wollte
die Planung des Kuchenbasars besprechen.

150
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
Ja. Gut, dass Sie hier sind.

151
00:11:10,753 --> 00:11:13,213
Wir haben gerade darüber gesprochen,

152
00:11:13,297 --> 00:11:16,967
und ich habe kraft meines Amtes
eine Entscheidung getroffen.

153
00:11:17,635 --> 00:11:21,965
Dieses Jahr veranstalten wir
einen Casino-Abend statt des Kuchenbasars.

154
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Das verstehe ich nicht.

155
00:11:24,809 --> 00:11:26,099
Es geht ja um Geld,

156
00:11:26,185 --> 00:11:28,975
und ein Casino-Abend bringt viel mehr ein.

157
00:11:30,272 --> 00:11:34,492
Ich hoffe, Ihr Angebot mit dem
Nachbarschaftsclub steht trotzdem,

158
00:11:34,568 --> 00:11:39,908
denn ich weiß,
Sie wollen nur das Beste für die Kinder.

159
00:11:42,159 --> 00:11:43,079
Prima.

160
00:11:43,160 --> 00:11:44,830
Vielen Dank, die Damen.

161
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Nehmen Sie es nicht persönlich.

162
00:12:03,264 --> 00:12:04,604
Das waren Waldkaninchen.

163
00:12:04,682 --> 00:12:08,022
Die paaren sich gerade,
stell besser einen Zaun auf.

164
00:12:09,186 --> 00:12:12,516
Hey,
du verkaufst doch nicht etwa das Haus?

165
00:12:12,606 --> 00:12:15,316
Verkaufen?
Ich habe es gerade erst gekauft.

166
00:12:15,401 --> 00:12:17,861
Neulich war ein Typ in der Nachbarschaft.

167
00:12:19,071 --> 00:12:21,281
War er groß, schwarz, muskulös?

168
00:12:21,365 --> 00:12:23,365
Nein. Aber wer wäre das?

169
00:12:24,243 --> 00:12:26,913
Nein,
der Typ war nur am Haus interessiert.

170
00:12:26,996 --> 00:12:29,286
-Am Kauf des Hauses.
-Wie sah er aus?

171
00:12:29,874 --> 00:12:31,884
Oh, er sah unglaublich gut aus.

172
00:12:31,959 --> 00:12:35,339
Das ist seltsam,
denn er sagte, er würde mit dir reden.

173
00:12:36,964 --> 00:12:38,384
Ist Ginny noch bei euch?

174
00:12:38,466 --> 00:12:41,336
Ja. Max hat die Mädchen eingeladen.

175
00:12:41,427 --> 00:12:43,507
-MANG.
-MANG.

176
00:12:43,596 --> 00:12:45,346
Klingt wie blökende Schafe.

177
00:12:45,890 --> 00:12:49,810
Es ist ein furchtbares Wort.
Aber das kann ich ihnen nicht sagen.

178
00:12:50,770 --> 00:12:53,270
Sie sind so süß und unschuldig.

179
00:12:53,355 --> 00:12:55,815
Ihr Lachen schallte bis runter zur Küche.

180
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Ok, mach das bitte leiser.

181
00:13:02,907 --> 00:13:04,117
-Mach leiser!
-Ok.

182
00:13:05,075 --> 00:13:06,445
Oh mein Gott.

183
00:13:06,535 --> 00:13:07,745
Da passiert nichts.

184
00:13:07,828 --> 00:13:12,748
-Ok, doch, aber es gibt keine Handlung.
-Voll schmierig. Warum sind die so nass?

185
00:13:12,833 --> 00:13:16,803
-Das ist keine schöne Pose, nur gespreizt.
-Aber ihr Körper ist top.

186
00:13:16,879 --> 00:13:19,469
Das wurde definitiv von Männern gedreht.

187
00:13:19,548 --> 00:13:22,758
Oh ja!
Und es gibt überhaupt kein Vorspiel.

188
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
Es geht nur…

189
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Oh Gott. Bumst man wirklich so schnell?

190
00:13:27,515 --> 00:13:30,265
-Wenn du Orgasmen hasst.
-Oh, Norah! Schlampe!

191
00:13:30,351 --> 00:13:33,651
Jordan und ich warteten zwei Jahre,
bis wir Sex hatten.

192
00:13:33,729 --> 00:13:35,899
Scherz. Du weißt, ich bin sexpositiv.

193
00:13:35,981 --> 00:13:38,821
-Ich will welchen haben.
-Norah, hast du Orgasmen?

194
00:13:38,901 --> 00:13:41,951
-Ja, aber nicht von Penispenetration.
-Penispenetra…

195
00:13:42,446 --> 00:13:45,616
Bitte, ich bin hier die Lesbe.
Penispenetration.

196
00:13:45,699 --> 00:13:49,119
-Dieses Gespräch macht mich krank.
-Echt? Mich törnt es an.

197
00:13:49,203 --> 00:13:53,423
-Also wie klappt es denn?
-Er lässt sich von ihr Daddy nennen!

198
00:13:53,499 --> 00:13:55,839
Nein, er macht es mir meistens oral.

199
00:13:55,918 --> 00:13:58,248
-Mann, Jordan ist so ein guter Typ.
-Ja.

200
00:14:01,465 --> 00:14:04,505
Klingt fast,
als würde Hunter nichts davon tun.

201
00:14:05,219 --> 00:14:08,469
Wir haben uns dreimal geküsst.
Ohne Zunge. Das war's.

202
00:14:08,556 --> 00:14:10,976
Im Ernst? Ihr seid seit Wochen zusammen.

203
00:14:11,058 --> 00:14:13,268
-Komisch, oder?
-Kein Brustanfassen?

204
00:14:13,352 --> 00:14:14,522
Nicht einmal das.

205
00:14:16,105 --> 00:14:17,395
-Danke.
-Jederzeit.

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,107
-Ich mache ihn wohl nicht an.
-Ja.

207
00:14:20,192 --> 00:14:22,612
Was? Nein! Du bist absolut hinreißend.

208
00:14:22,695 --> 00:14:25,655
Also masturbierst du, bis er aktiv wird?

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,279
Masturbieren ist so eklig.

210
00:14:27,366 --> 00:14:29,616
-Ja, ich raff's nicht.
-Ich auch nicht.

211
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
Das ist eine coole neue Körperöffnung.

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,891
Das ist das Problem mit Pornos.

213
00:14:49,972 --> 00:14:53,272
Die Befriedigung der Frau
steht nie im Vordergrund.

214
00:14:53,350 --> 00:14:55,980
Deshalb agieren Typen immer so planlos.

215
00:15:02,484 --> 00:15:05,034
-Es ist Brodie.
-Warum schreibt Brodie dir?

216
00:15:05,112 --> 00:15:09,072
Ob wir zu Battle of the Bands gehen.
Die sprachen gestern nur davon.

217
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Ich freue mich voll darauf.

218
00:15:10,951 --> 00:15:15,291
Sophie kommt, weil ihr Rockgott-Freund
Scott auftritt, letztjähriger Gewinner.

219
00:15:15,372 --> 00:15:18,462
Ich bin verwirrt.
Warum warst du gestern bei Brodie?

220
00:15:18,542 --> 00:15:20,672
Sie wollten in kleiner Runde proben.

221
00:15:22,504 --> 00:15:27,014
Norah, da Jordan bei 3SB raus ist,
hat Ginny wohl deinen Platz eingenommen.

222
00:15:28,552 --> 00:15:30,722
Wer ist Padma? Singt sie gut?

223
00:15:31,263 --> 00:15:33,893
Ja, sie ist gut. Hunter findet sie mega.

224
00:15:34,725 --> 00:15:35,675
Interessant.

225
00:15:50,991 --> 00:15:53,991
SORRY, KANN NICHT REDEN
LESE GATSBY

226
00:16:42,793 --> 00:16:45,673
-Hast du dir mein grünes Top geliehen?
-Mom! Hi.

227
00:16:45,754 --> 00:16:47,514
Nein, ich habe es nicht.

228
00:17:14,992 --> 00:17:16,122
DAS MUSS MAN TEILEN!

229
00:17:19,580 --> 00:17:20,870
SPEICHERN

230
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Oh mein Gott.

231
00:17:49,860 --> 00:17:51,610
Du hast es doch gesehen.

232
00:18:01,288 --> 00:18:04,118
HAB'S GERADE HUNTER GESCHICKT

233
00:18:05,751 --> 00:18:10,131
-ER HAT NICHT REAGIERT.
-WANN HAST DU ES GESCHICKT?

234
00:18:13,759 --> 00:18:19,139
VOR EINER MINUTE
ER HAT GETIPPT UND DANN AUFGEHÖRT

235
00:18:21,725 --> 00:18:23,015
ER RUBBELT SICH EINEN

236
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
HOWDY, NACHBARIN

237
00:19:17,739 --> 00:19:22,409
IST DAS SEXY?

238
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
OH WOW… SEHR SEXY

239
00:19:26,248 --> 00:19:27,328
BÖSES MÄDCHEN

240
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
WAS TREIBST DU?
BILD

241
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
BIST DU BEI MIR GEKOMMEN?
HAB EUCH GEHÖRT…

242
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
NICHT WIRKLICH

243
00:20:44,910 --> 00:20:46,410
TUT MIR LEID
SCHIEN MIR SO

244
00:20:48,747 --> 00:20:51,827
ES LAG NICHT AN DIR

245
00:20:54,795 --> 00:20:59,505
-ICH HABE NOCH NIE EINEN GEHABT
-DU HAST ES DIR NOCH NIE GEMACHT?

246
00:21:01,426 --> 00:21:03,046
EKLIG

247
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
MACH ES DOCH JETZT

248
00:21:09,101 --> 00:21:12,401
ICH WEISS NICHT WIE

249
00:21:12,479 --> 00:21:13,559
FASS DICH AN

250
00:21:33,375 --> 00:21:34,785
ICH MACHE ES. UND DU?

251
00:21:41,675 --> 00:21:45,215
JA

252
00:21:45,304 --> 00:21:47,604
HEISS
SAG BESCHEID, WENN DU FERTIG BIST

253
00:22:02,904 --> 00:22:04,994
ICH BIN FERTIG

254
00:22:08,785 --> 00:22:10,785
ICH AUCH
GUTE NACHT SEXY

255
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
SORRY, BIN GESTERN ABEND EINGEPENNT

256
00:22:51,453 --> 00:22:54,003
Ich rufe die Polizei, Mike.
Weißt du warum?

257
00:22:54,081 --> 00:22:56,751
Sechs Riesen für Vorspeisen
sind kriminell.

258
00:22:56,833 --> 00:22:59,343
-Steck sie dir sonst wohin.
-Gib ihm, Nick!

259
00:22:59,419 --> 00:23:02,379
Er hat gesagt, er habe eh keine Kinder.

260
00:23:02,464 --> 00:23:05,844
-Was kümmert ihn also Geld für Schulen?
-Ja. Wie hast du…

261
00:23:05,926 --> 00:23:08,926
-Höre ich auch.
-Ich habe keine und bin Teamplayer.

262
00:23:09,888 --> 00:23:10,928
Bürgermeisteramt.

263
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Hi. Ja. Wir brauchen sieben Pokertische.

264
00:23:14,559 --> 00:23:17,849
Das übersteigt unser Budget,
aber vielleicht spenden Sie…

265
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Sie haben keine Kinder.

266
00:23:24,694 --> 00:23:25,784
Wie läuft's, Team?

267
00:23:28,115 --> 00:23:29,315
-Gut.
-Ja.

268
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Vielleicht…

269
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Schau sie dir an,
sie will Wellsbury zu Las Vegas machen.

270
00:23:40,460 --> 00:23:42,210
-Cynthia!
-Georgia!

271
00:23:42,295 --> 00:23:44,705
-Wie geht's? Sie wirken…
-Gestresst?

272
00:23:44,798 --> 00:23:47,088
-Müde?
-Mir geht's bestens.

273
00:23:47,175 --> 00:23:49,085
Ich bin nur im Planungsmodus.

274
00:23:49,594 --> 00:23:51,564
Gut, dass ich Sie treffe.

275
00:23:51,638 --> 00:23:55,228
Machen Sie doch für heute
Ihren berühmten veganen Käsekuchen.

276
00:23:55,308 --> 00:23:56,558
Man hört viel davon.

277
00:23:58,228 --> 00:24:00,058
-Sicher.
-Wunderbar!

278
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
Mach ich gern.

279
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
-Super.
-Ok.

280
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
Ok. Ich nehme dir die Tasche ab.

281
00:24:06,778 --> 00:24:09,278
Nimm doch hier Platz.

282
00:24:10,449 --> 00:24:11,739
-Wasser.
-Nein.

283
00:24:12,534 --> 00:24:13,414
Ok.

284
00:24:15,745 --> 00:24:17,745
Hier sind die bestellten Cookies.

285
00:24:18,957 --> 00:24:22,167
Der Casino-Abend artet aus,
ich ertrinke in Arbeit.

286
00:24:22,836 --> 00:24:27,086
Es muss ein Erfolg werden,
damit ihr blasiertes Lächeln verschwindet.

287
00:24:27,174 --> 00:24:28,974
Ruhig, Mädchen, komm runter.

288
00:24:29,050 --> 00:24:32,140
-Ich bin doch kein Pferd.
-Du bist ungezügelt.

289
00:24:33,221 --> 00:24:36,021
-Du hast Pferde?
-Ja. Drei. Auf meiner Farm.

290
00:24:37,642 --> 00:24:39,312
Endlich hast du Pferde, hm?

291
00:24:40,395 --> 00:24:41,345
Ja.

292
00:24:41,897 --> 00:24:43,647
Betsy, Bessy und Milchshake.

293
00:24:44,357 --> 00:24:45,187
Milchshake?

294
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
-So heißt dein Pferd?
-Ja, wieso?

295
00:24:49,404 --> 00:24:50,324
Vergiss es.

296
00:24:52,032 --> 00:24:53,202
Ich muss los!

297
00:24:53,783 --> 00:24:56,913
-Ok.
-Wir sehen uns beim Casino-Abend.

298
00:24:56,995 --> 00:24:58,365
Wohl eher nicht.

299
00:24:58,455 --> 00:24:59,365
Was? Warum?

300
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
Ich trage keine Anzüge.

301
00:25:01,750 --> 00:25:04,210
Schade. Ein Anzug würde dir gut stehen.

302
00:25:09,257 --> 00:25:11,177
STOLZ UND VORURTEIL
JANE AUSTEN

303
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
Lydia Bennet wird im Roman

304
00:25:14,888 --> 00:25:19,018
als "ungezähmt, unverfroren, wild,
laut und furchtlos" beschrieben.

305
00:25:19,100 --> 00:25:20,890
Mein Referatsthema lautet

306
00:25:20,977 --> 00:25:24,517
Verinnerlichter Sexismus:
Warum wir Lydia Bennet nicht mögen.

307
00:25:25,023 --> 00:25:27,863
Die unbeachtete Feministin im Roman
ist Lydia.

308
00:25:27,943 --> 00:25:30,653
Sie lebt den freien Willen
noch mehr als Elizabeth,

309
00:25:30,737 --> 00:25:33,947
weil sie
die Regeln der Gesellschaft missachtet.

310
00:25:34,032 --> 00:25:35,872
Warum verurteilen wir sie also?

311
00:25:35,951 --> 00:25:37,411
Sie ist eine Schlampe.

312
00:25:40,413 --> 00:25:43,423
Erzähl uns mehr
über deine Ansichten zum Feminismus,

313
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
die du beim Wichsen geformt hast.

314
00:25:47,045 --> 00:25:51,125
Aber du kannst nicht leugnen,
dass Lydia hastig und unklug handelte.

315
00:25:52,050 --> 00:25:53,590
Hör auf, sie abzuwerten.

316
00:25:53,677 --> 00:25:54,757
Ich soll

317
00:25:55,804 --> 00:25:57,564
Lydia Bennet nicht abwerten?

318
00:25:58,306 --> 00:26:00,386
Ok! Ginny hat mich überzeugt.

319
00:26:00,475 --> 00:26:02,635
Lydia Bennet ist eine Feministin.

320
00:26:02,727 --> 00:26:05,727
Sie hat fast ihre ganze Familie zerstört.
Das war unreif.

321
00:26:05,814 --> 00:26:08,824
Es gibt Millionen Vorgaben,
wie Frauen sein sollen.

322
00:26:08,900 --> 00:26:12,150
-Es ist verwirrend.
-Beruhige dich. Du bist aggressiv.

323
00:26:13,780 --> 00:26:17,370
Ginny Miller, komm bitte ins Büro.

324
00:26:21,454 --> 00:26:24,754
Mich zum Gynäkologen bringen,
damit ich die Pille nehme?

325
00:26:24,833 --> 00:26:27,343
Musste das während der Schule sein?

326
00:26:27,419 --> 00:26:30,759
Oh ja. Du hast einen Freund,
dem du Nacktfotos schickst.

327
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Mom. Oh mein Gott.

328
00:26:34,217 --> 00:26:38,217
Das sagt mir, dass du dumme Entscheidungen
rund um Männer triffst

329
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
und dass du bald Sex haben wirst.

330
00:26:40,849 --> 00:26:43,519
Darf ich nicht entscheiden,
wie ich verhüte?

331
00:26:43,602 --> 00:26:46,522
-Sicher nicht.
-Du bist eine schlechte Feministin.

332
00:26:46,605 --> 00:26:49,395
Ja, klar. Zurück in die Küche.
Sie wollte es.

333
00:26:49,482 --> 00:26:52,242
Hure, Nervensäge, Schlampe.
Geh bitte rein.

334
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
Wir haben keinen Sex,
weil ich abstoßend bin.

335
00:26:54,863 --> 00:26:55,823
Was?

336
00:26:57,073 --> 00:26:58,163
Wie machst du das?

337
00:26:58,992 --> 00:27:02,662
Immer das Richtige sagen und anziehen?
Die Dekolleté-Nummer?

338
00:27:04,414 --> 00:27:05,544
Dekolleté-Nummer?

339
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
Du meinst, Busen haben?

340
00:27:11,087 --> 00:27:15,467
Nur mal so, ich bin 30, Single
und habe Kinder von zwei Männern.

341
00:27:16,384 --> 00:27:19,474
Sieht für dich so ein Bilderbuchleben aus?

342
00:27:20,764 --> 00:27:23,394
Als ob ich wüsste, was ich tue.
Keiner weiß das.

343
00:27:24,726 --> 00:27:26,136
Du bist nicht abstoßend.

344
00:27:26,686 --> 00:27:27,596
Du bist…

345
00:27:30,023 --> 00:27:31,113
…wunderschön.

346
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Ganz genau, heute ist alles gesichert.

347
00:27:55,799 --> 00:27:57,299
Ich war einkaufen.

348
00:27:57,384 --> 00:27:59,724
Ich war in der Babyabteilung
des Buchladens

349
00:27:59,803 --> 00:28:02,223
und auch im Babyladen.

350
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
-Danke, Ma. Das ist…
-Zu dir komme ich noch.

351
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
So gehst du mit Freiheit um?

352
00:28:09,187 --> 00:28:13,147
Wir finanzieren dein Brückenjahr
und du schwängerst eine 15-Jährige.

353
00:28:16,361 --> 00:28:19,821
Wir sind für dich da. Und für sie.

354
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Ist ja schon gut.

355
00:28:25,620 --> 00:28:26,750
Alles ok.

356
00:28:28,748 --> 00:28:30,628
Wir kümmern uns um alles.

357
00:28:32,127 --> 00:28:35,877
Eine schlecht vorbereitete Frau
ist zum Scheitern verurteilt.

358
00:28:37,340 --> 00:28:38,260
Ok.

359
00:28:41,386 --> 00:28:44,386
-Sophie Sanchez…
-Tisch 4 braucht Kaffee.

360
00:28:44,472 --> 00:28:46,222
…ist dermaßen heiß.

361
00:28:46,307 --> 00:28:48,177
Ihr Arsch gehört in den Louvre.

362
00:28:48,268 --> 00:28:52,228
Er ist Kunst. Sie trug gestern Leggins,
ich bin gestorben.

363
00:28:52,313 --> 00:28:55,283
Äscher mich einfach ein.
Wir schreiben uns.

364
00:28:55,358 --> 00:28:59,068
Sie sorgt sich um Dinge
wie den Planeten und andere Menschen.

365
00:28:59,154 --> 00:29:02,034
Sie bringt ihrer Schwester das Backen bei.

366
00:29:02,115 --> 00:29:04,905
-Max, raus da.
-Wie ist es bei dir und Hunter?

367
00:29:04,993 --> 00:29:07,753
Er hat noch nichts zum Bild gesagt.
Seltsam.

368
00:29:07,829 --> 00:29:11,119
Ich kann die Sexy-Nummer nicht,
das ist Georgias Domäne.

369
00:29:11,207 --> 00:29:13,077
Ja, Georgia ist tierisch heiß.

370
00:29:13,877 --> 00:29:15,797
Tut mir leid. Tut es nicht.

371
00:29:16,379 --> 00:29:17,709
Ok, zurück zu Sophie.

372
00:29:19,048 --> 00:29:22,718
Ich will 100 % meiner Zeit
über Sophie reden, 100 %.

373
00:29:22,802 --> 00:29:25,432
So gesehen habe ich mich
sehr zurückgehalten.

374
00:29:26,931 --> 00:29:31,141
Da wären zwei Mexi-Melts,
einer normal, einer mit Süßkartoffeln,

375
00:29:31,227 --> 00:29:33,397
zwei Truthahn-Burger, einer glutenfrei.

376
00:29:34,814 --> 00:29:37,114
Tut mir leid, der ist glutenfrei.

377
00:29:37,192 --> 00:29:39,822
Du weißt schon,
dass du hier nicht arbeitest?

378
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
Ja, aber Tisch 6 will zahlen,

379
00:29:41,946 --> 00:29:44,776
und 8 will Chicken Wings,
solange Happy Hour ist.

380
00:29:49,162 --> 00:29:50,662
Sophie. Vor zwei Jahren.

381
00:29:50,747 --> 00:29:53,117
Sie ist meine venezolanische Prinzessin.

382
00:29:53,208 --> 00:29:55,708
-Max, komm da raus.
-Bali sieht irreal aus.

383
00:29:55,794 --> 00:29:59,804
Aber David Bowie ließ da
seine Asche verstreuen, also ist es real.

384
00:29:59,881 --> 00:30:01,131
Ihr kennt Bowie?

385
00:30:01,800 --> 00:30:03,340
Ach nee. Aus Shrek.

386
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
Aus Shrek…

387
00:30:06,930 --> 00:30:08,720
-Scheiße.
-Was?

388
00:30:08,807 --> 00:30:11,177
Das Foto, wo sie 2018 ein Mädel küsst?

389
00:30:11,267 --> 00:30:15,227
Ich hab's gecheckt,
ihre Venmo-Zahlungen laufen nicht mehr.

390
00:30:15,313 --> 00:30:16,233
Hab's gelikt.

391
00:30:17,023 --> 00:30:19,233
-Was?
-Mist. Ich mache es rückgängig.

392
00:30:19,317 --> 00:30:22,647
Nein, Ginny. Oh Gott.
Zu spät. Sie wird benachrichtigt.

393
00:30:23,196 --> 00:30:25,526
Ich hab ein zwei Jahre altes Bild gelikt.

394
00:30:25,615 --> 00:30:28,535
Wenn ich zum Battle gehe,
fühlt sie sich gestalkt.

395
00:30:28,618 --> 00:30:32,708
-Tisch 3 will bestellen!
-Tisch 3 muss warten, Joe!

396
00:30:32,789 --> 00:30:37,419
Hör zu, Max, vielleicht ist das gut.
Ich meine, Ehrlichkeit ist gut.

397
00:30:40,129 --> 00:30:42,759
-So wird klar, ich mag sie.
-Ihr textet doch.

398
00:30:42,841 --> 00:30:44,681
-Weiß sie es nicht schon?
-Nein!

399
00:30:44,759 --> 00:30:49,219
Wir reden nicht über meine Geilheit,
nur über ihre blöde Schwester Sasha.

400
00:30:49,305 --> 00:30:52,175
Ich weiß. Tut mir leid. Ich weiß.

401
00:30:54,644 --> 00:30:56,194
Salat frisch von der Farm.

402
00:30:57,063 --> 00:30:57,943
Bitte.

403
00:31:03,403 --> 00:31:06,163
Das wird ein Desaster. Wir sind erledigt.

404
00:31:06,239 --> 00:31:09,739
-Nein, sind wir nicht.
-Es war deine Idee. Du bist erledigt.

405
00:31:09,826 --> 00:31:12,536
Und ich steige
wie Phönix aus deiner Asche.

406
00:31:12,620 --> 00:31:14,160
Sei still und hilf mir.

407
00:31:34,225 --> 00:31:37,015
Der Alkoholhändler ist da.
Er hat nur Rosé mit.

408
00:31:42,984 --> 00:31:47,824
Ok, schreib auf eine der Tafeln,
der Drink des Abends ist der Royal Blush.

409
00:31:51,326 --> 00:31:52,656
Kannst du… Ok.

410
00:31:54,203 --> 00:31:56,413
Danke. Ich war fast da, also…

411
00:32:11,971 --> 00:32:12,851
Hallo?

412
00:32:15,850 --> 00:32:19,600
-Keine Batterien drin.
-Hast du einen Vibrator in der Tasche?

413
00:32:20,146 --> 00:32:22,516
Im Werkzeugkasten ist eine Taschenlampe.

414
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
Georgia.

415
00:32:40,166 --> 00:32:41,126
Sie sehen…

416
00:32:41,960 --> 00:32:45,460
Ich meine, hier sieht es fantastisch aus.

417
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
Nicht übel, Landei.

418
00:33:06,275 --> 00:33:09,645
-Hier sind 300, Rektor Davies.
-Beinahe ein Straight.

419
00:33:10,446 --> 00:33:12,656
Eine Stunde. Du hast es versprochen.

420
00:33:13,574 --> 00:33:15,874
Denkst du, ich bin gern hier?

421
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
Georgia!

422
00:33:18,246 --> 00:33:20,456
Alles ist fantastisch.

423
00:33:21,541 --> 00:33:23,381
Wer braucht Vegas?

424
00:33:35,013 --> 00:33:38,563
Komm schon. Dealer verliert, Sie gewinnen!

425
00:33:41,310 --> 00:33:42,900
Das macht so viel Spaß.

426
00:33:48,067 --> 00:33:48,937
Ja!

427
00:33:49,944 --> 00:33:51,704
Ich habe es zurückgewonnen!

428
00:33:51,779 --> 00:33:54,239
Lizzie ist jetzt Kapitänin ihres Teams,

429
00:33:54,323 --> 00:33:56,493
nur dank des Fußballcamps im Sommer.

430
00:33:56,576 --> 00:34:00,286
Jackie war im Sommer
an der Milton Academy im Begabtenprogramm.

431
00:34:05,835 --> 00:34:07,085
Wie läuft's?

432
00:34:07,170 --> 00:34:10,970
-Wir haben 3000 zusammen.
-Weniger als beim Kuchenbasar.

433
00:34:11,049 --> 00:34:12,549
Wir hatten höhere Kosten.

434
00:34:29,108 --> 00:34:31,688
Ok, ich verstehe das nicht.

435
00:34:31,778 --> 00:34:35,448
-Was ist so toll an diesem Typ?
-Wart's ab.

436
00:34:35,531 --> 00:34:36,701
Du bist komisch.

437
00:34:36,783 --> 00:34:40,083
-Sie versteckt sich vor Sophie.
-Super, Scott!

438
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
Danke. Allein mit Hunter wäre zu krass.

439
00:34:48,211 --> 00:34:50,511
Ihr seid beide komisch.

440
00:35:00,223 --> 00:35:01,183
Oh, Scheiße.

441
00:35:01,265 --> 00:35:03,475
Er kommt niemals an Jordan heran.

442
00:35:09,107 --> 00:35:11,727
Schwängert er mich gerade
mit seiner Stimme?

443
00:35:12,318 --> 00:35:14,648
Apropos, ich habe Neuigkeiten.

444
00:35:15,154 --> 00:35:17,534
Ich nehme neuerdings die Pille.

445
00:35:17,615 --> 00:35:19,025
-Im Ernst?
-Ja.

446
00:35:19,117 --> 00:35:20,787
Ortho Tri-Cyclen Lo.

447
00:35:20,868 --> 00:35:23,368
-Die sind gut.
-Was macht gute Pillen aus?

448
00:35:23,454 --> 00:35:25,714
Es gab keine Rückrufaktion.

449
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
-Weiß es deine Mom?
-War ihre Idee.

450
00:35:28,459 --> 00:35:31,999
Ich bin immer mehr in Georgia verknallt.
Ist das seltsam?

451
00:35:32,088 --> 00:35:33,378
-Ja.
-Tut mir leid.

452
00:35:39,220 --> 00:35:40,180
Ja!

453
00:36:06,998 --> 00:36:09,038
-Oh mein Gott.
-Was?

454
00:36:09,125 --> 00:36:11,285
Sie hat ein Foto von 2016 gelikt.

455
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
Bin gleich zurück.

456
00:36:26,100 --> 00:36:28,390
Hey, Stalkerin. Schön, dich zu sehen.

457
00:36:29,437 --> 00:36:32,687
Dein Freund Scott war echt unfassbar.

458
00:36:32,773 --> 00:36:34,733
Oh, du kennst Scott?

459
00:36:36,110 --> 00:36:37,070
Nein.

460
00:36:37,153 --> 00:36:39,863
Oh, du bist also wirklich eine Stalkerin.

461
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Ja, aber irgendwie auf eine süße Art?

462
00:36:45,411 --> 00:36:47,831
Ja. Auf eine sehr süße Art.

463
00:36:57,798 --> 00:36:59,258
Hey, können wir reden?

464
00:36:59,842 --> 00:37:01,932
Bist du irgendwie sauer auf mich?

465
00:37:02,720 --> 00:37:04,890
Du hast nichts zu dem Foto gesagt.

466
00:37:05,932 --> 00:37:08,892
-Ich glaube, du stehst nicht auf mich.
-Was?

467
00:37:09,602 --> 00:37:11,232
-Machst du Witze?
-Hey!

468
00:37:12,021 --> 00:37:13,861
Hunter, wir sind gleich dran.

469
00:37:38,714 --> 00:37:39,764
Hey.

470
00:37:40,299 --> 00:37:43,759
-Warum so grimmig? Hier sieht's top aus.
-Ja, super.

471
00:37:47,181 --> 00:37:48,811
Der Nachbarschaftsclub, ja?

472
00:37:50,184 --> 00:37:52,234
Wellsbury-Eltern zahlen für alles.

473
00:38:04,156 --> 00:38:07,156
Aufgepasst, Leute!
Eine besondere Ankündigung.

474
00:38:07,243 --> 00:38:11,503
Gleich findet
eine Überraschungsauktion statt!

475
00:38:11,580 --> 00:38:13,370
Ja!

476
00:38:14,917 --> 00:38:19,587
Wir hätten da ein besonderes Abendessen
für zwei im Blue Farm.

477
00:38:20,214 --> 00:38:22,934
Du hast die Angewohnheit,
mich ärmer zu machen.

478
00:38:24,302 --> 00:38:27,102
-Es ist für die Schule?
-Aber du hast keine Kinder.

479
00:38:27,179 --> 00:38:29,309
-Willst du das Abendessen…
-Danke.

480
00:38:29,390 --> 00:38:33,350
Und außerdem Reitunterricht!
Mit echten Pferden.

481
00:38:33,436 --> 00:38:36,516
-Willst du mein Auto? Meine PIN?
-Höre ich 400?

482
00:38:39,025 --> 00:38:40,815
400, wir hätten gern 400.

483
00:38:40,901 --> 00:38:42,651
Sehe ich vier… Danke, 400.

484
00:38:42,737 --> 00:38:46,237
Sehe ich 450? Danke! Sehe ich 500?

485
00:38:46,324 --> 00:38:49,914
500 dort hinten. Vielen Dank.
Sehe ich 550?

486
00:38:50,411 --> 00:38:54,871
550 zum Ersten, zum Zweiten…
Verkauft für 500 $.

487
00:38:57,626 --> 00:39:01,046
Als Nächstes haben wir
einen besonderen Auktionsgegenstand.

488
00:39:01,130 --> 00:39:06,300
Und dieser Auktionsgegenstand ist
für einen Tag Direktor sein!

489
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
Richtig, für nur einen Tag

490
00:39:11,390 --> 00:39:15,730
wird Ihr Kind an seiner Schule
in die Haut des Direktors schlüpfen.

491
00:39:15,811 --> 00:39:18,521
Eine große Ehre für ein einziges Kind.

492
00:39:19,231 --> 00:39:21,401
Die Gebote fangen an bei…

493
00:39:21,484 --> 00:39:22,654
…1000.

494
00:39:23,527 --> 00:39:26,357
-Ja, ok.
-Lizzie würde das gefallen.

495
00:39:26,447 --> 00:39:29,947
-1000. Danke. Sehe ich zwei?
-Das ist Jackies Zukunft.

496
00:39:30,034 --> 00:39:31,664
Zwei. Danke. Sehe ich drei?

497
00:39:31,744 --> 00:39:33,664
Ich sehe drei. Sehe ich vier?

498
00:39:33,746 --> 00:39:36,326
Vier da hinten. Danke.
Ok, sehe ich fünf?

499
00:39:36,415 --> 00:39:40,285
Fünf? Wir sind bei 5000.
Schaffen wir sechs? 6000.

500
00:39:40,378 --> 00:39:43,838
Danke. Sehe ich sieben? 7000.
Sehe ich acht?

501
00:39:43,923 --> 00:39:45,593
Acht! Ich sehe Sie. Neun!

502
00:39:45,674 --> 00:39:48,684
Sehe ich... Zehn! Vielen Dank.
Sehe ich elf?

503
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Nicht?

504
00:39:51,013 --> 00:39:53,973
Verkauft für 10.000 $!

505
00:40:01,065 --> 00:40:04,355
Eilmeldung: Wir haben
noch einen Direktor für einen Tag.

506
00:40:04,985 --> 00:40:06,565
Wir wollen zwei Gewinner.

507
00:40:06,654 --> 00:40:10,124
Verkauft für jeweils 10.000 $.
Glückwunsch, meine Damen.

508
00:40:10,199 --> 00:40:11,369
Ok.

509
00:40:15,496 --> 00:40:19,496
Meine Damen und Herren,
wir haben noch einen Punkt auf der Liste,

510
00:40:19,583 --> 00:40:22,293
und zwar Cynthia Fullers
berühmten Käsekuchen.

511
00:40:27,842 --> 00:40:29,052
Wissen Sie was?

512
00:40:29,135 --> 00:40:31,925
Ich weiß,
wie hart Cynthia daran gearbeitet hat.

513
00:40:32,012 --> 00:40:34,602
Ich gehe nicht ohne ihn. 100 $ von mir.

514
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Gute Nacht und vielen Dank
für ein legendäres Ereignis.

515
00:40:42,481 --> 00:40:44,981
Direktor für einen Tag? Genial.

516
00:40:50,698 --> 00:40:53,198
Wir haben viermal so viel
wie letztes Jahr.

517
00:40:54,452 --> 00:40:56,582
Sie überraschen mich immer wieder.

518
00:40:57,455 --> 00:40:59,825
Eine schlecht vorbereitete Frau
geht unter.

519
00:41:06,255 --> 00:41:07,125
Was?

520
00:41:09,633 --> 00:41:10,893
Was?

521
00:41:11,802 --> 00:41:14,052
-Darf ich Sie kurz entführen?
-Sicher.

522
00:41:15,431 --> 00:41:17,311
Tut mir leid, die Pflicht ruft.

523
00:41:24,356 --> 00:41:27,106
Glückwunsch!

524
00:41:27,193 --> 00:41:29,323
-Hat der Typ dich gefunden?
-Welcher?

525
00:41:29,403 --> 00:41:31,913
Der am Haus interessiert war. Er war hier.

526
00:41:33,157 --> 00:41:36,077
-Ellen Baker?
-Oh, hi!

527
00:41:36,160 --> 00:41:37,700
Wie geht's?

528
00:41:37,786 --> 00:41:39,156
Ich liebe dein Kleid!

529
00:41:44,543 --> 00:41:45,713
Also,

530
00:41:45,794 --> 00:41:48,554
ich bin normalerweise nicht unser Sänger.

531
00:41:49,173 --> 00:41:52,843
-Das überlasse ich der talentierten Padma.
-Ja, Padma!

532
00:41:52,927 --> 00:41:55,967
Aber heute Abend mache ich eine Ausnahme.

533
00:41:57,348 --> 00:42:01,728
Vor Kurzem ist mir etwas passiert,
oder besser gesagt jemand.

534
00:42:03,562 --> 00:42:05,312
Ginny, da kommt was.

535
00:42:05,397 --> 00:42:06,267
Ginny Miller,

536
00:42:06,774 --> 00:42:08,114
das Lied ist für dich.

537
00:42:08,192 --> 00:42:10,902
Das ist das Romantischste,
was ich je erlebt habe.

538
00:42:10,986 --> 00:42:15,276
Ich kann kaum atmen
Wenn du in der Nähe bist

539
00:42:16,742 --> 00:42:21,292
Und ich habe große Angst
Dass du verschwinden wirst

540
00:42:21,372 --> 00:42:25,172
Ich kann nicht atmen
Wenn du in der Nähe bist

541
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll

542
00:42:42,643 --> 00:42:45,443
Es gibt eine Million Dinge
Die ich sagen will

543
00:42:46,021 --> 00:42:49,821
Von dem Moment an, als ich dich traf
Wurde mein Herz größer

544
00:42:52,444 --> 00:42:55,074
Und ich denke jeden Tag an dich

545
00:42:55,155 --> 00:42:59,575
Ich kann kaum atmen
Wenn du in der Nähe bist

546
00:43:01,036 --> 00:43:03,406
Mein Leben war voller Dunkelheit

547
00:43:03,497 --> 00:43:05,417
Bis du plötzlich da warst

548
00:43:05,499 --> 00:43:09,039
Du sprichst Worte aus, die ich hören will

549
00:43:09,962 --> 00:43:14,302
Ich kann kaum atmen
Wenn du in der Nähe bist

550
00:43:17,136 --> 00:43:19,756
Du bist für mich alles und noch mehr

551
00:43:21,890 --> 00:43:24,890
Und ich wollte, dass du das weißt

552
00:43:26,812 --> 00:43:29,362
Und wenn ich dich festhalte

553
00:43:31,650 --> 00:43:34,900
Lasse ich dich nie mehr los

554
00:43:34,987 --> 00:43:39,197
Ich kann nicht atmen
Wenn du in der Nähe bist

555
00:43:40,326 --> 00:43:44,826
Und ich will unbedingt
Deine Sorgen und Ängste vertreiben

556
00:43:44,913 --> 00:43:48,923
Wenn du da bist, fließt keine Träne

557
00:43:49,001 --> 00:43:53,591
Und ich kann kaum atmen
Wenn du in der Nähe bist

558
00:44:24,370 --> 00:44:27,210
PAUL RANDOLPH SOLL BÜRGERMEISTER BLEIBEN

559
00:44:36,340 --> 00:44:37,680
Das Lied war toll.

560
00:44:38,509 --> 00:44:42,299
Ich habe Stolz und Vorurteil gelesen,
um darüber reden zu können.

561
00:44:42,888 --> 00:44:46,478
Ich bin mit Hausaufgaben im Rückstand.
Das und der Song…

562
00:44:46,558 --> 00:44:48,098
Ich komme mir blöd vor.

563
00:44:48,185 --> 00:44:52,395
Was das Foto angeht, wollte ich sagen,
dass ich respektvoll war.

564
00:44:53,315 --> 00:44:57,645
Ok, aber ich habe mich was getraut
und fühlte mich verurteilt.

565
00:44:58,529 --> 00:45:01,569
Scheiße. So habe ich das nicht gesehen.

566
00:45:01,657 --> 00:45:02,697
Es tut mir leid.

567
00:45:04,743 --> 00:45:09,963
-Ich will nur, dass du mich heiß findest.
-Glaub mir, ich finde dich heiß.

568
00:45:44,408 --> 00:45:46,078
Das darf nicht wahr sein.

569
00:45:47,119 --> 00:45:49,959
Ich hielt meine Mom
für eine Männer-Expertin,

570
00:45:50,497 --> 00:45:53,207
aber vielleicht weiß sie nicht,
wie man liebt.

571
00:45:53,751 --> 00:45:58,421
Der Einzige, den ich sie je lieben sah,
ist mein Vater, und das endet nie gut.

572
00:45:59,089 --> 00:46:01,759
Du verliebst dich nie,
wenn du immer aufpasst.

573
00:46:02,217 --> 00:46:05,427
-Lydia ist oberflächlich.
-Siehst du, da irrst du dich.

574
00:46:05,512 --> 00:46:09,222
Sie wusste nicht, dass Wickham mies war.
Sie heiratete aus Liebe.

575
00:46:09,308 --> 00:46:11,388
Das war damals total feministisch.

576
00:46:11,477 --> 00:46:14,307
Zumindest finden wir Wickham beide mies.

577
00:46:19,860 --> 00:46:22,030
Hunter! Nehme ich an.

578
00:46:22,613 --> 00:46:24,743
Sei nett. Sei normal. Bitte.

579
00:46:26,074 --> 00:46:29,244
-Wie war Battle of the Bands?
-Top. Hunter hat gewonnen.

580
00:46:30,954 --> 00:46:32,124
Wie war das Casino?

581
00:46:33,165 --> 00:46:34,995
Es war ziemlich großartig.

582
00:47:26,760 --> 00:47:27,640
Tu es.

583
00:47:28,929 --> 00:47:30,059
Was, Georgia?

584
00:47:31,181 --> 00:47:33,061
Da war vorhin so ein Moment.

585
00:47:38,730 --> 00:47:42,570
-Du arbeitest für mich.
-Ich mag dich, das passiert mir selten.

586
00:47:42,651 --> 00:47:44,281
Wenn überhaupt mal.

587
00:47:45,153 --> 00:47:45,993
Also, tu es.

588
00:47:50,742 --> 00:47:53,752
Georgia Miller,
würdest du mit mir essen gehen?

589
00:47:53,829 --> 00:47:58,039
Geht nicht, ich arbeite für dich!
Erica! Sprechen Sie mit ihm!

590
00:47:59,918 --> 00:48:01,128
Liebend gern.

591
00:48:01,211 --> 00:48:02,881
Ok. Toll.

592
00:48:04,298 --> 00:48:07,218
Erica muss dir noch
den Verhaltenskodex mitgeben.

593
00:48:08,760 --> 00:48:11,600
Hast du auf Cynthia geachtet,
als mein Gebot kam?

594
00:48:11,680 --> 00:48:14,220
Hab ich. Ach, das was grandios.

595
00:48:33,493 --> 00:48:35,333
Und wenn du nicht wachsam bist…

596
00:48:36,914 --> 00:48:38,174
…kann jeder rein.