1
00:00:06,131 --> 00:00:08,931
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,807 --> 00:00:59,887
PAZ À SUA ALMA

3
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
Bom dia!

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,691
Olá!

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,441
Acordaste cedo.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,903
A casa está fabulosa.

7
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
Sim. Obrigada. Este ano, atrasei-me.

8
00:01:09,527 --> 00:01:13,737
Esta rua ganha sempre o prémio
da mais aterradora no Festival de Outono.

9
00:01:14,240 --> 00:01:18,160
Devias decorar a tua…
antes que te ataquem com forquilhas.

10
00:01:18,244 --> 00:01:21,044
Georgia, agora és uma mãe de Wellsbury.

11
00:01:22,499 --> 00:01:23,369
Sim!

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
Claro.

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,131
Sim, vou decorar.

14
00:01:26,211 --> 00:01:27,091
Ótimo.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Os vizinhos podem ser cruéis.

16
00:01:46,022 --> 00:01:46,862
Está bem.

17
00:01:50,068 --> 00:01:52,488
A minha mãe adora filmes de terror.

18
00:01:52,570 --> 00:01:55,070
Dos clássicos aos manhosos,
adora-os todos.

19
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Medo… bate-nos em cheio no plexo solar.

20
00:02:05,542 --> 00:02:06,422
Estou?

21
00:02:08,086 --> 00:02:08,916
Estou?

22
00:02:09,671 --> 00:02:12,341
Estimular o medo é uma forma de arte.

23
00:02:12,423 --> 00:02:13,593
É preciso tensão,

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,472
ameaça,

25
00:02:17,095 --> 00:02:17,965
presságio.

26
00:02:20,515 --> 00:02:21,675
NÚMERO DESCONHECIDO

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,268
Estou, estão a ouvir?

28
00:02:26,563 --> 00:02:27,443
Estou?

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,572
- Qual é o teu filme de terror preferido?
- Credo! Que cagaço!

30
00:02:32,652 --> 00:02:36,112
Lembrei-me da maratona perfeita
de filmes de Halloween.

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,367
Gritos, Cisne Negro e Shinning.

32
00:02:38,449 --> 00:02:42,199
Shinning é um clássico. Gritos é manhoso.
Os brancos fazem cada cena.

33
00:02:42,287 --> 00:02:48,167
Por último, Cisne Negro. É contemplativo,
subtil, perturbador e tem uma mensagem.

34
00:02:48,251 --> 00:02:52,461
Não sei é qual. Acho que as duas mulheres
se refletem uma à outra.

35
00:02:52,547 --> 00:02:55,257
A necessidade constante
de perfeição e adoração.

36
00:02:55,341 --> 00:02:58,801
Ena. Não sou um génio?
Grande tese improvisada, não é?

37
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
Está tudo bem?

38
00:03:03,683 --> 00:03:05,523
Está tudo bem, docinho.

39
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
A Georgia adora filmes de terror
porque é medo em fórmula.

40
00:03:09,647 --> 00:03:11,067
Ela adora dissecá-lo.

41
00:03:11,941 --> 00:03:14,401
Há regras nos filmes de terror.

42
00:03:14,485 --> 00:03:19,025
Sabemos sempre quem vai à vida
e quem vai sobreviver à sequela.

43
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Posso ver convosco este ano?

44
00:03:24,412 --> 00:03:25,622
- Sim.
- Não!

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,916
Não tem mal, é só um filme de terror.

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,170
- Vai ter pesadelos.
- Não vou nada.

47
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
Vês? Não vai nada.

48
00:03:37,884 --> 00:03:40,854
É crime ver o correio dos outros, sabias?

49
00:03:41,679 --> 00:03:42,639
Prende-me.

50
00:03:42,722 --> 00:03:45,482
Escolheste algumas das minhas preferidas.

51
00:03:45,558 --> 00:03:47,098
Que bom que estás a decorar.

52
00:03:51,606 --> 00:03:54,106
- Onde arranjaste isso tudo?
- Blue Farm.

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,032
Compra o açúcar, mãe.

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,112
As luzes têm estado assim hoje.

55
00:04:00,907 --> 00:04:03,157
Mãe, a casa está assombrada?

56
00:04:04,035 --> 00:04:04,905
Mãe?

57
00:04:06,537 --> 00:04:07,957
Mãe? Está?

58
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
Sim!

59
00:04:10,708 --> 00:04:14,878
Talvez a minha mãe adore filmes de terror
porque é psicopata.

60
00:04:14,963 --> 00:04:16,343
Não está assombrada.

61
00:04:16,422 --> 00:04:19,632
A mãe só tem de ligar a um eletricista
e a um psiquiatra.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,427
Encara isto como parte
do ambiente assustador.

63
00:04:22,512 --> 00:04:23,602
Traz o picante.

64
00:04:25,223 --> 00:04:27,353
Podemos pagar a um eletricista?

65
00:04:28,059 --> 00:04:31,599
Ou temos de usar lanternas durante um mês,
como em Maryland?

66
00:04:31,688 --> 00:04:34,268
Foi divertido. Brincámos às escondidas!

67
00:04:34,357 --> 00:04:36,277
Sim! A pobreza tem um piadão.

68
00:04:39,487 --> 00:04:42,567
- Nervosa com o teu grande encontro?
- O quê? Não.

69
00:04:42,657 --> 00:04:43,657
Convincente.

70
00:04:43,741 --> 00:04:47,411
Estás a projetar? Tu é que estás nervosa
por conhecer os pais do Hunter.

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,575
Não estou nervosa.

72
00:04:48,663 --> 00:04:51,123
- Seria normal se estivesses.
- Não estou.

73
00:04:52,875 --> 00:04:56,085
Quando conheci os pais do Zion,
estava borrada de medo.

74
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
- Os avós não metem medo.
- Eu tinha 15 anos e estava grávida.

75
00:05:02,969 --> 00:05:04,599
A Maxine enviou-me uma ligação.

76
00:05:09,851 --> 00:05:12,601
CANÇÃO DA GINNY
10 342 VISUALIZAÇÕES

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,291
Agora és famosa na internet?

78
00:05:28,953 --> 00:05:30,963
Vivo com o Logan Paul.

79
00:05:31,956 --> 00:05:34,286
- Logan Paul?
- É o único que conheço.

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,915
MARCUS
ANDAS A EVITAR-ME?

81
00:05:39,047 --> 00:05:41,547
Isso é fixe. Foste imortalizada.

82
00:05:41,632 --> 00:05:42,592
Não é nada demais.

83
00:05:43,176 --> 00:05:47,676
Muito bem, Hollywood, tem cuidado.
Fama significa que as pessoas estão a ver.

84
00:05:52,393 --> 00:05:56,943
Também adoro filmes de terror.
A minha mãe tem razão. Há uma fórmula.

85
00:05:57,648 --> 00:06:02,028
Quem passou a vida a mudar de casa
gosta de monstros que sigam as regras.

86
00:06:02,111 --> 00:06:06,031
Eu prefiro o Freddy Krueger
a não ter companhia ao almoço.

87
00:06:06,532 --> 00:06:09,162
A vida real é sempre mais assustadora.

88
00:06:14,123 --> 00:06:15,633
És doida!

89
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
Meu Deus!

90
00:06:18,294 --> 00:06:21,804
O Halloween é o meu feriado favorito,
tirando os meus anos.

91
00:06:21,881 --> 00:06:24,511
És Jesus?
Então, os teus anos não são feriado.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
É a maior maldade que já me disseste.

93
00:06:27,470 --> 00:06:31,430
Eu e a minha mãe costumamos fazer
uma maratona de filmes de terror

94
00:06:31,516 --> 00:06:33,426
e devoramos doces. Queres vir?

95
00:06:34,018 --> 00:06:37,268
Não. Miúda,
o Halloween é o feriado mais sensual.

96
00:06:37,355 --> 00:06:40,015
Não podemos ficar em casa a ver filmes,
feitas totós.

97
00:06:40,525 --> 00:06:41,355
Olá, Ginny!

98
00:06:42,485 --> 00:06:43,605
Olá.

99
00:06:43,694 --> 00:06:45,034
Que camisa gira, Ginny.

100
00:06:45,655 --> 00:06:48,195
- Obrigada.
- És mesmo famosa.

101
00:06:48,908 --> 00:06:49,738
Não sou nada.

102
00:06:52,537 --> 00:06:53,407
Sou?

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,956
Sim. És a pessoa mais famosa aqui.

104
00:06:56,040 --> 00:06:59,960
Nem a Riley tem tantas visualizações
no YouTube. A Riley, caraças.

105
00:07:00,044 --> 00:07:02,054
Ginny, a tua canção.

106
00:07:02,130 --> 00:07:03,760
Gostar, seguir, subscrever.

107
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Sou fã.

108
00:07:10,680 --> 00:07:13,180
Ginny, passei o dia a cantar a tua canção.

109
00:07:13,266 --> 00:07:17,186
Sim, não me sai da cabeça
e já começa a irritar. Não leves a mal.

110
00:07:17,854 --> 00:07:20,194
- A malta fala de ti.
- Espera, a sério?

111
00:07:20,773 --> 00:07:24,823
Olha, vamos dizer que é passada
e destravada, como a Bella Thorne.

112
00:07:24,902 --> 00:07:26,702
Por favor, não. O que dizem?

113
00:07:26,779 --> 00:07:29,949
Que é fixe que o Hunter
tenha feito uma canção sobre ti

114
00:07:30,032 --> 00:07:32,242
e que te acham muito bonita.

115
00:07:33,077 --> 00:07:35,747
- Acham-me bonita?
- Vamos falar sobre o Halloween?

116
00:07:35,830 --> 00:07:39,170
Está bem. O Brodie vai dar
uma festa "Boos e Bezanas".

117
00:07:39,250 --> 00:07:42,210
- Queria passar o Halloween com a Sophie.
- Porque não passas?

118
00:07:42,295 --> 00:07:45,165
- Ela é finalista.
- Vão mascarar-se de quê?

119
00:07:45,256 --> 00:07:47,336
Não sei, está a dar-me ansiedade.

120
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
Está bem,
talvez pudéssemos fazer algo em grupo.

121
00:07:50,511 --> 00:07:52,351
Estilo Os Vingadores.

122
00:07:52,430 --> 00:07:54,850
- Isso era fixe.
- A Scarlett é boa.

123
00:07:54,932 --> 00:07:56,272
Ginny, o que achas?

124
00:08:00,688 --> 00:08:02,568
Os Vingadores são básicos.

125
00:08:02,648 --> 00:08:05,148
- Completamente.
- A Scarlett é a única fixe.

126
00:08:05,234 --> 00:08:06,994
Não temos de fazer isso.

127
00:08:07,778 --> 00:08:11,488
- Vou para a aula. Adoro-vos, a sério.
- Odiamos-te, no gozo.

128
00:08:19,624 --> 00:08:23,634
Então, esta noite, primeiro encontro.
Conta-me tudo. O que vais usar?

129
00:08:24,212 --> 00:08:26,512
Cuecas de avó manchadas de período.

130
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
Está bem.

131
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
- Porquê?
- Devo aos meus filhos ir com calma.

132
00:08:34,931 --> 00:08:36,061
Meu Deus.

133
00:08:36,140 --> 00:08:38,270
Gostas mesmo dele.

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,521
Não.

135
00:08:39,602 --> 00:08:41,522
Não gosto, mal o conheço.

136
00:08:41,604 --> 00:08:44,904
Gostas dele. Vejo-o na tua cara!

137
00:08:44,982 --> 00:08:46,532
Gostas dele!

138
00:08:46,609 --> 00:08:50,489
Normalmente, não gosto de homens.
É muito raro gostar de um.

139
00:08:50,571 --> 00:08:51,571
Desde o Kenny.

140
00:08:52,865 --> 00:08:55,025
Sim! Pois é.

141
00:08:55,117 --> 00:08:56,077
Desde o Kenny.

142
00:08:56,160 --> 00:08:58,410
Mais uma razão para comeres o Paul,

143
00:08:58,496 --> 00:09:02,076
para me contares tudo,
e eu viver vicariamente através de ti.

144
00:09:02,166 --> 00:09:04,706
Ora, tu e o Clint são tão felizes.

145
00:09:04,794 --> 00:09:08,424
- Não finjas ter ciúmes de mim.
- O Clint é uma caixa de surpresas.

146
00:09:08,923 --> 00:09:11,223
Na semana passada, fez um striptease.

147
00:09:12,260 --> 00:09:13,140
O Clint?

148
00:09:13,219 --> 00:09:16,889
Fê-lo porque sabe
que adorei o Magic Mike, em Vegas.

149
00:09:16,973 --> 00:09:19,023
É o melhor espetáculo que já vi,

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,890
incluindo o elenco original de Hamilton,
na Broadway.

151
00:09:21,978 --> 00:09:24,518
Não dei crédito suficiente ao Clint.

152
00:09:24,605 --> 00:09:27,105
Por falar em roupa, o que vais usar?

153
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
No quê?

154
00:09:29,694 --> 00:09:30,704
Isso é uma piada?

155
00:09:31,988 --> 00:09:33,658
No Festival de Outono.

156
00:09:34,657 --> 00:09:37,447
Tenho de decorar a minha casa
e usar um fato?

157
00:09:39,704 --> 00:09:40,834
Qual é a piada?

158
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
Trabalhas na Câmara e achas que não tens
de te mascarar no Festival de Outono?

159
00:09:47,086 --> 00:09:48,046
Bem, eu…

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,089
O que foi?

161
00:09:49,922 --> 00:09:51,882
Nunca te vi ficar à nora.

162
00:09:52,425 --> 00:09:53,295
É fofo.

163
00:09:54,969 --> 00:09:56,509
Sabes o que era fofo?

164
00:09:57,513 --> 00:10:01,313
Trazeres-nos mais vinho.
Isso seria muito fofo.

165
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
Mesmo adorável.

166
00:10:04,937 --> 00:10:05,807
Obrigada, Joe.

167
00:10:07,023 --> 00:10:10,033
Posso dar-te um conselho
de Chardonnay às 13h?

168
00:10:10,109 --> 00:10:10,939
Por favor.

169
00:10:11,652 --> 00:10:14,992
Andam a falar da Noite do Casino.
Estão de olho em ti.

170
00:10:15,072 --> 00:10:17,782
O Halloween é uma oportunidade
de nos destacarmos.

171
00:10:17,867 --> 00:10:20,117
No teu lugar, eu dava tudo por tudo.

172
00:10:22,079 --> 00:10:23,039
- A sério?
- Sim.

173
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
- Olha.
- Gosto dessa.

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,038
Ginny…

175
00:10:29,378 --> 00:10:30,498
… podemos falar?

176
00:10:32,298 --> 00:10:34,218
A chegar. Sophie. Finalistas.

177
00:10:35,217 --> 00:10:38,507
Estejam atentos. Descontraiam.

178
00:10:38,596 --> 00:10:40,676
Marcus, vai! Finalistas.

179
00:10:40,765 --> 00:10:42,515
- O que foi?
- Finalistas a chegar!

180
00:10:44,310 --> 00:10:46,650
- Olá, Max.
- Sophie, olá.

181
00:10:47,605 --> 00:10:50,355
- Esta é a minha amiga Kate.
- És a Ginny Miller?

182
00:10:50,441 --> 00:10:52,571
- Sim.
- Fixe. Gosto da tua canção.

183
00:10:53,444 --> 00:10:55,074
Obrigada. Enfim…

184
00:10:55,154 --> 00:10:56,204
Fica no ouvido.

185
00:10:56,280 --> 00:10:59,870
"Eu mal respiro quando estás comigo."
Eu morri. Quinei.

186
00:11:01,744 --> 00:11:03,584
Têm planos para o Halloween?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,250
Nem por isso.

188
00:11:06,332 --> 00:11:11,132
O nosso amigo Brodie vai dar uma festa.
É descontraída. Podem vir, se quiserem.

189
00:11:13,506 --> 00:11:15,166
Max, tu vais?

190
00:11:17,510 --> 00:11:20,680
Está bem, fixe. Enviem-me os detalhes.

191
00:11:20,763 --> 00:11:22,523
Está bem. Sim, enviamos.

192
00:11:23,099 --> 00:11:24,479
- Até logo.
- Sim.

193
00:11:24,558 --> 00:11:25,518
Adeus, Max.

194
00:11:27,395 --> 00:11:28,305
Adeus.

195
00:11:29,814 --> 00:11:32,574
Meu Deus! O que foi aquilo?

196
00:11:32,650 --> 00:11:33,820
Não faço ideia.

197
00:11:33,901 --> 00:11:38,111
A nossa energia sexual é demais!
Os meus fatos têm de ser sensuais!

198
00:11:38,197 --> 00:11:41,277
- Fatos? Plural?
- Não acredito que isto aconteceu.

199
00:11:41,367 --> 00:11:44,577
Somos as pessoas mais fixes do mundo?
Parece que sim.

200
00:11:59,301 --> 00:12:01,051
Estão a envergonhar-me.

201
00:12:02,555 --> 00:12:03,425
Pronto.

202
00:12:04,390 --> 00:12:05,470
Fantástico. Tão fofo.

203
00:12:07,685 --> 00:12:09,055
Sempre jantamos hoje?

204
00:12:10,062 --> 00:12:14,282
Vais ter o tratamento Chen completo,
com a minha irmã e comida taiwanesa.

205
00:12:14,358 --> 00:12:16,648
O que visto? Queres que leve algo?

206
00:12:17,236 --> 00:12:18,066
Descontrai.

207
00:12:18,696 --> 00:12:21,026
- Vão adorar-te.
- Quero estar perfeita.

208
00:12:21,115 --> 00:12:22,155
Vais estar.

209
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Volto já. Olá, Bracia.

210
00:12:26,829 --> 00:12:27,659
Então?

211
00:12:29,415 --> 00:12:31,035
Desculpa não ter ido à liderança.

212
00:12:31,542 --> 00:12:34,302
Não faz mal.
Pareces estar a integrar-te bem.

213
00:12:34,378 --> 00:12:38,468
Não, não é isso.
Fiquei de castigo por roubar.

214
00:12:38,549 --> 00:12:40,589
É uma longa história, mas ouve,

215
00:12:40,676 --> 00:12:43,966
os meus amigos vão dar uma festa,
e queria convidar-te.

216
00:12:44,054 --> 00:12:45,564
"Boos e Bezanas."

217
00:12:45,639 --> 00:12:48,389
Do tipo:
"Boo e vamos apanhar pielas mascarados."

218
00:12:48,476 --> 00:12:49,936
Está bem, sim.

219
00:12:50,019 --> 00:12:51,599
Está bem, ótimo.

220
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
- Está bem, adeus.
- Está bem.

221
00:12:56,984 --> 00:12:59,784
E Sarilhos com Elas?

222
00:13:00,529 --> 00:13:02,359
Não, varizes não são sensuais.

223
00:13:02,448 --> 00:13:07,408
Sim, como diz o sábio Randy Jackson,
eu vou ter de dizer não, pá.

224
00:13:07,495 --> 00:13:09,115
E as irmãs Bolena?

225
00:13:09,205 --> 00:13:12,205
Talvez não estejas
a perceber o tema, miúda.

226
00:13:12,291 --> 00:13:15,801
Se não mostrar as mamas no Halloween,
fiz algo muito errado.

227
00:13:15,878 --> 00:13:17,668
Tens de acabar com o Marcus.

228
00:13:17,755 --> 00:13:20,795
Porquê? Está tudo bem, não te preocupes.

229
00:13:20,883 --> 00:13:24,933
Anda contigo, mas não namora contigo?
Não vale nada. É aluno do 10.º ano.

230
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
Não quero namorar com ele, prefiro assim.

231
00:13:28,015 --> 00:13:31,475
Não me venhas com tretas.
Ouve, só quero o melhor para ti.

232
00:13:32,478 --> 00:13:33,398
Caleb, não.

233
00:13:34,230 --> 00:13:38,780
Não fica bem a uma mãe usar calções
que mostrem os lábios vaginais.

234
00:13:38,859 --> 00:13:39,989
Dá mau ar.

235
00:13:41,612 --> 00:13:43,532
Tatuagens nas coxas à oferecida.

236
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
Que rasca.

237
00:13:46,826 --> 00:13:47,986
Muito rasca.

238
00:13:51,622 --> 00:13:53,042
Já vos atendo.

239
00:13:54,041 --> 00:13:56,791
De onde és, querida? Tens sotaque.

240
00:13:57,753 --> 00:13:58,593
Spice Girls.

241
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
- Ginny, é racista se fores a Scary Spice?
- Não vai acontecer.

242
00:14:05,010 --> 00:14:07,850
Olha, ela tem algo de Britney medicada.

243
00:14:08,556 --> 00:14:10,716
Pois é!

244
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
O quê? A Britney?

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,771
- Só quero o melhor para ela.
- Todas queremos.

246
00:14:15,396 --> 00:14:16,226
A Britney.

247
00:14:17,064 --> 00:14:19,654
Vamos ser a Britney.
Todos os visuais dela.

248
00:14:19,733 --> 00:14:21,613
Tão retro! Adoro!

249
00:14:21,694 --> 00:14:24,574
- Uso o macacão vermelho!
- "Oops!… I Did it Again", "Womanizer".

250
00:14:24,655 --> 00:14:29,025
A comissária de bordo ordinária. Adoro.
E eu levo o macacão. Mando SMS à Sam?

251
00:14:29,743 --> 00:14:31,953
Vamos fazer disto uma cena MANG.

252
00:14:32,955 --> 00:14:35,825
Bárbaro. Adoro-te como Regina George.

253
00:14:36,667 --> 00:14:40,707
Já agora,
o teu vídeo tem 12 mil visualizações.

254
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
- Obrigada.
- Tens um iPhone?

255
00:14:43,591 --> 00:14:48,681
Isto quer dizer que não vais estragar
as nossas mensagens com a tua caixa verde?

256
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
Mostra-me.

257
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
CANÇÃO DA GINNY
12 158 VISUALIZAÇÕES

258
00:14:53,559 --> 00:14:55,189
NÃO CONSIGO PARAR DE VER.

259
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
A MELHOR.

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,862
ELA É UMA CABRITA FEIA.

261
00:15:00,566 --> 00:15:01,396
O que foi?

262
00:15:03,694 --> 00:15:04,614
Que horror.

263
00:15:05,237 --> 00:15:08,947
Tens haters.
És mesmo famosa. É esse o sonho, pá.

264
00:15:09,033 --> 00:15:12,953
Meu Deus! Deve ser um velho gordo
do Wisconsin obcecado por ti.

265
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
Só te falta um perseguidor.

266
00:15:24,924 --> 00:15:27,304
Cresci em Brookline, uma cidade próxima.

267
00:15:27,384 --> 00:15:29,184
Gostas de atividades ao ar livre.

268
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
Estudei em Brown.

269
00:15:30,346 --> 00:15:33,176
- Isso dá um livro de memórias.
- E usava rabo-de-cavalo.

270
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
- Não.
- Sim.

271
00:15:36,894 --> 00:15:40,814
Deixei crescer quando dei aulas de Inglês
durante três anos na Tailândia.

272
00:15:40,898 --> 00:15:43,568
Formei-me e comprei um bilhete só de ida.

273
00:15:44,068 --> 00:15:46,448
E o meu pai ficou furioso.

274
00:15:46,528 --> 00:15:49,408
- Fala do rabo-de-cavalo.
- Não, é a tua vez.

275
00:15:50,532 --> 00:15:52,452
Bem, eu cresci no Alabama

276
00:15:53,035 --> 00:15:56,655
e depois vivi algum tempo
em muitos sítios

277
00:15:56,747 --> 00:15:58,617
e depois tive a Ginny.

278
00:15:59,166 --> 00:16:01,996
- O pai dela é presente?
- O Zion, sim.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,796
- É complicado.
- Não tens de…

280
00:16:04,880 --> 00:16:06,220
Não há problema…

281
00:16:07,383 --> 00:16:08,343
É o meu pinguim.

282
00:16:09,051 --> 00:16:10,181
É o teu pinguim?

283
00:16:10,260 --> 00:16:12,010
Todos têm um pinguim.

284
00:16:12,596 --> 00:16:15,266
Um pinguim é uma ave.
Tem asas, mas não voa.

285
00:16:15,349 --> 00:16:18,099
Devia voar. Todas as outras aves voam,

286
00:16:18,602 --> 00:16:21,442
mas todos têm uma pessoa
que, por alguma razão…

287
00:16:21,522 --> 00:16:22,942
- É o seu pinguim.
- Isso.

288
00:16:23,023 --> 00:16:26,243
Entendi.
Os pinguins só têm um par até morrerem.

289
00:16:27,111 --> 00:16:28,741
Isso não se aplica aqui.

290
00:16:29,947 --> 00:16:32,317
- Joe, vim buscar o meu pedido.
- Irmãos?

291
00:16:33,450 --> 00:16:34,620
- Aqui tens.
- Obrigado.

292
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
Filha única.

293
00:16:35,786 --> 00:16:36,616
Tu?

294
00:16:37,371 --> 00:16:39,711
- Um irmão mais novo.
- És o herói dele?

295
00:16:40,916 --> 00:16:41,826
Sim, sou.

296
00:16:44,169 --> 00:16:45,919
Ainda bem que fizemos isto.

297
00:16:46,797 --> 00:16:47,797
Concordo.

298
00:16:47,881 --> 00:16:48,801
Não, a sério.

299
00:16:49,466 --> 00:16:51,086
Acho-te espantosa.

300
00:16:51,635 --> 00:16:53,545
És inteligente, forte

301
00:16:53,637 --> 00:16:56,637
e estás a criar
dois filhos incríveis sozinha.

302
00:16:57,599 --> 00:17:01,519
Nunca precisam de ir ao dentista,
portanto, estou a fazer algo bem.

303
00:17:01,603 --> 00:17:05,323
Acho que as pessoas vão ao dentista
para ver se está tudo bem.

304
00:17:05,399 --> 00:17:07,479
Quanto tempo usaste rabo-de-cavalo?

305
00:17:09,945 --> 00:17:12,735
Joe! Que fofo trazeres-nos mais pão.

306
00:17:18,704 --> 00:17:19,544
Ouve.

307
00:17:19,621 --> 00:17:22,711
A sério,
isto do rabo-de-cavalo fica entre nós.

308
00:17:25,210 --> 00:17:26,840
Boa comida e bebida.

309
00:17:27,337 --> 00:17:28,917
Falas mandarim?

310
00:17:30,632 --> 00:17:31,552
Só um pouco.

311
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
Sou boa a línguas.
Falo coreano, mas mandarim nem por isso.

312
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
Porquê? Disse mal? Peço desculpa.

313
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
Não sei, eu não falo mandarim.

314
00:17:41,143 --> 00:17:43,483
Não, foi muito bom.

315
00:17:43,562 --> 00:17:45,562
Foi perfeito.

316
00:17:46,440 --> 00:17:49,280
- Muito bem.
- Falas coreano?

317
00:17:49,860 --> 00:17:51,030
Isso é brutal.

318
00:17:51,111 --> 00:17:52,151
Diz alguma coisa.

319
00:17:54,114 --> 00:17:56,414
Estou extremamente nervosa.

320
00:17:56,492 --> 00:17:58,542
Caramba! Fantástico.

321
00:17:59,328 --> 00:18:02,538
Sim, eu só sei falar bem inglês.

322
00:18:02,623 --> 00:18:05,503
- A Lauren estuda Inglês em Tufts.
- Sim. Hoje.

323
00:18:06,085 --> 00:18:08,875
Pai, é perfeitamente normal
mudar de curso.

324
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
Sim. Cinco vezes.

325
00:18:11,340 --> 00:18:14,890
Queria ter a certeza
de que seguia a minha verdadeira paixão.

326
00:18:14,968 --> 00:18:18,008
E quando estavas tão apaixonada
por criminologia

327
00:18:18,097 --> 00:18:21,637
que eu não podia ver Lei & Ordem
por causa das imprecisões?

328
00:18:21,725 --> 00:18:24,725
Então, Ginny,
o que achas da nova canção do Hunter?

329
00:18:24,812 --> 00:18:25,732
Para.

330
00:18:25,813 --> 00:18:29,823
Eu mal respiro quando estás comigo

331
00:18:29,900 --> 00:18:35,660
E gosto mesmo muito dos teus brincos

332
00:18:37,574 --> 00:18:39,084
Foi um primeiro rascunho.

333
00:18:39,785 --> 00:18:40,825
Adorei a canção.

334
00:18:40,911 --> 00:18:44,371
Sim, é ótima. Não conseguíamos
parar de dançar, nem o pai.

335
00:18:44,456 --> 00:18:45,366
Sim!

336
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
- Para.
- Sim, por favor.

337
00:18:49,378 --> 00:18:54,378
Na tua cara vejo o meu reflexo

338
00:18:54,466 --> 00:18:59,046
É uma metáfora
Que não sei bem exprimir

339
00:18:59,138 --> 00:19:04,268
A nossa ligação
É amor sem pretexto

340
00:19:04,351 --> 00:19:08,361
Como um dia de verão
Aqueces-me o coração

341
00:19:09,606 --> 00:19:12,646
- Não te exibas.
- Não me estou a exibir. Ela gosta.

342
00:19:13,861 --> 00:19:15,111
Isto é exibicionismo.

343
00:19:22,077 --> 00:19:23,367
O jantar está pronto.

344
00:19:24,246 --> 00:19:25,576
Deixa-te de palhaçadas.

345
00:19:26,957 --> 00:19:28,997
O que dizia o avô Ben?

346
00:19:29,585 --> 00:19:30,995
O pior problema vem…

347
00:19:31,086 --> 00:19:32,086
Das brincadeiras.

348
00:19:37,134 --> 00:19:41,604
Pesquisei a Academia Seton. É a pré-escola
mais prestigiada do condado.

349
00:19:42,431 --> 00:19:46,351
E falei com o pastor Edmond.
Há uma vaga no domingo para a batizar.

350
00:19:47,269 --> 00:19:48,479
E há outra coisa.

351
00:19:49,855 --> 00:19:54,225
Eu e o teu pai achamos que seria sensato
termos a guarda legal da Virgínia.

352
00:19:55,485 --> 00:19:57,025
- O quê?
- Mãe.

353
00:19:57,112 --> 00:20:00,122
Assim, as vossas vidas não têm de acabar.

354
00:20:00,199 --> 00:20:03,619
O Zion ainda pode ir para a faculdade,
estudar Direito,

355
00:20:03,702 --> 00:20:05,752
se quiseres ter uma boa vida.

356
00:20:07,206 --> 00:20:10,126
- Não quero estudar Direito.
- Foi o combinado.

357
00:20:11,001 --> 00:20:13,711
Viajavas e ias para Georgetown,
como o teu pai.

358
00:20:15,756 --> 00:20:16,626
Desculpa?

359
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
Não vos damos a custódia.

360
00:20:19,259 --> 00:20:20,969
Guarda.

361
00:20:21,053 --> 00:20:22,643
É o que faz mais sentido.

362
00:20:23,472 --> 00:20:26,022
Podemos dar-lhe segurança, oportunidades,

363
00:20:26,099 --> 00:20:28,979
dar-lhe o tipo de vida que merece.
Vocês não podem.

364
00:20:30,229 --> 00:20:31,769
Vocês são miúdos.

365
00:20:32,940 --> 00:20:34,690
Deixa-nos assumir as rédeas.

366
00:20:36,735 --> 00:20:38,235
É o melhor para ela.

367
00:20:39,071 --> 00:20:40,201
Para todos.

368
00:20:45,535 --> 00:20:46,365
Zion.

369
00:20:53,377 --> 00:20:54,627
Talvez faça sentido.

370
00:20:57,339 --> 00:20:58,419
Vamos dar graças.

371
00:21:05,597 --> 00:21:08,097
Senhor, obrigado pelas bênçãos
que nos concedeste.

372
00:21:08,183 --> 00:21:10,733
Obrigado pela nossa casa, o nosso filho…

373
00:21:18,277 --> 00:21:19,437
E a Abby Littman?

374
00:21:20,362 --> 00:21:22,112
Está bem. Porquê?

375
00:21:22,197 --> 00:21:24,697
Dizem que os pais se vão divorciar.

376
00:21:26,702 --> 00:21:27,742
Não fazia ideia.

377
00:21:27,828 --> 00:21:29,448
Sim, devia ligar ao John.

378
00:21:30,163 --> 00:21:33,713
Temos de ir comprar roupa
para o bar mitzvah do Brett Simon.

379
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
É no fim de semana.

380
00:21:35,085 --> 00:21:37,125
Hunter, começaste a fazer a lista?

381
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
Tenho tempo.

382
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Na noite de regresso às aulas disseram

383
00:21:43,427 --> 00:21:46,347
que os alunos do 10.º ano
deviam fazer uma lista

384
00:21:46,430 --> 00:21:48,810
das dez melhores opções de faculdades

385
00:21:48,890 --> 00:21:52,810
e pensar em quem queriam
que escrevesse cartas de recomendação.

386
00:21:52,894 --> 00:21:56,404
Não convém sobrecarregares
os professores do 11.º ano.

387
00:21:57,733 --> 00:21:59,743
Aposto que a Ginny já começou a lista.

388
00:22:00,277 --> 00:22:02,777
- Lista?
- Os teus pais foram à reunião?

389
00:22:07,117 --> 00:22:08,537
É só a minha mãe.

390
00:22:09,870 --> 00:22:11,960
O meu pai é fotógrafo, viaja muito.

391
00:22:12,581 --> 00:22:14,211
Tiveram-me quando eram novos.

392
00:22:14,708 --> 00:22:18,498
Eu fui um acidente.
Nunca se casaram. Mas estão ótimos.

393
00:22:18,587 --> 00:22:21,047
Dão-se bem. Quer dizer, mais ou menos.

394
00:22:21,131 --> 00:22:24,381
Às vezes, voltam a ficar juntos,
mas é um desastre.

395
00:22:25,052 --> 00:22:29,262
Agora, a minha mãe não fala com ele
porque tem namorada. A Raquelle.

396
00:22:29,348 --> 00:22:33,768
E ficou viúva há pouco tempo.
Não… A minha mãe, não a Raquelle.

397
00:22:34,770 --> 00:22:37,770
O meu pai… o meu padrasto morreu
de ataque cardíaco.

398
00:22:37,856 --> 00:22:41,686
Mas a minha mãe está ótima.
Hoje, saiu com o presidente da Câmara.

399
00:22:43,070 --> 00:22:45,740
Desculpem, não sei porque falei disto.

400
00:22:45,822 --> 00:22:48,532
Não é assim tão dramático. Parece…

401
00:22:49,368 --> 00:22:51,498
Não, a minha mãe não foi à reunião.

402
00:22:52,329 --> 00:22:55,829
Bem, deixaram bem claro
que têm de começar a fazer uma lista

403
00:22:55,916 --> 00:22:58,456
e a pensar em cartas de recomendação.

404
00:22:58,543 --> 00:22:59,843
Já entendemos.

405
00:23:04,091 --> 00:23:05,801
O que queres, Georgia Miller?

406
00:23:07,344 --> 00:23:10,104
- Que os meus filhos tenham o melhor.
- Não.

407
00:23:10,680 --> 00:23:12,470
O que queres? Para ti?

408
00:23:16,103 --> 00:23:18,403
Sentir-me segura o suficiente
para ser livre.

409
00:23:18,480 --> 00:23:22,980
Toda a vida lutei pelo que é meu,
fugi das coisas, sobrevivi.

410
00:23:23,068 --> 00:23:28,198
Quero sentir-me segura o suficiente
para simplesmente… ser livre.

411
00:23:32,327 --> 00:23:33,157
Agora tu.

412
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
O que queres?

413
00:23:37,124 --> 00:23:38,504
Sair contigo outra vez.

414
00:23:40,961 --> 00:23:41,921
Eu respondi.

415
00:23:45,424 --> 00:23:46,344
Está bem.

416
00:23:49,010 --> 00:23:50,260
Quero causar impacto.

417
00:23:51,680 --> 00:23:54,680
- Quero ser alguém importante.
- Raios partam.

418
00:23:54,766 --> 00:23:56,386
Muito melhor do que o meu.

419
00:24:24,671 --> 00:24:26,761
Então? O que achas?

420
00:24:26,840 --> 00:24:28,340
A vossa casa está incrível!

421
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Decorei-a.

422
00:24:30,093 --> 00:24:31,433
Sem dúvida.

423
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Que tal ontem? Quando cheguei, já dormias.

424
00:24:34,139 --> 00:24:36,559
- Conta-nos tudo. Adoraram-te?
- Foi bom.

425
00:24:37,851 --> 00:24:38,691
Bom?

426
00:24:39,311 --> 00:24:40,441
Só isso, bom?

427
00:24:40,520 --> 00:24:43,230
- Só isso?
- E tu? O Paul é o meu novo papá?

428
00:24:44,232 --> 00:24:45,072
Gosto dele.

429
00:24:45,859 --> 00:24:47,939
É boa ideia andares com o teu chefe?

430
00:24:48,028 --> 00:24:51,818
Estou a ter muito cuidado, está bem?
Nem nos beijámos.

431
00:24:51,907 --> 00:24:55,737
Estás a dar-te bem na Câmara.
Não estragues tudo por um gajo.

432
00:24:56,912 --> 00:24:59,042
- A tua roupa.
- O que tem?

433
00:24:59,122 --> 00:25:00,962
Nada. Estás bonita.

434
00:25:01,041 --> 00:25:03,841
Georgia, é uma visionária.
Ginny, estás uma visão.

435
00:25:03,919 --> 00:25:05,999
Anda, temos de ir pintar caras.

436
00:25:06,087 --> 00:25:08,087
Max, vens ver filmes logo?

437
00:25:08,173 --> 00:25:10,763
- Temos uma festa de máscaras.
- Vais mascarar-te?

438
00:25:11,343 --> 00:25:13,643
Vamos à Britney Spears. Vai ser retro.

439
00:25:14,763 --> 00:25:17,813
Está bem! Chamaste retro à Britney Spears,

440
00:25:17,891 --> 00:25:20,851
portanto, vou congelar-me em criogénio.

441
00:25:27,067 --> 00:25:31,607
Bem-vindos ao 39.º
Festival Anual de Outono de Wellsbury!

442
00:25:34,866 --> 00:25:37,866
Não consigo espalhar bem
com estes pincéis.

443
00:25:37,953 --> 00:25:42,213
Mas tu és o Bob Ross?
Pinta a porcaria das riscas de tigre.

444
00:25:42,290 --> 00:25:44,710
Olha para isto. Sou uma artista.

445
00:25:52,884 --> 00:25:55,054
És uma verdadeira psicopata.

446
00:25:55,136 --> 00:25:56,386
Obrigada.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,721
Olá, pessoal!

448
00:25:58,557 --> 00:26:00,307
Ginny, que camisola gira.

449
00:26:00,392 --> 00:26:01,312
Obrigada, Sam.

450
00:26:02,185 --> 00:26:04,555
Já escolheram um fato de Halloween?

451
00:26:05,438 --> 00:26:06,268
Sim.

452
00:26:07,107 --> 00:26:10,357
Mas é segredo, queremos que seja surpresa.

453
00:26:12,529 --> 00:26:14,069
Está bem. Entendido.

454
00:26:15,156 --> 00:26:16,276
Até logo.

455
00:26:19,494 --> 00:26:21,124
Ginny, quantas visualizações?

456
00:26:21,204 --> 00:26:23,964
Catorze mil, oitocentos e noventa e nove.

457
00:26:24,040 --> 00:26:25,330
Quem está a contar?

458
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
Abby! Não consegues estar sossegada?

459
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
Calma, tinhas sangue na cara.

460
00:26:38,513 --> 00:26:39,473
O que queres?

461
00:26:43,768 --> 00:26:44,598
Um coração.

462
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
A sério. O que queres?

463
00:26:50,066 --> 00:26:51,146
Um coração.

464
00:26:52,193 --> 00:26:53,323
Marcus, levanta-te.

465
00:26:59,534 --> 00:27:00,914
Agora és muito popular.

466
00:27:02,162 --> 00:27:04,792
- É por isso que não me respondes?
- Cala-te.

467
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
Aqui não.

468
00:27:10,837 --> 00:27:12,627
Ainda tens aquela voz na cabeça?

469
00:27:13,131 --> 00:27:16,591
A criticar-te?
Ou isso passou, agora que és fixe?

470
00:27:17,344 --> 00:27:19,144
- O quê?
- A Ginny entende.

471
00:27:28,271 --> 00:27:32,401
Vai snifar comprimidos para a constipação
ou lá o que fazes para te entreteres.

472
00:27:33,902 --> 00:27:34,822
Bela camisola.

473
00:27:36,738 --> 00:27:39,698
Ele tem razão.
A tua camisola é muito gira.

474
00:27:41,076 --> 00:27:43,576
Muito bem, a rua mais assustadora…

475
00:27:44,287 --> 00:27:46,157
Então? Que tal estou?

476
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
O que és tu?

477
00:27:48,833 --> 00:27:50,253
… é Bradley Street.

478
00:27:51,336 --> 00:27:52,836
Sou o Senhor Babadook.

479
00:27:55,590 --> 00:27:57,010
- É uma cena.
- Está bem.

480
00:27:57,092 --> 00:27:58,592
Bom trabalho.

481
00:27:58,677 --> 00:28:02,257
- A melhor decoração de janela é…
- Caramba.

482
00:28:02,347 --> 00:28:03,517
… da Liz Chavez.

483
00:28:04,182 --> 00:28:07,892
Olha, conheci uma pessoa
na Noite do Casino.

484
00:28:08,478 --> 00:28:11,058
É todo bom, tem tatuagens, é bombado.

485
00:28:12,148 --> 00:28:14,528
- Estás ótimo. Muito bombável.
- Obrigado.

486
00:28:14,609 --> 00:28:17,149
O prémio pela melhor tarte de maçã,

487
00:28:17,237 --> 00:28:20,237
para surpresa de ninguém,
vai para a Cynthia Fuller.

488
00:28:31,042 --> 00:28:34,712
E agora um anúncio muito empolgante
do gabinete do presidente.

489
00:28:34,796 --> 00:28:38,756
Vamos renovar
a biblioteca pública de Wellsbury.

490
00:28:40,635 --> 00:28:43,345
É um dos nossos edifícios mais históricos.

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,060
Exato. É por isso que merece manutenção.

492
00:28:46,141 --> 00:28:48,231
Vamos adicionar um terceiro piso…

493
00:28:48,309 --> 00:28:52,269
Manutenção? Parece que quer desvalorizar
um marco adorado.

494
00:28:53,606 --> 00:28:56,276
Wellsbury merece
um presidente com interesse

495
00:28:56,359 --> 00:28:58,779
em preservar os padrões desta cidade.

496
00:28:59,404 --> 00:29:02,704
Primeiro, as drogas, agora a biblioteca.

497
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Onde é que isto vai parar?

498
00:29:05,910 --> 00:29:10,040
O Green Garden permitiu-nos ter
um excedente que vai muito além…

499
00:29:10,123 --> 00:29:14,173
Eu vi o presidente Randolph ontem à noite
num jantar romântico.

500
00:29:14,711 --> 00:29:15,591
Sim.

501
00:29:16,171 --> 00:29:17,461
Com a assistente!

502
00:29:18,757 --> 00:29:21,797
A minha vida pessoal
não é da sua conta, Cynthia.

503
00:29:21,885 --> 00:29:26,885
Wellsbury precisa de um presidente
que se preocupe com padrões,

504
00:29:26,973 --> 00:29:28,813
com a tradição.

505
00:29:29,434 --> 00:29:32,064
Que se interesse pelos nossos filhos!

506
00:29:32,145 --> 00:29:35,475
- Não posso concordar mais…
- Eu sou mãe.

507
00:29:36,191 --> 00:29:37,611
Eu preocupo-me.

508
00:29:38,651 --> 00:29:40,951
Wellsbury, merecem ter outras opções.

509
00:29:41,613 --> 00:29:43,913
É por isso que anuncio formalmente

510
00:29:43,990 --> 00:29:45,740
a minha candidatura

511
00:29:45,825 --> 00:29:48,115
a presidente de Wellsbury!

512
00:29:50,038 --> 00:29:51,158
Obrigada.

513
00:29:53,583 --> 00:29:56,043
Obrigada. Também vos adoro.

514
00:29:56,711 --> 00:29:57,631
Obrigada!

515
00:30:00,006 --> 00:30:00,966
Obrigada.

516
00:30:01,674 --> 00:30:03,434
Então, namoras com o Paul…

517
00:30:03,510 --> 00:30:07,180
Devo dizer "eu avisei" agora
ou depois de ensaiar um pouco?

518
00:30:07,263 --> 00:30:09,103
Belo fato, já agora.

519
00:30:09,182 --> 00:30:13,232
- É chique confederado.
- Que desastre. Leva o Austin para casa.

520
00:30:13,978 --> 00:30:16,688
Não abras a porta e apaga as luzes.

521
00:30:16,773 --> 00:30:19,823
- Quero pedir doces ou travessuras.
- Eu sei. Desculpa, amor.

522
00:30:20,443 --> 00:30:21,283
Austin!

523
00:30:24,781 --> 00:30:27,451
- Queres dizer-me algo?
- Foi um encontro.

524
00:30:27,951 --> 00:30:30,161
- Merda, isto é mau.
- Não é bom.

525
00:30:30,245 --> 00:30:34,955
Quero saber quanto do nosso orçamento
vai para o sistema escolar. Obrigado.

526
00:30:35,041 --> 00:30:38,881
- Estás zangado?
- Muito. Tenho de resolver a tua confusão.

527
00:30:39,462 --> 00:30:42,052
Hoje, ia criar a minha personagem drag,
a Aqua Marinara,

528
00:30:42,131 --> 00:30:44,591
uma sereia de esparguete e almôndegas.

529
00:30:44,676 --> 00:30:45,716
Desculpa.

530
00:30:47,679 --> 00:30:48,679
Perdoo-te.

531
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
Conta-me tudo já!

532
00:30:53,810 --> 00:30:55,100
Adivinhem o que sou.

533
00:30:56,729 --> 00:30:57,649
Black Mirror?

534
00:31:16,499 --> 00:31:18,629
- Quem são elas?
- A Britney Spears.

535
00:31:24,924 --> 00:31:26,184
Sim!

536
00:31:48,907 --> 00:31:50,987
- Aquilo aqueceu-me o sangue.
- Malta!

537
00:31:51,075 --> 00:31:53,325
Hora dos shots!

538
00:31:53,411 --> 00:31:56,541
Goles pequenos!

539
00:31:56,623 --> 00:32:01,543
Goles pequenos!

540
00:32:01,628 --> 00:32:02,958
Vamos lá!

541
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
Vamos a isso.

542
00:32:04,839 --> 00:32:05,839
Vá!

543
00:32:37,372 --> 00:32:38,212
Dá-lhe.

544
00:32:39,791 --> 00:32:41,381
Sai de cima, pernas de baleia.

545
00:32:41,960 --> 00:32:44,090
As baleias não têm pernas. Então?

546
00:32:44,170 --> 00:32:45,800
Pois, tu entendeste.

547
00:32:57,475 --> 00:32:58,305
Olá.

548
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Está bem. Samantha…

549
00:33:14,575 --> 00:33:15,405
… é a tua vez.

550
00:33:15,994 --> 00:33:17,704
Vamos ver se superas a Abby.

551
00:33:18,871 --> 00:33:20,621
Mas que mal-educado, Press.

552
00:33:22,542 --> 00:33:23,462
Está bem.

553
00:33:26,504 --> 00:33:27,464
Endireita-te.

554
00:33:51,112 --> 00:33:52,032
A Maxine?

555
00:33:58,161 --> 00:34:00,871
Meu Deus!

556
00:34:02,457 --> 00:34:04,247
Assim está bem!

557
00:34:07,545 --> 00:34:09,375
Fatos, plural.

558
00:34:09,464 --> 00:34:14,644
Sim. Ter um fato de Halloween
é como comer só uma fatia de piza.

559
00:34:14,719 --> 00:34:17,509
- É uma jogada psicótica.
- E os psicopatas somos nós.

560
00:34:17,597 --> 00:34:18,427
Sim.

561
00:34:19,057 --> 00:34:19,887
Então?

562
00:34:20,975 --> 00:34:22,885
- Estás bem?
- Sim, estou bem.

563
00:34:25,646 --> 00:34:27,316
- Então?
- Sim?

564
00:34:27,398 --> 00:34:28,778
- Queres curtir?
- O quê?

565
00:34:28,858 --> 00:34:30,648
- Queres curtir?
- A sério?

566
00:34:31,778 --> 00:34:32,818
A sério?

567
00:34:36,365 --> 00:34:37,195
Meu.

568
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
- Mano.
- Boa, querida.

569
00:34:41,496 --> 00:34:42,536
Dá-lhe.

570
00:34:45,291 --> 00:34:46,581
Pronto, para.

571
00:34:47,126 --> 00:34:48,206
Halloween!

572
00:34:49,587 --> 00:34:50,757
Não parem por nós.

573
00:34:55,426 --> 00:34:56,676
Pronto.

574
00:34:56,761 --> 00:34:57,891
É assim mesmo!

575
00:35:07,021 --> 00:35:09,901
- Caramba!
- Ginny!

576
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Faz um twerk!

577
00:35:31,838 --> 00:35:36,838
Ginny!

578
00:35:42,598 --> 00:35:44,388
Meu Deus, vieste! Olá!

579
00:35:46,060 --> 00:35:48,810
És a Halle Bailey.

580
00:35:48,896 --> 00:35:50,226
Estás tão bem!

581
00:35:50,314 --> 00:35:52,444
Obrigada. Quem és tu?

582
00:35:53,109 --> 00:35:55,359
Sou a Britney Spears.

583
00:35:56,195 --> 00:35:57,815
Foi isso que escolheste?

584
00:35:58,948 --> 00:35:59,868
Fica registado.

585
00:36:02,118 --> 00:36:04,288
- Quer dizer…
- A ideia não foi minha.

586
00:36:05,413 --> 00:36:06,873
É um fato giro.

587
00:36:08,082 --> 00:36:08,922
Obrigada.

588
00:36:14,130 --> 00:36:15,090
Com licença.

589
00:36:18,801 --> 00:36:20,471
Bracia!

590
00:36:21,220 --> 00:36:22,810
Olá, Max.

591
00:36:22,889 --> 00:36:24,519
Meu Deus!

592
00:36:24,599 --> 00:36:26,269
Estás incrível.

593
00:36:26,350 --> 00:36:29,940
Estás a passar-me vibrações submarinas.

594
00:36:31,230 --> 00:36:34,360
Dá-me com uma concha.
Sou um peixe fora de água.

595
00:36:35,151 --> 00:36:37,821
Vejo que tens andado a divertir-te.

596
00:36:38,404 --> 00:36:39,614
Não, nem por isso,

597
00:36:39,697 --> 00:36:42,867
porque o amor da minha vida
está aí a chegar, certo?

598
00:36:42,950 --> 00:36:48,040
E estou a ter um ataque de pânico
e a beber muito.

599
00:36:48,706 --> 00:36:51,126
Já passei por isso. Vamos tomar um copo.

600
00:36:51,209 --> 00:36:52,379
Adoro esse vestido.

601
00:37:09,602 --> 00:37:11,562
- Um segundo.
- É a Ginny.

602
00:37:19,362 --> 00:37:20,282
Olá.

603
00:37:38,881 --> 00:37:40,011
16 467 VISUALIZAÇÕES

604
00:37:40,508 --> 00:37:42,338
"É a negra mais branca que já vi."

605
00:37:42,426 --> 00:37:44,596
PARECE QUE ESTÁ NUM CONCERTO
DOS JONAS BROTHERS.

606
00:38:24,427 --> 00:38:25,297
Um,

607
00:38:26,470 --> 00:38:27,310
dois,

608
00:38:28,431 --> 00:38:29,351
três,

609
00:38:30,808 --> 00:38:31,678
quatro.

610
00:38:48,326 --> 00:38:52,076
O Nick pôs o relatório na tua mesa
antes de ir para o encontro.

611
00:38:52,163 --> 00:38:53,713
Já tenho, obrigado.

612
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
E acho que devíamos parar.

613
00:38:59,962 --> 00:39:00,882
O quê?

614
00:39:02,923 --> 00:39:04,303
O que andamos a fazer.

615
00:39:09,472 --> 00:39:10,312
Gostas de mim.

616
00:39:11,057 --> 00:39:11,887
Sim?

617
00:39:12,475 --> 00:39:14,685
Sim, mas torno-te vulnerável.

618
00:39:14,769 --> 00:39:16,729
E divertiste-te no jantar, sim?

619
00:39:17,813 --> 00:39:20,523
- Sim.
- Sou presidente da Câmara de Wellsbury.

620
00:39:21,025 --> 00:39:24,565
Não será uma agente imobiliária emproada
que me vai proibir

621
00:39:24,653 --> 00:39:27,033
de namorar com uma mulher que adoro. Sim?

622
00:39:27,865 --> 00:39:28,695
Sim.

623
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Então, sinceramente, querida,
estou-me nas tintas.

624
00:39:34,038 --> 00:39:36,038
Chiça, que comentário tão sensual.

625
00:41:03,127 --> 00:41:03,997
Mãe?

626
00:41:06,422 --> 00:41:07,302
Ginny?

627
00:41:29,737 --> 00:41:31,657
Meu Deus!

628
00:41:31,739 --> 00:41:34,159
Elas chegaram. Vieram mesmo.

629
00:41:34,241 --> 00:41:35,241
Chegaram.

630
00:41:37,286 --> 00:41:38,116
Olá.

631
00:41:38,662 --> 00:41:40,832
Olá. Max, tu estás linda.

632
00:41:41,499 --> 00:41:42,369
Obrigada.

633
00:41:47,963 --> 00:41:50,263
Olá, pessoal. Que fatos espetaculares.

634
00:41:50,341 --> 00:41:52,221
- Obrigada.
- Sou uma miúda VSCO.

635
00:41:53,677 --> 00:41:57,097
Devíamos… Vamos beber shots.

636
00:41:57,181 --> 00:41:59,731
- Não, obrigada. Vou conduzir.
- Está bem.

637
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
Pessoal.

638
00:42:14,365 --> 00:42:16,985
Quem nos quer ver curtir?

639
00:42:17,743 --> 00:42:18,833
Podemos falar?

640
00:42:28,045 --> 00:42:30,085
Que fantochada foi aquela?

641
00:42:30,172 --> 00:42:34,682
Não, não é nada importante.
Eu passo a vida a curtir com malta.

642
00:42:35,553 --> 00:42:37,893
Está bem, mas para mim é importante.

643
00:42:39,890 --> 00:42:41,600
Tu gostas de mim?

644
00:42:42,101 --> 00:42:42,941
Sim!

645
00:42:43,435 --> 00:42:46,605
É uma festa. Podes relaxar.

646
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
Está bem.

647
00:42:53,737 --> 00:42:54,817
É melhor ir.

648
00:42:55,948 --> 00:42:56,948
Espera, não.

649
00:42:59,451 --> 00:43:02,661
Que embaraçoso. Ela é tão imatura.

650
00:43:03,247 --> 00:43:05,617
Não te preocupes, tu ainda és fixe.

651
00:43:05,708 --> 00:43:08,748
- Vamos embora.
- Com todo o gosto. Queres vir?

652
00:43:10,671 --> 00:43:12,261
Não, também sou imatura.

653
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
Como queiras.

654
00:43:24,310 --> 00:43:26,350
- Não fiques assim.
- Tu não viste.

655
00:43:26,437 --> 00:43:28,267
Acho que fiz mesmo merda.

656
00:43:28,355 --> 00:43:30,725
Não, está tudo bem.
Pega nas tuas cenas e vamos.

657
00:43:30,816 --> 00:43:32,776
Sim? Anda, vamos para casa.

658
00:43:32,860 --> 00:43:34,780
Levanta-te. Vá lá.

659
00:43:35,446 --> 00:43:36,696
Levanta-te.

660
00:43:37,323 --> 00:43:39,413
Vamos.

661
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Meu Deus!

662
00:43:47,833 --> 00:43:49,793
VOTEM EM CINDY FULLER PARA PRESIDENTE

663
00:43:49,877 --> 00:43:51,457
Merda!

664
00:43:54,465 --> 00:43:55,545
Austin!

665
00:44:02,431 --> 00:44:03,521
Cheguei.

666
00:44:21,367 --> 00:44:22,407
Austin?

667
00:44:27,289 --> 00:44:28,539
Estás escondido?

668
00:44:34,463 --> 00:44:35,423
Quem está aí?

669
00:44:38,050 --> 00:44:39,340
Austin?

670
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
Boo, cabra.

671
00:44:45,307 --> 00:44:49,267
Não! Achas que me devia ter despedido
de mais pessoas?

672
00:44:49,353 --> 00:44:52,903
- Nem pensar. Anda.
- Sou tão má, do piorio.

673
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
- Max.
- Vou ficar aqui até morrer.

674
00:44:55,693 --> 00:44:57,443
Meu Deus. Anda.

675
00:44:57,945 --> 00:45:00,815
- Porquê?
- Vamos para a cama. Estás bêbeda.

676
00:45:00,906 --> 00:45:02,656
- Não.
- Anda.

677
00:45:03,909 --> 00:45:04,739
O que foi?

678
00:45:04,827 --> 00:45:07,037
Acredito em fantasmas e vampiros.

679
00:45:07,121 --> 00:45:09,621
- Não, existem entre nós.
- Sim.

680
00:45:09,707 --> 00:45:12,667
- Estão aqui.
- Sim, estão. Está ali um. Anda.

681
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
Max, mas que…

682
00:45:17,339 --> 00:45:18,219
Merda.

683
00:45:18,298 --> 00:45:19,218
Marcus?

684
00:45:19,299 --> 00:45:21,429
Max? O que se passa?

685
00:45:22,386 --> 00:45:23,796
- Desculpa, mãe.
- A mãe.

686
00:45:23,887 --> 00:45:26,347
- Não.
- Só estava a tentar…

687
00:45:26,432 --> 00:45:27,392
Adoro-a.

688
00:45:28,016 --> 00:45:29,346
… assustar a Max.

689
00:45:29,852 --> 00:45:31,852
Tens batatas fritas?

690
00:45:31,937 --> 00:45:34,107
- Não assustes a tua irmã.
- Sim.

691
00:45:34,189 --> 00:45:36,069
Talvez com um pouco de molho.

692
00:45:36,150 --> 00:45:36,980
Boa noite.

693
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
O que é isto?

694
00:45:39,069 --> 00:45:41,909
Credo. Ela bebeu assim tanto esta noite?

695
00:45:42,573 --> 00:45:45,623
- Ela não gostou de mim, Marcus.
- Quem?

696
00:45:46,577 --> 00:45:47,617
A Sophie.

697
00:45:48,203 --> 00:45:49,293
Estraguei tudo.

698
00:45:49,371 --> 00:45:51,251
Não, vais ficar bem.

699
00:45:52,040 --> 00:45:53,880
Se alguém consegue recuperar, és tu.

700
00:45:54,376 --> 00:45:56,746
Totó, dorme de lado. Vá.

701
00:45:58,505 --> 00:45:59,585
Obrigado.

702
00:45:59,673 --> 00:46:00,633
Pronto.

703
00:46:02,050 --> 00:46:04,550
Tens aqui um balde, se quiseres vomitar.

704
00:46:04,636 --> 00:46:05,506
Obrigada.

705
00:46:10,058 --> 00:46:10,888
Anda.

706
00:46:16,982 --> 00:46:17,822
Marcus.

707
00:46:19,234 --> 00:46:21,994
Desculpa o que aconteceu hoje.

708
00:46:22,654 --> 00:46:24,784
Tinhas razão, andava a evitar-te.

709
00:46:24,865 --> 00:46:25,985
Fui parva.

710
00:46:26,700 --> 00:46:29,790
- Não queria que elas soubessem…
- Não faz mal.

711
00:46:30,454 --> 00:46:31,624
Não importa.

712
00:46:31,705 --> 00:46:33,575
Não, foi merdoso.

713
00:46:34,166 --> 00:46:35,746
A culpa não é toda tua.

714
00:46:35,834 --> 00:46:37,004
Eu enviei a foto.

715
00:46:38,337 --> 00:46:39,207
Só…

716
00:46:40,506 --> 00:46:44,546
… não quero estragar a minha relação
com a Max e os outros.

717
00:46:44,635 --> 00:46:45,505
Eu entendo.

718
00:46:47,179 --> 00:46:48,809
Vamos ser amigos, sim?

719
00:46:49,807 --> 00:46:50,717
Amigos?

720
00:46:50,808 --> 00:46:51,768
Camaradas?

721
00:46:52,684 --> 00:46:53,524
Amigalhaços?

722
00:46:56,855 --> 00:46:59,645
"A Ginny? Sim, conhecemo-nos há muito."

723
00:47:02,319 --> 00:47:03,279
"O Marcus?

724
00:47:03,987 --> 00:47:05,197
Somos unha com carne."

725
00:47:08,909 --> 00:47:09,739
É melhor ires.

726
00:47:11,286 --> 00:47:12,956
Vou cuidar da Lindsay Lohan.

727
00:47:19,920 --> 00:47:21,090
Marcus?

728
00:47:22,256 --> 00:47:23,626
Marcus!

729
00:47:24,216 --> 00:47:26,126
Marky Mark.

730
00:47:26,218 --> 00:47:27,088
O que foi?

731
00:47:27,177 --> 00:47:28,387
Não me sinto…

732
00:47:29,596 --> 00:47:31,216
Meu… Vá.

733
00:47:33,642 --> 00:47:34,602
Apanhei-te.

734
00:47:37,855 --> 00:47:41,275
- Foi uma piadinha.
- Tu bates mal?

735
00:47:41,775 --> 00:47:43,525
Ficaste preocupado.

736
00:47:43,610 --> 00:47:44,700
Meu…

737
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
- És terrível.
- Tu é que és terrível.

738
00:47:47,781 --> 00:47:50,781
- És mesmo terrível.
- Sabes que mais? Que tal isto?

739
00:47:54,288 --> 00:47:57,208
Estávamos na rua de pijama
e aparecemos no telejornal.

740
00:47:57,666 --> 00:47:59,326
Ginny, chegaste.

741
00:48:02,337 --> 00:48:03,797
Olá?

742
00:48:06,800 --> 00:48:09,430
Estes são o teu primo Caleb
e a tua tia Maddie.

743
00:48:12,848 --> 00:48:13,768
Olá, Virginia.

744
00:48:15,475 --> 00:48:17,055
Não.

745
00:48:17,561 --> 00:48:18,901
Não vou fazer isto.

746
00:48:24,359 --> 00:48:29,819
Disseste que não tinhas família,
que eras órfã, que não tínhamos ninguém.

747
00:48:31,158 --> 00:48:32,988
Os nossos pais não morreram.

748
00:48:35,996 --> 00:48:38,076
Vamos deixar-vos a sós. Caleb.

749
00:48:43,170 --> 00:48:44,170
O quê?

750
00:48:44,254 --> 00:48:47,674
E não tenho como enfatizar mais isto,
é absolutamente…

751
00:48:47,758 --> 00:48:50,338
- Desculpa. Devia ter-te dito.
- Achas?

752
00:48:50,427 --> 00:48:52,847
- Porque estão aqui?
- Não sei.

753
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
Não a vejo há mais de dez anos.

754
00:48:56,058 --> 00:48:58,388
Vão dormir cá e resolvemos isto amanhã.

755
00:48:58,477 --> 00:49:00,847
- Vão dormir aqui?
- Gosto deles.

756
00:49:00,938 --> 00:49:04,108
- Cala-te, Austin!
- Não fales assim com o teu irmão.

757
00:49:04,191 --> 00:49:06,281
Como hei de falar com o meu irmão?

758
00:49:06,360 --> 00:49:09,200
Não falo dele durante 15 anos
e finjo que não existe?

759
00:49:09,279 --> 00:49:10,909
- Ginny!
- Fui idiota.

760
00:49:10,989 --> 00:49:13,699
Acreditei quando disseste
que isto era diferente.

761
00:49:14,785 --> 00:49:15,655
E é.

762
00:49:15,744 --> 00:49:16,704
Fiz amigos!

763
00:49:16,787 --> 00:49:19,207
Tenho namorado. Até andei a decorar!

764
00:49:19,289 --> 00:49:21,079
Mas não é diferente, pois não?

765
00:49:22,042 --> 00:49:24,172
Nem sei porque estou chocada.

766
00:49:24,836 --> 00:49:29,006
As outras mães vão às reuniões e ajudam
a fazer listas de faculdades. A minha não.

767
00:49:29,091 --> 00:49:31,891
A minha namora com o chefe
e tem parentes secretos.

768
00:49:31,969 --> 00:49:32,799
Ginny.

769
00:49:32,886 --> 00:49:35,886
Não vou deixar de viver esta vida
por tua causa.

770
00:49:37,140 --> 00:49:40,020
Não vou ser escumalha como tu.

771
00:49:47,901 --> 00:49:48,781
Está tudo bem.

772
00:49:49,695 --> 00:49:50,775
Não tenhas medo.

773
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
Acho que a Georgia adora filmes de terror

774
00:50:10,507 --> 00:50:13,297
porque são uma razão lógica
para termos medo.

775
00:50:18,849 --> 00:50:22,599
Porque as coisas que temos mesmo de temer
não têm regras,

776
00:50:22,686 --> 00:50:24,056
e a Georgia sabe isso.

777
00:50:34,740 --> 00:50:37,200
Continuem a praticar a letra cursiva.

778
00:50:38,285 --> 00:50:39,615
Como vai isso?

779
00:50:40,537 --> 00:50:41,617
Está ótimo.

780
00:50:43,206 --> 00:50:44,246
Bom trabalho.

781
00:50:47,419 --> 00:50:51,089
A minha mãe diz que a tua mãe
mostra as mamocas ao presidente.

782
00:50:51,173 --> 00:50:54,513
- Não mostra nada.
- Diz que a tua família é escumalha.

783
00:50:56,928 --> 00:50:58,678
Estou sempre com medo.

784
00:51:00,974 --> 00:51:02,814
Com medo do que pensam de mim.

785
00:51:04,144 --> 00:51:07,734
Receio que se conhecessem
o meu verdadeiro eu…

786
00:51:09,858 --> 00:51:11,358
… isso os afugentaria.

787
00:51:16,323 --> 00:51:20,453
Porque as coisas que temos mesmo de temer
não fazem barulho à noite.

788
00:51:22,245 --> 00:51:25,785
As coisas que temos mesmo de temer
já existem dentro de nós.

789
00:51:27,876 --> 00:51:29,246
Os monstros somos nós.

790
00:51:41,056 --> 00:51:43,806
Para quem se debate
com questões de automutilação,

791
00:51:43,892 --> 00:51:50,072
existem informações e recursos disponíveis
em www.wannatalkaboutit.com.

792
00:52:53,753 --> 00:52:56,133
Legendas: Georgina Torres