1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,799
[pássaros cantando]

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,747
[música de abertura]

4
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
Bom dia!

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,611
Oi! Acordou cedo.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,903
Sua casa tá ótima.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,363
É, valeu.

8
00:01:08,443 --> 00:01:13,203
Me atrasei esse ano, a Rua Bradley sempre
ganha a rua mais assustadora do festival.

9
00:01:13,281 --> 00:01:15,371
-[Georgia] Hum.
-É melhor você começar.

10
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
Antes que venham
atrás de você com ancinhos.

11
00:01:18,244 --> 00:01:21,254
Georgia, é uma mãe de Wellsbury agora.

12
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
Tá, é claro! É, eu vou decorar.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,714
Ótimo!

14
00:01:27,796 --> 00:01:30,546
Os vizinhos podem ser ferozes.
[as duas riem]

15
00:01:45,814 --> 00:01:46,864
[Georgia] Ok.

16
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
[Ginny] Minha mãe é uma grande fã
de filme de terror.

17
00:01:52,570 --> 00:01:54,910
Dos clássicos aos de floresta,
ela adora todos.

18
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
[luz crepita]

19
00:01:56,866 --> 00:01:59,076
[celular vibra]

20
00:02:02,247 --> 00:02:05,287
[Ginny] Medo: te atinge direto
no plexo solar.

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,575
Alô?

22
00:02:07,961 --> 00:02:09,131
Alô?

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,338
[Georgia] Pra estimular o medo de verdade,
como uma arte,

24
00:02:12,423 --> 00:02:13,763
é preciso tensão,

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,337
ameaça…

26
00:02:15,426 --> 00:02:16,966
[celular vibra]

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,223
…pressentimento.

28
00:02:23,726 --> 00:02:25,346
Alô? Tem alguém aí?

29
00:02:26,521 --> 00:02:27,651
Alô?

30
00:02:28,982 --> 00:02:32,692
-Qual seu filme de terror preferido?
-Meu Deus, ainda vai me matar do coração.

31
00:02:32,777 --> 00:02:36,067
Acho que acabei de encontrar
a maratona perfeita de filme de terror.

32
00:02:36,156 --> 00:02:38,446
Pânico, Cisne Negro e O Iluminado.

33
00:02:38,533 --> 00:02:40,833
O Iluminado é um clássico.
Pânico é de floresta.

34
00:02:40,910 --> 00:02:43,750
Gente branca fazendo coisa idiota.
E saca do Cisne Negro.

35
00:02:43,830 --> 00:02:46,710
É reflexivo, tem nuance,
quase perturbador.

36
00:02:46,791 --> 00:02:50,091
E tem uma mensagem,
mas não sei bem qual é.

37
00:02:50,170 --> 00:02:52,460
Alguma coisa a ver
com duas mulheres se imitando

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,257
e a necessidade constante
de perfeição e adoração.

39
00:02:55,341 --> 00:02:59,051
Mãe, eu não sou um gênio?
Soltei uma resenha de improviso.

40
00:03:00,972 --> 00:03:02,722
Ei, tá tudo bem?

41
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
Tá tudo bem, Pêssego.

42
00:03:06,227 --> 00:03:09,517
[Ginny] A Georgia ama filme de terror
porque é o medo em uma forma

43
00:03:09,606 --> 00:03:11,266
que ela adora dissecar.

44
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
[Georgia] Há regras em filmes de terror.

45
00:03:14,527 --> 00:03:17,107
Sempre dá pra saber quem vai morrer

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
e quem vai sobreviver pro próximo.

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
[música de suspense]
Posso assistir esse ano?

48
00:03:24,412 --> 00:03:25,832
-[Georgia] Pode.
-[Ginny] Não.

49
00:03:26,623 --> 00:03:28,923
-[Ginny] Ahn?
-É só um filme de terror.

50
00:03:29,000 --> 00:03:31,170
-Ele vai ter pesadelo à noite.
-Não vou, não.

51
00:03:31,252 --> 00:03:32,882
Viu? Não vai, não.

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,468
[Ginny suspira]

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,009
Sabia que abrir a correspondência
dos outros é crime federal?

54
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
Vem me prender.

55
00:03:42,722 --> 00:03:45,482
[Georgia] Mas escolheu
as minhas preferidas.

56
00:03:45,558 --> 00:03:47,228
Que bom que vai decorar o quarto.

57
00:03:51,064 --> 00:03:54,114
-Onde você arranjou isso?
-No Blue Farm.

58
00:03:54,192 --> 00:03:56,282
Para, mãe, só compra o açúcar.

59
00:03:56,361 --> 00:03:58,031
[luz crepita]

60
00:03:58,112 --> 00:04:00,112
As luzes estão assim a manhã inteira.

61
00:04:00,907 --> 00:04:03,157
Mãe, a casa é assombrada?

62
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
[Austin] Mãe?

63
00:04:06,579 --> 00:04:07,959
Mãe? A casa…

64
00:04:08,039 --> 00:04:10,789
[grita] [risada maligna]

65
00:04:10,875 --> 00:04:11,825
[Ginny] Pensando bem,

66
00:04:11,918 --> 00:04:15,128
talvez a minha mãe goste
de filme de terror porque é psicopata.

67
00:04:15,213 --> 00:04:18,513
Não é assombrada.
A mamãe só precisa de um eletricista.

68
00:04:18,591 --> 00:04:19,631
E de um psiquiatra.

69
00:04:19,717 --> 00:04:22,347
Faz de conta que isso
é parte desse clima assustador.

70
00:04:22,428 --> 00:04:23,598
-[Austin] Ai.
-Pega a pimenta.

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,269
A gente pode pagar um eletricista, né?

72
00:04:28,226 --> 00:04:31,596
Não vai ser que nem Maryland,
que a gente usou lanterna o mês inteiro.

73
00:04:31,688 --> 00:04:34,268
Foi divertido. Espada de lanterna!

74
00:04:34,357 --> 00:04:36,277
Ah, é! Ser pobre é demais!

75
00:04:39,320 --> 00:04:40,950
Ansiosa com o grande encontro hoje?

76
00:04:41,030 --> 00:04:42,570
Quê? Não.

77
00:04:42,657 --> 00:04:44,907
-Tô vendo.
-Tá projetando?

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,413
Você que tá ansiosa pra conhecer
os pais do seu namorado.

79
00:04:47,495 --> 00:04:49,995
-Não tô ansiosa.
-[Georgia] Mas é normal ficar.

80
00:04:50,081 --> 00:04:51,121
Mas eu não tô.

81
00:04:52,709 --> 00:04:55,919
Eu lembro quando conheci os pais do Zion.
Tava cagada de medo.

82
00:04:56,004 --> 00:04:57,514
A vovó e o vovô nem dão medo.

83
00:04:57,588 --> 00:04:59,338
Eu era uma adolescente grávida.

84
00:04:59,424 --> 00:05:00,684
[mensagem de celular]

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,720
A Maxine mandou um link.

86
00:05:04,804 --> 00:05:08,524
[Hunter no vídeo] Ginny Miller,
essa música é pra você.

87
00:05:08,599 --> 00:05:09,769
Uau.

88
00:05:09,851 --> 00:05:11,191
MÚSICA DA GINNY

89
00:05:11,269 --> 00:05:12,599
[Hunter cantando]

90
00:05:16,482 --> 00:05:19,492
-Uau e uau, uau!
-[Austin ri]

91
00:05:26,451 --> 00:05:28,121
Então tá famosa na internet agora.

92
00:05:28,911 --> 00:05:30,831
Eu tô morando com o Logan Paul!

93
00:05:30,913 --> 00:05:34,713
-Ugh, Logan Paul?
-É o único que eu conheço.

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,922
MARCUS
ESTÁ ME EVITANDO?

95
00:05:38,004 --> 00:05:40,344
-[bloqueia o celular]
-Olha que legal!

96
00:05:40,423 --> 00:05:41,553
Foi imortalizada.

97
00:05:41,632 --> 00:05:42,592
Não é nada de mais.

98
00:05:43,301 --> 00:05:45,641
Ok, Hollywood. Só toma cuidado.

99
00:05:45,720 --> 00:05:48,140
A fama traz a atenção pra você.
[beijinhos]

100
00:05:49,223 --> 00:05:51,393
[beijinhos]

101
00:05:52,435 --> 00:05:55,515
[Ginny] Também gosto de filme de terror.
A minha mãe tem razão.

102
00:05:55,605 --> 00:05:57,475
Tem uma fórmula.

103
00:05:57,565 --> 00:05:59,395
Quando se passa a vida toda se mudando,

104
00:05:59,484 --> 00:06:01,494
é fácil gostar de surpresas controladas.

105
00:06:02,153 --> 00:06:05,823
Prefiro encarar o Freddy Krueger do que
ter que entrar numa escola estranha.

106
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
A vida real é muito mais assustadora.

107
00:06:10,787 --> 00:06:12,157
[música de suspense]

108
00:06:14,123 --> 00:06:16,503
-Você é insana!
-[Max ri]

109
00:06:16,584 --> 00:06:21,674
Cara. Meu Deus, Halloween é meu feriado
favorito depois do meu aniversário.

110
00:06:21,756 --> 00:06:24,506
A menos que se chame Jesus,
seu aniversário não é feriado.

111
00:06:24,592 --> 00:06:26,762
É a coisa mais malvada que já me disse.

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,854
Hum. Tá, desencana. Todo ano,
minha mãe e eu temos a tradição

113
00:06:29,931 --> 00:06:32,521
de maratonar filme de terror
e comer muito doce.

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
-Não quer vir?
-[voz de nojo] Não.

115
00:06:34,727 --> 00:06:37,267
Miga, o Halloween é o feriado mais sexy.

116
00:06:37,355 --> 00:06:39,895
Não dá pra ficar em casa
vendo filme que nem otária.

117
00:06:40,566 --> 00:06:43,106
-[menina] Oi, Ginny.
-Oi.

118
00:06:43,194 --> 00:06:44,994
[menina 2] Adorei a blusa.

119
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
Ah, valeu.

120
00:06:46,614 --> 00:06:49,834
-Você tá famosa real.
-Não tô, não.

121
00:06:52,495 --> 00:06:54,035
-Eu tô?
-Tá.

122
00:06:54,122 --> 00:06:55,962
É a pessoa mais famosa da escola agora.

123
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
Nem o canal do YouTube da Riley
tem tantos views.

124
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
-Nem o da Riley.
-[Ginny ri]

125
00:07:00,128 --> 00:07:01,958
Ginny. A sua música.

126
00:07:02,046 --> 00:07:04,916
Curti, segui e me inscrevi. Virei fã!

127
00:07:10,304 --> 00:07:13,184
[Norah] Ginny, eu tô cantando
sua música o dia todo.

128
00:07:13,266 --> 00:07:17,186
Pois é, não sai da minha cabeça,
tá ficando superirritante. Foi mal.

129
00:07:17,895 --> 00:07:20,185
-As pessoas tão falando de você.
-É sério?

130
00:07:20,273 --> 00:07:22,783
Uh, babado. Fala que ela tá instável,

131
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
é a reputação garota-problema
da Bella Thorne.

132
00:07:24,902 --> 00:07:26,702
Para, me conta. O que tão falando?

133
00:07:26,779 --> 00:07:29,949
Que foi muito legal
o Hunter ter feito uma música pra você.

134
00:07:30,032 --> 00:07:32,242
-[Max ri]
-E elas te acham muito bonita.

135
00:07:33,161 --> 00:07:35,751
-Me acham bonita?
-Será que dá pra falar do Halloween?

136
00:07:35,830 --> 00:07:38,880
Tá? O Brodie vai dar
uma festa de Boos e Gorós.

137
00:07:38,958 --> 00:07:41,628
Eu queria passar o Halloween com a Sophie.

138
00:07:41,711 --> 00:07:43,091
-Não vai?
-Ela é veterana.

139
00:07:43,171 --> 00:07:45,171
Sabem o que vão usar
no Halloween esse ano?

140
00:07:45,256 --> 00:07:47,336
Não, e já tô ficando ansiosa.

141
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
Tá, e se a gente fizesse
uma fantasia em grupo?

142
00:07:50,511 --> 00:07:52,351
[Samantha] Tipo, Vingadores?

143
00:07:52,430 --> 00:07:53,810
Ah, Vingadores seria legal.

144
00:07:53,890 --> 00:07:56,270
-A Viúva é gata.
-O que você acha?

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
Vingadores é medíocre.

146
00:08:02,648 --> 00:08:05,148
Ah, é super. A Viúva é a única legal.

147
00:08:05,234 --> 00:08:06,994
Pode ser outra coisa.

148
00:08:07,820 --> 00:08:09,740
Eu vou pra aula. Amo vocês, é sério.

149
00:08:09,822 --> 00:08:12,032
[todas] Valeu, zoeira!

150
00:08:19,790 --> 00:08:24,000
Hoje à noite, primeiro encontro.
Me conta tudinho. O que vai usar?

151
00:08:24,086 --> 00:08:26,666
Minha calcinha de vó manchada.

152
00:08:27,256 --> 00:08:29,426
Tá bom. Por quê?

153
00:08:29,592 --> 00:08:32,092
Por causa dos meus filhos. Eu vou devagar.

154
00:08:34,764 --> 00:08:38,274
Oh, meu Deus. Você gosta mesmo dele.

155
00:08:38,351 --> 00:08:41,401
Não. Eu, não, nem conheço ele.

156
00:08:41,479 --> 00:08:45,069
Você gosta dele, dá pra ver na sua cara!

157
00:08:45,149 --> 00:08:46,649
Você gosta dele.

158
00:08:46,734 --> 00:08:50,494
Eu não costumo gostar dos caras.
Na verdade, é bem raro pra mim.

159
00:08:50,571 --> 00:08:51,991
Desde o Kenny.

160
00:08:52,949 --> 00:08:56,579
É… [geme] É. Desde o Kenny.

161
00:08:56,661 --> 00:09:00,371
Mais um motivo pra pegar o Paul e contar
pra sua amiga Ellen tudo que rolou

162
00:09:00,456 --> 00:09:02,076
pra se sentir viva através de você.

163
00:09:02,166 --> 00:09:04,706
Ah, não faz isso,
você e o Clint são muito felizes,

164
00:09:04,794 --> 00:09:06,304
não finja que tá com inveja.

165
00:09:06,379 --> 00:09:08,299
O Clint é cheio de surpresas.

166
00:09:08,881 --> 00:09:11,221
Semana passada, ele fez um striptease.

167
00:09:12,260 --> 00:09:16,890
-O Clint?
-Ele sabe que adorei Magic Mike de Vegas.

168
00:09:16,973 --> 00:09:21,893
É o melhor show que já vi, incluindo
elenco original da Broadway de Hamilton.

169
00:09:21,978 --> 00:09:24,608
É, acho que subestimei mesmo o Clint.

170
00:09:24,689 --> 00:09:27,109
Falando em roupas,
qual vai ser sua fantasia?

171
00:09:27,191 --> 00:09:28,481
Pra quê?

172
00:09:29,569 --> 00:09:30,989
Tá brincando, né?

173
00:09:31,904 --> 00:09:33,664
Pro festival!

174
00:09:34,740 --> 00:09:37,450
Eu tenho que decorar a casa
e usar uma fantasia?

175
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
-[Joe ri]
-Qual é a graça?

176
00:09:40,913 --> 00:09:45,083
Trabalha na prefeitura e achou
que não ia se fantasiar pro festival?

177
00:09:46,961 --> 00:09:49,091
-Olha, eu…
-Que é?

178
00:09:49,922 --> 00:09:51,762
Nunca te vi tão perdida.

179
00:09:52,466 --> 00:09:53,296
E é fofo.

180
00:09:54,969 --> 00:09:56,509
Sabe o que seria fofo?

181
00:09:56,596 --> 00:09:58,846
Se você trouxesse mais vinho.

182
00:09:58,931 --> 00:10:01,311
Isso ia ser muito fofo.

183
00:10:01,392 --> 00:10:03,232
Tipo, muito adorável.

184
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Valeu, Joe.

185
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Georgia, posso te dar
um conselho regado a Chardonnay?

186
00:10:10,067 --> 00:10:11,487
Por favor.

187
00:10:11,569 --> 00:10:13,359
As pessoas tão falando
da noite do cassino.

188
00:10:13,446 --> 00:10:15,026
Tão te observando.

189
00:10:15,114 --> 00:10:17,784
Halloween é a chance de todo mundo
se promover um pouco.

190
00:10:17,867 --> 00:10:20,117
Se eu fosse você, iria com tudo.

191
00:10:21,912 --> 00:10:23,042
-É sério?
-Com tudo.

192
00:10:23,122 --> 00:10:24,672
-[Ginny] E esse, viu?
-[Max] Olha só.

193
00:10:24,749 --> 00:10:26,789
-[Max] Gostei daquele.
-Oi, Ginny.

194
00:10:29,462 --> 00:10:30,922
Posso falar com você?

195
00:10:32,298 --> 00:10:34,218
[suspira] Tá vindo. A Sophie, veteranas.

196
00:10:34,967 --> 00:10:37,717
Ah, cara de viva. Seja legal, seja legal,

197
00:10:37,803 --> 00:10:40,683
seja legal. Marcus, vaza! Veteranas!

198
00:10:40,765 --> 00:10:41,925
-Quê?
-Veteranas vindo pra cá!

199
00:10:44,310 --> 00:10:46,650
-Oi, Max.
-Sophie. Oi.

200
00:10:47,563 --> 00:10:49,773
-Essa é minha amiga Kate.
-Você é a Ginny Miller, né?

201
00:10:49,857 --> 00:10:52,567
-Sou.
-Legal. Gostei da sua música.

202
00:10:52,652 --> 00:10:55,072
Ah, é legalzinha.

203
00:10:55,154 --> 00:10:57,784
-É chiclete.
-"Can barely breathe when you're in here."

204
00:10:57,865 --> 00:10:59,865
Foi o auge. Morri.

205
00:11:01,118 --> 00:11:03,538
Ah… Vocês têm planos pro Halloween?

206
00:11:03,621 --> 00:11:06,251
Ainda não.

207
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
O nosso amigo Brodie
vai fazer uma festinha.

208
00:11:08,626 --> 00:11:11,246
Vai ser de boa. Podem ir, se quiserem.

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,337
Max, você vai tá lá?

210
00:11:17,385 --> 00:11:20,675
Legal. Boa. Só me manda os detalhes.

211
00:11:20,763 --> 00:11:23,023
Tá bom, a gente manda.

212
00:11:23,099 --> 00:11:25,349
-A gente se vê.
-Tchau, Max.

213
00:11:27,311 --> 00:11:29,561
Tchau.

214
00:11:29,689 --> 00:11:32,569
Ah, meu Deus! Meu Deus! O que foi isso?

215
00:11:32,650 --> 00:11:33,860
Eu não faço a menor ideia.

216
00:11:33,943 --> 00:11:38,073
Miga, essa sua energia tá fora do normal.
Minhas fantasias têm que ser muito sexys.

217
00:11:38,155 --> 00:11:41,445
-Fantasias? No plural?
-Ainda não acredito que isso aconteceu.

218
00:11:41,534 --> 00:11:43,584
A gente é a galera mais legal do mundo?

219
00:11:43,661 --> 00:11:44,581
É meio esquisito.

220
00:11:44,662 --> 00:11:47,872
-♪I can barely… ♪
-♪ I can barely… ♪

221
00:11:47,957 --> 00:11:53,087
[os dois]
♪ I can barely breathe when you are near ♪

222
00:11:53,170 --> 00:11:55,010
-[menina ri]
-Você viu?

223
00:11:55,089 --> 00:11:58,339
-♪ I can really believe that… ♪
-[meninas riem]

224
00:11:58,676 --> 00:12:01,216
-Qual era a necessidade disso?
-[Max ri] Eu vou indo.

225
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
-[Hunter] Oi.
-[menina 3] São tão fofos!

226
00:12:07,685 --> 00:12:09,055
Vem jantar lá em casa hoje.

227
00:12:09,770 --> 00:12:12,190
E já aviso, vai rolar o tratamento Chen.

228
00:12:12,273 --> 00:12:14,783
Completo, com minha irmã
e comida taiwanesa.

229
00:12:14,859 --> 00:12:16,649
O que uso? Tenho que levar alguma coisa?

230
00:12:16,736 --> 00:12:19,526
Ei, relaxa, eles vão amar você.

231
00:12:19,613 --> 00:12:22,163
-Eu quero ser perfeita.
-Você é, Ginny.

232
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Peraí, já volto. Oi, Bracia.

233
00:12:26,829 --> 00:12:28,409
-[friamente] Oi.
-É…

234
00:12:29,248 --> 00:12:30,918
Me desculpa por ter furado.

235
00:12:31,333 --> 00:12:34,303
Não importa,
parece que tá se enturmando muito bem.

236
00:12:34,378 --> 00:12:35,958
Não, não é por isso.

237
00:12:36,046 --> 00:12:38,466
Eu tava de castigo. Por ter roubado.

238
00:12:38,549 --> 00:12:40,549
É uma longa história, mas, enfim, olha,

239
00:12:40,634 --> 00:12:43,974
os meus amigos vão dar uma festa,
e queria saber se você quer vir.

240
00:12:44,054 --> 00:12:48,394
É Boos e Gorós, tipo "boo e vamos
ficar bêbado usando fantasia".

241
00:12:48,476 --> 00:12:49,936
Tá bom, eu vou.

242
00:12:50,019 --> 00:12:51,599
Tá bom, beleza.

243
00:12:51,687 --> 00:12:53,767
Fechou. Tchau. [as duas riem]

244
00:12:56,984 --> 00:12:59,784
O que acham de Supergatas?

245
00:12:59,862 --> 00:13:02,362
Ugh. Não. Ter varizes não é nada sexy.

246
00:13:02,448 --> 00:13:04,948
É, nas sábias palavras de Randy Jackson,

247
00:13:05,034 --> 00:13:07,334
eu até podia dizer: "Hoje não."

248
00:13:07,411 --> 00:13:09,121
E se a gente for de Bolena, as Irmãs?

249
00:13:10,164 --> 00:13:12,214
Acho que não tão entendendo a situação.

250
00:13:12,291 --> 00:13:15,801
Se for pra mostrar as tetas no Halloween,
nem vou sair de casa.

251
00:13:15,878 --> 00:13:18,208
-Você tem que dar um pé no Marcus.
-Por quê?

252
00:13:19,048 --> 00:13:20,798
Eu tô de boa, não se preocupa.

253
00:13:20,883 --> 00:13:22,513
Ele só quer te comer e não te assume.

254
00:13:22,593 --> 00:13:26,813
-Ele é um otário. E é do segundão.
-Não quero que ele seja meu namorado.

255
00:13:26,889 --> 00:13:29,519
-Eu curto ficar com ele.
-Não mente pra mim, tá?

256
00:13:29,850 --> 00:13:31,890
Olha, eu só quero te ver bem.

257
00:13:31,977 --> 00:13:33,557
Caleb, não.

258
00:13:34,230 --> 00:13:37,940
Não dá pra ser mãe
e usar um short que mostra os lábios.

259
00:13:38,025 --> 00:13:40,395
Não acho que isso é certo.

260
00:13:41,195 --> 00:13:44,155
[Norah] Tatuagem na coxa é demais. Credo.

261
00:13:44,240 --> 00:13:45,990
-[Norah] Afe.
-[Abby] Que sem noção.

262
00:13:46,325 --> 00:13:48,035
Muito sem noção.

263
00:13:51,747 --> 00:13:53,037
Já falo com "ocês".

264
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
De onde você é, mocinha? Ouvi um "ocês"?

265
00:13:57,586 --> 00:13:58,586
-[Ginny ri]
-[Max] Spice Girls.

266
00:13:58,671 --> 00:14:02,881
-Ia ser muito racista se fosse a Mel B?
-Não vai rolar.

267
00:14:02,967 --> 00:14:04,257
-Tá.
-[Abby rindo]

268
00:14:05,094 --> 00:14:07,684
[Abby] Olha, ela tem uma vibe
meio Britney medicada.

269
00:14:08,556 --> 00:14:10,556
[Norah] Ah, para.

270
00:14:10,641 --> 00:14:13,481
-O quê, Britney?
-Só quero o melhor pra ela.

271
00:14:13,811 --> 00:14:14,901
Todo mundo quer.

272
00:14:15,104 --> 00:14:18,774
Britney! Vamo de Britney!

273
00:14:18,858 --> 00:14:20,648
-Com looks diferentes.
-Bem retrô. Adorei.

274
00:14:20,734 --> 00:14:23,074
O macacão vermelho é meu.

275
00:14:23,153 --> 00:14:25,073
"Oops, I Did it Again", "Womanizer",

276
00:14:25,155 --> 00:14:26,275
-a aeromoça safada.
-Isso!

277
00:14:26,365 --> 00:14:28,365
Amo! E o macacão vermelho é meu.

278
00:14:28,450 --> 00:14:33,000
-Avisa a Samantha.
-Vamos deixar entre a gente, o MANG?

279
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
Que malvada. Te adoro de Regina George.

280
00:14:36,667 --> 00:14:40,797
E olha só, o seu vídeo já passou
de 12 mil views.

281
00:14:42,131 --> 00:14:43,511
-Brigada.
-Comprou um iPhone?

282
00:14:43,591 --> 00:14:46,591
Quer dizer que vai parar de estragar
o grupo do MANG

283
00:14:46,677 --> 00:14:48,677
com aquele monstro verde nojento? Valeu.

284
00:14:48,762 --> 00:14:50,102
Deixa eu ver.

285
00:14:51,265 --> 00:14:53,475
MÚSICA DA GINNY

286
00:14:53,559 --> 00:14:55,059
NÃO CONSIGO PARAR DE VER

287
00:14:55,144 --> 00:14:56,734
A MELHOR

288
00:14:56,812 --> 00:14:58,862
É UMA MESTIÇA FEIA

289
00:15:00,566 --> 00:15:01,396
Quê?

290
00:15:02,902 --> 00:15:07,662
[Max suspira] Quanto ódio.
Você tem haters. Você conseguiu,

291
00:15:07,740 --> 00:15:08,950
Esse é seu sonho, amor.

292
00:15:09,283 --> 00:15:12,703
Ai, meu Deus, deve ter um cara velho
e gordo obcecado por você.

293
00:15:12,786 --> 00:15:14,536
Tipo, agora só te falta um stalker.

294
00:15:24,840 --> 00:15:27,300
Eu cresci em Brookline,
não muito longe daqui.

295
00:15:27,384 --> 00:15:29,184
Você tem a L. L. Bean no sangue.

296
00:15:29,261 --> 00:15:31,811
-Estudei na Brown.
-A frase fala por si só.

297
00:15:31,889 --> 00:15:33,179
E tive rabo de cavalo.

298
00:15:34,683 --> 00:15:36,813
-Não.
-[Ri] Sim, eu tive.

299
00:15:36,894 --> 00:15:40,614
[rindo] Deixei quando morei na Tailândia
por três anos ensinando inglês.

300
00:15:40,689 --> 00:15:43,229
Eu me formei na Brown
e fugi pra Tailândia.

301
00:15:44,151 --> 00:15:46,451
O meu pai ficou furioso.

302
00:15:46,528 --> 00:15:49,408
-Volta pro rabo de cavalo.
-Com certeza, não. Sua vez.

303
00:15:50,366 --> 00:15:52,446
Bom, eu cresci no Alabama

304
00:15:52,534 --> 00:15:56,624
e um pouquinho em vários lugares,

305
00:15:56,705 --> 00:15:59,075
e aí eu tive a Ginny.

306
00:15:59,166 --> 00:16:00,666
O pai dela ainda tá na sua vida?

307
00:16:00,751 --> 00:16:03,711
O Zion, é. [suspira] É complicado.

308
00:16:03,796 --> 00:16:08,966
-A gente não precisa…
-Não, é que… ele é meu pinguim.

309
00:16:09,051 --> 00:16:12,011
-Ele é seu pinguim?
-Todo mundo tem um pinguim.

310
00:16:12,096 --> 00:16:15,216
O pinguim é uma ave, ele tem asas,
mas não pode voar.

311
00:16:15,307 --> 00:16:17,977
Ele devia conseguir,
todas as outras voam, mas…

312
00:16:18,769 --> 00:16:21,439
todo mundo tem aquela única pessoa,
que por algum motivo…

313
00:16:21,522 --> 00:16:23,192
-É um pinguim.
-Exatamente.

314
00:16:23,273 --> 00:16:26,243
Entendi. Mas pinguins não se separam.

315
00:16:26,986 --> 00:16:28,526
Isso não se aplica aqui.

316
00:16:29,071 --> 00:16:29,991
[Paul ri]

317
00:16:30,072 --> 00:16:32,702
-[Cynthia] Oi, Joe, é pra viagem.
-[Paul] Tem irmãos?

318
00:16:34,618 --> 00:16:35,698
Filha única.

319
00:16:35,786 --> 00:16:38,496
-[Georgia] Você?
-Ah, um mais novo.

320
00:16:38,580 --> 00:16:41,830
-[Georgia] É o herói dele?
-É, eu sou.

321
00:16:42,334 --> 00:16:45,924
-[Georgia] Oun.
-Eu tô muito feliz com isso.

322
00:16:46,797 --> 00:16:48,757
-Eu também tô.
-Não, é sério.

323
00:16:49,466 --> 00:16:51,546
Eu te acho deslumbrante.

324
00:16:51,635 --> 00:16:56,635
[Paul] É esperta, você é forte, tá criando
duas crianças incríveis sozinha.

325
00:16:57,641 --> 00:17:00,271
Olha, nunca tiveram
que ir ao dentista, então…

326
00:17:00,352 --> 00:17:01,522
acho que sou boa.

327
00:17:01,603 --> 00:17:05,323
As pessoas nunca vão
ao dentista pra fazer manutenção.

328
00:17:05,399 --> 00:17:07,229
Qual era o tamanho do rabo de cavalo?

329
00:17:07,317 --> 00:17:08,857
[Paul ri]

330
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
Joe. Que fofo você trazendo mais pão.

331
00:17:18,704 --> 00:17:21,424
[Paul] Olha, é sério.
Sobre o rabo de cavalo,

332
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
tem que ficar entre nós.

333
00:17:22,791 --> 00:17:24,631
-Hum.
-[Paul ri]

334
00:17:25,252 --> 00:17:27,052
[falando mandarim]

335
00:17:27,421 --> 00:17:29,261
Você fala mandarim?

336
00:17:30,466 --> 00:17:32,836
Só um pouquinho. Eu sou boa com línguas.

337
00:17:32,926 --> 00:17:35,046
Falo coreano, mas não tanto mandarim.

338
00:17:35,137 --> 00:17:37,717
Por quê? Falei errado? Peço desculpas.

339
00:17:37,806 --> 00:17:40,556
[ri] Eu não sei, não falo mandarim.

340
00:17:41,101 --> 00:17:43,441
Não, você falou muito bem.

341
00:17:43,520 --> 00:17:45,650
Nossa, isso foi perfeito.

342
00:17:46,565 --> 00:17:49,685
-Parabéns.
-[Hunter] Você fala coreano?

343
00:17:49,777 --> 00:17:52,147
Que da hora! Fala aí alguma coisa.

344
00:17:52,237 --> 00:17:53,607
[rindo] É.

345
00:17:53,697 --> 00:17:56,407
[falando coreano]

346
00:17:56,492 --> 00:17:58,542
-[Ginny ri]
-[Hunter] Cara! Que incrível.

347
00:17:59,286 --> 00:18:02,536
É, a única língua
que eu me viro é a nossa.

348
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
A Lauren faz mestrado em linguística.

349
00:18:04,541 --> 00:18:05,501
É, agora.

350
00:18:06,585 --> 00:18:08,875
Pai, é completamente normal
mudar de curso.

351
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
É? Só cinco vezes.

352
00:18:10,756 --> 00:18:11,586
[Ginny ri]

353
00:18:11,673 --> 00:18:14,893
Só quero ter certeza que vou ser
apaixonada pelo que for fazer.

354
00:18:14,968 --> 00:18:18,428
E quando estava tão apaixonada
por criminologia, e eu não podia

355
00:18:18,514 --> 00:18:19,814
nem assistir Lei e Ordem

356
00:18:19,890 --> 00:18:21,640
por causa das inconsistências?

357
00:18:21,725 --> 00:18:24,725
Então, Ginny, o que achou
da música do Hunter?

358
00:18:24,812 --> 00:18:25,652
Para.

359
00:18:25,854 --> 00:18:29,824
♪ I can barely breathe when you are near ♪

360
00:18:29,900 --> 00:18:35,660
♪ And I really like
Those earrings on your ear ♪

361
00:18:35,739 --> 00:18:36,989
[todos riem]

362
00:18:37,074 --> 00:18:39,624
Foi o primeiro rascunho.

363
00:18:39,701 --> 00:18:42,331
-Eu adorei a música.
-É, ficou boa.

364
00:18:42,412 --> 00:18:44,542
Ninguém consegue parar de dançar,
nem meu pai.

365
00:18:44,623 --> 00:18:48,043
-Ah, é.
-[Sra. Chen ri] Para!

366
00:18:48,127 --> 00:18:50,167
[Hunter] Para.

367
00:18:50,254 --> 00:18:54,384
♪ I can see my face in your reflection ♪

368
00:18:54,466 --> 00:18:59,046
♪ It's a metaphor for more
Than I can imply ♪

369
00:18:59,138 --> 00:19:03,978
♪ It heals my soul
Just to feel our connection ♪

370
00:19:04,059 --> 00:19:08,609
♪ Warms me
Like a quiet afternoon in July ♪

371
00:19:09,606 --> 00:19:12,646
-Para de se exibir.
-Não tô me exibindo, a Ginny gosta.

372
00:19:13,861 --> 00:19:14,781
Isso é se exibir.

373
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Uh!

374
00:19:22,077 --> 00:19:23,407
[Lynette] O jantar tá pronto.

375
00:19:24,246 --> 00:19:26,036
Parem de brincadeiras.

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,997
O que o vovô Ben sempre diz?

377
00:19:29,501 --> 00:19:31,001
Quem vive procurando…

378
00:19:31,086 --> 00:19:32,206
Acaba encontrando.

379
00:19:32,963 --> 00:19:33,963
Hum.

380
00:19:36,925 --> 00:19:39,045
Pesquisei a Seton Academy.

381
00:19:39,136 --> 00:19:41,716
É a pré-escola com mais prestígio
do condado.

382
00:19:42,431 --> 00:19:46,311
[Lynette] Falei com o pastor Edmond,
tem vaga pra batizar a Virginia.

383
00:19:47,269 --> 00:19:48,599
E tem mais uma coisa.

384
00:19:49,688 --> 00:19:54,028
O seu pai e eu achamos melhor se fôssemos
os representantes legais da Virginia.

385
00:19:55,277 --> 00:19:57,067
-O quê?
-Mãe.

386
00:19:57,154 --> 00:20:00,074
Desse jeito, podem tocar a vida de vocês.

387
00:20:00,157 --> 00:20:03,407
O Zion poderá ir pra faculdade
e virar um advogado.

388
00:20:03,493 --> 00:20:05,753
Isso se quiser ter uma vida boa.

389
00:20:06,663 --> 00:20:08,043
Não quero ser advogado.

390
00:20:08,123 --> 00:20:10,133
Eram as regras do seu ano de folga.

391
00:20:10,959 --> 00:20:13,629
Viajar e depois ir pra Georgetown,
como seu pai.

392
00:20:15,756 --> 00:20:16,626
O que foi?

393
00:20:17,716 --> 00:20:20,966
-A gente não vai te dar a guarda.
-[Lynette] É só a tutela.

394
00:20:21,261 --> 00:20:22,641
É o que faz sentido.

395
00:20:23,513 --> 00:20:27,683
[Corbin] Podemos prover segurança,
oportunidade, dar a vida que ela merece.

396
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
Vocês, não.

397
00:20:30,229 --> 00:20:31,859
São apenas crianças.

398
00:20:32,940 --> 00:20:34,690
Deixem a gente cuidar dela.

399
00:20:36,735 --> 00:20:38,395
[Lynette] É melhor pra ela.

400
00:20:39,446 --> 00:20:40,656
E pra todo mundo.

401
00:20:45,535 --> 00:20:46,785
Zion.

402
00:20:53,377 --> 00:20:54,627
Eu acho que faz sentido.

403
00:20:57,339 --> 00:20:58,759
[Lynette] Vamos orar.

404
00:21:05,597 --> 00:21:08,097
[Corbin] Senhor, obrigado por todas
as bênçãos que nos deu.

405
00:21:08,183 --> 00:21:10,733
Obrigado pela nossa casa,
pelo nosso filho…

406
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Hunter, como está Abby Littman?

407
00:21:20,362 --> 00:21:22,112
Ela tá bem. Por quê?

408
00:21:22,197 --> 00:21:24,617
Fiquei sabendo
que os pais dela vão se separar.

409
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
[suspira] Eu não sabia.

410
00:21:27,911 --> 00:21:30,081
[Sr. Chen] É, vou ligar pro John.

411
00:21:30,163 --> 00:21:33,713
Lauren, temos que comprar algo pra usar
no bar mitzvah do Brett Simon.

412
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
-Eu sei, mãe.
-É na semana que vem.

413
00:21:35,627 --> 00:21:37,127
Hunter, já começou a fazer a lista?

414
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
Mãe, eu tenho tempo.

415
00:21:40,090 --> 00:21:43,260
[suspira] [pigarreia]
Na noite de volta às aulas,

416
00:21:43,343 --> 00:21:47,723
eles foram claros que o segundão deveria
fazer uma lista com as dez faculdades

417
00:21:47,806 --> 00:21:52,976
escolhidas e pensar em quem gostariam
que escrevessem as cartas de recomendação.

418
00:21:53,186 --> 00:21:56,476
Você não quer escolher os professores
no seu último ano.

419
00:21:57,607 --> 00:21:59,477
Aposto que a Ginny já começou a lista.

420
00:21:59,568 --> 00:22:01,108
É… lista?

421
00:22:01,194 --> 00:22:02,864
Seus pais não foram na reunião?

422
00:22:06,283 --> 00:22:08,543
É… É só a minha mãe.

423
00:22:09,870 --> 00:22:11,960
O meu pai é fotógrafo,
então ele viaja muito.

424
00:22:12,039 --> 00:22:15,669
A minha mãe engravidou jovem.
Eu fui um acidente,

425
00:22:15,751 --> 00:22:17,421
nunca casaram, mas… [pigarreia]

426
00:22:17,502 --> 00:22:20,802
…eles estão indo bem, se dão muito bem.
É, mais ou menos.

427
00:22:20,881 --> 00:22:24,841
Às vezes eles tentam voltar,
mas é um grande desastre.

428
00:22:24,926 --> 00:22:29,256
Agora minha mãe não tá falando com ele
porque ele tá namorando. A Raquelle.

429
00:22:29,348 --> 00:22:33,768
E ela ficou viúva. Não…
A minha mãe ficou viúva, não a Raquelle.

430
00:22:33,852 --> 00:22:37,772
O meu pai… Meu padrasto morreu de enfarto.

431
00:22:37,856 --> 00:22:41,226
Mas a minha mãe tá ótima,
hoje tem um encontro com o prefeito.

432
00:22:41,610 --> 00:22:42,440
[Hunter ri]

433
00:22:42,944 --> 00:22:46,324
Me desculpa,
não sei por que eu comecei a falar disso.

434
00:22:46,406 --> 00:22:48,906
Não é tão dramático, só parece…

435
00:22:49,117 --> 00:22:51,407
Não, a minha mãe não foi na reunião.

436
00:22:52,371 --> 00:22:55,711
É, eles foram claros
que precisam começar a fazer a lista,

437
00:22:55,791 --> 00:22:58,291
e pensar nas cartas de recomendação.

438
00:22:58,502 --> 00:22:59,842
Tá bom, mãe, já deu.

439
00:23:04,049 --> 00:23:05,879
[Paul] O que quer, Georgia Miller?

440
00:23:07,135 --> 00:23:09,425
Que meus filhos tenham a melhor vida…

441
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Não.

442
00:23:11,556 --> 00:23:12,966
O que quer pra você?

443
00:23:16,019 --> 00:23:18,399
Quero me sentir segura
pra me sentir livre.

444
00:23:18,897 --> 00:23:21,317
Sempre tive que lutar pelo que é meu,

445
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
fugir das coisas pra sobreviver.
Eu quero me sentir…

446
00:23:24,444 --> 00:23:26,414
muito segura pra eu poder…

447
00:23:27,030 --> 00:23:28,280
ser livre.

448
00:23:32,327 --> 00:23:36,327
-[Georgia] Sua vez. O que você quer?
-[Paul suspira]

449
00:23:37,207 --> 00:23:38,497
Um segundo encontro.

450
00:23:40,836 --> 00:23:42,626
Eu respondi.

451
00:23:45,215 --> 00:23:47,295
[suspira] Tá bom. [pigarreia]

452
00:23:48,969 --> 00:23:50,259
Quero causar um impacto.

453
00:23:50,345 --> 00:23:51,595
Hum.

454
00:23:51,680 --> 00:23:54,270
Quero ser alguém importante.

455
00:23:54,516 --> 00:23:56,346
Caramba, muito melhor que eu.

456
00:24:24,754 --> 00:24:28,344
-E aí? O que achou?
-Sua casa tá um arraso!

457
00:24:28,425 --> 00:24:32,005
-[Georgia] Eu decorei.
-Decorou mesmo.

458
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Como foi ontem?
Quando cheguei tava dormindo.

459
00:24:34,139 --> 00:24:35,719
Conta tudo. Te amaram?

460
00:24:35,807 --> 00:24:38,477
-Foi bom.
-"Bom"?

461
00:24:39,394 --> 00:24:40,444
É só o que a gente ganha?

462
00:24:40,520 --> 00:24:43,230
-Só isso, amiga?
-Mas e você? O Paul é o papai?

463
00:24:44,191 --> 00:24:45,071
Eu gosto dele.

464
00:24:45,150 --> 00:24:47,940
[suspira] Acha que é uma boa ideia
namorar seu chefe?

465
00:24:48,028 --> 00:24:49,948
Tô sendo muito cuidadosa.

466
00:24:50,030 --> 00:24:51,820
Ok? Não teve nem um beijinho.

467
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
Você tá indo muito bem na prefeitura.

468
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
Não quero que estrague
por causa de um cara.

469
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
-Olha a sua roupa.
-O quê?

470
00:24:59,080 --> 00:25:00,960
Nada, tá demais.

471
00:25:01,041 --> 00:25:03,711
Georgia, você é visionária,
e Ginny, uma visão.

472
00:25:03,793 --> 00:25:06,003
Vamos, a mãe da Norah
quer a gente pintando.

473
00:25:06,087 --> 00:25:08,087
Mas, não quer vir pra noite de filmes?

474
00:25:08,173 --> 00:25:09,553
A gente vai na festa à fantasia.

475
00:25:09,633 --> 00:25:11,133
O quê? Você de fantasia?

476
00:25:11,510 --> 00:25:13,640
A gente vai de Britney Spears.
Vai ser bem retrô.

477
00:25:13,720 --> 00:25:18,520
Ah. Ok. Acabou de chamar
a Britney de retrô, então…

478
00:25:18,600 --> 00:25:20,850
vou fazer
um congelamento criogênico agora.

479
00:25:22,312 --> 00:25:23,652
[música de terror tocando]

480
00:25:26,858 --> 00:25:31,608
[Paul no microfone] Bem-vindos
ao 39º Festival Anual de Wellsbury!

481
00:25:34,866 --> 00:25:37,736
Ai, droga, esse pincel não tá ajudando
a esfumar direito.

482
00:25:37,827 --> 00:25:42,247
Quem é você, hein? O Bob Ross?
Só faz as listras desse tigre logo.

483
00:25:42,332 --> 00:25:44,712
Tá bom, olha isso. Sou uma artista.

484
00:25:47,295 --> 00:25:48,665
[menina grita]

485
00:25:48,755 --> 00:25:51,255
[Max ri]

486
00:25:52,884 --> 00:25:55,054
Max, você é muito psicopata.

487
00:25:55,554 --> 00:25:56,394
Valeu.

488
00:25:56,471 --> 00:25:57,721
Oi, gente.

489
00:25:58,390 --> 00:26:01,560
-Ai meu Deus, Ginny, que blusa fofa.
-Brigada, Sam.

490
00:26:01,643 --> 00:26:03,983
E aí, já decidiram
a fantasia do Halloween?

491
00:26:05,146 --> 00:26:10,486
Já. Mas é segredo,
a gente tá fazendo suspense.

492
00:26:12,529 --> 00:26:16,449
Tá. Tá bom. Saquei. A gente se vê.

493
00:26:19,995 --> 00:26:23,915
-Ginny, quantos views já conseguiu?
-14.899.

494
00:26:23,999 --> 00:26:26,209
-É, mas quem tá contando?
-[Ginny ri]

495
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
-[Abby ri]
-Abby! Por que é um caminhão de TDAH?

496
00:26:32,173 --> 00:26:35,013
Relaxa. Você que tava cuspindo sangue
pra chamar atenção.

497
00:26:38,346 --> 00:26:39,466
O que você quer?

498
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
Um coração.

499
00:26:46,438 --> 00:26:48,108
É sério, o que você quer?

500
00:26:50,108 --> 00:26:51,148
Um coração.

501
00:26:52,110 --> 00:26:53,950
Tá bom, Marcus, levanta.

502
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
Tá toda popular.

503
00:27:02,162 --> 00:27:04,792
-É por isso que tá me ignorando?
-Fala baixo.

504
00:27:06,041 --> 00:27:07,381
Aqui, não.

505
00:27:11,004 --> 00:27:12,514
Ainda tem a voz na sua cabeça?

506
00:27:13,131 --> 00:27:16,591
Te julgando?
Ou já era agora que é descolada?

507
00:27:17,427 --> 00:27:19,297
-Quê?
-A Ginny sabe do que tô falando.

508
00:27:23,808 --> 00:27:25,478
[Max e Abby riem]

509
00:27:28,271 --> 00:27:32,281
Marcus, por que não vai cheirar aspirina
ou sei lá o que você gosta de fazer?

510
00:27:33,943 --> 00:27:35,153
Gostei da blusa.

511
00:27:36,988 --> 00:27:39,448
Nisso ele tem razão. A blusa é bem fofa.

512
00:27:39,532 --> 00:27:40,992
[balão estoura]

513
00:27:41,076 --> 00:27:44,196
[Paul] Muito bem. A rua mais assustadora…

514
00:27:44,287 --> 00:27:46,247
E aí? Como é que eu tô?

515
00:27:47,457 --> 00:27:48,747
Você é o quê?

516
00:27:48,833 --> 00:27:51,253
A Rua Bradley.

517
00:27:51,336 --> 00:27:54,916
Eu sou Babadook. Babadook, Dook, Dook.

518
00:27:55,006 --> 00:27:55,916
Ah?

519
00:27:56,007 --> 00:27:57,007
-Existe.
-Tá bom.

520
00:27:57,092 --> 00:27:58,592
Parabéns.

521
00:27:58,677 --> 00:28:02,257
A melhor decoração de janela vai para…

522
00:28:02,347 --> 00:28:04,177
Sr. Chavez.

523
00:28:04,265 --> 00:28:05,975
Então, eu conheci alguém

524
00:28:06,059 --> 00:28:07,889
na noite do cassino, acredita?

525
00:28:07,977 --> 00:28:11,307
Ele é gato, tatuado,
tipo, gosta de sufocar.

526
00:28:11,398 --> 00:28:13,148
Oun. Você tá ótimo.

527
00:28:13,233 --> 00:28:14,533
-Muito sufocável.
-Obrigado.

528
00:28:14,609 --> 00:28:16,949
E o prêmio da melhor torta de maçã,

529
00:28:17,028 --> 00:28:19,738
pra surpresa de ninguém,
vai pra Cynthia Fuller.

530
00:28:19,823 --> 00:28:21,283
-[palmas]
-[Cynthia] Obrigada.

531
00:28:25,328 --> 00:28:26,538
Seu.

532
00:28:30,959 --> 00:28:34,669
E agora, um comunicado
extremamente importante da prefeitura.

533
00:28:34,754 --> 00:28:38,764
Nós vamos renovar
a biblioteca pública de Wellsbury.

534
00:28:38,842 --> 00:28:40,552
Uhu!

535
00:28:40,635 --> 00:28:43,345
Mas a biblioteca é
um dos nossos prédios históricos.

536
00:28:43,430 --> 00:28:45,930
Exatamente. É por isso
que precisamos reformar.

537
00:28:46,015 --> 00:28:48,935
-Vamos adicionar um terceiro piso, vamos…
-Reformar?

538
00:28:49,018 --> 00:28:52,608
Parece que o seu plano é estragar
nosso ponto histórico.

539
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
O que Wellsbury merece é um prefeito

540
00:28:55,692 --> 00:28:59,032
com grande interesse em preservar
os padrões dessa cidade.

541
00:28:59,112 --> 00:29:02,742
Assim, primeiro drogas?
Agora a biblioteca?

542
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Onde isso tudo vai parar?

543
00:29:05,910 --> 00:29:10,040
[Paul] Green Garden nos permitiu ter
um ótimo excedente que nos dá muita…

544
00:29:10,123 --> 00:29:13,133
Eu vi o prefeito Randolph ontem à noite

545
00:29:13,209 --> 00:29:15,419
num encontro. Sim.

546
00:29:16,296 --> 00:29:18,086
Com a assistente dele.

547
00:29:18,757 --> 00:29:21,717
A minha vida pessoal não é
da sua conta, Cynthia.

548
00:29:21,801 --> 00:29:24,851
O que Wellsbury precisa é
de um prefeito que cuida.

549
00:29:24,929 --> 00:29:26,969
-[palmas]
-Que cuide dos padrões,

550
00:29:27,056 --> 00:29:29,346
que cuide das tradições,

551
00:29:29,434 --> 00:29:32,234
que cuide das nossas crianças!

552
00:29:32,312 --> 00:29:35,732
-Não poderia concordar mais e por isso…
-Eu sou uma mãe.

553
00:29:36,232 --> 00:29:37,612
Eu cuido.

554
00:29:38,443 --> 00:29:40,863
Wellsbury, você merece escolher.

555
00:29:41,404 --> 00:29:43,914
E é por isso
que estou formalmente anunciando

556
00:29:43,990 --> 00:29:45,740
a minha candidatura

557
00:29:45,825 --> 00:29:48,115
para prefeita de Wellsbury!

558
00:29:48,369 --> 00:29:49,619
[palmas]

559
00:29:50,205 --> 00:29:51,115
Obrigada.

560
00:29:53,374 --> 00:29:54,964
-[palmas continuam]
-Obrigada.

561
00:29:55,043 --> 00:29:57,133
Também te amo.

562
00:30:00,256 --> 00:30:01,296
Obrigada.

563
00:30:02,300 --> 00:30:05,090
Então, sair com o Paul,
já posso falar "te avisei"

564
00:30:05,178 --> 00:30:07,178
ou quer ouvir depois que eu ensaiar mais?

565
00:30:07,263 --> 00:30:09,103
Aliás, gostei da fantasia.

566
00:30:09,182 --> 00:30:11,852
-Bem confederada, chique.
-Isso é um desastre.

567
00:30:11,935 --> 00:30:13,225
Deixa o Austin em casa.

568
00:30:13,978 --> 00:30:16,438
Não atende a porta,
apaga todas as luzes, tá?

569
00:30:16,523 --> 00:30:17,863
Mas eu queria pedir doces.

570
00:30:17,941 --> 00:30:21,991
Eu sei, desculpa, bebê. Austin…

571
00:30:24,906 --> 00:30:27,866
-Algo pra me contar?
-Foi só um encontro.

572
00:30:27,951 --> 00:30:30,161
-Merda. E agora?
-Não tá bom.

573
00:30:30,245 --> 00:30:32,575
Preciso de um relatório
de quanto do orçamento

574
00:30:32,664 --> 00:30:34,964
tá indo pro sistema educacional
agora. Obrigado.

575
00:30:35,041 --> 00:30:37,091
-Você tá bravo?
-Tô muito bravo.

576
00:30:37,168 --> 00:30:38,878
Sou eu que vou limpar sua bagunça.

577
00:30:38,962 --> 00:30:41,762
E hoje eu ia experimentar
minha nova drag, Aquamarinara,

578
00:30:41,840 --> 00:30:44,800
uma sereia espaguete com almôndega,
então, sim, tô bravo.

579
00:30:44,884 --> 00:30:46,644
Me desculpa. [suspira]

580
00:30:47,679 --> 00:30:48,759
Eu te perdoo.

581
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
Pode me contar tudo, agora!

582
00:30:51,683 --> 00:30:53,733
[vozerio]

583
00:30:53,810 --> 00:30:55,100
Eu sou o quê?

584
00:30:56,729 --> 00:30:57,649
Black Mirror.

585
00:30:58,815 --> 00:30:59,895
[música pop tocando]

586
00:31:16,499 --> 00:31:18,629
-Elas são o quê?
-Tão de Britney Spears.

587
00:31:23,923 --> 00:31:25,263
É pra mim?

588
00:31:49,073 --> 00:31:52,793
-Aqueça o meu sangue.
-Aí, galera, hora do shot!

589
00:31:52,869 --> 00:31:55,619
[todos gritam] Vira! Vira! Vira! Vira!

590
00:31:55,705 --> 00:31:58,455
Vira! Vira! Vira! Vira!

591
00:31:58,541 --> 00:32:02,251
-Vira! Vira! Vira! Vira!
-[Max] Eu.

592
00:32:03,880 --> 00:32:06,590
-Isso aí! Vira! Vira! Vira! Vira!
-Vira! Vira, Ginny!

593
00:32:06,674 --> 00:32:08,224
-[Hunter] Aí!
-[Max grita]

594
00:32:08,301 --> 00:32:09,221
[Ginny grita]

595
00:32:09,302 --> 00:32:11,352
-[Abby] Sou eu.
-[Max] Vai, Norah!

596
00:32:12,722 --> 00:32:13,722
[Max] Vai, vai, vai!

597
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
[Brodie] Ah, não!

598
00:32:17,393 --> 00:32:19,063
[todos gritam]

599
00:32:19,145 --> 00:32:20,975
-[Max] Vai! Isso!
-[pessoal grita]

600
00:32:21,064 --> 00:32:25,784
[todos gritam]

601
00:32:25,860 --> 00:32:27,400
[música pop tocando]

602
00:32:34,494 --> 00:32:36,084
[Abby rindo]

603
00:32:37,330 --> 00:32:38,210
-Oi!
-[Matt geme]

604
00:32:39,832 --> 00:32:41,382
Cai fora, perna de baleia.

605
00:32:41,459 --> 00:32:43,999
Baleias não têm perna, falou?

606
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
É, mas você entendeu.

607
00:32:56,432 --> 00:32:58,982
[Matt geme]

608
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Já chega. Samantha.

609
00:33:14,742 --> 00:33:17,702
Sua vez. Vamos ver
se você é melhor que a Abby.

610
00:33:18,788 --> 00:33:21,458
-Que maldade, Press.
-[estala a língua]

611
00:33:22,417 --> 00:33:23,707
Então, tá.

612
00:33:26,587 --> 00:33:27,917
Senta.

613
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
[Samantha ri]

614
00:33:51,154 --> 00:33:52,744
Cadê a Maxine?

615
00:33:58,161 --> 00:34:00,871
Ai, meu Deus.

616
00:34:00,955 --> 00:34:02,865
[gritinhos]

617
00:34:02,957 --> 00:34:05,247
-[Max] Ah, sério?
-[Abby] Olha. Linda.

618
00:34:06,461 --> 00:34:09,381
Fantasias, plural?

619
00:34:09,464 --> 00:34:14,594
É, ter só uma fantasia de Halloween é
como só comer um pedaço de pizza, sabe?

620
00:34:14,677 --> 00:34:15,717
É coisa de doido.

621
00:34:15,803 --> 00:34:18,433
-[Ginny] Ah, tá, nós somos doidos.
-[Hunter] É.

622
00:34:19,348 --> 00:34:21,678
Oi. Tudo bem?

623
00:34:21,768 --> 00:34:23,308
É, tô bem.

624
00:34:25,563 --> 00:34:27,443
-Aí.
-Fala.

625
00:34:27,523 --> 00:34:28,783
-Você quer me pegar?
-Quê?

626
00:34:28,858 --> 00:34:30,938
-Você quer me pegar?
-Abby, isso é sério?

627
00:34:31,778 --> 00:34:33,528
-[Norah] É sério?
-[Abby] Vem cá.

628
00:34:34,572 --> 00:34:36,202
[Brodie] Eita.

629
00:34:36,282 --> 00:34:37,202
[Brodie] Mano.

630
00:34:38,868 --> 00:34:39,908
[Jordan] Mano.

631
00:34:40,578 --> 00:34:42,498
-[Jordan] Caramba.
-[Brodie] Manda ver.

632
00:34:44,749 --> 00:34:47,209
-Ah, meu Deus.
-[Jordan] Uh!

633
00:34:47,293 --> 00:34:49,923
[Jordan] É Halloween!

634
00:34:50,004 --> 00:34:52,264
[Brodie] Nem reparei
que tem gente, tá de boa.

635
00:34:52,882 --> 00:34:53,972
[Abby ri]

636
00:34:56,177 --> 00:34:57,427
-[Abby grita]
-[Norah] Chega!

637
00:34:57,512 --> 00:34:58,932
[Ginny ri]

638
00:35:00,765 --> 00:35:02,765
[Ginny ri]

639
00:35:08,106 --> 00:35:09,436
Ô, Ginny!

640
00:35:09,982 --> 00:35:12,072
Bota essa raba pra jogo!

641
00:35:16,072 --> 00:35:17,952
[gritinhos]

642
00:35:20,493 --> 00:35:22,123
[gritinhos]

643
00:35:25,123 --> 00:35:26,293
[Brodie] Vai, Ginny!

644
00:35:27,667 --> 00:35:29,747
Vai, Ginny, mostra o que você sabe!

645
00:35:30,211 --> 00:35:31,461
[todos gritam]

646
00:35:34,132 --> 00:35:38,722
[todos] Ginny! Ginny!

647
00:35:42,598 --> 00:35:44,598
Ai, meu Deus! Você veio!

648
00:35:46,060 --> 00:35:48,810
Você… Você é a Halle Bailey.

649
00:35:48,896 --> 00:35:50,186
Você tá incrível.

650
00:35:50,273 --> 00:35:52,443
Valeu. É, e você é quem?

651
00:35:52,525 --> 00:35:55,355
Ah, eu sou a Britney Spears!

652
00:35:56,279 --> 00:35:58,069
Sério, você escolheu isso?

653
00:35:58,948 --> 00:35:59,778
Nossa, amiga.

654
00:36:01,659 --> 00:36:04,749
[ri] Não foi ideia minha.

655
00:36:04,829 --> 00:36:06,709
É uma fantasia legal.

656
00:36:08,541 --> 00:36:09,461
Valeu.

657
00:36:14,130 --> 00:36:15,090
Com licença.

658
00:36:18,593 --> 00:36:22,723
-Bracia!
-Oi, Max.

659
00:36:22,805 --> 00:36:26,885
Ah, meu Deus! Você tá maravilhosa.

660
00:36:26,976 --> 00:36:29,936
Tipo, tá emanando
uma vibe do fundo do mar.

661
00:36:31,230 --> 00:36:33,320
Me bate com uma concha, mana.

662
00:36:33,399 --> 00:36:34,439
Eu tô me afogando.

663
00:36:34,525 --> 00:36:37,855
Que legal, tô vendo
que você tá se divertindo.

664
00:36:37,945 --> 00:36:41,945
Não, mas não tô, não,
porque o amor da minha vida vai chegar

665
00:36:42,033 --> 00:36:45,793
a qualquer momento, tá,
e eu tô tendo um ataque de pânico

666
00:36:45,870 --> 00:36:48,540
e tô bebendo. Tipo muito.

667
00:36:48,748 --> 00:36:51,128
Isso aí, mana, já senti isso,
então bora beber.

668
00:36:51,209 --> 00:36:52,839
-[Max] Bora beber.
-[Bracia] Boa.

669
00:36:57,048 --> 00:36:58,378
[vozerio]

670
00:37:04,430 --> 00:37:06,020
[descarga]

671
00:37:08,476 --> 00:37:10,806
-[batida na porta]
-Quem é?

672
00:37:10,895 --> 00:37:11,725
É a Ginny.

673
00:37:19,403 --> 00:37:20,743
Ei!

674
00:37:27,453 --> 00:37:28,963
[música pop tocando ao fundo]

675
00:37:40,675 --> 00:37:42,755
"Essa é a preta mais branca que já vi."

676
00:37:55,690 --> 00:37:57,110
[funga]

677
00:37:57,191 --> 00:37:58,731
[chora]

678
00:38:02,280 --> 00:38:03,700
[suspira]

679
00:38:22,883 --> 00:38:23,973
[geme]

680
00:38:26,595 --> 00:38:29,595
Dois… três…

681
00:38:30,558 --> 00:38:32,768
quatro…

682
00:38:41,068 --> 00:38:42,358
[expira]

683
00:38:48,576 --> 00:38:52,076
Oi. O Nick deixou o relatório na sua mesa
antes de sair pro encontro.

684
00:38:52,163 --> 00:38:53,713
Eu peguei. Obrigado.

685
00:38:53,789 --> 00:38:54,999
[suspira]

686
00:38:55,833 --> 00:38:57,753
Eu acho que a gente devia parar.

687
00:38:59,837 --> 00:39:01,087
Parar com o quê?

688
00:39:01,881 --> 00:39:02,841
[suspira]

689
00:39:03,007 --> 00:39:04,377
O que estamos fazendo.

690
00:39:07,928 --> 00:39:08,928
[suspira]

691
00:39:09,722 --> 00:39:11,892
Você gosta de mim. Não é?

692
00:39:12,558 --> 00:39:14,688
É, mas eu te deixo vulnerável.

693
00:39:15,102 --> 00:39:16,982
E se divertiu no jantar, não é mesmo?

694
00:39:17,688 --> 00:39:20,898
-É.
-Sou prefeito de Wellsbury.

695
00:39:20,983 --> 00:39:23,993
E eu não vou permitir
que uma corretora chatinha

696
00:39:24,070 --> 00:39:27,410
vá me dizer que não posso sair
com a mulher que quero, não é mesmo?

697
00:39:27,948 --> 00:39:30,738
-É.
-Então sinceramente, Georgia,

698
00:39:31,035 --> 00:39:32,155
eu não dou a mínima.

699
00:39:33,996 --> 00:39:36,576
Que coisa sexy de se dizer.

700
00:39:37,958 --> 00:39:39,038
[música pop tocando]

701
00:40:25,131 --> 00:40:27,431
[mulher na TV chorando]

702
00:40:27,508 --> 00:40:29,298
[filme de terror na TV]

703
00:40:31,137 --> 00:40:33,177
[sussurros na TV]

704
00:40:38,727 --> 00:40:40,647
[música de suspense tocando]

705
00:40:40,729 --> 00:40:42,979
[porta rangendo]

706
00:41:03,043 --> 00:41:04,423
Mãe?

707
00:41:06,297 --> 00:41:07,467
Ginny?

708
00:41:15,014 --> 00:41:16,604
[batida]

709
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
Meu Deus. Meu Deus.

710
00:41:31,530 --> 00:41:34,160
Elas vieram. Elas vieram de verdade.

711
00:41:34,241 --> 00:41:35,281
Elas vieram.

712
00:41:36,785 --> 00:41:40,825
-[Max ri]
-Oi. Max, você tá linda.

713
00:41:40,915 --> 00:41:42,205
[Max ri] Valeu.

714
00:41:47,922 --> 00:41:50,262
-Meninas, adorei as fantasias.
-[Sophie] Valeu.

715
00:41:51,133 --> 00:41:52,933
Tem razão.

716
00:41:53,761 --> 00:41:57,101
A gente devia tomar uns shots.
Vamos tomar uns shots.

717
00:41:57,181 --> 00:41:59,101
-Não, valeu, tô dirigindo.
-[Max] Tá.

718
00:42:12,029 --> 00:42:16,989
[Max ri] E aí, galera?
Quem quer ver a gente se pegar?

719
00:42:17,076 --> 00:42:18,826
Posso falar com você?

720
00:42:28,212 --> 00:42:32,302
-Que tipo de cena performática é essa?
-Ah, não é nada de mais,

721
00:42:32,383 --> 00:42:34,723
eu pego todo mundo o tempo todo.

722
00:42:35,636 --> 00:42:38,136
Ok, olha, isso é demais pra mim.

723
00:42:39,848 --> 00:42:41,808
Você gosta de mim de verdade?

724
00:42:41,892 --> 00:42:43,352
Claro.

725
00:42:43,435 --> 00:42:46,645
Mas é uma festa. Tipo, relaxa, né?

726
00:42:49,191 --> 00:42:50,191
Uau.

727
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
Ok.

728
00:42:53,737 --> 00:42:55,277
É melhor eu sair fora.

729
00:42:56,073 --> 00:42:56,953
É, não.

730
00:42:59,285 --> 00:43:03,155
É difícil de ver isso, né?
Ela é muito imatura.

731
00:43:03,247 --> 00:43:06,667
-Fica de boa. Você é legal.
-Kate, pra mim, deu, vambora.

732
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
Opa, bora. Vem com a gente?

733
00:43:10,754 --> 00:43:13,054
Não, também sou imatura.

734
00:43:14,049 --> 00:43:15,259
Deu pra ver.

735
00:43:18,887 --> 00:43:20,057
Não.

736
00:43:20,598 --> 00:43:22,178
Ei.

737
00:43:22,808 --> 00:43:24,228
Tá tudo bem. Calma.

738
00:43:24,310 --> 00:43:26,190
-Tá tudo bem.
-Você não viu.

739
00:43:26,270 --> 00:43:28,270
-Fica calma.
-Acho que estraguei tudo.

740
00:43:28,355 --> 00:43:30,815
Não estragou.
Pega suas coisas, a gente vai.

741
00:43:30,899 --> 00:43:31,819
-Não sei.
-Vem cá.

742
00:43:31,900 --> 00:43:35,070
-Vamo. Levanta do chão. Vem. Vem cá.
-[Maxine chora] Eu não sei.

743
00:43:35,237 --> 00:43:39,117
Levanta, vem. Isso, vamo. Vem, vamo.

744
00:43:39,491 --> 00:43:41,621
Ai, meu Deus.

745
00:43:47,833 --> 00:43:49,793
VOTE EM CYNTHIA FULLER PRA PREFEITA

746
00:43:49,877 --> 00:43:51,457
Ah, merda.

747
00:43:54,465 --> 00:43:55,835
[Georgia] Austin.

748
00:43:56,592 --> 00:43:59,302
[fecha a porta] [luz crepita]

749
00:44:02,306 --> 00:44:04,266
Eu cheguei.

750
00:44:19,907 --> 00:44:21,277
[porta bate]

751
00:44:21,367 --> 00:44:22,737
Austin?

752
00:44:27,373 --> 00:44:28,753
Tá escondido?

753
00:44:34,546 --> 00:44:35,626
Quem tá aí?

754
00:44:38,175 --> 00:44:39,335
Austin?

755
00:44:40,844 --> 00:44:43,104
Bu, biscate.

756
00:44:43,180 --> 00:44:45,180
[Max rindo]

757
00:44:45,265 --> 00:44:47,135
Ah, não!

758
00:44:47,226 --> 00:44:50,766
-Eu devia ter dado "tchau" pra todo mundo?
-É claro que não. Vem cá.

759
00:44:50,854 --> 00:44:53,364
-Eu sou malvada. Sou a pior.
-Max.

760
00:44:53,440 --> 00:44:55,690
-Max.
-Eu vou deitar aqui até morrer.

761
00:44:55,776 --> 00:44:57,896
Ai, meu Deus. Vem cá, vem.

762
00:44:57,986 --> 00:44:59,566
-Por quê?
-Vem pra cama.

763
00:44:59,655 --> 00:45:01,365
Porque você tá bêbada, por isso.

764
00:45:01,448 --> 00:45:03,828
-Não.
-Vem cá. Vem.

765
00:45:04,743 --> 00:45:07,083
-Eu acredito em fantasma e vampiro.
-É.

766
00:45:07,162 --> 00:45:09,622
-Não, tipo, eles existem entre nós.
-Aham.

767
00:45:09,707 --> 00:45:12,667
-Eles tão aqui.
-Olha, tem um bem ali. Vem cá.

768
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
[Marcus] Max? Mas que…

769
00:45:17,339 --> 00:45:18,469
Merda.

770
00:45:19,049 --> 00:45:22,259
[Ellen] Marcus? Max? Que tá acontecendo?

771
00:45:22,344 --> 00:45:23,224
Foi mal, mãe.

772
00:45:23,303 --> 00:45:25,013
-Minha mãe.
-Não, deita.

773
00:45:25,097 --> 00:45:26,347
[Marcus] Tava tentando…

774
00:45:26,432 --> 00:45:27,392
-Eu amo ela.
-Tá bom.

775
00:45:27,474 --> 00:45:29,774
Assustar a Max.

776
00:45:29,852 --> 00:45:31,852
-Você tem batatinha aí?
-[Ginny] Shh.

777
00:45:31,937 --> 00:45:34,107
-[Ellen] Não assusta sua irmã.
-Tá.

778
00:45:34,189 --> 00:45:36,979
-Com um molho de salsa.
-Boa noite.

779
00:45:39,236 --> 00:45:42,486
Meu Deus. Quanto que ela bebeu?

780
00:45:42,573 --> 00:45:45,623
-Ela não gosta de mim, Marcus.
-Quem?

781
00:45:46,410 --> 00:45:48,160
A Sophie.

782
00:45:48,245 --> 00:45:49,285
Não gosta.

783
00:45:49,913 --> 00:45:54,213
Não, tá tudo bem.
Ninguém ressurge das cinzas que nem você.

784
00:45:54,293 --> 00:45:56,923
Sua trouxa, dorme de lado. Vamos.

785
00:45:58,422 --> 00:46:01,972
-[Max geme]
-Obrigado. Tá bom, olha.

786
00:46:02,050 --> 00:46:04,680
Tem um balde aqui,
caso você queira vomitar.

787
00:46:04,762 --> 00:46:05,802
-Tá?
-Tá.

788
00:46:05,888 --> 00:46:07,768
-[Marcus dá um beijo]
-[Max] Valeu.

789
00:46:09,808 --> 00:46:10,728
Vem.

790
00:46:13,187 --> 00:46:14,267
[Max geme]

791
00:46:15,147 --> 00:46:16,227
[Marcus suspira]

792
00:46:16,982 --> 00:46:17,822
Olha, Marcus…

793
00:46:19,067 --> 00:46:21,777
me desculpa por antes.

794
00:46:22,780 --> 00:46:24,700
Você tinha razão, eu tava te evitando.

795
00:46:24,782 --> 00:46:26,622
Fui muito otária…

796
00:46:26,700 --> 00:46:29,790
-Não queria que elas descobrissem sobre…
-Tudo bem.

797
00:46:30,537 --> 00:46:31,617
Não importa.

798
00:46:31,705 --> 00:46:33,575
Não, eu fui ridícula.

799
00:46:34,374 --> 00:46:37,254
Você não tem culpa nenhuma.
Eu mandei a foto.

800
00:46:38,170 --> 00:46:39,250
É que…

801
00:46:40,339 --> 00:46:44,799
eu tenho medo de estragar tudo
com a Max e toda galera.

802
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
Eu entendo. Vamos ser amigos. Tá?

803
00:46:49,807 --> 00:46:52,347
-Amigo?
-Parça?

804
00:46:52,434 --> 00:46:53,944
Companheiros?

805
00:46:56,730 --> 00:46:58,150
Ah, a Ginny?

806
00:46:58,232 --> 00:47:00,692
-A gente é carne e unha.
-[Ginny ri]

807
00:47:02,027 --> 00:47:03,567
Ah, o Marcus?

808
00:47:03,654 --> 00:47:05,204
Amigo antigo.

809
00:47:08,909 --> 00:47:09,989
Você já pode ir.

810
00:47:10,828 --> 00:47:12,958
Vou lá cuidar da Lindsay Lohan.

811
00:47:19,962 --> 00:47:21,172
[Max] Marcus.

812
00:47:22,548 --> 00:47:23,508
Marcus!

813
00:47:24,132 --> 00:47:26,762
-Meu Deus. Que foi?
-Marky, Mark.

814
00:47:27,177 --> 00:47:28,967
-Não tô muito…
-Que foi?

815
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Ai meu… Joga no balde.

816
00:47:32,391 --> 00:47:34,601
[Max ri] Eu te peguei.

817
00:47:35,561 --> 00:47:36,811
[Max ri]

818
00:47:37,813 --> 00:47:39,233
-Pegadinha.
-Qual seu problema?

819
00:47:39,314 --> 00:47:41,154
-Foi uma pegadinha.
-Qual seu problema?

820
00:47:41,775 --> 00:47:43,525
Ficou preocupado.

821
00:47:43,735 --> 00:47:45,855
-Meu irmão.
-Você é a pior.

822
00:47:45,946 --> 00:47:47,486
-Você.
-Você é a pior.

823
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
-Você é o pior.
-Você é a pior.

824
00:47:49,157 --> 00:47:50,737
Quer saber? Olha aqui, ó.

825
00:47:52,744 --> 00:47:53,664
Eca.

826
00:47:54,288 --> 00:47:56,618
A gente tava na rua de pijama,
e foi aí que tudo mudou.

827
00:47:57,374 --> 00:47:58,754
Ginny.

828
00:47:58,834 --> 00:47:59,844
Você chegou.

829
00:48:02,504 --> 00:48:03,804
Oi?

830
00:48:03,881 --> 00:48:04,921
[Georgia suspira]

831
00:48:06,633 --> 00:48:08,843
Esse é o seu primo Caleb e sua tia Maddie.

832
00:48:12,723 --> 00:48:14,273
Oi, Virginia.

833
00:48:15,517 --> 00:48:18,847
Não. Não. Eu não vou fazer isso.

834
00:48:21,398 --> 00:48:22,568
[Georgia suspira]

835
00:48:24,276 --> 00:48:27,606
Você disse.
Você disse que não tinha família,

836
00:48:27,696 --> 00:48:29,816
que seus pais morreram
e que éramos só nós três.

837
00:48:29,907 --> 00:48:31,117
[Maddie estala a língua]

838
00:48:31,199 --> 00:48:33,329
Nossos pais não morreram nada.

839
00:48:35,370 --> 00:48:38,080
Vou deixar vocês conversarem.
[pigarreia] Caleb.

840
00:48:39,625 --> 00:48:40,785
[Georgia suspira]

841
00:48:42,961 --> 00:48:46,171
Você… e não sei outro jeito de falar,

842
00:48:46,256 --> 00:48:47,666
tá conseguindo foder…

843
00:48:47,758 --> 00:48:49,638
Me desculpa. Tá bom? Eu devia ter falado.

844
00:48:49,718 --> 00:48:51,758
Você acha? Por que tão aqui?

845
00:48:51,845 --> 00:48:55,135
Não sei. Não vejo minha irmã
há uma década.

846
00:48:56,099 --> 00:48:58,269
Vão passar a noite,
e a gente resolve amanhã.

847
00:48:58,352 --> 00:49:00,102
Vão ficar aqui com a gente?

848
00:49:00,187 --> 00:49:02,107
-Eu gosto deles.
-Cala a boca, Austin.

849
00:49:02,189 --> 00:49:04,109
Ei. Não fala assim com seu irmão.

850
00:49:04,191 --> 00:49:06,281
Ah, é? E como falo com meu irmão?

851
00:49:06,360 --> 00:49:09,200
Ou não falo com ele por 15 anos
e finjo que não existe?

852
00:49:09,279 --> 00:49:11,159
-Ginny…
-Fui a maior idiota

853
00:49:11,239 --> 00:49:14,619
porque acreditei em você quando disse
que dessa vez seria diferente.

854
00:49:14,826 --> 00:49:16,696
-E é.
-Eu fiz amigos!

855
00:49:16,787 --> 00:49:20,997
Eu tenho um namorado! Eu fiz a decoração.
Mas não é diferente ou é?

856
00:49:22,167 --> 00:49:24,167
Eu nem sei por que eu tô chocada.

857
00:49:24,628 --> 00:49:27,878
Outras mães vão pra reuniões de pais
e fazem listas de faculdades,

858
00:49:27,965 --> 00:49:31,045
mas não a minha mãe.
A minha mãe sai com o chefe

859
00:49:31,134 --> 00:49:32,804
-E tem parentes secretos…
-Tá, Ginny.

860
00:49:32,886 --> 00:49:35,886
Você não vai ser o motivo
de eu não viver essa vida, Georgia.

861
00:49:37,057 --> 00:49:40,097
Eu não vou ser um lixo igual a você.

862
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
Tá tudo bem. Não precisa ter medo.

863
00:50:08,338 --> 00:50:10,548
[Ginny] Acho que a Georgia
adora filme de terror

864
00:50:10,632 --> 00:50:13,222
porque o motivo
pra se sentir medo é plausível.

865
00:50:19,057 --> 00:50:21,267
Porque as coisas que a gente
tem que ter medo

866
00:50:21,351 --> 00:50:23,811
não seguem regra nenhuma.
E a Georgia sabe disso.

867
00:50:34,740 --> 00:50:37,200
Continuem treinando a cursiva, gente.

868
00:50:38,243 --> 00:50:39,833
Como vocês tão indo aqui?

869
00:50:40,662 --> 00:50:42,042
Ah, ficou ótimo.

870
00:50:43,248 --> 00:50:44,418
Bom trabalho.

871
00:50:47,210 --> 00:50:51,130
A minha mãe disse que a sua mãe
mostrou as tetas pro prefeito.

872
00:50:51,214 --> 00:50:52,514
Ela não mostrou, não.

873
00:50:52,591 --> 00:50:54,681
E disse que a sua família é um lixo.

874
00:50:56,928 --> 00:50:58,968
[Ginny] Eu tô sempre com medo.

875
00:51:01,016 --> 00:51:02,806
Com medo do que os outros pensam.

876
00:51:03,810 --> 00:51:07,810
Com medo de que se me conhecerem
de verdade, o meu verdadeiro eu,

877
00:51:09,524 --> 00:51:11,234
vão acabar fugindo de mim.

878
00:51:16,281 --> 00:51:20,201
Porque as coisas que a gente tem
que ter medo não tão debaixo da cama.

879
00:51:22,245 --> 00:51:25,785
As coisas que a gente tem
que ter medojá tão dentro da gente.

880
00:51:27,834 --> 00:51:29,254
Porque a gente é um monstro.

881
00:51:29,336 --> 00:51:30,626
[música de suspense tocando]

882
00:51:30,712 --> 00:51:31,592
[lápis quebrando]

883
00:51:40,806 --> 00:51:43,846
[Ginny] Para quem luta
com pensamentos de automutilação,

884
00:51:43,934 --> 00:51:46,734
informações e recursos
estão disponíveis em:

885
00:51:46,812 --> 00:51:50,112
www.wannatalkaboutit.com