1
00:00:06,131 --> 00:00:08,931
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,889
[Georgia] ¿Qué le impide a él
apuñalar a otro estudiante?

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,640
[Davies] La escuela tiene
pautas disciplinarias estrictas

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,563
sobre la violencia.

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,140
[Cynthia] No fue solo violento,
fue un ataque premeditado de un niño

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,847
con una severa agresividad.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,557
[Davies] Y nos lo tomamos muy en serio.

8
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
[Georgia] No sé dónde aprendió
este comportamiento. Es inexcusable.

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,940
Se ve que lucha emocionalmente.

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
¡Zach necesitó una sutura!

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,527
Quién sabe
cuándo pueda volver a jugar tenis.

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,197
Esto es mi culpa. Debí omitir
los gritos de ayuda de Austin, yo…

13
00:00:39,414 --> 00:00:40,964
Lamento tanto que esto pasara.

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,551
Austin no debería volver a esa clase.

15
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
De acuerdo.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,673
Austin necesita tiempo
lejos de la escuela para procesarlo.

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,508
Dado que es su primera ofensa,
la suspensión es apropiada.

18
00:00:52,594 --> 00:00:53,474
Mmm-hmm.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,008
Cynthia, ¿estás de acuerdo?

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,312
Y debería ir a terapia.

21
00:00:59,392 --> 00:01:01,812
Ah, por supuesto. Terapia, sí.

22
00:01:02,270 --> 00:01:03,770
Esta agresión no es correcta.

23
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
Vámonos.

24
00:01:37,847 --> 00:01:39,217
¿Y bien?

25
00:01:39,307 --> 00:01:40,307
¿Cómo te fue?

26
00:01:41,267 --> 00:01:44,517
- No voy a mentir, fue…
- ¿No vas a mentir? Qué raro.

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,824
Quiero oírlo de Austin.

28
00:01:46,898 --> 00:01:49,568
- ¿Cómo te fue?
- Estoy suspendido. Y debo ir a terapia.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,031
Mamá dijo: "Estoy preocupada".

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,701
Amor, no me preocupa.

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,319
No te sucede nada malo

32
00:01:54,405 --> 00:01:57,695
y no necesitas ir a terapia.
Ese chico Zach se lo merecía.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,544
Lo siento. ¿Sugieres que el niño de nueve

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,710
merecía ser apuñalado
en la mano con un lápiz?

35
00:02:02,789 --> 00:02:05,419
Disculpa, pero hoy tienes muchas opiniones

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
y no recuerdo que nadie
haya salido de tu vagina, ¿o sí?

37
00:02:08,545 --> 00:02:09,995
Necesita ver a alguien, mamá.

38
00:02:10,088 --> 00:02:12,088
Claramente, no maneja muy bien las cosas

39
00:02:12,173 --> 00:02:14,513
con lo de tu sorpresa
de la familia secreta.

40
00:02:14,592 --> 00:02:15,472
Me agrada Caleb.

41
00:02:15,552 --> 00:02:18,432
No hablé de ellos por una buena razón.
Maddie causa problemas.

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,183
No confíes en nada de lo que dice.

43
00:02:20,265 --> 00:02:21,385
Ay, qué chistoso.

44
00:02:21,474 --> 00:02:24,814
Por favor, dime más
sobre en quién puedo confiar, me urge.

45
00:02:25,603 --> 00:02:28,823
- No quiero ir a terapia.
- [Georgia] No te preocupes.

46
00:02:28,898 --> 00:02:33,068
No vas a ir. No pagaré por un hipócrita
que bebe 29 cafés con leche

47
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
y que cree que tiene
alguna idea sobre mi vida.

48
00:02:35,488 --> 00:02:38,198
¡La vida de Austin!
Es la vida de Austin.

49
00:02:38,283 --> 00:02:39,703
Bebé, escúchame.

50
00:02:39,784 --> 00:02:41,414
Eres perfecto.

51
00:02:41,494 --> 00:02:43,624
Pero te oí. Dijiste: "Estoy preocupada".

52
00:02:43,705 --> 00:02:46,575
- No era verdad, solo intentaba…
- ¡Mentiste!

53
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
Protegerte, Austin.

54
00:02:54,549 --> 00:02:58,299
[Ginny] Georgia vive en la lucha
o en la huida. Mayormente, en la huida.

55
00:03:03,057 --> 00:03:06,307
He vivido en 12 casas diferentes
porque, si algo va mal,

56
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
Georgia no deja que el polvo se asiente.

57
00:03:15,862 --> 00:03:19,992
[Georgia] Nunca mires hacia atrás,
solo hacia adelante. Lo hecho, hecho está.

58
00:03:20,074 --> 00:03:23,204
No sirve de nada cavar en el lodo,
solo te ensucias.

59
00:03:23,286 --> 00:03:25,156
Mejor, lávate y sigue adelante.

60
00:03:28,958 --> 00:03:32,208
[Ginny] Pero ¿qué pasa cuando tu pasado
aparece después de 12 años

61
00:03:32,295 --> 00:03:34,955
y, de repente, está en tu cocina
cocinando la cena?

62
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
¿Carne con pan? Maddie.

63
00:03:43,431 --> 00:03:45,981
Ay, por favor, lo amabas.
Mamá lo hacía todo el tiempo.

64
00:03:46,059 --> 00:03:48,189
Sí, porque era lo único
que podía hacer drogada.

65
00:03:48,269 --> 00:03:51,109
Mmm, hablando de… sírvete.

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,361
Bueno, disculpa, princesa.

67
00:03:59,197 --> 00:04:01,197
Cuando pruebas la botella,
no hay vuelta atrás.

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,367
Mírate.

69
00:04:03,868 --> 00:04:06,368
Una casa grande, copas de vino.

70
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Ya estás muy lejos de Alabama.

71
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
¿Qué haces aquí, Maddie?

72
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Soy tu hermana.

73
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
No te he visto en más de una década.

74
00:04:18,174 --> 00:04:19,344
Desapareciste.

75
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
Y eso dolió, Mary.

76
00:04:23,554 --> 00:04:24,644
Soy Georgia ahora.

77
00:04:26,516 --> 00:04:28,636
Sí. Georgia.

78
00:04:30,645 --> 00:04:33,265
- ¡A cagar en el algodón!
- ¡Con papel de tres capas!

79
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
Entonces, ¿cómo estás?

80
00:04:38,069 --> 00:04:39,399
¿Cómo es tu vida?

81
00:04:39,487 --> 00:04:41,157
Estoy bien. Muy bien.

82
00:04:41,239 --> 00:04:43,489
Vivo cerca de mamá,
pero en mi propia casa.

83
00:04:43,574 --> 00:04:47,664
Conseguí un trabajo, soy asesora
de atención al cliente. Por teléfono.

84
00:04:48,621 --> 00:04:50,921
Es bueno, porque sabes
lo mucho que me gusta hablar.

85
00:04:50,999 --> 00:04:52,129
Mmm-hmm.

86
00:04:52,709 --> 00:04:54,039
¿Y el padre de Caleb?

87
00:05:00,633 --> 00:05:02,893
¿Qué sabes de Ed? ¿Sigue por ahí?

88
00:05:07,348 --> 00:05:11,018
Escucha. Hace un par de años,
Ed se puso un gancho.

89
00:05:11,102 --> 00:05:12,022
[risita]

90
00:05:12,103 --> 00:05:14,813
¿En su mano? ¿Como un pirata?

91
00:05:14,897 --> 00:05:16,817
¡Con toda la mierda de Peter Pan!

92
00:05:18,443 --> 00:05:22,033
Creo que lo hizo porque los niños
le pedían chocar los cinco.

93
00:05:22,113 --> 00:05:25,123
- ¿Qué hay de ti? ¿Sales con alguien?
- Sale con el alcalde.

94
00:05:25,199 --> 00:05:27,699
Manteniendo un perfil muy bajo.

95
00:05:27,785 --> 00:05:29,575
¡No puede ser! ¿Te lo tiraste?

96
00:05:30,121 --> 00:05:32,371
Demonios, hermana. Eso es de clase alta.

97
00:05:32,457 --> 00:05:34,167
¿Cuándo me lo presentas?

98
00:05:34,250 --> 00:05:36,090
¡Disculpa! ¿Adónde vas?

99
00:05:36,836 --> 00:05:38,666
- Afuera.
- Afuera a hacer ¿qué?

100
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Drogas. Nos vemos.

101
00:05:40,798 --> 00:05:42,798
¡No puedes estar enojada para siempre!

102
00:05:45,595 --> 00:05:47,505
Estará muy enojada conmigo para siempre.

103
00:05:47,597 --> 00:05:48,677
Me alegra tener un hijo.

104
00:05:49,515 --> 00:05:52,265
- No sé de dónde lo sacó.
- ¿Estás bromeando?

105
00:05:52,852 --> 00:05:55,272
De ti. Ella lo sacó de ti. De toda tú.

106
00:05:55,355 --> 00:05:56,605
Esa eres tú saliendo.

107
00:05:58,858 --> 00:06:01,488
Déjala ir,
tendrá planes con su lindo novio.

108
00:06:02,945 --> 00:06:04,275
¿Cómo sabes lo de Hunter?

109
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
Redes sociales.

110
00:06:07,200 --> 00:06:10,450
Así te encontré.
Seguí a Ginny e hice la conexión.

111
00:06:10,536 --> 00:06:13,366
¿Sabes que su canción tiene
más de 16 000 visitas?

112
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
¿Por qué estás aquí, Maddie?

113
00:06:19,587 --> 00:06:20,587
Te extrañé.

114
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Caleb debe conocer a sus primos.

115
00:06:25,885 --> 00:06:28,005
Cuando mamá muera, solo nos quedarás tú.

116
00:06:28,096 --> 00:06:30,176
[aclara garganta] ¡Muchachos! ¡La cena!

117
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
Mamá, Austin y yo
vamos a hacer una nave espacial.

118
00:06:35,061 --> 00:06:37,231
- Tengo una luz negra.
- ¡Genial!

119
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
¡Va a ser genial!

120
00:06:39,107 --> 00:06:41,437
[Caleb] Podemos poner
un campo de quidditch en el jardín.

121
00:06:41,526 --> 00:06:43,736
Yo llevo mi Nimbus y tú trae tu Firebolt.

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,490
- ¡Podemos hacer un fuerte!
- ¡Sí!

123
00:06:46,781 --> 00:06:48,451
Como nosotras casi a esa edad.

124
00:06:48,533 --> 00:06:49,663
- Mamá.
- ¿Mmm?

125
00:06:49,742 --> 00:06:51,372
¿Cuánto tiempo se quedará Caleb?

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Un par de días no le harán daño.
Hasta que vuelvas a la escuela.

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
[ambos] ¡Sí!

128
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
Vamos, coman porque se enfría.

129
00:07:04,841 --> 00:07:06,431
- Tú también, princesa.
- Puaj.

130
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
[Maddie ríe]

131
00:07:15,518 --> 00:07:16,768
Pues, no sabe mal.

132
00:07:18,062 --> 00:07:20,902
[Ginny] ¿Quién hace eso?
Me dijo que sus padres murieron.

133
00:07:20,982 --> 00:07:24,282
Que murieron en un accidente de barco
y que era huérfana.

134
00:07:24,360 --> 00:07:26,450
Con una cara seria, frente a frente.

135
00:07:26,529 --> 00:07:30,119
- Sí, es raro.
- Es psicótico.

136
00:07:31,117 --> 00:07:32,947
Ya no quiero seguir hablando de eso.

137
00:07:37,957 --> 00:07:39,827
Sabes que eres muy hermosa, ¿verdad?

138
00:07:40,543 --> 00:07:42,553
Solo lo dices para calmarme.

139
00:07:42,628 --> 00:07:44,508
Está funcionando. Dime más.

140
00:07:46,048 --> 00:07:50,008
¡Oh! ¡Ey! Un mordisco
y eliminas al guitarrista principal.

141
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
Mis compañeros vendrán por ti.

142
00:07:53,556 --> 00:07:55,766
Me gusta que seas
el guitarrista de una banda,

143
00:07:55,850 --> 00:07:57,190
es como salir con John Mayer.

144
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
Tú amas a John Mayer.

145
00:07:59,979 --> 00:08:01,899
Es… tan lindo.

146
00:08:01,981 --> 00:08:05,231
El hecho de que le mandes
mensajes privados es… Es lindo.

147
00:08:05,902 --> 00:08:08,532
"Hola, John.
Sé que tienes muchos mensajes,

148
00:08:08,613 --> 00:08:11,033
pero quiero que sepas
que amo bailar con tu música".

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Nunca debí dejarte leerlos.

150
00:08:12,658 --> 00:08:16,118
"Sé que estás muy ocupado,
pero te deseo un feliz cumpleaños".

151
00:08:16,204 --> 00:08:17,584
Es un tesoro nacional.

152
00:08:17,663 --> 00:08:19,923
"Eres tan divertido en Instagram,

153
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
me encanta 'Current Mood'".

154
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
"Current Mood" es bueno,
y tú estuviste de acuerdo.

155
00:08:25,671 --> 00:08:28,881
[suena canción lenta]

156
00:08:40,228 --> 00:08:41,438
[suena mensaje]

157
00:08:44,732 --> 00:08:45,862
[suena mensaje]

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
- ¿Qué?
- Es mi mamá.

159
00:08:52,907 --> 00:08:54,117
Cree que esto es divertido.

160
00:08:54,700 --> 00:08:57,790
Está arruinando mi vida,
y ¿hace chistes sobre ella?

161
00:08:57,870 --> 00:09:01,080
Me siento como si fuera el rey Lear,
pero una mala versión,

162
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
en el parque, con disfraces caseros.

163
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
"¡Nada saldrá de la nada!".

164
00:09:06,462 --> 00:09:08,922
- Lo siento.
- ¿Qué debo hacer? ¿Cenar con ellos?

165
00:09:09,006 --> 00:09:12,926
¿Publicar fotos familiares
y fingir que todo esto es muy normal?

166
00:09:14,387 --> 00:09:16,177
Tal vez tenía sus razones.

167
00:09:17,515 --> 00:09:18,715
¿De qué lado estás?

168
00:09:18,808 --> 00:09:19,848
Del tuyo.

169
00:09:20,351 --> 00:09:23,061
Solo digo que están aquí ahora

170
00:09:23,145 --> 00:09:25,105
y son tu familia.

171
00:09:25,189 --> 00:09:28,439
Creo que es genial, yo sería feliz.

172
00:09:28,526 --> 00:09:30,856
Pues, no. No soy feliz.

173
00:09:31,737 --> 00:09:34,067
Siento que ni siquiera sé
quién es mi madre.

174
00:09:34,156 --> 00:09:37,576
No es esa huérfana trágica
que tuvo que pasar por todo sola.

175
00:09:38,077 --> 00:09:40,327
Si miente sobre esto,
¿en qué más está mintiendo?

176
00:09:42,623 --> 00:09:43,503
[suspira]

177
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
[se abre puerta]

178
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
¿Maddie?

179
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
Lo siento, no quise despertarte.
¿No tendrás pastillas para dormir?

180
00:10:03,853 --> 00:10:06,193
No. No, duermo bien.

181
00:10:06,689 --> 00:10:08,729
¿En serio? Yo tengo insomnio.

182
00:10:09,525 --> 00:10:11,775
Tengo suerte
si duermo cuatro horas por noche.

183
00:10:12,278 --> 00:10:13,278
Duermo genial.

184
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
Traje estas fotos para ti.

185
00:10:17,867 --> 00:10:20,827
Creo que no tienes ninguna
ya que te fuiste con tanta prisa.

186
00:10:25,291 --> 00:10:26,421
Ella no está bien.

187
00:10:26,959 --> 00:10:27,789
Mamá.

188
00:10:29,420 --> 00:10:32,720
No debió tomar tantas drogas.
Estaba dormida, Maddie, así que…

189
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
Claro. Lo siento.

190
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
Te las dejaré aquí.

191
00:10:43,184 --> 00:10:44,104
Que descanses.

192
00:11:54,004 --> 00:11:55,554
[hombre habla en TV]

193
00:12:00,010 --> 00:12:01,720
¿Cómo estuvo el trabajo, querida?

194
00:12:02,722 --> 00:12:04,892
- ¿Qué juego es ese?
- Es póquer.

195
00:12:06,434 --> 00:12:07,694
¿Lo has jugado?

196
00:12:07,768 --> 00:12:08,688
Mmm-mmm.

197
00:12:09,270 --> 00:12:10,520
Podría enseñarte.

198
00:12:11,772 --> 00:12:14,482
- No puede comer eso.
- Pero le encanta.

199
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Es un bebé.

200
00:12:16,277 --> 00:12:19,027
- Tienes que cortárselo.
- Ella lo hará. ¿Eh?

201
00:12:19,113 --> 00:12:20,323
¿Verdad, Ginny?

202
00:12:20,406 --> 00:12:22,696
Sí, buena chica. ¿Eh?

203
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
Sí, eres tan hermosa.

204
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
Igual que tu madre.

205
00:12:34,920 --> 00:12:37,420
- ¿Cuánto podré salir contigo?
- Trabajo para ti.

206
00:12:37,548 --> 00:12:38,588
Podría despedirte.

207
00:12:38,674 --> 00:12:39,594
Ni aun así.

208
00:12:39,675 --> 00:12:41,545
Así, podemos casarnos y…

209
00:12:42,178 --> 00:12:44,428
no estaríamos solos en nuestra vejez.

210
00:12:45,514 --> 00:12:46,934
Gracias por cuidarla.

211
00:12:49,018 --> 00:12:51,058
Lo que sea por ti, hermosa, ya lo sabes.

212
00:12:54,565 --> 00:12:56,475
Déjame llevarte a cenar, ¿eh?

213
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
¿Eh? Y sacarte de esta ratonera.

214
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Eres el dueño de la ratonera.

215
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Mi padre es el dueño de la ratonera.

216
00:13:03,532 --> 00:13:06,582
Lo que pasa es
que le gusta vivir más en Florida.

217
00:13:06,660 --> 00:13:08,160
Y ¿puedes culparlo?

218
00:13:09,497 --> 00:13:11,787
Vamos, déjame comprarte algo bonito.

219
00:13:12,416 --> 00:13:14,786
¿Qué tal un bonito vestido,
una bomba de baño?

220
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
¿Algo de mango?

221
00:13:16,420 --> 00:13:17,550
¿Qué tal seguro médico?

222
00:13:18,214 --> 00:13:20,974
Ginny tuvo fiebre,
y me costó cuatro meses de salario

223
00:13:21,050 --> 00:13:22,800
que me dijeran que tomara líquidos.

224
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Georgia, sabes que no puedo hacer eso.

225
00:13:25,971 --> 00:13:28,561
Mi padre no sabe
que te pago por debajo de la mesa.

226
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
¿Acaso no significa nada
que te deje quedar aquí gratis?

227
00:13:32,394 --> 00:13:33,694
¿Con la bebé?

228
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
¿Te veré mañana?

229
00:13:40,736 --> 00:13:41,816
Bella Georgia.

230
00:13:42,780 --> 00:13:44,820
[hombre continúa hablando en TV]

231
00:13:47,326 --> 00:13:48,786
[golpeteo]

232
00:13:51,247 --> 00:13:55,327
Llegó la hora de enseñarte cómo pagar

233
00:13:55,417 --> 00:13:59,087
las facturas, lo que odio hacer,
así que me encanta poder dártelo.

234
00:13:59,171 --> 00:14:03,721
Entonces, F4 abre el menú desplegable,
selecciona "Crear factura",

235
00:14:03,801 --> 00:14:06,601
sale la pantalla,
la llenas y la guardas. ¿Entendiste?

236
00:14:07,346 --> 00:14:08,426
F4…

237
00:14:10,808 --> 00:14:13,848
- ¿Ahora qué tienes?
- Nada, solo estoy cansada.

238
00:14:13,936 --> 00:14:17,476
Ay, Dios mío, dímelo a mí.
Entonces, el de la noche de casino,

239
00:14:17,565 --> 00:14:19,185
la primera cita fue anoche y fue…

240
00:14:19,275 --> 00:14:22,275
[imita clic de cámara]
Así. Así estuvo la cita.

241
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Oh.

242
00:14:23,279 --> 00:14:25,869
Intento no emocionarme
porque sé que el amor es

243
00:14:25,948 --> 00:14:28,448
una construcción
que me ha decepcionado en el pasado,

244
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
pero lo voy a hacer mi esposo.

245
00:14:30,661 --> 00:14:33,961
Va a almorzar hoy conmigo
para que lo conozcas y juzgues,

246
00:14:34,039 --> 00:14:35,169
y me digas lo que piensas.

247
00:14:35,249 --> 00:14:36,669
- Obviamente.
- Gracias.

248
00:14:38,252 --> 00:14:40,252
- Buenos días.
- Buenos días.

249
00:14:46,135 --> 00:14:47,675
¡Tuvieron sexo!

250
00:14:47,761 --> 00:14:50,761
[chasquea lengua]
Me estabas mostrando el F4.

251
00:14:51,348 --> 00:14:52,888
[Nick] ¡Ay, Dios mío!

252
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
De acuerdo, claro.
Finjamos que eso no acaba de pasar.

253
00:14:57,438 --> 00:15:01,568
Entonces, tomas el número de cheque
y firmas en la cuenta así.

254
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
SALDO $3 435 583.95

255
00:15:04,570 --> 00:15:08,200
Y luego, debes poner a cada vendedor
junto al campo de beneficiario.

256
00:15:08,282 --> 00:15:10,532
- ¿Sucursal en tránsito? Eso es difícil.
- Bien.

257
00:15:10,618 --> 00:15:13,078
- Va a estar ahí hasta aclararlo.
- Lo tengo.

258
00:15:13,662 --> 00:15:14,912
[Abby] Hello, Virginia.

259
00:15:15,706 --> 00:15:18,126
What do you think of the separatist?

260
00:15:20,794 --> 00:15:21,754
¿Virginia?

261
00:15:24,590 --> 00:15:27,470
- I sucked it to your dad.
- ¿Qué?

262
00:15:27,551 --> 00:15:30,471
Dije que se la chupé a tu papá.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,271
¿Sabes? Hablar de lo que sea
en inglés es difícil,

264
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
pero, cuando tu pareja
ni siquiera te escucha,

265
00:15:38,646 --> 00:15:39,896
es impossible.

266
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
[suspira] Lo siento,
es que estoy muy distraída.

267
00:15:44,443 --> 00:15:46,863
Mi familia ha estado muy mal últimamente.

268
00:15:46,946 --> 00:15:49,106
Ay, las familias de todos están locas.

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,116
¿Por qué? ¿Qué es lo que tienes?

270
00:15:55,955 --> 00:16:00,125
Es mi hermano. Apuñaló a un niño
en la mano con un lápiz.

271
00:16:00,250 --> 00:16:02,090
- Sí, de lleno.
- Ah.

272
00:16:02,169 --> 00:16:04,549
- ¿Está en terapia?
- Oye.

273
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
- ¿Qué?
- Todos necesitan terapia.

274
00:16:06,423 --> 00:16:09,683
Es como mantenimiento, ¿verdad?
Es como lavarse los dientes.

275
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Cepillarse el cerebro.

276
00:16:10,844 --> 00:16:13,314
Sabes que mis padres
son terapeutas, ¿no? ¡Cielos!

277
00:16:13,389 --> 00:16:15,719
He dibujado mis sentimientos
desde que tenía tres.

278
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
¿Sabes qué?

279
00:16:17,101 --> 00:16:20,021
¿Por qué no le escribo a mi padre
para ver si concreta una cita

280
00:16:20,104 --> 00:16:22,154
con Austin y alguien de su trabajo?

281
00:16:22,231 --> 00:16:23,611
- ¿De verdad?
- Sí.

282
00:16:23,691 --> 00:16:25,481
Digo, no es gran cosa.

283
00:16:25,567 --> 00:16:27,607
Gracias. De verdad.

284
00:16:31,198 --> 00:16:32,828
¿Alguien puede ayudarme con ella?

285
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Okey.

286
00:16:34,410 --> 00:16:37,330
No hagas que parezca que estás mirando,
pero mira a Sophie

287
00:16:37,413 --> 00:16:39,463
y dime si observa, ¿de acuerdo? Hazlo.

288
00:16:43,252 --> 00:16:45,342
Sí, yo diría que no está mirando.

289
00:16:45,421 --> 00:16:47,051
- No.
- Sí, le dije lo mismo.

290
00:16:47,131 --> 00:16:49,221
Soy el ser humano
menos querido del planeta.

291
00:16:49,299 --> 00:16:51,929
Si la gente corriera en la calle
y yo estuviera en un bache

292
00:16:52,011 --> 00:16:54,351
y hubiera un gran tsunami,
me dejarían morir.

293
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
¿Y ellos también huyen del tsunami?
Porque eso sería comprensible.

294
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
No eres "no amada", te queremos.

295
00:16:59,727 --> 00:17:02,807
No me importa si ustedes me aman,
quiero que Sophie me ame.

296
00:17:02,896 --> 00:17:04,436
Estuvo así en Gimnasia.

297
00:17:04,523 --> 00:17:07,903
Dijo que no podía subir la cuerda
por coacción emocional.

298
00:17:07,985 --> 00:17:10,605
No pude subir la cuerda
por coacción emocional.

299
00:17:10,696 --> 00:17:12,526
¡Dios! Estoy mal.

300
00:17:12,614 --> 00:17:14,374
Ya, tranquila.

301
00:17:23,459 --> 00:17:24,459
[Paul] ¿Qué pasa?

302
00:17:24,960 --> 00:17:26,050
Nada. Estoy bien.

303
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
No he sabido de ti. ¿Estamos bien?

304
00:17:31,592 --> 00:17:33,262
Solo tengo mucho que hacer.

305
00:17:33,343 --> 00:17:35,973
- ¿Algo que quieras contarme?
- No puedo.

306
00:17:36,680 --> 00:17:37,850
Son cosas de familia.

307
00:17:38,766 --> 00:17:39,846
¿La siguiente semana?

308
00:17:41,185 --> 00:17:42,385
Ah…

309
00:17:43,187 --> 00:17:44,097
Claro.

310
00:17:45,064 --> 00:17:46,444
La siguiente semana. Sí.

311
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
Okey.

312
00:17:52,946 --> 00:17:54,156
[respira profundo]

313
00:17:56,033 --> 00:17:58,953
Es tarde para hacerse la difícil.

314
00:18:00,704 --> 00:18:01,834
[golpean puerta]

315
00:18:01,914 --> 00:18:03,674
- ¡Jesse! Hola.
- Hola.

316
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
Georgia, él es Jesse.

317
00:18:07,086 --> 00:18:09,796
- Hola, un placer conocerte.
- Igualmente.

318
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
Qué nombre tan bonito. ¿De dónde eres?

319
00:18:11,799 --> 00:18:13,469
Ah, tengo algo de muchos lugares.

320
00:18:13,550 --> 00:18:16,510
Georgia es la nueva adición,
pero ya está dejando su marca.

321
00:18:16,595 --> 00:18:18,465
La noche de casino fue su idea.

322
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
Ah, eso fue genial. Me impresionó mucho.

323
00:18:20,599 --> 00:18:23,189
Soy un maestro de tercer grado,
así que lo agradezco.

324
00:18:23,268 --> 00:18:24,138
Gracias.

325
00:18:24,228 --> 00:18:26,478
- Pues, ¿deberíamos irnos?
- Sí, vamos.

326
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
¿Quieres ir con nosotros?
Solo vamos aquí enfrente.

327
00:18:29,983 --> 00:18:32,993
No, ustedes vayan.
Tengo mucho trabajo que hacer.

328
00:18:33,070 --> 00:18:35,990
- ¿Sí? ¿Segura? Yo invito.
- Ah, eres tan lindo.

329
00:18:36,073 --> 00:18:37,833
- No, estoy bien.
- De acuerdo.

330
00:18:37,908 --> 00:18:38,908
Listo.

331
00:18:40,744 --> 00:18:41,914
Que lo disfruten.

332
00:18:42,663 --> 00:18:43,663
Oh.

333
00:18:57,386 --> 00:18:59,466
[suena música rock]

334
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
[charla indistinta]

335
00:19:10,858 --> 00:19:11,938
[golpean puerta]

336
00:19:15,821 --> 00:19:18,701
Es una entrada de 1000,
la entrada sube cada media hora.

337
00:19:18,782 --> 00:19:21,912
Ahora hay 150 para la siguiente tirada,
bote en 10 000.

338
00:19:34,464 --> 00:19:37,054
Al principio,
pensé que la idea era una locura.

339
00:19:37,926 --> 00:19:38,796
¿Y ahora?

340
00:19:39,386 --> 00:19:40,346
Es excelente.

341
00:19:41,680 --> 00:19:42,850
[golpean puerta]

342
00:19:49,062 --> 00:19:49,902
¿Maddie?

343
00:19:50,981 --> 00:19:51,981
Hola, Mary.

344
00:19:55,903 --> 00:19:58,453
[Norah] Ay, Dios mío.

345
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
- Asqueroso. Ay, no la mires.
- Es tan triste y trágico.

346
00:20:01,533 --> 00:20:03,453
No la vean. Pensará que puede hablarnos.

347
00:20:03,535 --> 00:20:05,155
Muy gracioso, chicas.

348
00:20:05,245 --> 00:20:08,535
Le conseguí a Austin una cita para mañana
con el Dr. Darmody.

349
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
¡Ay, el Dr. Darmody! Es mi terapeuta.
Es muy dulce, Ginny.

350
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
¿Estás en terapia?

351
00:20:12,961 --> 00:20:14,251
Claro, Beth me tiene en terapia

352
00:20:14,338 --> 00:20:16,418
desde que entendí la palabra adoptada.

353
00:20:16,506 --> 00:20:18,506
¿El Dr. Darmody podrá
ayudarme con mi relación?

354
00:20:18,592 --> 00:20:21,302
- Tú no tienes una relación.
- Estoy en crisis.

355
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Genial, ahora solo debo averiguar
cómo llevarlo sin que Georgia lo sepa.

356
00:20:24,890 --> 00:20:26,430
¿Ella no lo sabe?

357
00:20:27,309 --> 00:20:30,059
- Sí. ¿Es un problema?
- El es menor de 12, ¿verdad?

358
00:20:30,145 --> 00:20:31,895
- Sí.
- No.

359
00:20:31,980 --> 00:20:34,690
Creo que va a tener
que dar su consentimiento. Lo siento.

360
00:20:36,443 --> 00:20:37,743
¡Ay, hola!

361
00:20:39,154 --> 00:20:42,074
- ¿Todas estas princesas son tus amigas?
- [Norah] Mmm-hmm.

362
00:20:50,874 --> 00:20:52,294
¿Son animadoras?

363
00:20:53,001 --> 00:20:54,631
Parecen animadoras.

364
00:20:55,128 --> 00:20:58,838
Yo lo era, antes de que me expulsaran
por empujar a Sabrina de las escaleras.

365
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Perra.

366
00:21:00,384 --> 00:21:01,644
Increíble.

367
00:21:01,718 --> 00:21:05,848
Mmm, Gin, ¿me das un chardonnay
y dos hielos y aderezo?

368
00:21:05,931 --> 00:21:06,971
Gracias, cariño.

369
00:21:10,435 --> 00:21:12,515
¿Puedo tomar un descanso hasta mañana?

370
00:21:16,775 --> 00:21:17,725
Y luego vi a Maddie.

371
00:21:17,818 --> 00:21:21,108
Y, entonces, ella entró
y se sentó con mis amigas.

372
00:21:21,196 --> 00:21:23,026
¡Con mis amigas, mamá!

373
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Fue tan embarazoso.

374
00:21:25,367 --> 00:21:28,747
No puede hacer eso, no puede…
[voz se aleja] hablar con mis amigas.

375
00:21:28,829 --> 00:21:30,039
No en mi trabajo.

376
00:21:30,664 --> 00:21:32,754
Mamá, ¿me estás escuchando?

377
00:21:32,833 --> 00:21:34,713
¿Hola?

378
00:21:36,962 --> 00:21:38,802
¿Mamá? ¿Hola?

379
00:21:39,881 --> 00:21:41,841
¿Soy invisible? ¿Soy un fantasma?

380
00:21:41,925 --> 00:21:43,715
[voz normal] ¿Necesito a Whoopi Goldberg?

381
00:21:43,802 --> 00:21:44,972
[tira el aguacate]

382
00:21:45,053 --> 00:21:45,973
Ay…

383
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
Solo un maldito aguacate.

384
00:21:48,932 --> 00:21:50,352
Mamá, ¿estás bien?

385
00:21:53,478 --> 00:21:56,688
Mamá, sé que tienes una crisis nerviosa,

386
00:21:56,773 --> 00:21:59,903
pero Maxine me envió un mensaje
y nuestro jardín está en llamas.

387
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
¿En llamas?

388
00:22:03,655 --> 00:22:04,945
¡Mi jardín!

389
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
Está en llamas.

390
00:22:06,158 --> 00:22:07,528
¿Qué demonios pasó?

391
00:22:08,493 --> 00:22:11,003
¡Austin! Oye, detente ahí.

392
00:22:12,247 --> 00:22:14,077
Mamá, el niño inició un incendio.

393
00:22:14,166 --> 00:22:16,416
Conozco un terapeuta al que puede ir.

394
00:22:16,501 --> 00:22:17,671
¿Qué? ¡No!

395
00:22:19,171 --> 00:22:20,341
Oye…

396
00:22:21,089 --> 00:22:24,719
- ¡Oye! ¿Qué te pasa? ¡No!
- ¿Puedo ir a tu casa?

397
00:22:24,801 --> 00:22:26,971
Claro, pero nada divertido pasa ahí.

398
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
Austin…

399
00:22:29,681 --> 00:22:30,721
Solo digo.

400
00:22:30,807 --> 00:22:34,187
¿Por qué hacerte la difícil
si puedes jugar rudo?

401
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
No sé si haya
una forma correcta de responder.

402
00:22:38,732 --> 00:22:40,782
Hay como 15. Vamos.

403
00:22:42,069 --> 00:22:45,029
Antorchas WD-40.
Con eso estaban jugando nuestros hijos.

404
00:22:45,113 --> 00:22:48,123
- ¡Hola, hermana!
- ¡Y casi queman toda mi casa!

405
00:22:48,200 --> 00:22:50,700
Todo lo que oigo es que no fue así.

406
00:22:50,786 --> 00:22:54,156
Jo-Jo, sírvele a mi hermana
un poco de vino, creo que lo necesita.

407
00:22:54,247 --> 00:22:55,827
No me voy a quedar.

408
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
Alguien tiene que cuidar a los niños.

409
00:22:58,001 --> 00:23:00,211
Y, obviamente,
no puedo confiar en mi hermana.

410
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
¡Ay, ya, no exageres!

411
00:23:03,215 --> 00:23:05,255
- Por favor, al tope.
- Por favor, no.

412
00:23:05,342 --> 00:23:06,262
Joe.

413
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
Maddie.

414
00:23:07,511 --> 00:23:09,141
- Georgia.
- Joe.

415
00:23:10,305 --> 00:23:11,675
[balbucea] ¡Bruce!

416
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
[Bruce] Joe.

417
00:23:15,852 --> 00:23:18,812
Te recuerdo que me perseguiste
por el jardín con una antorcha,

418
00:23:18,897 --> 00:23:20,437
te encantaba jugar con eso.

419
00:23:20,524 --> 00:23:23,324
Éramos niñas,
sin supervisión de un adulto.

420
00:23:23,402 --> 00:23:26,532
- Lo que es mi punto.
- Ya deja de gritar y siéntate.

421
00:23:26,613 --> 00:23:28,703
Suenas como un lunático Dr. Seuss.

422
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
Qué arrogante. Voy a orinar.

423
00:23:33,662 --> 00:23:36,122
En caso de que esta noche
vaya donde creo que va.

424
00:23:36,206 --> 00:23:37,116
No lo hará.

425
00:23:41,503 --> 00:23:42,963
Esa es tu hermana, ¿eh?

426
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
Mmm-hmm.

427
00:23:44,339 --> 00:23:48,339
Estábamos hablando y dice que quiere
hacer las cosas bien, conocerte.

428
00:23:48,427 --> 00:23:50,137
- Es un alma en desgracia.
- Ay…

429
00:23:50,220 --> 00:23:51,390
Avísale a Úrsula.

430
00:23:52,431 --> 00:23:54,521
Solo digo que la familia es la familia.

431
00:24:03,567 --> 00:24:06,027
- ¡Ay, le gustas!
- No le gusto.

432
00:24:06,111 --> 00:24:07,821
- Le gustas.
- No le gusto, Maddie.

433
00:24:07,904 --> 00:24:10,784
¿Lo comerías en un cajón
con un zorro en un rincón?

434
00:24:10,866 --> 00:24:13,326
- Cállate.
- Pues, sí soy el Dr. Seuss.

435
00:24:13,410 --> 00:24:15,250
- Ay, por Dios.
- ¡Uh!

436
00:24:17,038 --> 00:24:18,328
Tú vas a pagar.

437
00:24:18,415 --> 00:24:19,665
Yo no voy a pagar.

438
00:24:19,749 --> 00:24:22,999
Él no va a dejar que pagues
porque quiere meterse en tu cama.

439
00:24:23,086 --> 00:24:23,996
¡Maddie!

440
00:24:24,087 --> 00:24:26,917
TE EXTRAÑO, PAPÁ

441
00:24:27,007 --> 00:24:28,127
[suena canción lenta]

442
00:24:28,216 --> 00:24:30,756
¿Y qué hago con Sophie?

443
00:24:32,304 --> 00:24:35,224
¡Ah, ya sé! Trata de besarla ebria

444
00:24:35,307 --> 00:24:38,347
delante de todos tus amigos.
Ah, espera, eso ya lo hiciste.

445
00:24:38,435 --> 00:24:40,845
¿Tratas de matarme, amiga? Es en serio.

446
00:24:40,937 --> 00:24:42,897
Necesito ayuda. ¿Qué hago?

447
00:24:44,566 --> 00:24:45,476
Discúlpate.

448
00:24:46,067 --> 00:24:48,067
Y dile que te gusta,
sé directa y sincera.

449
00:24:48,153 --> 00:24:50,743
Estoy harta
de que la gente no sea directa y sincera.

450
00:24:51,615 --> 00:24:54,445
Siento estar tan obsesionada con Sophie.

451
00:24:54,576 --> 00:24:56,946
¿Qué pasa?
¿Es por la chica del restaurante?

452
00:24:57,037 --> 00:24:59,117
Era como el Fyre Festival en humano.

453
00:25:01,208 --> 00:25:04,788
- No se lo digas a Abby o a Norah.
- Oh, va a ser bueno, ¿verdad?

454
00:25:04,878 --> 00:25:07,208
Me gustan las frases que empiezan así.

455
00:25:07,297 --> 00:25:10,007
Al parecer, Georgia tiene una hermana
que olvidó mencionar.

456
00:25:10,091 --> 00:25:13,681
Oye, perdedora, mamá llegará tarde,
así que cenaremos solos.

457
00:25:15,055 --> 00:25:15,925
¿Estás bien?

458
00:25:16,890 --> 00:25:17,970
No en realidad.

459
00:25:18,683 --> 00:25:20,483
- ¿Qué pasa?
- No es tu problema.

460
00:25:21,394 --> 00:25:22,944
No, está bien, puede oír.

461
00:25:23,647 --> 00:25:25,317
Georgia tiene una hermana secreta

462
00:25:25,398 --> 00:25:27,528
de la que nunca supe y que solo apareció.

463
00:25:27,609 --> 00:25:31,659
Austin podría ser el próximo Ted Bundy
y pensé que sus padres estaban muertos,

464
00:25:31,738 --> 00:25:33,908
pero, oye, hay noticias: no lo están.

465
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
Okey, me encantaría ver ese programa.

466
00:25:37,244 --> 00:25:38,124
Qué horror.

467
00:25:38,620 --> 00:25:41,960
¿Verdad? Gracias.
Y, cuando le pregunto a Georgia,

468
00:25:42,040 --> 00:25:45,420
ella solo miente
y finge que todo es sol y mariposas.

469
00:25:45,502 --> 00:25:47,052
Es lo que más me molesta.

470
00:25:47,128 --> 00:25:49,338
Obviamente, hay mucho que no me dice.

471
00:25:49,422 --> 00:25:51,422
¿Por qué tanto secreto? Me afecta también.

472
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
Pregúntale a tu tía.

473
00:25:55,720 --> 00:25:57,390
[vibra celular]

474
00:26:00,517 --> 00:26:01,807
¿Qué quieres, Georgia?

475
00:26:02,811 --> 00:26:04,691
Estoy con los Baker, ¿dónde estás tú?

476
00:26:05,689 --> 00:26:06,649
[suspira frustrada]

477
00:26:08,066 --> 00:26:09,476
Bien, me iré ahora.

478
00:26:12,153 --> 00:26:15,703
La madre del año está ebria,
debo cuidar a Austin y a mi nuevo primo.

479
00:26:16,324 --> 00:26:17,204
Yo iré.

480
00:26:17,284 --> 00:26:18,494
Sí, también yo.

481
00:26:18,577 --> 00:26:20,077
No lo harás.

482
00:26:20,745 --> 00:26:22,155
¿Qué? Ya estoy en esto.

483
00:26:22,706 --> 00:26:25,126
¿Sigue un tío misterioso?
Ya lo quiero conocer.

484
00:26:25,292 --> 00:26:27,542
Hmm. Solidaridad. Hagámoslo.

485
00:26:29,004 --> 00:26:32,474
¿Cómo no te acuerdas?
Puse manteca de cerdo en su taza de café.

486
00:26:32,549 --> 00:26:36,139
Sí me acuerdo.
Y él tuvo una diarrea explosiva por días.

487
00:26:36,219 --> 00:26:39,639
Nos sentamos afuera del baño
a escuchar cómo gemía.

488
00:26:39,723 --> 00:26:41,893
Estábamos orgullosas de nosotras.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,475
¡Ay! Qué bien.

490
00:26:44,144 --> 00:26:45,064
Mmm.

491
00:26:45,145 --> 00:26:49,225
Háblame de ti. Estabas casada
con el tipo del estudio de yoga.

492
00:26:49,316 --> 00:26:51,026
¿Cómo te enteraste de lo de Kenny?

493
00:26:51,109 --> 00:26:53,989
Oh, Austin mencionó
que te mudaste cuando murió.

494
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
Lo siento.

495
00:26:56,406 --> 00:26:57,526
Oh.

496
00:26:57,616 --> 00:26:58,656
Sí.

497
00:26:58,742 --> 00:26:59,622
Gracias.

498
00:27:00,327 --> 00:27:01,327
Fue…

499
00:27:01,953 --> 00:27:02,833
horrible.

500
00:27:03,622 --> 00:27:06,792
Pero ¿sí te cuidó?
¿Dejó algo para ti y los niños?

501
00:27:06,875 --> 00:27:09,085
Su exesposa lo está dificultando.

502
00:27:09,753 --> 00:27:11,673
Claro. ¿Y cómo se conocieron?

503
00:27:11,755 --> 00:27:16,545
Mmm, yo era su camarera en un bar,
El hoyo del búfalo.

504
00:27:16,635 --> 00:27:19,215
Y dijo que yo era especial

505
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
y quería entrenarme para que yo fuera
instructora de yoga en un estudio.

506
00:27:24,267 --> 00:27:25,687
Y luego nos casamos.

507
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Demonios, suena bien.

508
00:27:27,729 --> 00:27:29,519
Mmm-hmm. Estuvo bien.

509
00:27:29,606 --> 00:27:32,276
¿Y cuántos estudios de yoga tenía?

510
00:27:33,026 --> 00:27:34,816
Ah, tres. Yoga Bo-Boga.

511
00:27:34,903 --> 00:27:36,823
- Con clase.
- Mmm-hmm.

512
00:27:36,905 --> 00:27:38,365
¿Y estabas involucrada en eso?

513
00:27:38,448 --> 00:27:40,618
Como… ¿cuántos tenía
antes de que se casara?

514
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
¿Tenía dos o tres?

515
00:27:42,952 --> 00:27:45,162
Demonios. ¿Qué es esto? ¿Una entrevista?

516
00:27:45,246 --> 00:27:46,616
No, yo solo…

517
00:27:47,582 --> 00:27:50,382
No sé, quiero saber de tu vida.
Te extrañé.

518
00:27:51,878 --> 00:27:52,748
Mads…

519
00:27:54,255 --> 00:27:55,375
Yo también te extrañé.

520
00:27:56,049 --> 00:27:59,589
Lo que pasó no significa
que no me preocupara por ti,

521
00:27:59,678 --> 00:28:02,598
que no estuviera pensando en ti.

522
00:28:04,224 --> 00:28:05,434
Bueno…

523
00:28:05,517 --> 00:28:07,057
Tú también eras una niña.

524
00:28:07,143 --> 00:28:09,853
Lo sé, pero deseé que fuera diferente,

525
00:28:09,938 --> 00:28:11,518
- y desearía haber…
- Oye…

526
00:28:11,606 --> 00:28:12,976
Lo pasado, pasado.

527
00:28:15,151 --> 00:28:16,651
Me alegro que vinieras.

528
00:28:17,904 --> 00:28:19,494
[suena canción movida]

529
00:28:19,572 --> 00:28:20,782
¡Es nuestra canción!

530
00:28:22,075 --> 00:28:24,785
¡Vamos, levántate! ¡La recuerdas!

531
00:28:25,620 --> 00:28:26,450
Bien, ¿lista?

532
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
Y luego…

533
00:28:32,836 --> 00:28:36,256
Uno, dos, tres, cuatro, ¡sí!
¡Otra vez! ¡Vamos!

534
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
¡Joe!

535
00:28:39,175 --> 00:28:41,965
¡Joe! Vamos, Joe. ¡Muy bien!

536
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
Muévete así.

537
00:28:44,597 --> 00:28:46,927
Vamos, no, ustedes bailen. ¡Bailen!

538
00:28:47,016 --> 00:28:49,056
¡Acérquense más! ¡Vamos!

539
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
- ¡Acérquense!
- [Joe] Okey, okey.

540
00:28:51,187 --> 00:28:53,817
Y luego hagan un poco de honky tonk.

541
00:28:53,898 --> 00:28:56,228
- Muy bien, yo seguiré bebiendo.
- [Georgia] Honky tonk.

542
00:28:56,317 --> 00:28:58,987
Honky tonk. ¡Eso!

543
00:28:59,529 --> 00:29:01,279
- [Ginny] No toquen la lava.
- [Marcus] Bien.

544
00:29:01,364 --> 00:29:03,784
Tienen que seguirme, ¿okey?
¡Salten, vamos!

545
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
Hay que llegar al sofá
para estar seguros, ¿listos?

546
00:29:06,286 --> 00:29:09,366
- [Austin] No toques la lava.
- Te tengo. Muy bien. ¡Vamos!

547
00:29:10,623 --> 00:29:12,293
Austin, Caleb.

548
00:29:12,375 --> 00:29:16,705
Ahora, si pudieran tener
un perro o un mono, ¿cuál tendrían?

549
00:29:16,796 --> 00:29:18,126
[ambos] Un mono.

550
00:29:18,214 --> 00:29:20,384
¿Si fuera una niña mono y un niño perro?

551
00:29:20,467 --> 00:29:22,387
- [ambos] Un perro.
- Claro.

552
00:29:22,469 --> 00:29:25,259
Ay, mira, encontró
a sus iguales intelectuales.

553
00:29:25,346 --> 00:29:26,346
[Georgia ríe]

554
00:29:26,431 --> 00:29:28,351
- ¡Cuidado!
- Tranquila, yo te tengo.

555
00:29:28,433 --> 00:29:30,023
- Te tengo.
- [Maddie] Cierra la puerta.

556
00:29:30,101 --> 00:29:32,151
Hola, mamá. Jugamos a la lava.

557
00:29:32,228 --> 00:29:34,808
¡Ay, qué divertido! ¡Es genial!

558
00:29:34,898 --> 00:29:38,898
Yo solo las traje a casa
porque están un poco… contentas.

559
00:29:38,985 --> 00:29:41,025
¡Ay, Harry Potter! ¡Ay!

560
00:29:41,988 --> 00:29:43,318
Me acuerdo de este.

561
00:29:43,406 --> 00:29:46,076
Voldemort trata de matarlo
un montón de veces

562
00:29:46,159 --> 00:29:49,159
y luego este chico, Cedric, acaban con él.

563
00:29:50,622 --> 00:29:51,622
Pobre Cedric.

564
00:29:53,124 --> 00:29:55,754
- ¿Qué le pasa a la tía Maddie?
- Solo debe dormir.

565
00:29:55,835 --> 00:29:58,955
- Estará bien.
- Muchachos, ¿quién quiere helado?

566
00:29:59,047 --> 00:29:59,957
¡Vamos!

567
00:30:02,926 --> 00:30:03,926
Hola, viejo. Eh…

568
00:30:04,010 --> 00:30:04,890
Sí.

569
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
Vamos.

570
00:30:06,721 --> 00:30:09,141
- [Maddie] ¡No quiero ir!
- No seas aguafiestas.

571
00:30:09,224 --> 00:30:11,854
- La alfombra es tan cómoda.
- Te tengo. Yo me encargo.

572
00:30:11,935 --> 00:30:14,395
- Tranquila. Está bien.
- Tengo hambre.

573
00:30:15,104 --> 00:30:16,444
[Joe] Cuidado.

574
00:30:16,523 --> 00:30:17,483
Te tengo.

575
00:30:20,193 --> 00:30:21,073
¿Estás bien?

576
00:30:21,569 --> 00:30:22,399
Oye.

577
00:30:25,198 --> 00:30:26,238
La odio.

578
00:30:27,075 --> 00:30:28,735
En serio, la odio.

579
00:30:29,577 --> 00:30:31,957
Hace esto, lo arruina siempre.

580
00:30:32,789 --> 00:30:35,119
Cuando todo va bien, adiós.

581
00:30:45,051 --> 00:30:46,011
Estás en la lava.

582
00:30:47,637 --> 00:30:48,887
[Paul] Hola.

583
00:30:48,972 --> 00:30:50,392
¡Paul! Hola.

584
00:30:50,473 --> 00:30:53,733
Hola, perdón por interrumpir,
la puerta estaba abierta.

585
00:30:53,810 --> 00:30:56,440
Solo quería traer
unas flores para Georgia.

586
00:30:56,521 --> 00:30:58,521
Parecía algo… apagada hoy.

587
00:30:58,606 --> 00:31:00,566
Fue una semana difícil.

588
00:31:02,527 --> 00:31:05,147
Siento oír eso,
voy a dejar esto en la puerta y…

589
00:31:05,238 --> 00:31:07,318
Georgia está arriba si quieres subir.

590
00:31:08,908 --> 00:31:10,238
¿En serio?

591
00:31:10,910 --> 00:31:14,120
Sí, sube. Seguro le encantará verte.

592
00:31:15,915 --> 00:31:17,165
De acuerdo. Eh…

593
00:31:18,084 --> 00:31:20,134
- ¿Por ahí? Gracias.
- Mmm-hmm.

594
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
Y aquí está.

595
00:31:25,258 --> 00:31:26,838
¡Llévame a la cama, Joe!

596
00:31:26,926 --> 00:31:27,756
Claro.

597
00:31:28,303 --> 00:31:32,103
- Mmm. ¡Ah!
- ¡Uh! Eso es.

598
00:31:32,181 --> 00:31:33,771
- Quiero agua.
- Muy bien.

599
00:31:36,686 --> 00:31:38,766
[Maddie ríe]

600
00:31:38,855 --> 00:31:41,975
- ¡Joe!
- Tapada. Eso.

601
00:31:48,531 --> 00:31:49,531
[Paul] Georgia.

602
00:31:50,450 --> 00:31:51,330
Paul.

603
00:31:52,201 --> 00:31:53,041
¡Oh!

604
00:31:53,536 --> 00:31:55,036
- Eh…
- ¿Qué estás haciendo?

605
00:31:55,121 --> 00:31:57,831
Lo siento, Ginny dijo que podía subir,

606
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
pero yo puedo irme
si estoy interrumpiendo algo que…

607
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
No, ya me iba.

608
00:32:08,092 --> 00:32:09,432
¿Quién es?

609
00:32:09,510 --> 00:32:11,010
Paul…

610
00:32:14,474 --> 00:32:16,984
Ella es mi medio hermana, Maddie,
te la presentaría,

611
00:32:17,060 --> 00:32:18,730
pero está ebria e inconsciente.

612
00:32:18,811 --> 00:32:20,651
¿Esas son las cosas de familia?

613
00:32:21,522 --> 00:32:23,902
Sí. Paul, no soy como tú.

614
00:32:23,983 --> 00:32:26,493
No viajé por Tailandia
ni fui a la escuela.

615
00:32:26,569 --> 00:32:30,199
Crecí en un lugar asqueroso y nefasto,
no quería que te enteraras.

616
00:32:30,281 --> 00:32:34,241
Oye, Georgia, no sé qué es
lo que no entiendes de esto.

617
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
Me gustas.

618
00:32:36,996 --> 00:32:39,206
¿Sí? Quiero conocerte.

619
00:32:40,667 --> 00:32:43,837
No tienes que esconderme nada,
yo también me avergüenzo de cosas.

620
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
Ah, ¿sí? ¿Qué tipo de cosas?

621
00:32:46,881 --> 00:32:48,301
Bueno…

622
00:32:49,217 --> 00:32:53,097
Eh… Me enfada mucho
cuando veo El gran repostero inglés.

623
00:32:53,179 --> 00:32:56,309
Sé que es un programa tranquilo,
pero no manejan bien su tiempo.

624
00:32:57,308 --> 00:32:59,728
[suspira] Todo el mundo tiene cosas.

625
00:33:00,645 --> 00:33:01,805
Y no son las mismas.

626
00:33:01,896 --> 00:33:04,146
Y sé que tenías
una vida antes de conocerme,

627
00:33:04,232 --> 00:33:06,152
pero nada me va a asustar.

628
00:33:07,944 --> 00:33:09,114
Te entiendo.

629
00:33:34,721 --> 00:33:36,471
[suena "Savage"]

630
00:34:12,175 --> 00:34:14,635
¿KENNY TENÍA LOS TRES ESTUDIOS
ANTES DE CONOCERLA?

631
00:34:14,719 --> 00:34:16,299
QUIERO MÁS DINERO.

632
00:34:16,387 --> 00:34:18,137
ESE NO ERA EL TRATO.

633
00:34:18,264 --> 00:34:22,194
PUEDO CONSEGUIRTE LO QUE QUIERES. $5000.
OFERTA FINAL. ELLA CONFÍA EN MÍ AHORA.

634
00:34:42,497 --> 00:34:45,577
[continúa canción]

635
00:34:50,213 --> 00:34:53,343
GABRIEL CORDOVA
SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN

636
00:35:06,854 --> 00:35:11,944
GABRIEL CORDOVA DESLUMBRA
EN LA MUERTE DE UN VIAJANTE EN HOUSTON

637
00:35:19,158 --> 00:35:20,118
[gruñe]

638
00:35:22,036 --> 00:35:23,746
Me siento de la mierda.

639
00:35:25,623 --> 00:35:26,873
¿Has visto a mi mamá?

640
00:35:27,500 --> 00:35:29,250
No, se fue antes de que me levantara.

641
00:35:31,170 --> 00:35:32,880
Ni mensaje ni una nota, típico.

642
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
¿Qué clase de casa no tiene café?

643
00:35:40,638 --> 00:35:42,008
¿Cómo son mis abuelos?

644
00:35:44,559 --> 00:35:46,349
Tengo mucha resaca para esto.

645
00:35:48,604 --> 00:35:49,614
[suspira]

646
00:35:51,566 --> 00:35:53,816
Daisy es la abuela.

647
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
Creció en Alabama.

648
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
Está tan loca como un gato
en un cuarto lleno de mecedoras.

649
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

650
00:36:04,120 --> 00:36:06,250
Fue adicta al oxi toda mi vida.

651
00:36:07,081 --> 00:36:08,001
Y, en mi niñez,

652
00:36:09,959 --> 00:36:11,169
Georgia…

653
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
Ella me cuidó.

654
00:36:18,176 --> 00:36:19,796
Mira, sé que estás molesta con ella.

655
00:36:19,886 --> 00:36:22,046
Y, demonios, tal vez se lo merezca.

656
00:36:24,182 --> 00:36:26,102
Pero tenía razón al no llevarte.

657
00:36:27,226 --> 00:36:28,226
No son buenos.

658
00:36:31,105 --> 00:36:32,475
¿Y qué hay de mi abuelo?

659
00:36:32,565 --> 00:36:35,395
¡Oh! El padre de Georgia no es…

660
00:36:35,902 --> 00:36:37,322
algo que deba contarte yo.

661
00:36:37,403 --> 00:36:39,613
¿Ustedes dos no tiene el mismo padre?

662
00:36:42,074 --> 00:36:44,044
Definitivamente es mucha resaca.

663
00:36:45,369 --> 00:36:48,829
¿Qué te parece helado
para desayunar? ¿Mmm?

664
00:36:49,582 --> 00:36:50,542
¡Muchachos!

665
00:36:52,418 --> 00:36:53,248
¿No?

666
00:36:54,837 --> 00:36:55,757
¡Sí!

667
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
¿Café?

668
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
Y no creí que pudieras ser más sensual.

669
00:37:05,640 --> 00:37:07,310
Ah… [risita]

670
00:37:07,391 --> 00:37:08,481
Disculpen.

671
00:37:10,061 --> 00:37:11,311
[silba]

672
00:37:11,395 --> 00:37:15,015
Y tú pones tu dedo en el mío,
y nuestra sangre se mezcla.

673
00:37:15,107 --> 00:37:16,357
Hermanos de sangre.

674
00:37:16,442 --> 00:37:17,322
¡Sí!

675
00:37:18,903 --> 00:37:21,413
¿Les decimos
que ya son parientes de sangre?

676
00:37:21,489 --> 00:37:23,159
No. No se los arruines.

677
00:37:27,536 --> 00:37:30,116
Oye, no hay comida en la nevera.

678
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
Había una pizza entera.

679
00:37:33,251 --> 00:37:34,341
Me la comí.

680
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
¿Dónde está Ginny?

681
00:37:35,711 --> 00:37:37,711
- La estoy bañando.
- ¿Qué?

682
00:37:40,174 --> 00:37:41,184
[Ginny balbucea]

683
00:37:42,176 --> 00:37:45,136
No puedes dejarla sola en la bañera,
podría ahogarse.

684
00:37:45,221 --> 00:37:46,311
Está bien.

685
00:37:47,139 --> 00:37:48,519
Maddie, tenemos que hablar.

686
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
¿Y de qué?

687
00:37:51,769 --> 00:37:53,269
Ya no puedes quedarte aquí.

688
00:37:54,397 --> 00:37:55,227
Lo siento.

689
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
Lo intenté.

690
00:37:57,066 --> 00:37:59,486
Lo intenté de verdad, no tienes idea.

691
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
No puedo permitirme cuidar de las dos,
apenas gano lo suficiente.

692
00:38:03,572 --> 00:38:05,412
Por favor, lo siento, Mary.

693
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
¡Es Georgia ahora!

694
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Georgia Warren.

695
00:38:08,786 --> 00:38:11,576
- Georgia, ¡por favor!
- ¿No me escuchas?

696
00:38:12,581 --> 00:38:14,081
Tienes que irte a casa.

697
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Lo siento mucho, pero no eres mi problema.

698
00:38:26,304 --> 00:38:27,854
No me hagas volver ahí.

699
00:39:08,846 --> 00:39:11,806
¡Oye! Trajimos
mantequilla con nuez, tu favorito.

700
00:39:14,977 --> 00:39:16,227
¿Por qué empacaste?

701
00:39:16,812 --> 00:39:17,942
- Ya se van.
- ¡No!

702
00:39:18,022 --> 00:39:20,322
- ¿Por qué?
- Porque es hora de que se vayan.

703
00:39:21,025 --> 00:39:23,355
¿En serio? ¿Es eso lo que haremos?

704
00:39:23,444 --> 00:39:25,204
Ginny, lleva a tu hermano arriba.

705
00:39:25,279 --> 00:39:27,069
No, mamá, está bien, ya hablamos.

706
00:39:28,991 --> 00:39:30,531
Hmm, no has cambiado, Mary.

707
00:39:31,494 --> 00:39:34,874
Solo te cuidas a ti misma. ¿A quién
le importa lo que le pase a los demás

708
00:39:34,955 --> 00:39:37,665
mientras Mary termine en la cima?

709
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
¿Mary? ¿Quién es Mary?

710
00:39:41,253 --> 00:39:42,213
¿Quién es Mary?

711
00:39:42,713 --> 00:39:45,223
Sí. ¿Quién es Mary?

712
00:39:45,299 --> 00:39:46,719
Arriba, Ginny.

713
00:39:47,259 --> 00:39:48,339
Lleva a Austin.

714
00:39:48,427 --> 00:39:50,717
- Mamá, ¿qué es…?
- ¡Dije ahora!

715
00:40:00,314 --> 00:40:03,654
LAS COSAS ESTÁN MAL.
MAMÁ ESTÁ ENLOQUECIENDO.

716
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
Mamá está muy enojada.

717
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
Solo me asusta así
cuando está muy muy molesta.

718
00:40:09,281 --> 00:40:10,831
Todo va a estar bien.

719
00:40:11,617 --> 00:40:15,247
Oye, ¿quieres ir de vacaciones?
¿Sí? ¿Adónde vamos?

720
00:40:17,206 --> 00:40:18,456
¿Al País de las Maravillas?

721
00:40:19,166 --> 00:40:20,706
Esto me resulta familiar.

722
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
Es como Nueva Orleans de nuevo.

723
00:40:25,005 --> 00:40:28,875
¿Cómo te atreves
a venir a mi casa y conocer a mis hijos?

724
00:40:28,968 --> 00:40:29,888
[ríe]

725
00:40:31,095 --> 00:40:33,005
¡Tan alta y poderosa!

726
00:40:33,973 --> 00:40:36,233
No te desangres
ahí arriba en tu trono, cariño.

727
00:40:36,308 --> 00:40:39,558
Pudiste engañar a todos en este pueblo,
pero yo te conozco.

728
00:40:44,817 --> 00:40:46,687
- ¿Y qué es eso?
- Diez mil.

729
00:40:47,319 --> 00:40:48,739
El doble de lo que pediste.

730
00:40:53,909 --> 00:40:55,489
- No iba a…
- Mmm-hmm.

731
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
¡Necesitaba el dinero!

732
00:40:57,788 --> 00:40:59,578
- Mmm-hmm.
- ¿Sabes qué? No.

733
00:40:59,665 --> 00:41:02,745
Habrías hecho exactamente lo mismo
y lo sabes.

734
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
¡Diez mil es lo menos que puedes hacer!

735
00:41:05,212 --> 00:41:07,472
Construiste esta linda vida para ti.

736
00:41:07,965 --> 00:41:11,255
Pero me dejaste atrás
para que luchara yo sola, ¡era una niña!

737
00:41:11,343 --> 00:41:12,223
Bueno…

738
00:41:13,095 --> 00:41:14,345
ya no lo eres.

739
00:41:18,392 --> 00:41:19,232
Bien.

740
00:41:21,687 --> 00:41:22,557
Bien.

741
00:41:29,195 --> 00:41:31,445
Pero no te pusiste así por el detective.

742
00:41:33,824 --> 00:41:36,494
Sabes que nunca diría
lo que hiciste en Nueva Orleans.

743
00:41:37,411 --> 00:41:39,121
Tu estúpido pequeño casino.

744
00:41:43,042 --> 00:41:45,042
Te enojaste porque te recuerdo a él.

745
00:41:47,922 --> 00:41:50,762
Ni siquiera puedes verme,
sin ver a mi padre.

746
00:41:53,052 --> 00:41:54,302
Y sentirlo.

747
00:41:57,264 --> 00:42:00,104
Lárgate de mi casa.

748
00:42:01,310 --> 00:42:02,810
Pero sé bien lo que se siente.

749
00:42:04,104 --> 00:42:07,534
Tener las entrañas hechas nudo
cada vez que te acuerdas.

750
00:42:08,567 --> 00:42:10,947
De querer escaparte de tu propia piel

751
00:42:11,570 --> 00:42:13,860
y golpear tu cabeza por todo el cuarto.

752
00:42:16,116 --> 00:42:17,986
¿Sabes cómo conozco esa sensación?

753
00:42:19,787 --> 00:42:21,747
Porque, cuando te fuiste,

754
00:42:22,289 --> 00:42:24,079
se desquitó conmigo.

755
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Mejor, ya vete.

756
00:42:38,847 --> 00:42:39,887
Hay tránsito.

757
00:42:46,814 --> 00:42:47,774
[agarra sobre]

758
00:42:59,243 --> 00:43:01,003
- Hora de irse.
- ¿Qué? ¡No!

759
00:43:01,078 --> 00:43:01,908
Vamos.

760
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
- ¡No quiero ir!
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

761
00:43:04,540 --> 00:43:07,920
Que tu madre sigue siendo la misma
perra egoísta de siempre. ¡Vámonos!

762
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
¡Espera!

763
00:43:11,714 --> 00:43:12,674
¡Dije ahora!

764
00:43:16,218 --> 00:43:18,138
Está bien. Oye, tranquilo.

765
00:43:22,891 --> 00:43:24,811
[charlas indistintas]

766
00:43:35,362 --> 00:43:36,612
Oye, eh…

767
00:43:36,697 --> 00:43:39,947
¿Te sucedió algo? No respondiste
a ninguno de mis mensajes.

768
00:43:40,034 --> 00:43:42,414
- Estoy bien.
- ¿Estás segura?

769
00:43:42,494 --> 00:43:43,754
¿Puedo hacer algo?

770
00:43:45,289 --> 00:43:49,079
No… En realidad, sí.
¿Puedes llevarme a casa?

771
00:43:49,168 --> 00:43:51,958
- No quiero estar aquí hoy.
- Pero tenemos clase.

772
00:43:53,172 --> 00:43:55,052
Sí, claro. Seguro, vamos.

773
00:44:00,804 --> 00:44:02,514
[inaudible]

774
00:44:21,950 --> 00:44:22,870
Hola.

775
00:44:24,662 --> 00:44:25,542
Hola.

776
00:44:28,040 --> 00:44:29,000
¿Cómo estás?

777
00:44:30,709 --> 00:44:32,209
- Bien.
- Bien. Eso es…

778
00:44:32,961 --> 00:44:33,961
excelente.

779
00:44:37,800 --> 00:44:38,630
Entonces…

780
00:44:38,717 --> 00:44:41,597
Necesito decir algo, pero estoy
algo mareada y veo manchas,

781
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
lo que podría ser desprendimiento
de retina, podría ser serio,

782
00:44:44,473 --> 00:44:46,523
- pero yo…
- No tengo tiempo para esto.

783
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
Lo arruiné en Halloween
y, de verdad, lo siento.

784
00:44:53,357 --> 00:44:54,477
De acuerdo.

785
00:44:54,566 --> 00:44:55,396
Es que…

786
00:44:55,484 --> 00:44:57,744
nunca he salido con nadie.

787
00:44:59,363 --> 00:45:01,573
- Sí, es muy obvio.
- Dolorosamente.

788
00:45:02,157 --> 00:45:05,197
Y me asusté porque…

789
00:45:06,912 --> 00:45:09,082
me gustas mucho y…

790
00:45:10,249 --> 00:45:12,169
quisiera otra oportunidad.

791
00:45:15,546 --> 00:45:16,376
De acuerdo.

792
00:45:17,631 --> 00:45:19,261
¿De acuerdo?

793
00:45:20,050 --> 00:45:21,640
Sí, intentémoslo de nuevo.

794
00:45:22,511 --> 00:45:24,351
Genial. De acuerdo.

795
00:45:24,471 --> 00:45:27,391
Sigo viendo manchas y…
Pero moriré feliz.

796
00:45:27,474 --> 00:45:28,604
Está bien.

797
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
Guau.

798
00:45:36,024 --> 00:45:38,904
Ahora yo veo manchas. Nos vemos.

799
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Ay, por Dios.

800
00:45:54,626 --> 00:45:55,786
Hola, ¿cómo estás?

801
00:45:56,503 --> 00:45:59,553
- No te ves bien.
- Sí, no me siento bien.

802
00:45:59,631 --> 00:46:03,471
Entonces, vete a casa, paciente cero.
Tenemos muchos eventos de campaña

803
00:46:03,552 --> 00:46:05,682
y necesitamos
que todos estén a toda máquina.

804
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
¿Seguro?

805
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
Sí. Ve, ve, ve, ve.

806
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
De acuerdo. Bien.

807
00:46:12,019 --> 00:46:12,899
Gracias.

808
00:46:12,978 --> 00:46:15,268
[suena "Past Lives"]

809
00:47:03,779 --> 00:47:06,409
[canción se desvanece]

810
00:47:07,991 --> 00:47:11,911
[comienza a sonar "Past Lives" de nuevo]

811
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
OJOS SANGRANTES
ATLANTA

812
00:48:16,310 --> 00:48:17,980
[continúa canción]

813
00:48:19,688 --> 00:48:20,518
[golpe]

814
00:49:08,362 --> 00:49:10,242
- [termina canción]
- [grito ahogado]

815
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
¿Qué demonios, Virginia?
¿Qué haces en casa?

816
00:49:15,494 --> 00:49:16,504
¡Pude matarte!

817
00:49:17,579 --> 00:49:19,079
Nunca había sostenido un arma.

818
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué husmeas en mi armario?

819
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
¡Quiero respuestas!

820
00:49:24,127 --> 00:49:26,587
- Respuestas ¿a qué?
- ¡A todo!

821
00:49:26,672 --> 00:49:29,012
De tu pasado, de todo.
¡Estoy harta de mentiras!

822
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
No me importa de qué estás harta.
No es correcto que revises mis cosas.

823
00:49:32,844 --> 00:49:35,604
No me hables de lo que es correcto.
¿Qué son esas cosas?

824
00:49:35,681 --> 00:49:39,431
¿Por qué hay armas en la casa?
¿Por qué tuviste que echar a Maddie?

825
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
Eso es entre Maddie y yo.

826
00:49:41,937 --> 00:49:45,267
¡Es mi tía! ¿Por qué no podía saberlo?
¡Son mi familia!

827
00:49:45,357 --> 00:49:47,687
¡No son tu familia, yo soy tu familia!

828
00:49:47,776 --> 00:49:50,066
- Solo quiero que seas honesta conmigo.
- He sido honesta.

829
00:49:50,153 --> 00:49:51,663
¡Mentira, Mary!

830
00:49:57,661 --> 00:49:58,661
[se abre puerta]

831
00:50:02,499 --> 00:50:04,329
Siento haberte abofeteado.

832
00:50:05,794 --> 00:50:06,844
Es que…

833
00:50:08,463 --> 00:50:09,763
si supieras…

834
00:50:13,468 --> 00:50:15,428
nunca me mirarías de la misma forma.

835
00:50:17,723 --> 00:50:19,603
No habría vuelta atrás de eso.

836
00:50:22,477 --> 00:50:24,857
Sé que crees que quieres saber, pero…

837
00:50:26,606 --> 00:50:27,566
no es así.

838
00:50:29,693 --> 00:50:31,783
El pasado debe quedarse en el pasado.

839
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
¿Lo entiendes?

840
00:50:36,575 --> 00:50:37,615
Claro, mamá.

841
00:50:41,788 --> 00:50:42,708
[suspira]

842
00:51:24,331 --> 00:51:27,291
[Ginny] Mi madre lidia
con sus problemas ignorándolos.

843
00:51:27,834 --> 00:51:31,464
Agrupándolos en una pequeña caja
y empacándolos.

844
00:51:32,631 --> 00:51:34,421
Dejando el pasado en el pasado.

845
00:51:45,435 --> 00:51:47,435
Pero no solo le afecta a ella.

846
00:51:50,649 --> 00:51:51,859
Es mi vida también.

847
00:51:52,567 --> 00:51:54,567
Y quiero abrir esa pequeña caja.

848
00:52:01,409 --> 00:52:02,329
Hola, papá.