1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,889
Bármikor leszúrhat egy másik diákot is.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,560
Az iskolának nagyon szigorú
erőszakellenes szabályai vannak.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,230
Több ez, mint erőszak.
Előre megfontolt támadást követett el!

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,850
Komoly agresszióval.

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,557
És komolyan is vesszük.

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Nem tudom, hol tanulta ezt.
Megbocsáthatatlan.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,110
Egyértelmű érzelmi problémái vannak.

9
00:00:30,321 --> 00:00:34,531
Össze kellett varrni Zach sebét!
Ki tudja, mikor foghat újra teniszütőt?

10
00:00:34,617 --> 00:00:38,197
Az én hibám. Biztosan nem vettem észre
Austin segélykéréseit.

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,964
Sajnálom, hogy ez történt.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,631
- Austin nem térhet vissza az osztályba.
- Egyetértek.

13
00:00:46,713 --> 00:00:49,673
Austinnak idő kell, hogy feldolgozza ezt.

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,468
Ez az első szabálysértése,
így megfelelő a felfüggesztés.

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,009
Cynthia, egyetért?

16
00:00:57,932 --> 00:01:03,772
- És pszichológushoz kellene járnia.
- Igen, ez az agresszió terápiát igényel.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
Menjünk!

18
00:01:37,847 --> 00:01:38,767
Nos?

19
00:01:39,307 --> 00:01:40,227
Hogy ment?

20
00:01:41,267 --> 00:01:44,517
- Nem fogok hazudni, elég…
- Nem fogsz hazudni? Ez fura.

21
00:01:44,604 --> 00:01:46,824
Austintól szeretném hallani. Mi volt?

22
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
Felfüggesztettek, pszichológus kell járni.
Anya azt mondta, aggódik.

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,701
Kicsim, nem aggódom.

24
00:01:52,779 --> 00:01:57,699
Semmi bajod nincs, és nem kell
pszichológushoz járnod. Zach megérdemelte.

25
00:01:58,284 --> 00:02:02,714
Bocs, azt mondod, hogy egy kilencéves
megérdemelte, hogy átszúrják a kezét?

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,419
Bocs, nagyon okos vagy ma.

27
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
Te mióta vagy szülő? Csendet!

28
00:02:08,545 --> 00:02:09,875
Szakember kell neki!

29
00:02:09,963 --> 00:02:14,513
Egyértelműen rosszul kezeli
a titkos meglepetéscsaládodat.

30
00:02:14,592 --> 00:02:15,472
Bírom Calebet!

31
00:02:15,552 --> 00:02:20,182
Okkal titkoltam el őket.
Maddie nagyon zűrös. Nem bízhatsz benne.

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,345
Ez ám szép!

33
00:02:21,432 --> 00:02:24,692
Kérlek, mesélj még arról,
hogy kiben bízhatok!

34
00:02:25,603 --> 00:02:28,823
- Nem akarok pszichológust!
- Ne aggódj! Nem mész.

35
00:02:28,898 --> 00:02:33,068
Nem fizetek egy huszonéves,
latteivó, tweedzakós képmutatónak,

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
aki azt hiszi, ismeri az életemet.

37
00:02:35,488 --> 00:02:38,198
Austin életét! Austin életéről van szó!

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,703
Kicsim, figyelj rám!

39
00:02:39,784 --> 00:02:41,454
Tökéletes vagy.

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,576
De azt mondtad, hogy aggódsz.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
- Abból semmi nem volt igaz! Csak…
- Hazudtál!

42
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
Megvédtelek.

43
00:02:54,549 --> 00:02:58,139
Georgia csak harcolni vagy menekülni tud.
Főleg menekülni.

44
00:03:03,057 --> 00:03:04,597
Tizenkét helyen éltem,

45
00:03:04,684 --> 00:03:08,154
mert Georgia a gond első jelére
szedi a sátorfáját.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,992
Soha ne hátra nézz, mindig előre!
Ginny, ami megtörtént, megtörtént.

47
00:03:20,074 --> 00:03:23,204
Nincs értelme a sárban kutatni.
Csak koszt találsz.

48
00:03:23,286 --> 00:03:25,786
Jobb lemosakodni és tovább állni.

49
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
De mi van, ha a múltad
12 év után visszatér,

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,962
és hirtelen
a konyhádban készíti a vacsorát?

51
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
Szendvicskrém? Maddie!

52
00:03:43,431 --> 00:03:45,981
Régen imádtad!
Anya állandóan ilyet csinált.

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,809
Igen, mert beállva csak ez ment neki.

54
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
Ha már itt tartunk, csak tessék!

55
00:03:56,402 --> 00:03:58,362
Bocs, hogy felkínáltam, hercegnő!

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,197
Örökre végeztem a dobozos borral.

57
00:04:02,367 --> 00:04:03,197
Nézzenek oda!

58
00:04:03,868 --> 00:04:06,368
Nagy ház, borospoharak.

59
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Messzire jutottál Alabamától.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
Miért jöttél, Maddie?

61
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
A húgod vagyok.

62
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
Egy évtizede nem láttalak.

63
00:04:18,174 --> 00:04:19,134
Eltűntél.

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
Az fájt, Mary.

65
00:04:23,554 --> 00:04:24,644
Most már Georgia.

66
00:04:26,349 --> 00:04:27,179
Persze.

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,639
Georgia.

68
00:04:30,645 --> 00:04:33,265
- A lóvéra!
- A háromrétegű WC-papírra!

69
00:04:36,234 --> 00:04:38,994
Szóval, hogy vagy? Milyen az élet?

70
00:04:39,487 --> 00:04:43,447
Jól megy, nagyon jól.
Anya közelében élek, de saját lakásban.

71
00:04:43,533 --> 00:04:47,663
Találtam munkát. Telefonos
ügyfélszolgálati tanácsadó vagyok.

72
00:04:48,538 --> 00:04:51,168
Jól megy, mert tudod,
hogy szeretek dumálni.

73
00:04:52,709 --> 00:04:54,089
És Caleb apja?

74
00:05:00,633 --> 00:05:02,893
És Ed? Még a képben van?

75
00:05:07,348 --> 00:05:10,848
Képzeld, pár éve vett egy kampót.

76
00:05:12,103 --> 00:05:14,813
A keze helyére, mint egy kalóz?

77
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Mint a Pán Péterben, baszki!

78
00:05:18,359 --> 00:05:21,319
Megunta, hogy a gyerekek
pacsit kérnek tőle.

79
00:05:22,113 --> 00:05:24,533
- És te? Randizol?
- A polgármesterrel.

80
00:05:25,325 --> 00:05:27,695
Jó feltűnésmentesen.

81
00:05:27,785 --> 00:05:29,445
Behúztál egy polgármestert?

82
00:05:30,121 --> 00:05:33,751
Hű, nővérem, ez aztán jó fogás!
Mikor mutatsz be neki?

83
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
Elnézést, hova mész?

84
00:05:36,836 --> 00:05:38,666
- El.
- Hova?

85
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Drogozni. Jó éjt!

86
00:05:40,798 --> 00:05:42,758
Nem haragudhatsz örökre!

87
00:05:45,678 --> 00:05:47,508
Örökre haragudni fog rám.

88
00:05:47,597 --> 00:05:48,677
Jó, hogy fiam van.

89
00:05:49,515 --> 00:05:52,265
- Nem tudom, honnan veszi ezt.
- Viccelsz?

90
00:05:53,227 --> 00:05:57,067
Tőled. Tőled veszi. Ez teljesen te vagy.
Így mész ki az ajtón.

91
00:05:58,775 --> 00:06:01,485
Engedd el! Biztos a cuki fiújához megy.

92
00:06:02,904 --> 00:06:04,284
Honnan tudsz Hunterről?

93
00:06:05,573 --> 00:06:06,533
Instáról.

94
00:06:07,200 --> 00:06:10,410
Így lettél meg.
Bekövettem Ginnyt. Kilogikáztam.

95
00:06:10,495 --> 00:06:13,785
Tudtad, hogy Hunter dalát
már vagy 16 000-an megnézték?

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,834
Miért vagy itt, Maddie?

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,507
Hiányoztál.

98
00:06:23,549 --> 00:06:27,599
Bemutattam Calebnek az unokatesóit.
Ha anya elmegy, csak mi maradunk.

99
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
Fiúk! Vacsora!

100
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
Anya! Austinnal űrhajót készítünk!

101
00:06:35,061 --> 00:06:37,231
- Van UV-lámpám!
- Királyság!

102
00:06:37,313 --> 00:06:40,943
- Szuper lesz!
- Építhetünk a kertben kviddicspályát!

103
00:06:41,025 --> 00:06:43,735
Nekem Nimbuszom van,
te hozhatod a Tűzvillámot.

104
00:06:43,820 --> 00:06:46,200
- Várat is építhetünk!
- Igen!

105
00:06:46,280 --> 00:06:49,660
- Mi is ilyenek voltunk ebben a korban.
- Anya!

106
00:06:49,742 --> 00:06:51,372
Meddig maradhat Caleb?

107
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Pár nap nem árthat.
Amíg visszaengednek az iskolába.

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
- Igen!
- Igen!

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
Gyerünk, egyél, mielőtt kihűl!

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Te is, hercegnő!

111
00:07:15,601 --> 00:07:17,231
Hát, szendvicskrém.

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,572
Ki csinál ilyet?
Azt mondta, halottak a szülei.

113
00:07:20,648 --> 00:07:24,278
Hogy hajószerencsétlenségben haltak meg,
és árván maradt.

114
00:07:24,360 --> 00:07:26,450
A szemembe hazudott.

115
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
- Igen, fura.
- Teljesen beteg.

116
00:07:30,992 --> 00:07:32,832
Nem akarok erről beszélni.

117
00:07:37,957 --> 00:07:42,547
- Ugye tudod, hogy csodaszép vagy?
- Csak azért mondod, hogy megnyugtass.

118
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
Működik, folytasd!

119
00:07:47,425 --> 00:07:50,005
Egy harapás, és a 3SZF-nek nincs gitárosa.

120
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
Az együttes bosszút állna.

121
00:07:53,556 --> 00:07:57,186
Imádom, hogy van együttesed.
Mintha John Mayerrel járnék.

122
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
Imádod John Mayert.

123
00:07:59,979 --> 00:08:01,899
Nagyon cuki.

124
00:08:01,981 --> 00:08:05,231
Cuki, hogy folyton írogatsz neki.

125
00:08:06,068 --> 00:08:08,528
„Szia, John! Tudom, hogy sokan írnak,

126
00:08:08,613 --> 00:08:11,033
de imádok a zenédre táncolni!”

127
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Hiba volt megmutatni.

128
00:08:12,658 --> 00:08:16,118
„Tudom, hogy elfoglalt vagy,
de boldog szülinapot kívánok!”

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,584
Egy nemzeti kincs!

130
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
„Nagyon vicces vagy Instagramon.
Imádom a Current Moodot.”

131
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
Te is elismerted, hogy a Current Mood jó!

132
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
- Mi az?
- Anyám.

133
00:08:52,949 --> 00:08:54,119
Azt hiszi, vicces…

134
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
GEORGIA
Jössz lassan?

135
00:08:55,785 --> 00:08:57,365
…hogy elszúrja az életem.

136
00:08:57,870 --> 00:09:01,080
Mintha a Lear király
parkszínpados változatában élnénk.

137
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
Házilagos kosztümökkel.

138
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
„A semmiből mi sem lesz.”

139
00:09:06,003 --> 00:09:07,513
- Bocs.
- Mit tegyek?

140
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
Vacsorázzak velük?

141
00:09:09,006 --> 00:09:12,926
Tegyek ki családi képeket,
mintha minden normális lenne?

142
00:09:14,387 --> 00:09:16,307
Talán megvolt az oka.

143
00:09:17,515 --> 00:09:19,675
- Kinek az oldalán állsz?
- A tiéden!

144
00:09:20,351 --> 00:09:25,111
Csak azt mondom, hogy itt vannak,
és a családtagjaid.

145
00:09:25,189 --> 00:09:28,439
Szerintem ez menő. Engem feldobna!

146
00:09:28,526 --> 00:09:30,856
Hát, én nem vagyok feldobva.

147
00:09:31,445 --> 00:09:34,065
Úgy érzem, azt se tudom, ki az anyám.

148
00:09:34,156 --> 00:09:37,576
Nem egy tragikus sorsú árva,
aki egyedül küzdött mindenért.

149
00:09:38,077 --> 00:09:40,327
Ha erről hazudott, miről hazudott még?

150
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
Maddie?

151
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
Bocs, nem akartalak felébreszteni.
Nincs altatód?

152
00:10:04,353 --> 00:10:06,193
Nem, jól alszom.

153
00:10:06,689 --> 00:10:08,729
Tényleg? Én inszomniás vagyok.

154
00:10:09,525 --> 00:10:11,775
Jobb éjszakákon négy órát alszom.

155
00:10:12,278 --> 00:10:13,358
Én remekül alszom.

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,873
Hoztam neked pár képet.

157
00:10:17,867 --> 00:10:20,947
Gondolom, nincsenek meg,
mert olyan gyorsan távoztál.

158
00:10:25,291 --> 00:10:27,461
Anya nincs jól.

159
00:10:29,337 --> 00:10:32,717
Talán nem kellett volna annyit drogoznia.
Aludtam, szóval…

160
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
Értem, persze.

161
00:10:36,344 --> 00:10:38,144
Itt hagyom ezeket neked.

162
00:10:43,059 --> 00:10:44,059
Jó éjt, nővérkém!

163
00:12:00,010 --> 00:12:01,600
Milyen volt a meló, drága?

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,892
- Ez milyen játék?
- Póker.

165
00:12:06,434 --> 00:12:07,694
Próbáltad már?

166
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
Megtaníthatlak.

167
00:12:11,772 --> 00:12:14,482
- Nem ehet ilyet.
- De imádja!

168
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Még kisbaba.

169
00:12:16,277 --> 00:12:18,237
- Föl kell vágni neki.
- Jó így.

170
00:12:19,113 --> 00:12:20,323
Ugye, Ginny?

171
00:12:20,406 --> 00:12:21,486
Jó neki így.

172
00:12:25,953 --> 00:12:27,463
Olyan kis csinos vagy!

173
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
Mint anyukád.

174
00:12:34,920 --> 00:12:37,470
- Mikor jössz már randira?
- Neked dolgozom.

175
00:12:37,548 --> 00:12:38,588
Kirúghatlak.

176
00:12:38,674 --> 00:12:39,594
Anthony…

177
00:12:39,675 --> 00:12:44,255
Aztán összeházasodhatnánk,
és nem maradnánk magunkra öregkorunkra.

178
00:12:45,514 --> 00:12:47,024
Köszi, hogy vigyáztál rá.

179
00:12:49,018 --> 00:12:51,348
Neked bármit, gyönyörűm. Tudod.

180
00:12:54,565 --> 00:12:56,645
Hadd hívjalak meg vacsorára!

181
00:12:58,152 --> 00:13:01,412
- Kiszabadulhatnál ebből a patkánylyukból.
- Ami a tiéd.

182
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Az apámé a patkánylyuk.

183
00:13:03,532 --> 00:13:06,582
Csak inkább Floridában lakik.

184
00:13:06,660 --> 00:13:08,160
Ami elég érhető.

185
00:13:09,413 --> 00:13:11,793
Ugyan! Hadd vegyek neked valami szépet!

186
00:13:12,416 --> 00:13:14,786
Egy csinos sárga ruhát? Egy testápolót?

187
00:13:14,877 --> 00:13:17,547
- Valami mangószínűt?
- Egészségbiztosítást?

188
00:13:18,214 --> 00:13:22,804
Ginny lázas volt, és négyhavi bérembe
került, hogy azt mondják, igyon többet.

189
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Tudod, hogy ezt nem tehetem.

190
00:13:26,013 --> 00:13:28,563
Apám azt se tudja, hogy titokban fizetlek.

191
00:13:29,141 --> 00:13:33,691
Az semmit nem jelent,
hogy ingyen lakhattok itt a kis Ginnyvel?

192
00:13:37,316 --> 00:13:38,566
Akkor holnap?

193
00:13:40,736 --> 00:13:41,736
Csinos Georgia!

194
00:13:51,247 --> 00:13:55,327
Ideje, hogy megtanítsalak
számlákat fizetni,

195
00:13:55,417 --> 00:13:59,087
mert utálom, és nagyon örülök,
hogy rád sózhatom a feladatot.

196
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
Az F4-gyel bejön a legördülő menü,
a „számla létrehozása” kell.

197
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Felugrik az űrlap, kitöltöd, elmented.
Megvan?

198
00:14:07,346 --> 00:14:08,426
F4…

199
00:14:11,016 --> 00:14:13,766
- Mi van veled?
- Semmi, csak fáradt vagyok.

200
00:14:13,853 --> 00:14:19,193
Ne is mondd! Képzeld, a kaszinóestes
sráccal tegnap volt az első randink, és…

201
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Olyan volt, mint a mosolyom.

202
00:14:23,279 --> 00:14:25,869
Próbálom nem túlizgulni, mert a szerelem

203
00:14:25,948 --> 00:14:30,578
eddig csak csalódást okozott,
de ő lesz a férjem.

204
00:14:31,453 --> 00:14:35,173
Értem jön ebédre, megnézheted,
és elmondhatod, mit gondolsz.

205
00:14:35,249 --> 00:14:36,669
- Nyilván.
- Rendben.

206
00:14:38,335 --> 00:14:40,245
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

207
00:14:46,135 --> 00:14:47,675
Lefeküdtetek egymással?

208
00:14:48,762 --> 00:14:50,762
Szóval, az F4-nél tartottunk?

209
00:14:51,348 --> 00:14:52,728
Istenem!

210
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
Oké, tegyünk úgy,
mintha ez nem történt volna meg.

211
00:14:57,438 --> 00:15:01,568
Fogod a csekkszámot,
és így lépsz be a banki fiókba.

212
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
SZÁMLAEGYENLEG 3 435 583 DOLLÁR

213
00:15:04,570 --> 00:15:08,200
Aztán be kell írni a szolgáltatókat
a kifizetés mezőbe.

214
00:15:08,282 --> 00:15:11,872
- A bankfiókok, minden ilyesmi ott lesz…
- Oké.

215
00:15:11,952 --> 00:15:13,082
Értem.

216
00:15:27,551 --> 00:15:30,801
Azt mondtam, hogy leszoptam az apádat.

217
00:15:32,514 --> 00:15:36,274
Tudod, a hírekről beszélni
en español es difícil,

218
00:15:36,352 --> 00:15:40,312
de ha a másik nem figyel,
egyenesen imposible.

219
00:15:40,397 --> 00:15:44,357
Bocs, csak elkalandoztam.

220
00:15:44,443 --> 00:15:46,823
A szokásosnál is őrültebb a családom.

221
00:15:46,904 --> 00:15:49,204
Mindenkinek őrült a családja.

222
00:15:50,366 --> 00:15:52,116
Miért, mi történt?

223
00:15:55,955 --> 00:15:59,205
Az öcsém
kézen szúrt egy gyereket ceruzával.

224
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
Rendesen.

225
00:16:02,169 --> 00:16:03,799
Jár pszichológushoz?

226
00:16:04,630 --> 00:16:09,680
Mi az? Mindenkinek kell a pszichológus.
Karban tart, mint a fogselyem.

227
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Agyselyem.

228
00:16:10,844 --> 00:16:15,724
Tudod, hogy a szüleim pszichológusok, nem?
Hároméves korom óta rajzolok érzéseket.

229
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
Tudod, mit?

230
00:16:17,101 --> 00:16:22,151
Írok apámnak, hogy beszéljen meg
egy időpontot Austinnak egy kollégájával.

231
00:16:22,231 --> 00:16:23,611
- Tényleg?
- Igen.

232
00:16:23,691 --> 00:16:25,481
Mármint persze, nem nagy ügy.

233
00:16:25,567 --> 00:16:27,607
Köszönöm. Komolyan.

234
00:16:31,198 --> 00:16:32,828
Tud valaki segíteni vele?

235
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Oké.

236
00:16:34,410 --> 00:16:37,040
Ne legyél feltűnő, de nézd meg Sophie-t,

237
00:16:37,121 --> 00:16:39,831
és mondd el, hogy engem néz-e, oké? Nézd!

238
00:16:43,252 --> 00:16:45,342
Szerintem egyáltalán nem néz.

239
00:16:45,421 --> 00:16:47,051
Én is ugyanezt mondtam.

240
00:16:47,131 --> 00:16:49,431
Teljesen szerethetetlen vagyok!

241
00:16:49,508 --> 00:16:54,348
Ha beesnék egy kátyúba az utcán
és cunami közeledne, hagynának meghalni.

242
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
Ha mindenki a cunami elől menekül,
akkor érthető.

243
00:16:57,683 --> 00:17:02,813
- Nem vagy szerethetetlen. Szeretünk.
- Az nem érdekel! Sophie szeressen!

244
00:17:02,896 --> 00:17:04,436
Egész tesiórán ilyen volt.

245
00:17:04,523 --> 00:17:07,903
Érzelmi nehézségekre hivatkozva
kihagyta a kötélmászást.

246
00:17:07,985 --> 00:17:12,105
Érzelmi nehézségek miatt tényleg nem ment.
Ez érzékenyen érint.

247
00:17:13,866 --> 00:17:14,986
Semmi baj!

248
00:17:23,459 --> 00:17:24,329
Mi a helyzet?

249
00:17:24,960 --> 00:17:26,050
Semmi, jól vagyok.

250
00:17:28,797 --> 00:17:31,007
Nem jelentkeztél. Minden oké köztünk?

251
00:17:31,592 --> 00:17:33,262
Csak sok minden történik.

252
00:17:33,844 --> 00:17:35,974
- Akarsz beszélni róla?
- Nem lehet.

253
00:17:36,680 --> 00:17:37,850
Családi téma.

254
00:17:39,016 --> 00:17:39,846
A jövő héten?

255
00:17:43,187 --> 00:17:44,097
Persze.

256
00:17:44,938 --> 00:17:46,358
A jövő héten. Igen.

257
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
Oké.

258
00:17:56,408 --> 00:17:58,948
Kicsit késő kéretni magad.

259
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
- Jesse! Szia!
- Szia!

260
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
Georgia, ő Jesse.

261
00:18:07,086 --> 00:18:09,796
- Szia, örvendek!
- Én is!

262
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
De szép név! Honnan származol?

263
00:18:11,799 --> 00:18:13,469
Mindenhonnan egy kicsit.

264
00:18:13,550 --> 00:18:17,100
Georgia új a csapatban,
de remekül beilleszkedik.

265
00:18:17,179 --> 00:18:20,559
- Ő szervezte a kaszinóestet.
- Az nagyon tetszett.

266
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
Harmadikban tanítok, jól jön az adomány.

267
00:18:23,185 --> 00:18:24,135
Köszönöm.

268
00:18:24,228 --> 00:18:26,478
- Szóval indulunk?
- Igen, menjünk!

269
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
Csatlakozol, Georgia? Ide szembe megyünk.

270
00:18:29,983 --> 00:18:32,993
Menjetek csak előre!
Nagyon sok munkám van még itt.

271
00:18:33,070 --> 00:18:35,990
- Biztos? Meghívlak.
- Ez nagyon kedves.

272
00:18:36,073 --> 00:18:37,833
- De kösz, nem.
- Oké.

273
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Rendben.

274
00:18:40,744 --> 00:18:41,754
Jó étvágyat!

275
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
Igen.

276
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Tartom.

277
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
Kiszállok.

278
00:19:12,860 --> 00:19:14,030
Rendben, legyen 20!

279
00:19:15,821 --> 00:19:18,701
Egy ezres a beülő,
félóránként van vakemelés.

280
00:19:18,782 --> 00:19:21,912
A következő vak 150.
A kassza tízezren áll.

281
00:19:34,464 --> 00:19:36,844
Először azt hittem, őrült ötlet.

282
00:19:37,926 --> 00:19:38,796
És most?

283
00:19:39,386 --> 00:19:40,346
Jó vagy.

284
00:19:49,062 --> 00:19:49,902
Maddie?

285
00:19:50,981 --> 00:19:51,861
Szia, Mary!

286
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
- Fúj! Te jó ég! Ne nézz rá!
- Milyen tragikus!

287
00:20:01,533 --> 00:20:05,163
- Ne nézzetek rá, még beszélgetni akar!
- De viccesek vagytok!

288
00:20:05,245 --> 00:20:08,535
Austinnak holnapra szereztem időpontot
dr. Darmodyhoz.

289
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
Dr. Darmodyhoz?
Én is hozzá járok, nagyon aranyos.

290
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
Terápiába jársz?

291
00:20:12,961 --> 00:20:16,421
Beth azóta járat, hogy megértem
az „örökbefogadott” szót.

292
00:20:16,506 --> 00:20:19,836
- Vajon segíthetne a kapcsolatomon?
- Nincs kapcsolatod.

293
00:20:19,927 --> 00:20:21,297
Ez érzékenyen érint.

294
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Már csak ki kell találni,
hogy jut oda anya tudta nélkül.

295
00:20:25,390 --> 00:20:26,430
Nem tudja?

296
00:20:27,309 --> 00:20:30,059
- Igen, ez gond?
- Hát, 12 év alatti, ugye?

297
00:20:30,145 --> 00:20:31,895
- Igen.
- Akkor az.

298
00:20:31,980 --> 00:20:34,610
Azt hiszem, szülői engedély kell.
Sajnálom.

299
00:20:36,485 --> 00:20:37,735
Szia!

300
00:20:39,655 --> 00:20:41,155
Ők itt a csini barinőid?

301
00:20:50,916 --> 00:20:52,286
Pomponlányok vagytok?

302
00:20:53,001 --> 00:20:54,631
Pomponlánynak néztek ki.

303
00:20:55,128 --> 00:20:58,918
Én az voltam, csak kirúgtak,
mert lelöktem valakit a lépcsőn.

304
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Ribi!

305
00:21:00,384 --> 00:21:01,644
Ez lenyűgöző.

306
00:21:02,427 --> 00:21:05,967
Gin, kérek egy chardonnay-t jéggel,
meg egy kis ranch szószt.

307
00:21:06,056 --> 00:21:06,966
Kösz, drága!

308
00:21:10,435 --> 00:21:12,515
Tarthatok szünetet? Holnapig?

309
00:21:16,775 --> 00:21:21,105
…aztán megláttam Maddie-t.
Bejött, és odaült a barátaimhoz.

310
00:21:21,196 --> 00:21:23,026
A barátaimhoz, anya!

311
00:21:23,115 --> 00:21:26,405
Nagyon ciki volt. Nem tehet ilyet!

312
00:21:26,493 --> 00:21:28,703
Nem jöhet be csak úgy a Blue Farmra.

313
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
Az a munkahelyem.

314
00:21:30,664 --> 00:21:32,754
Anya, figyelsz egyáltalán?

315
00:21:32,833 --> 00:21:33,713
Hahó?

316
00:21:36,962 --> 00:21:38,592
Anya, hahó?

317
00:21:39,631 --> 00:21:43,721
Láthatatlan vagyok? Szellemmé váltam?
Hívjam Whoopi Goldberget?

318
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
Csak egy rohadt avokádó.

319
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
Anya, jól vagy?

320
00:21:54,313 --> 00:21:56,693
Tudom, hogy ideg-összeroppanásod van,

321
00:21:56,773 --> 00:21:59,323
de Maxine most írt, hogy lángol a kertünk.

322
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
Lángol?

323
00:22:03,655 --> 00:22:04,945
A kertem!

324
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
Lángol.

325
00:22:06,158 --> 00:22:07,528
Mi a fene történt?

326
00:22:08,493 --> 00:22:11,043
- Austin!
- Hé, állj meg!

327
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
Anya, a gyerek gyújtogat.

328
00:22:14,166 --> 00:22:17,666
- Tudok egy pszichológust, aki fogadná.
- Hogy mi? Nem!

329
00:22:21,631 --> 00:22:23,261
Mi ütött beléd? Nem!

330
00:22:23,342 --> 00:22:26,972
- Átmehetek hozzátok?
- Jó, de ott nincsenek ilyen izgalmak.

331
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
Austin!

332
00:22:29,181 --> 00:22:30,221
Csak mondom.

333
00:22:30,807 --> 00:22:34,187
Miért kéreted magad,
ha kúrathatod is magad?

334
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Nem tudom, hogy van-e erre jó válasz.

335
00:22:38,732 --> 00:22:40,782
Van vagy 50. Ugyan már!

336
00:22:42,069 --> 00:22:45,029
WD-40-es lángszórókkal
játszottak a fiaink.

337
00:22:45,113 --> 00:22:46,453
Szia, nővérkém!

338
00:22:46,531 --> 00:22:48,121
Majdnem leégették a házam!

339
00:22:48,200 --> 00:22:50,120
Ezek szerint nem égett le.

340
00:22:50,702 --> 00:22:54,162
JoJo, tölts a nővéremnek
egy masszív pohár bort! Ráfér.

341
00:22:54,247 --> 00:22:55,327
Nem maradok.

342
00:22:55,916 --> 00:23:00,206
Valakinek vigyáznia kell a gyerekekre,
és nyilván nem te leszel az.

343
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
Ne húzd már fel magad!

344
00:23:03,215 --> 00:23:05,255
- Kérlek, tölts!
- Kérlek, ne!

345
00:23:05,342 --> 00:23:06,262
Joe!

346
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
Maddie!

347
00:23:07,511 --> 00:23:09,141
- Georgia!
- Joe!

348
00:23:10,847 --> 00:23:11,677
Bruce!

349
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
Joe!

350
00:23:15,852 --> 00:23:20,442
Emlékszel, hogy te is kergettél WD-40-es
lángszóróval? Tűzkidobósnak hívtad.

351
00:23:20,524 --> 00:23:23,324
Felügyelet nélkül hagyott
gyerekek voltunk.

352
00:23:23,402 --> 00:23:26,532
- Pont erről van szó.
- Lenyugodnál és lazán leülnél?

353
00:23:26,613 --> 00:23:28,743
Úgy hangzol, mint egy rossz mondóka.

354
00:23:29,241 --> 00:23:31,031
De felvágós! Pisilnem kell.

355
00:23:33,662 --> 00:23:36,122
Ha olyan lenne az este, amilyennek indul.

356
00:23:36,206 --> 00:23:37,116
Nem olyan lesz.

357
00:23:41,378 --> 00:23:42,748
Szóval, ő a húgod?

358
00:23:44,339 --> 00:23:48,339
Beszélgettünk. Úgy tűnik,
helyre akarja hozni a dolgokat veled.

359
00:23:48,427 --> 00:23:49,547
Elveszett lélek.

360
00:23:50,262 --> 00:23:51,392
Szóljunk Ursulának!

361
00:23:52,180 --> 00:23:54,520
A család, az család.

362
00:24:04,234 --> 00:24:07,824
- Tetszel neki.
- Nem tetszem neki.

363
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Tetszene, ha tetszene?
Tetszetősen tetszik-e?

364
00:24:10,907 --> 00:24:11,777
Fogd be!

365
00:24:11,867 --> 00:24:14,407
- Költő vagyok.
- Istenem!

366
00:24:17,038 --> 00:24:18,328
Te fizetsz!

367
00:24:18,415 --> 00:24:19,665
Nem fizetek.

368
00:24:19,749 --> 00:24:22,999
Nem hagy fizetni,
mert le akarja húzni a bugyogódat.

369
00:24:23,086 --> 00:24:23,996
Maddie!

370
00:24:24,087 --> 00:24:26,917
HIÁNYZOL, APA

371
00:24:29,092 --> 00:24:30,762
Mit csináljak Sophie-val?

372
00:24:32,304 --> 00:24:36,644
Van egy ötletem! Próbáld meg
részegen lesmárolni a barátaid előtt!

373
00:24:36,725 --> 00:24:38,345
Várjunk! Ezt már próbáltad.

374
00:24:38,435 --> 00:24:40,845
Meg akarsz ölni, tesó? Komolyan kérdezem.

375
00:24:40,937 --> 00:24:42,897
Segítség kell. Mit csináljak?

376
00:24:44,566 --> 00:24:45,976
Kérj bocsánatot!

377
00:24:46,067 --> 00:24:50,657
Mondd el, hogy tetszik. Légy őszinte!
Úgy unom, hogy az emberek nem őszinték!

378
00:24:51,615 --> 00:24:54,025
Sajnálom, hogy csak Sophie érdekel.

379
00:24:54,534 --> 00:24:59,124
Mi a helyzet? A Blue Farmos ribi
miatt van? Nagyon égő az a nő.

380
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Abby és Norah előtt titok.

381
00:25:03,251 --> 00:25:07,211
Izgi, ugye? Imádom, ha úgy kezdődik,
hogy Abby és Norah előtt titok.

382
00:25:07,297 --> 00:25:10,007
Ő anyám húga, akiről elfelejtett szólni.

383
00:25:10,592 --> 00:25:13,762
Szia, lúzer! Anya dolgozik,
magunknak intézünk vacsit.

384
00:25:15,096 --> 00:25:15,926
Jól vagy?

385
00:25:16,890 --> 00:25:17,970
Nem igazán.

386
00:25:18,683 --> 00:25:20,483
- Mizújs?
- Semmi közöd hozzá!

387
00:25:21,394 --> 00:25:23,024
Rendben van, hallhatja.

388
00:25:23,605 --> 00:25:27,525
Anyának van egy titkos húga,
akiről nem tudtam, és most beállított.

389
00:25:27,609 --> 00:25:31,659
Austin a következő Ted Bundy,
és azt hittem, anya szülei halottak.

390
00:25:31,738 --> 00:25:33,908
De a vicces hír, hogy nem azok.

391
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
Ha sorozat lenne, darálnám.

392
00:25:37,285 --> 00:25:38,115
Ez szopás.

393
00:25:38,620 --> 00:25:40,210
Ugye? Köszönöm.

394
00:25:40,789 --> 00:25:45,419
Georgia úgy tesz, mintha minden
napsütés meg madárcsicsergés lenne.

395
00:25:45,502 --> 00:25:47,052
Ez zavar a legjobban.

396
00:25:47,128 --> 00:25:51,258
Baromi sok mindent nem mond el.
Nekem is árt ez a titkolózás.

397
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
Kérdezd Maddie-t!

398
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
Mit akarsz, Georgia?

399
00:26:02,811 --> 00:26:04,811
Bakeréknél vagyok, és te?

400
00:26:08,066 --> 00:26:09,476
Rendben, indulok.

401
00:26:12,153 --> 00:26:15,663
Az Év Anyja épp berúg.
Vigyáznom kell a gyerekekre.

402
00:26:16,366 --> 00:26:17,196
Jövök veled.

403
00:26:17,284 --> 00:26:18,494
Igen, én is.

404
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
Te nem!

405
00:26:20,787 --> 00:26:22,207
Miért? Most már érdekel.

406
00:26:22,706 --> 00:26:24,496
A titkos nagybácsi következik?

407
00:26:25,959 --> 00:26:27,539
Szolidaritás, csapassuk!

408
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Ugyan, biztos emlékszel!
A kávéjába tettem a zsírt!

409
00:26:32,507 --> 00:26:36,137
Istenem! Ed belében
napokig tartott a nagytakarítás.

410
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
A WC előtt ültünk,
és hallgattuk a nyögéseit.

411
00:26:39,723 --> 00:26:41,893
Nagyon büszkék voltunk magunkra!

412
00:26:42,559 --> 00:26:43,479
Jók voltunk!

413
00:26:45,145 --> 00:26:49,225
Szóval, mi a helyzet veled?
Hozzámentél a jógastúdiós archoz?

414
00:26:49,316 --> 00:26:51,026
Honnan tudsz Kennyről?

415
00:26:51,109 --> 00:26:54,319
Austin mondta,
hogy elköltöztetek, amikor meghalt.

416
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
Részvétem.

417
00:26:57,616 --> 00:26:58,656
Aha.

418
00:26:58,742 --> 00:26:59,622
Köszi.

419
00:27:00,368 --> 00:27:02,698
Rémes volt.

420
00:27:03,705 --> 00:27:06,785
Gondoskodott rólatok?
Hagyott valamit rátok?

421
00:27:06,875 --> 00:27:09,165
Az előző felesége problémázik.

422
00:27:09,252 --> 00:27:11,422
Értem. Hogy találkoztatok?

423
00:27:12,339 --> 00:27:16,549
Pincérnőként kiszolgáltam
egy lepukkant étteremben.

424
00:27:16,635 --> 00:27:19,215
Azt mondta, ígéretes vagyok,

425
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
és ki akar képezni jógaoktatónak
az egyik stúdiójában,

426
00:27:24,267 --> 00:27:25,687
aztán összeházasodtunk.

427
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Jó gazdag lehetett.

428
00:27:28,521 --> 00:27:29,521
Jól ment neki.

429
00:27:29,606 --> 00:27:32,276
Hány jógastúdiója volt?

430
00:27:33,026 --> 00:27:34,816
Három. Jóga Bo Boga.

431
00:27:35,570 --> 00:27:36,400
Stílusos!

432
00:27:36,905 --> 00:27:40,615
Neked is volt közöd hozzá?
Mennyi volt meg neki az esküvő előtt?

433
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Mindhárom?

434
00:27:42,952 --> 00:27:45,162
Mi ez, valami interjú?

435
00:27:45,246 --> 00:27:46,326
Nem, csak…

436
00:27:47,582 --> 00:27:50,882
Nem is tudom.
Érdekel az életed. Hiányoztál.

437
00:27:51,836 --> 00:27:52,746
Mads!

438
00:27:54,172 --> 00:27:55,382
Te is hiányoztál.

439
00:27:56,049 --> 00:27:59,589
Ami történt, nem jelenti azt,
hogy nem szerettelek,

440
00:27:59,678 --> 00:28:02,598
vagy nem gondoltam rád.

441
00:28:04,349 --> 00:28:06,639
Te is csak gyerek voltál.

442
00:28:07,143 --> 00:28:10,153
Tudom, de azt kívánom,
bárcsak másképp lett volna…

443
00:28:11,606 --> 00:28:12,976
Ami elmúlt, az elmúlt.

444
00:28:15,151 --> 00:28:16,491
Örülök, hogy itt vagy.

445
00:28:19,614 --> 00:28:20,874
Ez a mi számunk!

446
00:28:22,075 --> 00:28:24,865
Gyere, biztos emlékszel!

447
00:28:25,829 --> 00:28:27,079
Oké, kész!

448
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
Itt!

449
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Egy, két, há, négy!

450
00:28:34,879 --> 00:28:36,259
Újra, itt!

451
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
Joe!

452
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
- Gyere, Joe!
- Nem.

453
00:28:39,175 --> 00:28:41,965
Joe, ez nagyon jó!

454
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
Szuperjó.

455
00:28:44,597 --> 00:28:46,927
- Nem, táncoljatok csak ti!
- Joe!

456
00:28:47,016 --> 00:28:49,056
Álljatok közelebb! Gyerünk!

457
00:28:49,144 --> 00:28:50,314
Közelebb!

458
00:28:51,271 --> 00:28:53,651
Táncoljatok honky-tonkot! Majdnem az!

459
00:28:53,732 --> 00:28:55,732
- Honky-tonkot!
- Honky-tonkot!

460
00:28:57,652 --> 00:28:58,652
Honky-tonk.

461
00:28:59,863 --> 00:29:01,283
Ne érjetek a lávához!

462
00:29:01,364 --> 00:29:03,784
Kövessetek engem, fiúk! Ugrás! Gyertek!

463
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
Csak a díványon leszünk biztonságban.

464
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
- Ne essetek lávába!
- Értem.

465
00:29:08,037 --> 00:29:09,037
Oké, indulás!

466
00:29:10,623 --> 00:29:11,793
Austin? Caleb?

467
00:29:12,375 --> 00:29:16,705
Ha lehetne kutyátok vagy majmotok,
melyiket választanátok?

468
00:29:16,796 --> 00:29:18,126
- A majmot.
- A majmot.

469
00:29:18,214 --> 00:29:20,384
De ha a majom lány, és a kutya fiú?

470
00:29:20,467 --> 00:29:22,387
- A kutyát.
- Helyes.

471
00:29:22,469 --> 00:29:25,259
Nézd, egyenrangú
szellemi partnereket talált!

472
00:29:26,431 --> 00:29:29,101
- Oké. Rendben.
- Betörtem az ajtót.

473
00:29:30,101 --> 00:29:32,151
Szia, anya! Lávásat játszottunk.

474
00:29:32,729 --> 00:29:34,809
De jó! Szuper!

475
00:29:34,898 --> 00:29:38,898
Hazahoztam őket,
mert egy kicsit becsiccsentettek.

476
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Harry Potter!

477
00:29:41,988 --> 00:29:43,318
Erre emlékszem.

478
00:29:43,907 --> 00:29:49,157
Voldemort csomószor megpróbálja megölni.
Aztán kinyírják a Cedric arcot.

479
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Szegény Cedric!

480
00:29:53,124 --> 00:29:55,754
- Mi baja van Maddie néninek?
- Csak álmos.

481
00:29:55,835 --> 00:29:58,955
- Rendben lesz.
- Fiúk? Ki kér fagyit?

482
00:29:59,047 --> 00:29:59,957
Gyertek!

483
00:30:02,926 --> 00:30:03,926
Hé, haver!

484
00:30:04,010 --> 00:30:04,890
Igen.

485
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
Gyere!

486
00:30:07,263 --> 00:30:09,143
Ne rontsd el a bulit!

487
00:30:09,224 --> 00:30:11,854
- Nagyon kényelmes a szőnyeg.
- Tudom.

488
00:30:11,935 --> 00:30:14,055
- Éhes vagyok!
- Rendben.

489
00:30:15,438 --> 00:30:16,438
Oké.

490
00:30:16,523 --> 00:30:17,483
Óvatosan!

491
00:30:20,193 --> 00:30:21,073
Jól vagy?

492
00:30:25,198 --> 00:30:26,158
Gyűlölöm anyát!

493
00:30:27,075 --> 00:30:28,735
Nagyon gyűlölöm.

494
00:30:29,577 --> 00:30:31,957
Ez a hobbija, hogy mindent elront.

495
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
Mindig előjön valami. Mindig.

496
00:30:45,051 --> 00:30:46,181
A lávában állsz.

497
00:30:47,637 --> 00:30:48,887
Halihó!

498
00:30:48,972 --> 00:30:50,392
Paul? Szia!

499
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
Bocs, hogy így betörtem!
Nyitva volt az ajtó.

500
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
Hoztam pár virágot Georgiának.

501
00:30:56,479 --> 00:30:58,519
Kicsit rosszkedvűnek tűnt ma.

502
00:30:59,315 --> 00:31:00,565
Rossz hét volt.

503
00:31:02,360 --> 00:31:07,320
- Sajnálom. Inkább az ajtónál hagyom.
- Georgia az emeleten van, fölmehetsz.

504
00:31:08,908 --> 00:31:10,238
Tényleg?

505
00:31:11,035 --> 00:31:14,115
Aha, fölmehetsz. Biztos örülne neked.

506
00:31:15,915 --> 00:31:16,745
Oké!

507
00:31:18,585 --> 00:31:19,535
Erre? Köszi.

508
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
Oké.

509
00:31:25,258 --> 00:31:26,838
Vigyél ágyba, Joe!

510
00:31:26,926 --> 00:31:27,756
Rendben.

511
00:31:32,056 --> 00:31:34,176
- Oké, itt a telód.
- Kérek vizet!

512
00:31:38,897 --> 00:31:40,767
- Joe!
- Oké. Rendben.

513
00:31:48,531 --> 00:31:49,531
Georgia?

514
00:31:50,450 --> 00:31:51,330
Paul!

515
00:31:54,037 --> 00:31:57,827
- Mit keresel itt?
- Ne haragudj! Ginny engedett föl.

516
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
De elmehetek, ha megzavartam valamit.

517
00:32:01,419 --> 00:32:02,919
Nem, épp menni készültem.

518
00:32:08,092 --> 00:32:09,432
Ki ez?

519
00:32:10,011 --> 00:32:10,971
Paul!

520
00:32:14,474 --> 00:32:18,734
A féltestvérem az.
Bemutatnálak, de eszméletlenre itta magát.

521
00:32:18,811 --> 00:32:20,651
Szóval ez a családi problémád.

522
00:32:21,522 --> 00:32:23,902
Igen. Paul, én más vagyok, mint te.

523
00:32:23,983 --> 00:32:26,403
Nem utaztam Thaiföldön, nincs diplomám.

524
00:32:26,486 --> 00:32:30,696
Sok sötét szarsággal körbevéve nőttem föl,
és nem akartam, hogy lásd.

525
00:32:30,782 --> 00:32:34,452
Georgia, nem tudom,
hogy mit nem értesz ezen.

526
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
Tetszel.

527
00:32:36,996 --> 00:32:39,076
Jó? Téged akarlak megismerni.

528
00:32:40,667 --> 00:32:43,837
Nem kell elrejtened dolgokat előlem.
Én sem teszem.

529
00:32:43,920 --> 00:32:46,260
Tényleg? Például mit?

530
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
Nos…

531
00:32:49,217 --> 00:32:53,097
Nagyon dühös leszek,
ha a Sütimestert nézem.

532
00:32:53,179 --> 00:32:56,309
Megnyugtatónak szánják,
de rémesen osztják be az időt.

533
00:32:58,101 --> 00:32:59,731
Mindenkinek megvan a baja.

534
00:33:00,728 --> 00:33:04,188
Nem mindenkinek ugyanaz,
és volt egy egész életed előttem,

535
00:33:04,273 --> 00:33:06,323
de semmi nem fog elijeszteni.

536
00:33:07,986 --> 00:33:09,106
Itt vagyok neked.

537
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
ÚJ ÜZENETEK

538
00:34:05,793 --> 00:34:07,923
CÍMZETT: CORDOVA
GEORGIÁVAL VAGYOK

539
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
OK
KÜLDJ VALAMI INFÓT!

540
00:34:12,175 --> 00:34:15,385
MEGVOLT KENNYNEK MINDHÁROM STÚDIÓ,
MIELŐTT TALÁLKOZTAK?

541
00:34:15,470 --> 00:34:16,510
TÖBB PÉNZT AKAROK

542
00:34:16,596 --> 00:34:17,806
NEM ERRŐL VOLT SZÓ

543
00:34:17,889 --> 00:34:19,389
MEGSZERZEM, AMI KELL

544
00:34:19,474 --> 00:34:21,524
ÖTEZER AZ ÁRA
MÁR BÍZIK BENNEM

545
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
RENDBEN
DERÍTS KI VALAMI INFÓT

546
00:34:50,213 --> 00:34:53,343
GABRIEL CORDOVA MAGÁNNYOMOZÓ

547
00:35:06,854 --> 00:35:11,944
GABRIEL CORDOVA REMEKEL WILLY LOMANKÉNT
AZ ÜGYNÖK HALÁLA HELYI ELŐADÁSÁBAN

548
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Szarul érzem magam.

549
00:35:25,623 --> 00:35:26,873
Láttad anyámat?

550
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
Elment, mielőtt fölkeltem.

551
00:35:30,711 --> 00:35:32,671
Se SMS, se cetli. Tipikus.

552
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
Milyen házban nincs kávé?

553
00:35:40,513 --> 00:35:41,893
Milyenek a nagyszüleim?

554
00:35:44,475 --> 00:35:46,555
Ehhez biztosan túl másnapos vagyok.

555
00:35:51,566 --> 00:35:53,816
Daisynek hívják a nagyid.

556
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
Alabamában nőtt föl.

557
00:35:56,946 --> 00:35:59,696
Forgószél van a fejében.

558
00:36:00,199 --> 00:36:01,529
Hogy érted?

559
00:36:03,995 --> 00:36:06,245
Egész életemben oxikodonfüggő volt.

560
00:36:07,039 --> 00:36:07,999
Gyerekkorunkban…

561
00:36:10,001 --> 00:36:10,961
Georgia…

562
00:36:13,171 --> 00:36:14,301
gondoskodott rólam.

563
00:36:18,176 --> 00:36:19,796
Tudom, hogy haragszol rá,

564
00:36:19,886 --> 00:36:21,886
és talán meg is érdemli,

565
00:36:24,182 --> 00:36:26,312
de jól tette, hogy nem vitt oda.

566
00:36:27,226 --> 00:36:28,226
Nem jó emberek.

567
00:36:31,105 --> 00:36:32,475
És a nagyapám?

568
00:36:33,399 --> 00:36:37,319
Georgia apjáról
nem az én tisztem beszélni.

569
00:36:37,403 --> 00:36:39,613
Várj, nem ugyanaz az apátok?

570
00:36:42,074 --> 00:36:44,084
Ehhez végképp túl másnapos vagyok.

571
00:36:45,369 --> 00:36:48,329
Reggelizünk fagyit?

572
00:36:49,582 --> 00:36:50,542
Fiúk!

573
00:36:52,418 --> 00:36:53,248
Nem?

574
00:36:54,837 --> 00:36:55,757
Igen!

575
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Kávét?

576
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
Már azt hittem, nem lehetsz még szexibb.

577
00:37:07,391 --> 00:37:08,481
Elnézést!

578
00:37:11,395 --> 00:37:15,015
Ráteszed az ujjad az enyémre,
és összekeveredik a vérünk.

579
00:37:15,107 --> 00:37:16,357
Vértestvérek!

580
00:37:16,442 --> 00:37:17,322
Igen!

581
00:37:18,903 --> 00:37:20,823
Ne szóljunk, hogy vérrokonok?

582
00:37:21,489 --> 00:37:23,159
Ne rontsuk el nekik!

583
00:37:27,536 --> 00:37:30,116
Szia, üres a hűtő.

584
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
Volt egy egész pizzánk.

585
00:37:33,251 --> 00:37:34,341
Megettem.

586
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Hol van Ginny?

587
00:37:35,711 --> 00:37:37,711
- Épp fürdetem.
- Hogy mi?

588
00:37:42,176 --> 00:37:45,136
Nem hagyhatod egyedül a kádban!
Megfulladhat!

589
00:37:45,221 --> 00:37:46,311
Semmi baja.

590
00:37:47,139 --> 00:37:48,559
Maddie, beszélnünk kell!

591
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
Hogy érted?

592
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
Nem maradhatsz itt tovább.

593
00:37:54,397 --> 00:37:55,227
Sajnálom.

594
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
Igyekeztem.

595
00:37:57,066 --> 00:37:59,486
Tényleg igyekeztem. El se hinnéd.

596
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
Nem tudom mindkettőtöket ellátni.
Így is alig jövünk ki.

597
00:38:03,572 --> 00:38:06,742
- Kérlek! Sajnálom, Mary.
- Most már Georgia vagyok!

598
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Georgia Warren.

599
00:38:08,786 --> 00:38:11,576
- Georgia, kérlek!
- Figyelsz?

600
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
Haza kell menned!

601
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Nagyon sajnálom,
de nem az én problémám vagy.

602
00:38:26,053 --> 00:38:27,853
Ne küldj vissza!

603
00:39:08,763 --> 00:39:11,523
Szia, hoztunk pekándiósat, a kedvencedet.

604
00:39:14,977 --> 00:39:17,437
- Miért van itt a csomagjuk?
- Elmennek.

605
00:39:17,521 --> 00:39:20,321
- Ne! Miért?
- Mert ideje elmenniük.

606
00:39:21,025 --> 00:39:23,355
Tényleg? Ezt csináljuk?

607
00:39:23,444 --> 00:39:27,164
- Ginny, vidd fel az öcsédet!
- Minden rendben, anya. Dumáltunk.

608
00:39:28,991 --> 00:39:30,531
Nem változtál, Mary.

609
00:39:31,410 --> 00:39:34,790
Csak önmagaddal foglalkozol.
Kit érdekel, mással mi van?

610
00:39:34,872 --> 00:39:37,672
Amíg a végén Mary győz.

611
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
Mary? Ki az a Mary?

612
00:39:41,295 --> 00:39:42,165
Ki az a Mary?

613
00:39:42,713 --> 00:39:45,223
Igen, ki az a Mary?

614
00:39:45,299 --> 00:39:46,719
Menj föl, Ginny!

615
00:39:47,259 --> 00:39:48,339
Vidd Austint!

616
00:39:48,427 --> 00:39:50,717
- Anya, mi…
- Mondom, most!

617
00:40:00,314 --> 00:40:03,654
ROSSZ A HELYZET. ANYA ESIK SZÉT.

618
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
Anya nagyon dühös.

619
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
Csak akkor ilyen ijesztő,
amikor nagyon dühös.

620
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
Rendben lesz.

621
00:40:11,617 --> 00:40:15,247
Elmenjünk nyaralni? Hova menjünk?

622
00:40:17,206 --> 00:40:18,456
Csodaországba?

623
00:40:19,166 --> 00:40:20,706
Ez ám ismerős!

624
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
Pont, mint New Orleansban.

625
00:40:25,005 --> 00:40:28,875
Hogy merészelsz a házamba jönni,
találkozni a gyerekeimmel?

626
00:40:31,095 --> 00:40:33,005
Milyen felsőbbrendű vagy!

627
00:40:33,973 --> 00:40:36,233
Meg ne szédülj a magas lovadon!

628
00:40:36,308 --> 00:40:39,188
Mindenki mást átverhetsz, de én ismerlek.

629
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
Ez mi?

630
00:40:45,901 --> 00:40:48,611
Tízezer. A duplája annak, amit kértél.

631
00:40:53,909 --> 00:40:54,909
Nem akartalak…

632
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Kellett a pénz!

633
00:40:58,372 --> 00:41:02,752
Tudod, mit?
Te is tudod, hogy ugyanezt tetted volna.

634
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
A tízezer a legkevesebb, amit adhatsz!

635
00:41:05,212 --> 00:41:07,302
Csinos életet építettél magadnak.

636
00:41:07,882 --> 00:41:11,262
De elhagytál, csak magamra számíthattam.
Gyerek voltam!

637
00:41:11,343 --> 00:41:12,223
Nos,

638
00:41:13,095 --> 00:41:14,345
most már nem vagy az.

639
00:41:18,392 --> 00:41:19,232
Rendben.

640
00:41:21,687 --> 00:41:22,557
Rendben.

641
00:41:29,361 --> 00:41:31,361
De nem a nyomozó miatt haragszol.

642
00:41:33,908 --> 00:41:38,868
Tudod, hogy nem árulnám be a kis
New Orleans-i pókerjátszmádat.

643
00:41:43,042 --> 00:41:45,292
Amiatt haragszol, akire emlékeztetlek.

644
00:41:47,755 --> 00:41:50,585
Nem tudsz úgy rám nézni,
hogy ne apámat lásd.

645
00:41:53,052 --> 00:41:54,302
Hogy ne őt érezd.

646
00:41:57,348 --> 00:42:00,098
Tűnj a pokolba a házamból!

647
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
De tudom, hogy milyen érzés.

648
00:42:04,063 --> 00:42:06,773
Hogy összeszorul a belsőd,
amikor eszedbe jut.

649
00:42:08,567 --> 00:42:10,947
Hogy le akarod nyúzni a saját bőröd,

650
00:42:11,570 --> 00:42:13,910
és szétloccsantani az agyad a szobában.

651
00:42:16,116 --> 00:42:17,986
Tudod, miért ismerem az érzést?

652
00:42:20,037 --> 00:42:21,367
Mert miután elmentél,

653
00:42:22,289 --> 00:42:24,039
velem kezdte csinálni.

654
00:42:36,512 --> 00:42:37,512
Ideje indulni.

655
00:42:39,056 --> 00:42:40,056
Nagy a forgalom.

656
00:42:59,243 --> 00:43:01,003
- Indulás!
- Hogy mi? Ne!

657
00:43:01,078 --> 00:43:01,908
Gyere!

658
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
- Nem akarok menni!
- Mi az? Mi történt?

659
00:43:04,540 --> 00:43:07,920
Kiderült, anyád ugyanaz az önző ribanc,
aki volt. Nyomás!

660
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
Várj!

661
00:43:11,714 --> 00:43:12,674
Mondom, most!

662
00:43:16,218 --> 00:43:18,138
Semmi baj.

663
00:43:22,891 --> 00:43:24,811
Éber vagyok. Nem tudom, miért.

664
00:43:35,362 --> 00:43:36,202
Szia!

665
00:43:36,697 --> 00:43:39,947
Jól vagy? Egész hétvégén nem válaszoltál.

666
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
- Jól vagyok.
- Biztos?

667
00:43:42,494 --> 00:43:43,754
Tudok segíteni?

668
00:43:45,289 --> 00:43:46,709
Nem. Illetve…

669
00:43:47,249 --> 00:43:49,079
Illetve igen. Haza tudsz vinni?

670
00:43:49,168 --> 00:43:51,958
- Nem bírom ma itt.
- Óránk van.

671
00:43:53,172 --> 00:43:55,052
Persze, induljunk.

672
00:44:21,950 --> 00:44:22,870
Szia!

673
00:44:24,662 --> 00:44:25,542
Szia!

674
00:44:28,165 --> 00:44:28,995
Hogy vagy?

675
00:44:30,709 --> 00:44:32,209
- Jól.
- Jól. Az…

676
00:44:33,212 --> 00:44:34,132
az jó.

677
00:44:37,800 --> 00:44:38,630
Szóval…

678
00:44:38,717 --> 00:44:41,597
Mondanom kell valamit,
de szédülök és foltokat látok,

679
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
ami a retinaleválás jele lehet,
ami komoly, de…

680
00:44:44,473 --> 00:44:46,523
Max, nincs időm erre.

681
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
Elcsesztem halloweenkor,
és nagyon sajnálom.

682
00:44:53,357 --> 00:44:54,477
Oké.

683
00:44:54,566 --> 00:44:55,396
Csak…

684
00:44:55,484 --> 00:44:57,744
még soha nem jártam senkivel.

685
00:44:59,071 --> 00:45:01,571
- Ez elég nyilvánvaló.
- Fájdalmasan.

686
00:45:02,157 --> 00:45:05,197
És beparáztam, mert…

687
00:45:06,912 --> 00:45:09,082
nagyon tetszel. És…

688
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
szeretnék még egy esélyt.

689
00:45:15,713 --> 00:45:16,553
Oké.

690
00:45:18,173 --> 00:45:19,263
Oké?

691
00:45:20,050 --> 00:45:21,640
Oké, megpróbálhatjuk újra.

692
00:45:22,511 --> 00:45:24,181
Király. Oké.

693
00:45:24,722 --> 00:45:28,022
Még látom a foltokat,
de így boldogan halhatok meg, és…

694
00:45:36,024 --> 00:45:37,404
Most én látok foltokat.

695
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Istenem!

696
00:45:54,626 --> 00:45:55,786
Szia, hogy vagy?

697
00:45:56,503 --> 00:45:59,553
- Nem festesz túl jól.
- Nem érzem jól magam.

698
00:46:00,132 --> 00:46:03,472
Menj haza, hátha fertőző!
Jönnek a kampányesemények.

699
00:46:03,552 --> 00:46:05,682
Mindenki csúcsformában kell.

700
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
Biztos?

701
00:46:07,848 --> 00:46:09,308
Igen, menj!

702
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
Oké.

703
00:46:12,019 --> 00:46:12,899
Köszönöm.

704
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
Mi a fene ez, Virginia?
Mit keresel itthon?

705
00:49:15,494 --> 00:49:17,084
Lelőhettelek volna!

706
00:49:17,579 --> 00:49:19,079
Először fogtam pisztolyt.

707
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
Mit csinálsz itt?
Miért kutatsz a szekrényemben?

708
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Válaszokat akarok!

709
00:49:24,127 --> 00:49:25,297
Mire?

710
00:49:25,379 --> 00:49:29,009
Az egészre!
A múltadra, mindenre! Elég a hazugságból!

711
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
Nem érdekel, miből van eleged.
Nem kutathatsz a cuccaim közt.

712
00:49:32,844 --> 00:49:35,604
Ne magyarázd, hogy mi helyes!
Mi ez az egész?

713
00:49:35,681 --> 00:49:39,431
Miért vannak fegyverek a házban?
Miért küldted el Maddie-t?

714
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
Ez Maddie-re és rám tartozik.

715
00:49:41,937 --> 00:49:45,267
A nagynéném! Miért nem tudhattam ezt?
A családom!

716
00:49:45,357 --> 00:49:47,687
Nem ők a családod! Én vagyok az!

717
00:49:47,776 --> 00:49:50,066
- Légy őszinte velem!
- Az voltam.

718
00:49:50,153 --> 00:49:51,663
Lófaszt, Mary!

719
00:50:02,499 --> 00:50:04,249
Sajnálom, hogy megütöttelek.

720
00:50:05,752 --> 00:50:06,672
Csak…

721
00:50:08,463 --> 00:50:09,763
ha tudnád…

722
00:50:13,468 --> 00:50:15,598
soha többé nem néznél rám ugyanúgy.

723
00:50:17,723 --> 00:50:19,853
Onnan nem lenne visszaút.

724
00:50:22,477 --> 00:50:24,857
Tudom, azt hiszed, tudni akarod, de…

725
00:50:26,690 --> 00:50:27,570
nem akarod.

726
00:50:29,693 --> 00:50:31,783
A múltnak a múltban kell maradnia.

727
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
Érted?

728
00:50:36,450 --> 00:50:37,490
Persze, anya.

729
00:51:24,456 --> 00:51:27,286
Anya nem kezeli a problémákat,
elfelejti őket.

730
00:51:28,376 --> 00:51:31,756
Becsomagolja egy csinos dobozba,
és elpakolja.

731
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
A múltat a múltban hagyja.

732
00:51:45,519 --> 00:51:47,599
De nem csak rá van hatással.

733
00:51:50,649 --> 00:51:51,859
Ez az én életem is.

734
00:51:52,567 --> 00:51:54,987
Ki akarom nyitni azt a csinos kis dobozt.

735
00:52:01,493 --> 00:52:02,333
Szia, apa!

736
00:53:24,910 --> 00:53:30,330
A feliratot fordította: Kalmár Dávid