1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,889
Enn om han knivstikker en annen elev?

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,560
Skolen har strenge retningslinjer
når det gjelder vold.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,230
Det var ikke bare voldelig.
Det var et overlagt angrep.

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,560
-Med voldsom aggresjon.
-Vi tar dette svært alvorlig.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Jeg vet ikke hvor han har det fra.
Det er utilgivelig.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,280
Han sliter følelsesmessig, helt klart.

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,527
Zach måtte sy et sting.
Hvem vet når han kan spille tennis igjen?

9
00:00:34,617 --> 00:00:38,197
Dette er min feil.
Jeg overså Austins rop om hjelp. Jeg er…

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,964
…så lei for det.

11
00:00:43,501 --> 00:00:46,631
-Austin bør ikke få komme tilbake.
-Jeg er enig.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,673
Han trenger tid til å bearbeide dette.

13
00:00:49,758 --> 00:00:53,468
Dette er hans første forseelse,
så suspensjon vil være passende.

14
00:00:54,929 --> 00:00:56,009
Er du enig?

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,312
Og han bør gå i terapi.

16
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
Absolutt. Terapi, ja.
Denne aggresjonen tolereres ikke.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
Kom igjen.

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,231
Vel? Hvordan gikk det?

19
00:01:41,267 --> 00:01:44,517
-Jeg skal ikke lyve.
-Skal du ikke lyve? Det var rart.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,824
Jeg spør Austin. Hvordan gikk det?

21
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
Jeg er suspendert, og jeg må gå i terapi.
Mamma sa hun var bekymret.

22
00:01:51,111 --> 00:01:52,701
Jeg er ikke bekymret.

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Det er ikke noe galt med deg,

24
00:01:54,697 --> 00:01:57,697
og du trenger ikke terapi.
Zach la opp til det selv.

25
00:01:57,784 --> 00:02:02,714
Unnskyld. Sier du at niåringen fortjente
å bli stukket i hånda med blyant?

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,419
Du har mange meninger i dag.

27
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
Kan ikke huske at noen kom ut av deg.
Klapp igjen.

28
00:02:08,545 --> 00:02:09,875
Han trenger hjelp.

29
00:02:09,963 --> 00:02:14,513
Han takler tydeligvis ikke
denne hemmelig familie-overraskelsen din.

30
00:02:14,592 --> 00:02:18,432
-Jeg liker Caleb.
-Jeg fortalte ikke om dem med god grunn.

31
00:02:18,513 --> 00:02:21,353
-Maddie er ikke til å stole på.
-Kostelig.

32
00:02:21,432 --> 00:02:24,852
Belær meg mer om hvem jeg kan stole på.
Jeg er lutter øre.

33
00:02:25,603 --> 00:02:28,903
-Jeg vil ikke gå i terapi.
-Ikke vær redd. Du skal ikke.

34
00:02:28,982 --> 00:02:33,072
Jeg betaler ikke en 20 år gammel
latte-drikkende hykler i tweed

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
som tror de vet noe om livet mitt.

36
00:02:35,488 --> 00:02:38,198
Livet til Austin.
Du mener livet til Austin.

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,703
Vennen min, hør på meg.

38
00:02:39,784 --> 00:02:43,584
-Du er perfekt.
-Men jeg hørte deg. Du sa du var bekymret.

39
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
-Ingenting av det var sant. Jeg prøvde å…
-Lyve.

40
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
Beskytte deg.

41
00:02:54,591 --> 00:02:58,431
Georgia lever i kamp eller flukt.
For det meste flukt.

42
00:03:03,057 --> 00:03:06,347
Jeg har hatt 12 forskjellige hjem,
for hvis noe går galt,

43
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
er ikke Georgia sen om å stikke.

44
00:03:15,862 --> 00:03:19,992
Se deg aldri tilbake, bare framover.
Gjort er gjort, Ginny.

45
00:03:20,074 --> 00:03:23,204
Det er ikke bra å grave i møkka.
Du blir bare skitten.

46
00:03:23,286 --> 00:03:25,156
Bare vask hendene og gå videre.

47
00:03:29,375 --> 00:03:32,165
Men hva skjer når fortida dukker opp
etter 12 år

48
00:03:32,253 --> 00:03:34,963
og står på kjøkkenet ditt og lager middag?

49
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
Shit on a shingle? Maddie.

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,981
Gi deg, du likte det.
Mamma lagde det støtt.

51
00:03:46,059 --> 00:03:48,809
Det var det eneste hun klarte å lage rusa.

52
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
Apropos… Forsyn deg.

53
00:03:56,611 --> 00:03:58,361
Vel, unnskyld meg, prinsesse.

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,197
Foretrekker flaske framfor papp.

55
00:04:02,367 --> 00:04:03,197
Se på deg.

56
00:04:03,868 --> 00:04:06,368
Stort hus. Vinglass.

57
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Helvetes langt fra Alabama.

58
00:04:11,125 --> 00:04:12,245
Hvorfor er du her?

59
00:04:13,920 --> 00:04:15,090
Jeg er søstera di.

60
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
Har ikke sett deg på ti år.

61
00:04:18,174 --> 00:04:19,134
Du forsvant.

62
00:04:20,927 --> 00:04:22,177
Det var vondt, Mary.

63
00:04:23,554 --> 00:04:24,644
Georgia.

64
00:04:26,349 --> 00:04:27,179
Ja vel.

65
00:04:27,809 --> 00:04:28,639
Georgia.

66
00:04:30,645 --> 00:04:33,265
-For å drite med stil.
-Trelags dopapir.

67
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
Så, hvordan går det?

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,399
Hvordan er livet?

69
00:04:39,487 --> 00:04:43,447
Det går bra. Kjempebra.
Bor like ved mamma, men har egen bolig.

70
00:04:43,533 --> 00:04:47,663
Jeg har fått jobb.
Kundeservicemedarbeider. På telefonen.

71
00:04:48,538 --> 00:04:51,168
Det er bra for meg, for jeg liker å prate.

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,089
Faren til Caleb?

73
00:05:00,633 --> 00:05:02,893
Hva med Ed? Er han fortsatt der?

74
00:05:07,348 --> 00:05:10,848
Nå skal du høre.
For et par år siden fikk Ed en krok.

75
00:05:12,103 --> 00:05:14,813
For hånda? Som en sjørøver?

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Skikkelig Peter Pan-greie.

77
00:05:18,359 --> 00:05:22,029
Jeg tror han gjorde det
fordi unger stadig ba om high five.

78
00:05:22,113 --> 00:05:24,533
-Og du? Dater du noen?
-En borgermester.

79
00:05:25,408 --> 00:05:27,698
Holder en lav profil.

80
00:05:27,785 --> 00:05:29,445
Puler du en borgermester?

81
00:05:30,121 --> 00:05:34,171
Faen, søs, skikkelig overklasse-greier.
Når får jeg møte ham?

82
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
Unnskyld meg? Hvor skal du?

83
00:05:36,878 --> 00:05:38,668
-Ut.
-Ut for å gjøre hva?

84
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Meth. Ha en god kveld.

85
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
Du kan ikke være sint for alltid.

86
00:05:45,678 --> 00:05:48,768
-Hun vil være sint for alltid.
-Glad jeg har en sønn.

87
00:05:49,515 --> 00:05:52,265
-Jeg vet ikke hvor hun tar det fra.
-Tuller du?

88
00:05:53,728 --> 00:05:57,068
Hun tar det fra deg. Fullt og helt deg.
Det der var deg.

89
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
La henne gå. Skal sikkert møte kjæresten.

90
00:06:02,945 --> 00:06:04,275
Hvordan vet du om ham?

91
00:06:05,573 --> 00:06:10,453
Sosiale medier. Det var sånn jeg fant deg.
Fulgte Ginny. La sammen to og to.

92
00:06:10,536 --> 00:06:13,826
Sangen han skrev til henne,
har over 16 000 visninger.

93
00:06:14,415 --> 00:06:15,825
Hvorfor er du her?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,707
Jeg har savnet deg.

95
00:06:23,591 --> 00:06:28,011
Caleb burde kjenne søskenbarna sine.
Når mamma dør, er dere alt vi har.

96
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
Gutter! Middag.

97
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
Mamma! Austin og jeg skal lage et romskip.

98
00:06:35,061 --> 00:06:37,231
-Jeg har UV-lommelykt.
-Stilig.

99
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Det blir så stilig.

100
00:06:39,107 --> 00:06:43,737
-Vi lager rumpeldunkbane i hagen.
-Jeg har en nimbus. Du kan bruke lynkilen.

101
00:06:43,820 --> 00:06:46,200
-Vi kan lage en festning.
-Ja.

102
00:06:46,280 --> 00:06:48,450
Minner meg om oss i den alderen.

103
00:06:48,533 --> 00:06:49,663
Mamma.

104
00:06:49,742 --> 00:06:51,372
Hvor lenge kan Caleb bli?

105
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Et par dager er vel greit.
Til du må på skolen igjen.

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
-Ja!
-Ja!

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
Kom igjen. Spis. Før maten blir kald.

108
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Du også, prinsesse.

109
00:07:15,601 --> 00:07:17,231
Vel, shit on a shingle.

110
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
Hvem gjør sånt?
Hun sa at foreldrene var døde.

111
00:07:20,731 --> 00:07:24,281
At de døde i en båtulykke,
og at hun var foreldreløs.

112
00:07:24,360 --> 00:07:26,450
Hun sa det uten å blunke.

113
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
-Ja, det er underlig.
-Det er psykotisk.

114
00:07:31,075 --> 00:07:33,235
Jeg vil ikke snakke mer om dette.

115
00:07:38,040 --> 00:07:41,960
-Du vet du er vakker, ikke sant?
-Det sier du bare for å roe meg.

116
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
Det funker. Fortsett.

117
00:07:47,425 --> 00:07:50,005
Én bit, og sologitaristen til 3SB er død.

118
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
Gutta i bandet tar hevn.

119
00:07:53,681 --> 00:07:57,191
Digg at du er sologitarist i et band.
Som å date John Mayer.

120
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
Du elsker John Mayer.

121
00:07:59,979 --> 00:08:01,899
Det er så søtt.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,231
Det at du melder ham hele tida er…
Det er søtt.

123
00:08:06,068 --> 00:08:11,028
Hei, John. Vet at du får mange meldinger.
Ville bare si at jeg elsker musikken din.

124
00:08:11,115 --> 00:08:16,115
-Burde aldri vist deg dem.
-Vet du er opptatt, men grattis med dagen!

125
00:08:16,204 --> 00:08:19,924
-Han er en nasjonalskatt.
-Du er så morsom på Instagram.

126
00:08:19,999 --> 00:08:23,999
-Jeg elsker Current Mood.
-Det er bra. Du var enig i at det var bra.

127
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
-Hva?
-Det er mamma.

128
00:08:52,949 --> 00:08:57,789
Hun syns dette er morsomt.
Hun ødelegger livet mitt og vitser om det?

129
00:08:57,870 --> 00:09:01,080
Jeg lever i Kong Lear, føles det som.
En kjip versjon.

130
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
Med hjemmelagde kostymer.

131
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
Av intet kommer intet.

132
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
-Beklager.
-Hva gjør jeg?

133
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
Spise middag med dem?

134
00:09:09,006 --> 00:09:12,926
Legge ut familiebilder og late som
om alt dette er helt normalt?

135
00:09:14,387 --> 00:09:16,307
Kanskje hun hadde sine grunner.

136
00:09:17,598 --> 00:09:20,308
-Hvem sin side er du på?
-Din.

137
00:09:20,393 --> 00:09:25,113
Jeg sier bare at nå er de her,
og de er familien din.

138
00:09:25,189 --> 00:09:28,439
Jeg syns det er kult. Jeg hadde vært glad.

139
00:09:28,526 --> 00:09:30,856
Vel, det er ikke jeg.

140
00:09:31,445 --> 00:09:34,065
Jeg vet ikke hvem mora mi er engang.

141
00:09:34,156 --> 00:09:37,986
Hun er ikke det foreldreløse barnet
som måtte klare seg alene.

142
00:09:38,077 --> 00:09:40,327
Hva annet lyver hun om?

143
00:09:58,514 --> 00:09:59,434
Maddie?

144
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
Beklager, mente ikke å vekke deg.
Har du sovepiller?

145
00:10:03,853 --> 00:10:06,613
Nei. Jeg sover godt.

146
00:10:06,689 --> 00:10:08,729
Virkelig? Jeg er søvnløs.

147
00:10:09,525 --> 00:10:13,275
-Jeg er heldig om jeg får fire timer.
-Jeg sover kjempegodt.

148
00:10:15,406 --> 00:10:17,156
Jeg tok med bilder til deg.

149
00:10:17,992 --> 00:10:20,952
Tenkte du ikke hadde noen,
siden du stakk så fort.

150
00:10:25,291 --> 00:10:27,461
Hun er ikke bra. Mamma.

151
00:10:29,420 --> 00:10:32,720
Kanskje hun skulle holdt seg unna dop.
Jeg sov, så…

152
00:10:32,798 --> 00:10:33,968
Ja visst. Beklager.

153
00:10:36,344 --> 00:10:38,144
Jeg legger dem her.

154
00:10:43,059 --> 00:10:43,929
Natta, søs.

155
00:12:00,010 --> 00:12:01,970
Hvordan var det på jobb, kjære?

156
00:12:02,722 --> 00:12:04,892
-Hva slags spill er det?
-Poker.

157
00:12:06,434 --> 00:12:07,694
Spilt noen gang?

158
00:12:09,270 --> 00:12:10,600
Jeg kan lære deg det.

159
00:12:11,856 --> 00:12:14,646
-Hun kan ikke spise den der.
-Hun elsker det.

160
00:12:14,734 --> 00:12:15,694
Hun er en baby.

161
00:12:16,277 --> 00:12:19,027
-Du må skjære den opp.
-Det går bra.

162
00:12:19,113 --> 00:12:21,493
Ikke sant, Ginny? Ja, det går bra.

163
00:12:26,036 --> 00:12:27,456
Du er så pen.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,827
Akkurat som mora di.

165
00:12:34,920 --> 00:12:37,470
-Når får jeg be deg ut?
-Jeg jobber for deg.

166
00:12:37,548 --> 00:12:39,588
-Jeg kan gi deg sparken.
-Anthony…

167
00:12:39,675 --> 00:12:44,255
Vi kunne giftet oss, så vi ikke
ble ensomme på våre gamle dager.

168
00:12:45,514 --> 00:12:47,604
Takk for at du passet på henne.

169
00:12:49,059 --> 00:12:50,979
Alt for deg, søta. Det vet du.

170
00:12:54,565 --> 00:12:56,645
La meg ta deg med ut på middag.

171
00:12:58,277 --> 00:12:59,857
Få deg ut av denne rønna.

172
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Du eier denne rønna.

173
00:13:01,489 --> 00:13:06,579
Faren min eier rønna.
Han foretrekker å bo i Florida, bare.

174
00:13:06,660 --> 00:13:08,160
Hvem kan klandre ham?

175
00:13:09,497 --> 00:13:12,327
Kom igjen. La meg kjøpe noe fint til deg.

176
00:13:12,416 --> 00:13:14,786
En pen, gul kjole? En badebombe?

177
00:13:14,877 --> 00:13:17,547
-Mango?
-Hva med helseforsikring?

178
00:13:18,714 --> 00:13:22,804
Ginny hadde feber,
og legen kostet meg fire månedslønner.

179
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Du vet at jeg ikke kan det.

180
00:13:26,013 --> 00:13:28,563
Pappa vet ikke at jeg betaler deg svart.

181
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
Betyr det ikke noe
at jeg lar deg bo her gratis?

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,694
Med Ginny?

183
00:13:37,441 --> 00:13:38,571
Ses i morgen?

184
00:13:40,820 --> 00:13:41,740
Pene Georgia.

185
00:13:51,247 --> 00:13:55,327
Det er på tide at jeg lærer deg
å betale fakturaer,

186
00:13:55,417 --> 00:13:56,457
noe jeg hater,

187
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
så jeg er henrykt over å kunne delegere.

188
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
F4 gir deg nedtrekksmenyen,
du velger "Opprett faktura".

189
00:14:03,175 --> 00:14:06,175
Malen vises, du fyller den ut,
lagrer den. Skjønner?

190
00:14:07,346 --> 00:14:08,426
F4…

191
00:14:11,100 --> 00:14:13,770
-Hva er det med deg?
-Jeg er bare trøtt.

192
00:14:13,853 --> 00:14:16,653
Herregud, ikke snakk.
Så, kasinokveld-fyren?

193
00:14:16,730 --> 00:14:19,190
Første date i går kveld, og det var…

194
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Dette smilet? Sånn var det.

195
00:14:23,362 --> 00:14:25,872
Jeg prøver å ikke ta av, for kjærligheten

196
00:14:25,948 --> 00:14:30,578
har bare ført til skuffelse før,
men han skal bli ektemannen min.

197
00:14:31,453 --> 00:14:35,173
Du skal få møte ham og dømme ham
og fortelle meg hva du syns.

198
00:14:35,249 --> 00:14:36,669
-Selvsagt.
-Greit.

199
00:14:38,377 --> 00:14:40,247
-God morgen.
-God morgen.

200
00:14:46,260 --> 00:14:47,680
Har dere hatt sex?

201
00:14:48,846 --> 00:14:50,756
Du var i ferd med å vise meg F4?

202
00:14:51,348 --> 00:14:52,728
Herregud.

203
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
Ok. Vi kan late som om det ikke skjedde.

204
00:14:57,438 --> 00:15:01,568
Så du tar sjekknummeret,
og logger deg inn på kontoen sånn.

205
00:15:04,570 --> 00:15:08,200
Så legger du inn hver leverandør
ved siden av mottakerfeltet.

206
00:15:08,282 --> 00:15:11,872
-Det er alt. Routingnummer og alt det der…
-Ok.

207
00:15:11,952 --> 00:15:13,082
Skjønner.

208
00:15:27,551 --> 00:15:30,801
Jeg sa: "Jeg sugde faren din."

209
00:15:32,514 --> 00:15:36,274
Å snakke om aktuelle hendelser
en Español es difícil,

210
00:15:36,352 --> 00:15:40,312
men når partneren din
ikke hører etter engang… es imposible.

211
00:15:40,397 --> 00:15:44,357
Beklager, jeg er bare…
Jeg er skikkelig utafor.

212
00:15:44,443 --> 00:15:47,403
Familien min har vært ekstra sinnssyk
i det siste.

213
00:15:47,488 --> 00:15:49,108
Alle familier er sinnssyke.

214
00:15:50,407 --> 00:15:52,117
Hvordan det, hva skjer?

215
00:15:56,038 --> 00:15:59,208
Broren min. Han stakk en gutt i hånda
med en blyant.

216
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
Uten å nøle.

217
00:16:02,169 --> 00:16:04,549
-Går han i terapi?
-Hei.

218
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
Hva? Alle trenger terapi.

219
00:16:06,423 --> 00:16:09,843
Det er som vedlikehold.
Det er som å pusse tennene.

220
00:16:09,927 --> 00:16:10,757
Pusse hjernen.

221
00:16:10,844 --> 00:16:15,724
Begge foreldrene mine er psykologer.
Jeg har tegnet følelsene mine hele livet.

222
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
Vet du hva?

223
00:16:17,101 --> 00:16:21,561
Enn om jeg ber faren min ordne en time
for Austin hos noen på jobben hans?

224
00:16:22,398 --> 00:16:23,608
-Virkelig?
-Ja.

225
00:16:23,691 --> 00:16:25,481
Det er ingen stor sak.

226
00:16:25,567 --> 00:16:28,027
Takk. Seriøst.

227
00:16:31,198 --> 00:16:33,908
-Kan noen hjelpe meg med henne?
-Ok.

228
00:16:34,410 --> 00:16:39,830
Ikke vis at dere ser, men se på Sophie
og si om hun ser på meg, ok? Se.

229
00:16:43,252 --> 00:16:47,052
-Hun ser definitivt ikke.
-Jepp. Jeg sa det samme.

230
00:16:47,131 --> 00:16:49,471
Jeg er den mest uelskbare på jord.

231
00:16:49,550 --> 00:16:54,350
Hadde jeg sittet fast idet det kom
en tsunami, ville folk ha løpt fra meg.

232
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
Løper de fra tsunamien?
Det ville vært forståelig.

233
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Det er ikke sant. Vi elsker deg.

234
00:16:59,727 --> 00:17:02,807
Det blåser jeg i.
Jeg vil at Sophie skal elske meg.

235
00:17:02,896 --> 00:17:04,516
Hun var sånn hele gymtimen.

236
00:17:04,606 --> 00:17:07,896
Sa hun ikke kunne klatre
grunnet følelsesmessig stress.

237
00:17:07,985 --> 00:17:11,105
Jeg kunne ikke det. Herregud.

238
00:17:11,196 --> 00:17:12,526
Jeg er trigget.

239
00:17:13,866 --> 00:17:14,986
Det går bra.

240
00:17:23,459 --> 00:17:26,049
-Hva skjer?
-Ingenting, det går bra.

241
00:17:28,881 --> 00:17:33,261
-Har ikke hørt fra deg. Er alt i orden?
-Har bare mye på gang.

242
00:17:33,343 --> 00:17:35,973
-Noe du vil snakke om?
-Jeg kan ikke.

243
00:17:36,680 --> 00:17:37,850
Familiegreier.

244
00:17:39,016 --> 00:17:39,846
Neste uke?

245
00:17:43,187 --> 00:17:44,097
Ja.

246
00:17:44,938 --> 00:17:46,358
Neste uke. Ja.

247
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
Ok.

248
00:17:56,408 --> 00:17:58,538
Det er litt sent å spille kostbar.

249
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
-Jesse. Hei.
-Hei.

250
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
Georgia, dette er Jesse.

251
00:18:07,086 --> 00:18:09,796
-Hei. Hyggelig å møte deg.
-Like så.

252
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
-For et pent navn. Hvor er du fra?
-Mange steder.

253
00:18:13,550 --> 00:18:17,100
Georgia er vårt nye tilskudd,
men gjør seg allerede bemerket.

254
00:18:17,179 --> 00:18:20,599
-Kasinokvelden var hennes idé.
-Det var flott. Imponerende.

255
00:18:20,682 --> 00:18:24,142
-Jeg er lærer, så pengene blir verdsatt.
-Takk.

256
00:18:24,228 --> 00:18:26,478
-Skal vi dra?
-Ja. La oss det.

257
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
Blir du med? Vi går bare over gata.

258
00:18:29,983 --> 00:18:32,993
Bare gå, dere. Jeg har mye å gjøre her.

259
00:18:33,070 --> 00:18:36,070
-Ja. Er du sikker? Jeg spanderer.
-Så søtt av deg.

260
00:18:36,156 --> 00:18:37,826
-Nei, det går bra.
-Ok.

261
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Greit.

262
00:18:40,744 --> 00:18:41,754
Kos dere.

263
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
Ja.

264
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Jeg er med.

265
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
Jeg er ute.

266
00:19:12,860 --> 00:19:14,030
Greit, det er 20.

267
00:19:15,821 --> 00:19:18,701
Innkjøp er 1000.
Innkjøp øker hver halvtime.

268
00:19:18,782 --> 00:19:21,912
Hundre og femti for neste hånd.
Potten er på 10 000.

269
00:19:34,464 --> 00:19:36,844
Først tenkte jeg at ideen var sinnssyk.

270
00:19:37,926 --> 00:19:40,346
-Og nå?
-Du er god.

271
00:19:49,146 --> 00:19:50,306
Maddie?

272
00:19:51,106 --> 00:19:51,936
Hei, Mary.

273
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
-Ekkelt. Ikke se på henne.
-Så trist. Tragisk.

274
00:20:01,533 --> 00:20:03,453
Unngå øyekontakt.

275
00:20:03,535 --> 00:20:05,155
Veldig morsomt, dere.

276
00:20:05,245 --> 00:20:08,535
Austin har fått time i morgen
hos dr. Darmody.

277
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
Dr. Darmody? Han er psykologen min.
Veldig søt.

278
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
Går du til psykolog?

279
00:20:12,961 --> 00:20:16,421
Siden jeg ble gammel nok
til å forstå ordet "adoptert".

280
00:20:16,506 --> 00:20:19,836
-Kan han hjelpe forholdet mitt?
-Du har ikke noe forhold.

281
00:20:19,927 --> 00:20:21,297
Jeg er trigget.

282
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Jeg må bare få ham dit
uten at Georgia får vite det.

283
00:20:24,890 --> 00:20:26,430
Hun vet det ikke?

284
00:20:27,392 --> 00:20:30,062
-Hva med det?
-Han er under 12, ikke sant?

285
00:20:30,145 --> 00:20:31,895
-Ja?
-Ja, nei.

286
00:20:31,980 --> 00:20:34,610
Jeg tror hun må gi samtykke.
Beklager, jente.

287
00:20:36,485 --> 00:20:37,735
Hei.

288
00:20:39,655 --> 00:20:41,155
Er dette venninnene dine?

289
00:20:50,916 --> 00:20:52,286
Er dere duskedamer?

290
00:20:53,001 --> 00:20:54,631
Dere ser ut som duskedamer.

291
00:20:55,128 --> 00:20:58,838
Jeg var det. Ble utvist
for å ha dyttet Sabrina Zito ned trappa.

292
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Bitch.

293
00:21:00,384 --> 00:21:01,644
Fantastisk.

294
00:21:02,511 --> 00:21:06,061
Gin, kan jeg få en hvitvin,
to isbiter og litt ranchdressing?

295
00:21:06,139 --> 00:21:06,969
Takk, kjære.

296
00:21:10,435 --> 00:21:12,515
Kan jeg ta pause? Til i morgen?

297
00:21:16,775 --> 00:21:21,105
…så så jeg Maddie. Hun kom inn
og satte seg med vennene mine.

298
00:21:21,196 --> 00:21:23,026
Med vennene mine.

299
00:21:23,115 --> 00:21:26,405
Det var så flaut. Det får hun ikke gjøre.

300
00:21:26,493 --> 00:21:30,003
Hun kan ikke bare dukke opp sånn.
Det er arbeidsplassen min.

301
00:21:30,664 --> 00:21:32,754
Mamma? Hører du etter?

302
00:21:32,833 --> 00:21:33,713
Hallo?

303
00:21:37,045 --> 00:21:38,585
Mamma? Hallo?

304
00:21:39,673 --> 00:21:43,723
Er jeg usynlig? Er jeg et spøkelse?
Trenger jeg Whoopi Goldberg?

305
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
Det er bare en jævla avokado.

306
00:21:48,807 --> 00:21:49,637
Går det bra?

307
00:21:54,354 --> 00:21:59,324
Jeg vet at du har et nervøst sammenbrudd,
men Maxine sier det brenner i hagen vår.

308
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
Brann?

309
00:22:03,655 --> 00:22:04,945
Hagen min!

310
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
Det brenner.

311
00:22:06,158 --> 00:22:07,528
Hva skjedde?

312
00:22:08,994 --> 00:22:11,584
-Austin.
-Hei, stopp!

313
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
Mamma, guttungen tenner på ting.

314
00:22:14,166 --> 00:22:16,416
Jeg vet om en psykolog han kan gå til.

315
00:22:16,501 --> 00:22:17,671
Hva? Nei.

316
00:22:19,171 --> 00:22:20,011
Hei!

317
00:22:21,631 --> 00:22:23,261
Hva er det med deg? Nei.

318
00:22:23,342 --> 00:22:26,972
-Kan jeg dra hjem til deg?
-Greit. Er ikke like moro der.

319
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
Austin.

320
00:22:29,181 --> 00:22:30,221
Bare sier det.

321
00:22:30,807 --> 00:22:34,187
Hvorfor gjøre seg kostbar
når du kan gjøre det gratis?

322
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Fins det noe riktig svar på det?

323
00:22:38,732 --> 00:22:40,782
Minst 50. Kom igjen.

324
00:22:42,069 --> 00:22:45,029
Blåselamper.
Det var det sønnene våre lekte med.

325
00:22:45,113 --> 00:22:46,453
Hei, søs.

326
00:22:46,531 --> 00:22:50,121
-De brente nesten ned huset.
-Men de gjorde det ikke.

327
00:22:50,702 --> 00:22:54,162
JoJo, gi søstera mi et stort glass vin.
Hun trenger det.

328
00:22:54,247 --> 00:22:55,827
Jeg har ikke tenkt å bli.

329
00:22:55,916 --> 00:23:00,206
Noen må passe på ungene,
og søstera mi gjør det tydeligvis ikke.

330
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
Ikke hiss deg opp.

331
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
-Fyll glasset.
-Ikke gjør det.

332
00:23:05,342 --> 00:23:06,262
Joe.

333
00:23:06,343 --> 00:23:07,433
Maddie.

334
00:23:07,511 --> 00:23:09,141
-Georgia.
-Joe.

335
00:23:10,847 --> 00:23:11,677
Bruce.

336
00:23:15,852 --> 00:23:18,652
Du jagde meg rundt med en blåselampe,
husker du?

337
00:23:18,730 --> 00:23:20,440
Du kalte det brann-sisten.

338
00:23:20,524 --> 00:23:23,324
Vi var barn. Uten voksentilsyn.

339
00:23:23,402 --> 00:23:26,532
-Hvilket er saken her.
-Slutt å preike dritt og sitt.

340
00:23:26,613 --> 00:23:31,033
-Du høres ut som en fordervet Dr. Seuss.
-Så høy på pæra. Jeg må tisse.

341
00:23:33,745 --> 00:23:37,115
-I tilfelle kvelden utvikler seg.
-Det gjør den ikke.

342
00:23:41,378 --> 00:23:42,748
Så det er søsteren din?

343
00:23:44,339 --> 00:23:48,339
Vi pratet. Høres ut som
hun vil skvære opp, bli kjent med deg.

344
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
-Hun er en fortapt sjel.
-Rop på Ursula.

345
00:23:52,389 --> 00:23:54,519
Jeg sier bare at familie er familie.

346
00:24:04,234 --> 00:24:07,824
-Han liker deg.
-Det gjør han ikke.

347
00:24:07,904 --> 00:24:10,874
Ville du tatt ham i en boks, da?
Med en rev, hva?

348
00:24:10,949 --> 00:24:11,779
Hold kjeft.

349
00:24:11,867 --> 00:24:14,407
-Jeg er Dr. Seuss.
-Herregud.

350
00:24:17,038 --> 00:24:18,328
Du betaler for dette.

351
00:24:18,415 --> 00:24:19,665
Jeg betaler ikke.

352
00:24:19,749 --> 00:24:22,999
Han lar deg ikke betale,
for han vil i buksa på deg.

353
00:24:23,086 --> 00:24:23,996
Maddie.

354
00:24:24,087 --> 00:24:26,917
JEG SAVNER DEG, PAPPA

355
00:24:29,176 --> 00:24:30,966
Hva skal jeg gjøre med Sophie?

356
00:24:32,304 --> 00:24:35,224
Jeg har det.
Bli drita og prøve å kline med henne

357
00:24:35,307 --> 00:24:36,637
foran vennene dine.

358
00:24:36,725 --> 00:24:38,345
Å, vent. Det har du prøvd.

359
00:24:38,435 --> 00:24:42,895
Prøver du å drepe meg? Jeg mener det.
Jeg trenger hjelp. Hva skal jeg gjøre?

360
00:24:44,566 --> 00:24:45,476
Si unnskyld.

361
00:24:46,067 --> 00:24:48,067
Si at du liker henne. Vær ærlig.

362
00:24:48,153 --> 00:24:51,073
Herregud. Jeg er så lei av
at folk ikke er ærlige.

363
00:24:51,615 --> 00:24:54,575
Unnskyld at jeg har vært
så besatt av Sophie.

364
00:24:54,659 --> 00:24:59,119
Hva skjer? Er det hun fra kafeen?
Hun var som en menneskelig Fyre-festival.

365
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Ikke si det til Abby eller Norah.

366
00:25:03,251 --> 00:25:04,791
Dette blir bra, ikke sant?

367
00:25:04,878 --> 00:25:07,208
Elsker setninger som begynner sånn.

368
00:25:07,297 --> 00:25:10,007
Georgia har visst en søster
jeg ikke visste om.

369
00:25:10,550 --> 00:25:13,930
Hei, taper. Mamma jobber sent,
så vi må fikse middag selv.

370
00:25:15,096 --> 00:25:15,926
Går det bra?

371
00:25:16,932 --> 00:25:17,972
Ikke egentlig.

372
00:25:18,683 --> 00:25:20,483
-Hva skjer?
-Raker deg ikke.

373
00:25:21,394 --> 00:25:22,444
Nei, det går bra.

374
00:25:23,688 --> 00:25:27,528
Georgia har en hemmelig søster
som plutselig dukket opp.

375
00:25:27,609 --> 00:25:31,819
Austin kan være den neste Ted Bundy,
og mammas foreldre var liksom døde.

376
00:25:31,905 --> 00:25:33,905
Men… de er ikke det.

377
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
Jeg hadde digga det programmet.

378
00:25:37,410 --> 00:25:38,540
Kjipt.

379
00:25:38,620 --> 00:25:40,210
Ikke sant? Takk.

380
00:25:40,789 --> 00:25:42,079
Når jeg spør Georgia,

381
00:25:42,165 --> 00:25:45,415
lyver hun og later som
om alt er bare fryd og gammen.

382
00:25:45,502 --> 00:25:49,342
Det er det som er verst.
Det må være mye hun ikke forteller meg.

383
00:25:49,422 --> 00:25:51,842
Hvorfor så hemmelig? Det berører meg òg.

384
00:25:53,218 --> 00:25:54,138
Spør tanta di.

385
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
Hva vil du, Georgia?

386
00:26:02,894 --> 00:26:04,814
Jeg er hos naboen. Hvor er du?

387
00:26:08,149 --> 00:26:09,479
Greit. Jeg drar nå.

388
00:26:12,153 --> 00:26:15,663
Årets mor er på fylla.
Jeg må passe Austin og fetteren min.

389
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
-Jeg blir med.
-Ja, jeg også.

390
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
Nei.

391
00:26:20,787 --> 00:26:22,117
Hva? Jeg er engasjert.

392
00:26:22,706 --> 00:26:24,496
Er gåtefull onkel det neste?

393
00:26:25,959 --> 00:26:27,539
Solidaritet. Kom igjen.

394
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Husker du ikke?
Jeg hadde smult i kaffekoppen hans.

395
00:26:32,507 --> 00:26:36,137
Herregud. Ed hadde rennerumpe
i flere dager.

396
00:26:36,720 --> 00:26:41,890
-Vi satt utafor badet og hørte på ham.
-Så stolte av oss selv.

397
00:26:42,601 --> 00:26:43,481
Så herlig.

398
00:26:45,145 --> 00:26:49,225
Så fortell om deg selv. Du var gift?
Yogastudio-fyren.

399
00:26:49,316 --> 00:26:51,526
Hvordan visste du om Kenny?

400
00:26:51,610 --> 00:26:54,530
Austin sa at dere flyttet
rett etter at han døde.

401
00:26:55,405 --> 00:26:56,315
Leit å høre.

402
00:26:57,616 --> 00:26:58,656
Ja.

403
00:26:58,742 --> 00:26:59,622
Takk.

404
00:27:00,410 --> 00:27:02,700
Det var… grusomt.

405
00:27:03,705 --> 00:27:07,285
Tok han vare på deg?
Etterlot han noe til deg og barna?

406
00:27:07,375 --> 00:27:11,415
-Ekskona hans gjør det vanskelig.
-Skjønner. Hvordan møttes dere?

407
00:27:12,339 --> 00:27:16,549
Jeg oppvartet ved bordet hans i ei bule,
The Buffalo Hole.

408
00:27:16,635 --> 00:27:19,215
Og han sa jeg hadde potensiale,

409
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
og han ville lære meg opp
til å bli yogainstruktør,

410
00:27:24,267 --> 00:27:25,687
og så giftet vi oss.

411
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Faen, høres rik ut.

412
00:27:28,521 --> 00:27:32,281
-Han satt godt i det.
-Hvor mange yogastudioer hadde han?

413
00:27:33,026 --> 00:27:34,816
Tre. Yoga Bo Boga.

414
00:27:35,570 --> 00:27:36,400
Stilig.

415
00:27:36,905 --> 00:27:40,615
Var du med på det?
Hvor mange hadde han før dere ble gift?

416
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Alle tre?

417
00:27:43,036 --> 00:27:45,156
Dæven. Er dette et intervju?

418
00:27:45,246 --> 00:27:46,326
Nei, jeg bare…

419
00:27:47,582 --> 00:27:50,882
Jeg vil vite om livet ditt.
Jeg har savnet deg.

420
00:27:51,878 --> 00:27:52,748
Mads.

421
00:27:54,172 --> 00:27:55,972
Jeg har savnet deg òg.

422
00:27:56,049 --> 00:27:59,589
Det som skjedde,
betyr ikke at jeg ikke brydde meg om deg,

423
00:27:59,678 --> 00:28:02,598
og at jeg ikke tenkte på deg.

424
00:28:04,349 --> 00:28:07,059
Vel, du var også bare et barn.

425
00:28:07,143 --> 00:28:10,153
Ja, men jeg skulle ønske
det var annerledes og at…

426
00:28:10,230 --> 00:28:11,110
Hei.

427
00:28:11,606 --> 00:28:12,976
Fortid er fortid.

428
00:28:15,151 --> 00:28:16,611
Jeg er glad du er her.

429
00:28:19,614 --> 00:28:20,874
Det er låta vår!

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,865
Kom igjen. Opp med deg. Du husker det.

431
00:28:25,829 --> 00:28:27,079
Ok. Klar.

432
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
Her!

433
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Én, to, tre, fire!

434
00:28:34,879 --> 00:28:36,259
Så igjen, her.

435
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
Joe!

436
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
-Bli med, Joe.
-Nei.

437
00:28:39,175 --> 00:28:41,965
Joe, dette er ikke… Så bra!

438
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
Dette er så bra.

439
00:28:44,597 --> 00:28:46,927
-Kom igjen. Nei, dere kan danse.
-Joe!

440
00:28:47,016 --> 00:28:49,056
Tettere sammen, dere. Kom igjen.

441
00:28:49,144 --> 00:28:50,314
Tettere!

442
00:28:51,271 --> 00:28:53,651
Og så bare slå dere løs. De danser tett.

443
00:28:53,732 --> 00:28:55,732
-Slå oss løs.
-Slå oss løs.

444
00:28:57,652 --> 00:28:58,652
Slå dere løs.

445
00:28:59,863 --> 00:29:01,283
-Greit.
-Ikke rør lavaen.

446
00:29:01,364 --> 00:29:03,784
Ok, gutter. Følg etter meg. Hopp!

447
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
Vi må til sofaen for å være trygge.

448
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
-Ikke rør lavaen.
-Sånn.

449
00:29:08,037 --> 00:29:09,037
Ok. Kom igjen!

450
00:29:10,623 --> 00:29:11,793
Austin? Caleb?

451
00:29:12,375 --> 00:29:16,705
Så. Hvis dere kunne hatt en hund
eller en ape, hva ville dere hatt?

452
00:29:16,796 --> 00:29:18,126
-En ape.
-En ape.

453
00:29:18,214 --> 00:29:20,384
Og om det var jenteape og guttehund?

454
00:29:20,467 --> 00:29:22,387
-En hund.
-Nettopp.

455
00:29:22,469 --> 00:29:25,259
Se. Han har funnet
sine intellektuelle likemenn.

456
00:29:26,431 --> 00:29:29,101
-Ok. Greit.
-Ødela døra.

457
00:29:30,101 --> 00:29:32,151
Hei, mamma. Vi lekte lava.

458
00:29:32,729 --> 00:29:34,809
Så gøy. Så flott!

459
00:29:34,898 --> 00:29:38,898
Jeg kjørte dem hjem,
for de ble litt fulle.

460
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Harry Potter!

461
00:29:41,988 --> 00:29:43,318
Jeg husker denne.

462
00:29:43,406 --> 00:29:46,076
Voldemort prøver å drepe ham mange ganger.

463
00:29:46,159 --> 00:29:49,159
Og han fyren, Fredrik?
Han blir tilintetgjort.

464
00:29:50,663 --> 00:29:51,713
Stakkars Fredrik.

465
00:29:53,124 --> 00:29:55,754
-Hva er det med tante?
-Hun må legge seg.

466
00:29:55,835 --> 00:29:58,955
-Det går bra.
-Gutter? Hvem vil ha is?

467
00:29:59,047 --> 00:29:59,957
Kom igjen.

468
00:30:02,926 --> 00:30:03,926
Hei.

469
00:30:04,010 --> 00:30:04,890
Ja.

470
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
Kom igjen.

471
00:30:07,305 --> 00:30:09,135
Ikke vær en festbrems.

472
00:30:09,224 --> 00:30:11,854
-Teppet er så behagelig.
-Jeg vet det.

473
00:30:11,935 --> 00:30:14,055
-Jeg er sulten.
-Greit.

474
00:30:15,438 --> 00:30:16,438
Ok.

475
00:30:16,523 --> 00:30:17,483
Se opp.

476
00:30:20,318 --> 00:30:21,488
Går det bra?

477
00:30:21,569 --> 00:30:22,529
Hei.

478
00:30:25,198 --> 00:30:26,158
Jeg hater henne.

479
00:30:27,075 --> 00:30:28,735
Jeg hater henne virkelig.

480
00:30:29,577 --> 00:30:31,957
Det er dette hun gjør. Ødelegger alt.

481
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
Det er alltid noe. Alltid.

482
00:30:45,051 --> 00:30:46,181
Du sitter i lavaen.

483
00:30:47,637 --> 00:30:48,887
Hallo?

484
00:30:48,972 --> 00:30:50,392
Paul? Hei.

485
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
Hei. Beklager at jeg bare buser inn.
Døra var åpen.

486
00:30:53,726 --> 00:30:58,516
Jeg ville bare levere noen blomster
til Georgia. Hun virket litt rar i dag.

487
00:30:59,399 --> 00:31:00,979
Det har vært en rar uke.

488
00:31:02,402 --> 00:31:05,152
Leit å høre. Jeg legger disse ved døra.

489
00:31:05,238 --> 00:31:07,318
Georgia er oppe hvis du vil gå opp.

490
00:31:08,908 --> 00:31:10,238
Virkelig?

491
00:31:11,035 --> 00:31:14,115
Ja. Bare gå opp.
Hun blir nok glad for å se deg.

492
00:31:15,957 --> 00:31:16,787
Greit.

493
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
Den veien? Takk.

494
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
Ok.

495
00:31:25,258 --> 00:31:26,838
Få meg til sengs, Joe.

496
00:31:26,926 --> 00:31:27,756
Ja.

497
00:31:32,056 --> 00:31:34,176
-Ok. Telefonen din.
-Jeg vil ha vann.

498
00:31:38,897 --> 00:31:40,767
-Joe.
-Ok. Sånn. Kom igjen.

499
00:31:49,032 --> 00:31:49,872
Georgia?

500
00:31:50,450 --> 00:31:51,330
Paul.

501
00:31:54,037 --> 00:31:54,947
Hva gjør du?

502
00:31:55,038 --> 00:31:57,828
Beklager. Ginny sa at jeg kunne gå opp.

503
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
Men jeg kan gå
hvis jeg forstyrrer noe.

504
00:32:01,502 --> 00:32:02,882
Nei, jeg går nå.

505
00:32:08,092 --> 00:32:09,432
Hvem er dette?

506
00:32:09,510 --> 00:32:10,470
Paul.

507
00:32:14,474 --> 00:32:18,314
Dette er halvsøsteren min.
Hun er stupfull og bevisstløs.

508
00:32:18,811 --> 00:32:20,861
Så dette er familiegreiene dine.

509
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
Ja. Paul, jeg er ikke som deg.

510
00:32:24,025 --> 00:32:26,395
Jeg har ikke reist eller studert.

511
00:32:26,486 --> 00:32:30,696
Jeg vokste opp med mye jævelskap,
og jeg ville ikke utsette deg for det.

512
00:32:30,782 --> 00:32:34,742
Georgia, jeg vet ikke hva det er
du ikke forstår her.

513
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
Jeg liker deg.

514
00:32:36,996 --> 00:32:39,076
Ok? Jeg vil bli kjent med deg.

515
00:32:40,667 --> 00:32:43,997
Du trenger ikke å skjule ting for meg.
Det gjør ikke jeg.

516
00:32:44,087 --> 00:32:46,257
Å ja? Hva slags ting?

517
00:32:46,881 --> 00:32:47,841
Tja…

518
00:32:49,217 --> 00:32:53,097
Jeg blir veldig sint når jeg ser
på Hele Storbritannia baker.

519
00:32:53,179 --> 00:32:56,719
Det skal være beroligende,
men de er elendige med tid.

520
00:32:58,101 --> 00:32:59,731
Alle har greier.

521
00:33:00,728 --> 00:33:04,188
Ikke de samme greiene,
jeg vet at du hadde et liv før meg,

522
00:33:04,273 --> 00:33:06,363
men ingenting kan skremme meg vekk.

523
00:33:07,986 --> 00:33:09,106
Jeg har deg.

524
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
SISTE MELDINGER

525
00:34:05,793 --> 00:34:07,923
MED GEORGIA NÅ

526
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
SKAFF NOE JEG KAN BRUKE

527
00:34:12,175 --> 00:34:15,385
HADDE KENNY ALLE TRE YOGA BO BOGA
FØR HAN TRAFF HENNE?

528
00:34:15,470 --> 00:34:17,810
-VIL HA MER PENGER
-DET VAR IKKE AVTALEN

529
00:34:17,889 --> 00:34:20,349
-KAN GI DEG DET DU VIL HA
-TILBYR 5000

530
00:34:20,433 --> 00:34:23,313
-HUN STOLER PÅ MEG
-OK. SKAFF NOE JEG KAN BRUKE

531
00:34:50,213 --> 00:34:53,343
ETTERFORSKNINGSTJENESTER

532
00:35:06,854 --> 00:35:09,114
BRILJERER SOM WILLY LOMAN

533
00:35:09,190 --> 00:35:11,940
I LOKALOPPSETNING AV
EN HANDELSREISENDES DØD

534
00:35:22,036 --> 00:35:23,616
Jeg føler meg forjævlig.

535
00:35:25,623 --> 00:35:26,873
Har du sett mamma?

536
00:35:27,542 --> 00:35:29,672
Nei. Hun var borte før jeg sto opp.

537
00:35:30,711 --> 00:35:32,761
Ingen melding. Ingen lapp. Typisk.

538
00:35:34,507 --> 00:35:36,927
Hva slags hus er dette, ikke noe kaffe?

539
00:35:40,513 --> 00:35:42,433
Hvordan er besteforeldrene mine?

540
00:35:44,475 --> 00:35:46,555
Jeg er altfor bakfull for dette.

541
00:35:51,566 --> 00:35:53,816
Daisy. Det er bestemor.

542
00:35:53,901 --> 00:35:55,441
Hun vokste opp i Alabama.

543
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
Gal som en langhalet katt
i et rom med gyngestoler.

544
00:36:00,199 --> 00:36:01,529
Hva mener du?

545
00:36:03,995 --> 00:36:06,245
Hun var oksykodon-avhengig.

546
00:36:07,081 --> 00:36:08,041
Hele oppveksten…

547
00:36:10,001 --> 00:36:10,961
…Georgia…

548
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
…hun tok seg av meg.

549
00:36:18,217 --> 00:36:22,507
Jeg vet at du er sint på henne.
Og kanskje hun fortjener det,

550
00:36:24,182 --> 00:36:26,562
men det var riktig å holde deg unna dem.

551
00:36:27,226 --> 00:36:28,226
De er ikke gode.

552
00:36:31,105 --> 00:36:32,475
Hva med bestefaren min?

553
00:36:33,399 --> 00:36:37,319
Faren til Georgia… kan ikke jeg si noe om.

554
00:36:37,403 --> 00:36:39,613
Har dere ikke samme far?

555
00:36:42,074 --> 00:36:44,044
Jeg er definitivt for bakfull.

556
00:36:45,369 --> 00:36:48,329
Hva med… is til frokost?

557
00:36:49,582 --> 00:36:50,542
Gutter!

558
00:36:52,418 --> 00:36:53,248
Ikke det?

559
00:36:54,837 --> 00:36:55,757
Ja.

560
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Kaffe?

561
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
Jeg trodde ikke du kunne bli mer sexy.

562
00:37:07,391 --> 00:37:08,481
Unnskyld meg.

563
00:37:11,896 --> 00:37:15,016
Legg fingeren din på min,
og så blandes blodet vårt.

564
00:37:15,107 --> 00:37:16,357
Blodsbrødre.

565
00:37:16,442 --> 00:37:17,322
Ja.

566
00:37:18,986 --> 00:37:23,156
-Skal vi fortelle dem at de er i slekt?
-Nei. Ikke ødelegg det for dem.

567
00:37:27,536 --> 00:37:30,116
Hei, det er ikke noe mat i kjøleskapet.

568
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
Det var en hel pizza.

569
00:37:33,251 --> 00:37:34,341
Jeg spiste den.

570
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Hvor er Ginny?

571
00:37:35,711 --> 00:37:37,711
-Hun bader.
-Hva?

572
00:37:42,093 --> 00:37:45,143
Hun kan ikke være alene i badekaret.
Hun kan drukne.

573
00:37:45,221 --> 00:37:46,311
Hun har det bra.

574
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
Maddie, vi må prate.

575
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
Hva mener du?

576
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
Du kan ikke bo her lenger.

577
00:37:54,397 --> 00:37:55,227
Beklager.

578
00:37:56,023 --> 00:37:56,983
Jeg prøvde.

579
00:37:57,066 --> 00:37:59,486
Jeg prøvde virkelig. Du aner ikke.

580
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
Og jeg kan ikke passe på dere begge.
Det går knapt som det er.

581
00:38:03,572 --> 00:38:05,412
Vær så snill. Unnskyld, Mary.

582
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
Jeg heter Georgia nå.

583
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Georgia Warren.

584
00:38:08,786 --> 00:38:11,576
-Georgia, vær så snill.
-Hører du etter?

585
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
Du må dra hjem.

586
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Jeg er virkelig lei for det,
men du er ikke mitt problem.

587
00:38:26,053 --> 00:38:28,393
Ikke tving meg til å dra tilbake.

588
00:39:08,763 --> 00:39:11,523
Hei. Vi har med pekannøtt, favoritten din.

589
00:39:14,977 --> 00:39:16,227
Er koffertene pakket?

590
00:39:16,312 --> 00:39:17,942
-De skal dra.
-Nei.

591
00:39:18,022 --> 00:39:20,322
-Hvorfor?
-Fordi det er på tide.

592
00:39:21,108 --> 00:39:23,358
Virkelig? Er det det vi gjør?

593
00:39:23,444 --> 00:39:26,994
-Ginny, ta broren din med deg opp.
-Det er greit. Vi snakket.

594
00:39:29,075 --> 00:39:34,785
Du har ikke forandret deg, Mary.
Sørger bare for deg selv. Blås i andre.

595
00:39:34,872 --> 00:39:37,672
Så lenge Mary havner på toppen.

596
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
Mary? Hvem er Mary?

597
00:39:41,295 --> 00:39:42,165
Hvem Mary er?

598
00:39:42,713 --> 00:39:45,223
Ja. Hvem er Mary?

599
00:39:45,299 --> 00:39:46,719
Opp, Ginny.

600
00:39:47,259 --> 00:39:48,339
Ta med deg Austin.

601
00:39:48,427 --> 00:39:50,717
-Mamma, hva er…
-Jeg sa nå!

602
00:40:00,314 --> 00:40:03,654
TING ER ILLE. MAMMA FLIPPER HELT.

603
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
Mamma er kjempesint.

604
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
Hun blir bare skummel
når hun er kjempesint.

605
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
Det går bra.

606
00:40:11,617 --> 00:40:15,247
Hei, skal vi dra på ferie?
Ja? Hvor skal vi dra?

607
00:40:17,206 --> 00:40:18,456
Hva med Eventyrland?

608
00:40:19,166 --> 00:40:20,706
Dette føles kjent.

609
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
New Orleans gjentar seg.

610
00:40:25,089 --> 00:40:28,879
Hvordan våger du å komme hjem til meg
og møte barna mine?

611
00:40:31,178 --> 00:40:33,008
Så stor på det.

612
00:40:33,973 --> 00:40:36,233
Ikke blø neseblod der oppe på hesten.

613
00:40:36,308 --> 00:40:39,558
Du har kanskje lurt alle her,
men jeg kjenner deg.

614
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
Hva er det?

615
00:40:45,901 --> 00:40:48,611
Ti tusen. Dobbelt så mye som det du ba om.

616
00:40:53,909 --> 00:40:54,909
Jeg skulle ikke…

617
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Jeg trengte pengene.

618
00:40:58,873 --> 00:41:02,753
Nei. Du ville ha gjort det samme,
og det vet du.

619
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Ti tusen er det minste du kan gjøre.

620
00:41:05,212 --> 00:41:07,302
Du skaffet deg dette fine livet.

621
00:41:07,965 --> 00:41:11,255
Men du overlot meg til meg selv.
Jeg var bare en unge.

622
00:41:11,343 --> 00:41:12,223
Vel,

623
00:41:13,095 --> 00:41:14,425
du er ikke en unge nå.

624
00:41:18,392 --> 00:41:19,232
Greit.

625
00:41:21,770 --> 00:41:22,610
Greit.

626
00:41:29,361 --> 00:41:31,991
Du er ikke sint
for det med privatdetektiven.

627
00:41:33,908 --> 00:41:36,488
Jeg ville aldri sladra om New Orleans.

628
00:41:37,328 --> 00:41:38,998
Det lille pokerspillet ditt.

629
00:41:43,083 --> 00:41:45,843
Du er sint fordi jeg minner deg om ham.

630
00:41:47,755 --> 00:41:50,755
Du kan ikke se på meg uten å se faren min.

631
00:41:53,052 --> 00:41:54,302
Føle ham.

632
00:41:57,389 --> 00:42:00,099
Kom deg ut av huset mitt, for helvete.

633
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
Men jeg vet hvordan det føles.

634
00:42:04,063 --> 00:42:06,773
Når det knyter seg hver gang du husker.

635
00:42:08,567 --> 00:42:10,947
Når du vil skrelle av deg huden…

636
00:42:11,654 --> 00:42:13,784
…og smadre hjernen over hele rommet.

637
00:42:16,116 --> 00:42:17,986
Vet du hvorfor jeg vet det?

638
00:42:20,037 --> 00:42:21,367
Etter at du dro,

639
00:42:22,289 --> 00:42:24,749
begynte han å gjøre det mot meg.

640
00:42:36,595 --> 00:42:37,505
Du burde dra.

641
00:42:39,056 --> 00:42:39,886
Mye trafikk.

642
00:42:59,243 --> 00:43:01,003
-Vi skal dra.
-Hva? Nei.

643
00:43:01,078 --> 00:43:01,908
Kom igjen.

644
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
-Jeg vil ikke dra.
-Hva har skjedd?

645
00:43:04,540 --> 00:43:07,920
Mora di er den samme egoistiske merra
hun alltid har vært.

646
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
Vent!

647
00:43:11,714 --> 00:43:12,674
Jeg sa nå.

648
00:43:16,218 --> 00:43:18,138
Det går bra.

649
00:43:22,891 --> 00:43:24,891
Jeg er så våken. Vet ikke hvorfor.

650
00:43:35,362 --> 00:43:36,202
Hei.

651
00:43:36,697 --> 00:43:39,947
Går det bra? Du svarte ikke
på meldingene mine i helgen.

652
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
-Det går bra.
-Er du sikker?

653
00:43:42,494 --> 00:43:43,754
Kan jeg gjøre noe?

654
00:43:45,372 --> 00:43:46,332
Nei.

655
00:43:47,207 --> 00:43:49,077
Jo. Kan du kjøre meg hjem?

656
00:43:49,168 --> 00:43:51,958
-Jeg kan ikke være her i dag.
-Vi har time.

657
00:43:53,172 --> 00:43:55,052
Ja. Kom igjen.

658
00:44:22,034 --> 00:44:22,874
Hei.

659
00:44:24,662 --> 00:44:25,542
Hei.

660
00:44:28,165 --> 00:44:29,115
Hvordan går det?

661
00:44:30,709 --> 00:44:32,209
-Bra.
-Bra. Så…

662
00:44:33,212 --> 00:44:34,132
Så bra.

663
00:44:37,800 --> 00:44:38,630
Så…

664
00:44:38,717 --> 00:44:41,597
Jeg må si noe,
men jeg er svimmel og ser flekker,

665
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
som kan bety netthinneavløsning, men…

666
00:44:44,473 --> 00:44:46,523
Max, jeg har ikke tid til dette.

667
00:44:46,600 --> 00:44:50,150
Jeg dreit meg ut på halloween,
og jeg er utrolig lei for det.

668
00:44:53,357 --> 00:44:54,477
Ok.

669
00:44:54,566 --> 00:44:55,396
Det er bare…

670
00:44:55,484 --> 00:44:58,204
Jeg har aldri datet noen før.

671
00:44:59,071 --> 00:45:01,571
-Ja, det er åpenbart.
-Smertelig.

672
00:45:02,157 --> 00:45:05,197
Og… jeg ble bare skikkelig redd, for…

673
00:45:06,912 --> 00:45:09,082
…jeg liker deg. Og…

674
00:45:10,582 --> 00:45:12,172
Kan jeg få en ny sjanse?

675
00:45:15,713 --> 00:45:16,553
Ok.

676
00:45:18,173 --> 00:45:19,263
Ok?

677
00:45:20,050 --> 00:45:21,640
Ok, vi kan prøve igjen.

678
00:45:22,636 --> 00:45:24,176
Kult. Ok.

679
00:45:24,722 --> 00:45:27,852
Jeg ser fortsatt flekker.
Men jeg kan dø lykkelig, så…

680
00:45:36,024 --> 00:45:37,284
Nå ser jeg flekker.

681
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Herregud.

682
00:45:54,626 --> 00:45:55,786
Hvordan går det?

683
00:45:56,503 --> 00:45:59,553
-Du ser ikke godt ut.
-Jeg føler meg ikke bra.

684
00:45:59,631 --> 00:46:03,471
Dra hjem. Vi har en haug
med kampanjearrangementer denne uka.

685
00:46:03,552 --> 00:46:05,682
Vi trenger at alle er på topp.

686
00:46:06,638 --> 00:46:07,768
Er du sikker?

687
00:46:07,848 --> 00:46:09,388
Ja, gå.

688
00:46:09,475 --> 00:46:10,595
Ok.

689
00:46:12,019 --> 00:46:12,899
Takk.

690
00:47:21,255 --> 00:47:23,835
GRATULERER MED MORSDAGEN

691
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
Hva faen, Virginia? Hvorfor er du hjemme?

692
00:49:15,494 --> 00:49:19,084
-Jeg kunne ha drept deg.
-Jeg har aldri holdt i et våpen før.

693
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
Hva gjør du her inne?
Hvorfor snoker du i skapet mitt?

694
00:49:22,417 --> 00:49:24,037
Jeg vil ha svar.

695
00:49:24,127 --> 00:49:25,297
Svar på hva?

696
00:49:25,379 --> 00:49:26,589
Alt!

697
00:49:26,672 --> 00:49:29,012
Fortida di, alt. Jeg er lei av løgnene.

698
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
Jeg bryr meg ikke. Du har ingen rett
til å snoke i sakene mine.

699
00:49:32,844 --> 00:49:35,604
Ikke snakk til meg om hva som er rett.

700
00:49:35,681 --> 00:49:39,431
Hvorfor er det våpen i huset?
Hvorfor sendte du Maddie vekk?

701
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
Det er mellom Maddie og meg.

702
00:49:41,937 --> 00:49:45,267
Hun er tanta mi. De er familien min.

703
00:49:45,357 --> 00:49:47,687
De er ikke det. Jeg er familien din.

704
00:49:47,776 --> 00:49:50,066
-Vær ærlig.
-Det har jeg vært.

705
00:49:50,153 --> 00:49:51,663
Pisspreik, Mary.

706
00:50:02,499 --> 00:50:04,249
Unnskyld at jeg slo deg.

707
00:50:05,752 --> 00:50:06,672
Jeg bare…

708
00:50:08,505 --> 00:50:09,755
Hvis du visste…

709
00:50:13,510 --> 00:50:15,600
…ville du fått et annet syn på meg.

710
00:50:17,723 --> 00:50:19,933
Det ville ikke kunne repareres.

711
00:50:22,477 --> 00:50:24,857
Jeg vet at du tror du vil vite, men…

712
00:50:26,690 --> 00:50:27,770
…det gjør du ikke.

713
00:50:29,693 --> 00:50:31,783
Fortid må forbli fortid.

714
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
Forstår du?

715
00:50:36,533 --> 00:50:37,493
Ja visst, mamma.

716
00:51:24,456 --> 00:51:27,746
Mora mi takler problemene sine
ved å ignorere dem.

717
00:51:28,376 --> 00:51:31,756
Bunter dem sammen i en pen, liten eske
og stuer den vekk.

718
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
Lar fortid forbli fortid.

719
00:51:45,519 --> 00:51:47,599
Men det berører ikke bare henne.

720
00:51:50,649 --> 00:51:51,939
Det er mitt liv også.

721
00:51:52,567 --> 00:51:54,897
Og jeg vil åpne den pene, lille esken.

722
00:52:01,535 --> 00:52:02,405
Hei, pappa.

723
00:53:24,910 --> 00:53:30,330
Tekst: Sissel Drag