1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,929
Vad hindrar att han hugger fler elever?

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,562
Skolans disciplinära regelverk är strängt
i fråga om våld.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,230
Det var inte bara våldsamt.
Det var ett överlagt överfall.

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,560
-Och mycket aggressivt.
-Vi tar det på största allvar.

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Jag vet inte var han lärt sig det.
Det är oförlåtligt.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,240
Det märks att han kämpar känslomässigt.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
Zach fick sys med ett stygn!

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,527
Vem vet när han kan spela tennis igen?

10
00:00:34,617 --> 00:00:38,197
Det är mitt fel.
Jag har missat Austins rop på hjälp. Jag…

11
00:00:39,414 --> 00:00:40,964
…beklagar det djupt.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,591
-Austin borde inte få vara i klassrummet.
-Precis.

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,671
Austin behöver lite tid
att bearbeta det här.

14
00:00:49,758 --> 00:00:53,468
Eftersom det är hans första överträdelse
är avstängning lämplig.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
Cynthia, är vi ense?

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,311
Och han bör gå i terapi.

17
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
Absolut. Terapi, ja.
Den här aggressiviteten är inte okej.

18
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
Kom.

19
00:01:37,847 --> 00:01:38,767
Och?

20
00:01:39,307 --> 00:01:40,227
Hur gick det?

21
00:01:41,267 --> 00:01:44,517
-Jag tänker inte ljuga, det…
-Inte ljuga? Så konstigt.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,824
Jag pratar med Austin. Hur gick det?

23
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
Jag är avstängd och måste gå i terapi.
Mamma sa att hon var orolig.

24
00:01:51,111 --> 00:01:54,571
Jag är inte orolig.
Det är inget fel på dig,

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
och du behöver ingen terapi.
Zach förtjänade det.

26
00:01:57,784 --> 00:02:02,714
Ursäkta. Antyder du att en nioåring
förtjänade att få en penna genom handen?

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,419
Ursäkta, men du är full av åsikter i dag,

28
00:02:05,500 --> 00:02:08,460
och ingen kom ut ur din vagina
vad jag minns.

29
00:02:08,545 --> 00:02:09,915
Han behöver hjälp.

30
00:02:10,004 --> 00:02:14,514
Han hanterar uppenbarligen inte
din hemliga familj-överraskning väl.

31
00:02:14,592 --> 00:02:15,472
Jag gillar Caleb!

32
00:02:15,552 --> 00:02:18,432
Jag sa inget av en anledning.
Maddie är trubbel.

33
00:02:18,513 --> 00:02:21,353
-Man kan inte tro på nåt hon säger.
-Magstarkt.

34
00:02:21,432 --> 00:02:25,102
Snälla, berätta mer
om vem jag kan lita på. Fängslande.

35
00:02:25,603 --> 00:02:28,903
-Jag vill inte gå i terapi.
-Lugn. Det ska du inte.

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,152
Jag betalar ingen 25-årig
lattedrickande, tweedklädd hycklare

37
00:02:33,236 --> 00:02:35,406
som tror sig veta nåt om mitt liv.

38
00:02:35,488 --> 00:02:38,198
Austins liv. Du menar Austins liv!

39
00:02:38,283 --> 00:02:41,413
Lyssna på mig nu. Du är perfekt.

40
00:02:41,494 --> 00:02:45,374
-Jag hörde. Du sa att du var orolig.
-Inget jag sa var sant! Jag…

41
00:02:45,456 --> 00:02:46,576
Ljög!

42
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
…skyddade dig.

43
00:02:54,549 --> 00:02:58,049
Georgia flyr eller fäktar konstant.
Oftast flyr hon.

44
00:03:03,099 --> 00:03:06,229
Jag har bott på 12 ställen,
för om nåt går åt pipan,

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,441
låter Georgia inte dammet lägga sig.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,912
Blicka aldrig bakåt, bara framåt.
Ginny, det som har varit har varit.

47
00:03:19,991 --> 00:03:23,241
Det hjälper inte att gräva i skit.
Man blir bara lortig.

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,158
Bäst att damma av sig och dra.

49
00:03:29,292 --> 00:03:32,302
Men vad sker när ens förflutna
dyker upp efter 12 år

50
00:03:32,378 --> 00:03:34,958
och plötsligt står i ens kök
och lagar mat?

51
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
Köttröra på bröd? Maddie.

52
00:03:43,431 --> 00:03:45,981
Du älskade det. Mamma gjorde det jämt.

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,809
Det var det enda hon kunde tillaga full.

54
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
På tal om… Ta för dig.

55
00:03:56,611 --> 00:03:58,361
Ursäkta mig, prinsessan.

56
00:03:59,113 --> 00:04:01,203
Har man väl börjat med flaskvin så.

57
00:04:02,367 --> 00:04:06,367
Se på dig. Stort hus. Vinglas.

58
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Jävligt långt från Alabama.

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
Vad gör du här?

60
00:04:13,920 --> 00:04:15,000
Jag är din syster.

61
00:04:15,797 --> 00:04:17,507
Vi har inte setts på tio år.

62
00:04:18,174 --> 00:04:19,134
Du försvann.

63
00:04:20,927 --> 00:04:22,177
Det gjorde ont, Mary.

64
00:04:23,554 --> 00:04:24,644
Georgia nu.

65
00:04:26,349 --> 00:04:28,639
Just det. Georgia.

66
00:04:30,645 --> 00:04:33,265
-För att skita i hög bomull!
-Tjockt toapapper.

67
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
Så, hur är det med dig?

68
00:04:38,069 --> 00:04:41,279
-Hur ser livet ut?
-Jag har det bra. Jättebra.

69
00:04:41,364 --> 00:04:44,914
Jag bor nära mamma, men själv. Jag jobbar.

70
00:04:44,993 --> 00:04:47,663
Jag är kundvårdsrådgivare. På telefon.

71
00:04:48,538 --> 00:04:50,998
Det passar mig. Jag gillar ju att prata.

72
00:04:52,709 --> 00:04:53,629
Calebs pappa?

73
00:05:00,633 --> 00:05:02,723
Och Ed, då? Är han kvar?

74
00:05:07,348 --> 00:05:10,848
Hör här. För några år sen fick Ed en krok.

75
00:05:12,103 --> 00:05:14,813
För handen? Som en pirat?

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Värsta Peter Pan-skiten!

77
00:05:18,318 --> 00:05:21,318
Det var nog
för att ungar jämt ville göra high five.

78
00:05:22,113 --> 00:05:24,533
-Du, då? Dejtar du nån?
-Borgmästaren.

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,695
Håller en fin, låg profil.

80
00:05:27,785 --> 00:05:29,445
Har du fixat en borgmästare?

81
00:05:30,038 --> 00:05:33,748
Jävlar, syrran. Det kallar jag klass.
När får jag träffa honom?

82
00:05:34,250 --> 00:05:36,210
Ursäkta? Vart ska du?

83
00:05:36,836 --> 00:05:38,666
-Ut.
-Ut för att göra vad?

84
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Meth. Hej då.

85
00:05:40,798 --> 00:05:42,878
Du kan inte vara arg i all evighet.

86
00:05:45,678 --> 00:05:48,718
-Det kommer hon att vara.
-Tur jag har en son.

87
00:05:49,515 --> 00:05:52,435
-Jag vet inte var hon fått det från.
-Skojar du?

88
00:05:53,227 --> 00:05:57,187
Dig. Hon har fått det från dig.
Det var du som gick ut genom dörren.

89
00:05:58,691 --> 00:06:01,491
Låt henne gå.
Hon träffar säkert sin söta kille.

90
00:06:02,987 --> 00:06:04,277
Vad vet du om Hunter?

91
00:06:05,573 --> 00:06:06,533
Sociala medier.

92
00:06:07,158 --> 00:06:10,448
De ledde mig hit.
Jag följde Ginny och räknade ut resten.

93
00:06:10,536 --> 00:06:13,496
Vet du att hennes låt
har över 16 000 visningar?

94
00:06:14,332 --> 00:06:15,632
Varför är du här?

95
00:06:19,504 --> 00:06:20,634
Jag har saknat dig.

96
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
De är Calebs kusiner.

97
00:06:25,885 --> 00:06:28,005
När mamma dör, är ni allt vi har.

98
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
Killar! Middag!

99
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
Mamma!
Austin och jag ska göra ett rymdskepp.

100
00:06:35,061 --> 00:06:37,191
-Jag har en UV-lampa.
-Häftigt!

101
00:06:37,271 --> 00:06:40,941
-Det blir jättehäftigt.
-Vi gör en quidditch-plan i trädgården.

102
00:06:41,025 --> 00:06:43,735
Jag har en Nimbus.
Ta med din Firebolt.

103
00:06:43,820 --> 00:06:46,200
-Vi kan bygga ett fort.
-Ja!

104
00:06:46,280 --> 00:06:48,450
De påminner om oss i den åldern.

105
00:06:48,533 --> 00:06:49,663
Mamma.

106
00:06:49,742 --> 00:06:51,372
Hur länge kan Caleb stanna?

107
00:06:55,706 --> 00:06:58,916
Ett par dar skadar inte.
Tills du ska gå i skolan igen.

108
00:06:59,001 --> 00:07:00,171
-Ja!
-Ja!

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
Sätt fart. Ät innan det kallnar.

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Du också, prinsessan.

111
00:07:15,601 --> 00:07:17,231
Köttröra på bröd.

112
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
Vem gör så?
Hon sa att hennes föräldrar var döda.

113
00:07:20,731 --> 00:07:24,281
Att de dog i en båtolycka,
och att hon var föräldralös.

114
00:07:24,360 --> 00:07:26,450
Hon sa det utan att blinka.

115
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
-Ja, det är konstigt.
-Det är psykotiskt.

116
00:07:30,992 --> 00:07:32,832
Jag vill inte prata mer om det.

117
00:07:37,957 --> 00:07:39,827
Du vet väl hur vacker du är?

118
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
Du vill bara lugna mig.

119
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
Det funkar. Fortsätt.

120
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
Hallå där!
En tugga och 3SB står utan gitarrist.

121
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
Bandet kommer att hämnas.

122
00:07:53,556 --> 00:07:57,766
Coolt att du spelar gitarr i ett band.
Jag dejtar nästan John Mayer.

123
00:07:57,852 --> 00:08:01,902
Du älskar John Mayer. Det är så gulligt.

124
00:08:01,981 --> 00:08:05,231
Det är gulligt
att du skickar DM till honom.

125
00:08:06,068 --> 00:08:11,028
Hej, John. Jag vet att du får många DM,
men jag älskar att dansa till din musik.

126
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Jag borde inte visat dem.

127
00:08:12,658 --> 00:08:16,118
Jag vet att du är upptagen,
men grattis på födelsedagen.

128
00:08:16,204 --> 00:08:19,924
-Han är en nationalskatt.
-Du är så rolig på Instagram.

129
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
Jag älskar Current Mood.

130
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
Current Mood är bra. Du höll med.

131
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
-Vad är det?
-Mamma.

132
00:08:52,949 --> 00:08:54,119
Hennes humor.

133
00:08:54,700 --> 00:08:57,290
Hon sabbar mitt liv och skämtar om det?

134
00:08:57,787 --> 00:09:01,077
Det känns som att leva i Kung Lear.
En dålig parkversion.

135
00:09:01,165 --> 00:09:02,665
Med hemmagjorda kostymer.

136
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
"Av intet, intet blir."

137
00:09:05,962 --> 00:09:08,922
-Förlåt.
-Vad ska jag göra? Äta middag med dem?

138
00:09:09,006 --> 00:09:12,926
Lägga ut familjebilder
och låtsas att det är supernormalt?

139
00:09:14,387 --> 00:09:16,307
Hon hade kanske sina skäl.

140
00:09:17,557 --> 00:09:19,677
-Vems sida är du på?
-Din!

141
00:09:20,434 --> 00:09:25,114
Jag säger bara att de är här nu,
och att det är din släkt.

142
00:09:25,189 --> 00:09:28,439
Jag tycker att det är coolt.
Jag skulle bli jätteglad.

143
00:09:28,526 --> 00:09:30,856
Jag är inte jätteglad.

144
00:09:31,445 --> 00:09:34,155
Det är som
att jag inte vet vem min mamma är.

145
00:09:34,240 --> 00:09:37,950
Hon är ingen stackars föräldralös unge
som fick göra allt själv.

146
00:09:38,035 --> 00:09:40,905
Om hon ljuger om det,
vad ljuger hon då mer om?

147
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
Maddie?

148
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
Förlåt, jag ville inte väcka dig.
Har du kanske sömnpiller?

149
00:10:03,853 --> 00:10:06,613
Nej, jag sover bra.

150
00:10:06,689 --> 00:10:08,729
Allvar? Jag sover aldrig.

151
00:10:09,525 --> 00:10:13,275
-Jag har tur om jag kan sova fyra timmar.
-Jag sover jättegott.

152
00:10:15,323 --> 00:10:17,163
Jag tog med några foton åt dig.

153
00:10:17,908 --> 00:10:20,828
Jag tänkte att du inte hade några.
Du bara drog.

154
00:10:25,291 --> 00:10:27,461
Hon mår inte bra. Mamma.

155
00:10:29,420 --> 00:10:32,720
Hon skulle kanske inte knarkat.
Jag sov, Maddie, så…

156
00:10:36,344 --> 00:10:37,724
Jag lämnar dem här.

157
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
God natt, syrran.

158
00:12:00,052 --> 00:12:01,892
Hur var det på jobbet, raring?

159
00:12:02,722 --> 00:12:04,892
-Vad spelar de?
-Poker.

160
00:12:06,267 --> 00:12:07,097
Har du provat?

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
Jag kan lära dig.

162
00:12:11,814 --> 00:12:14,484
-Hon kan inte äta det där.
-Hon älskar det.

163
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Hon är liten.

164
00:12:16,277 --> 00:12:18,357
-Du måste dela det.
-Hon klarar sig.

165
00:12:19,113 --> 00:12:21,493
Eller hur, Ginny? Ja, du klarar det.

166
00:12:25,995 --> 00:12:27,405
Du är så söt.

167
00:12:28,539 --> 00:12:29,789
Precis som din mamma.

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,470
-När får jag bjuda ut dig?
-Du är min chef.

169
00:12:37,548 --> 00:12:39,588
-Jag kan sparka dig.
-Anthony…

170
00:12:39,675 --> 00:12:44,255
Då kan vi gifta oss
och slipper vara ensamma på ålderns höst.

171
00:12:45,556 --> 00:12:46,966
Tack för barnpassningen.

172
00:12:49,018 --> 00:12:51,228
Allt för dig, min sköna. Det vet du.

173
00:12:54,565 --> 00:12:56,645
Låt mig bjuda ut dig på middag.

174
00:12:58,194 --> 00:13:01,414
-Då kommer du ut från den här råttfällan.
-Du äger den.

175
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
Min pappa äger råttfällan.

176
00:13:03,532 --> 00:13:06,582
Han råkar bara föredra att bo i Florida.

177
00:13:06,660 --> 00:13:08,330
Kan man klandra honom?

178
00:13:09,413 --> 00:13:11,793
Kom igen! Låt mig köpa nåt fint åt dig.

179
00:13:12,416 --> 00:13:16,336
En vacker, gul klänning?
Badsalt? Nåt med mangodoft?

180
00:13:16,420 --> 00:13:17,550
Sjukvård, kanske?

181
00:13:18,714 --> 00:13:22,804
När Ginny fick feber kostade det mig
fyra löner att höra att hon måste dricka.

182
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Det vet du att jag inte kan.

183
00:13:25,930 --> 00:13:28,560
Pappa vet inte ens
att jag betalar dig svart.

184
00:13:29,558 --> 00:13:32,308
Betyder det inget
att du får bo här gratis?

185
00:13:32,394 --> 00:13:33,694
Med lilla Ginny?

186
00:13:37,316 --> 00:13:38,566
Ses vi i morgon?

187
00:13:40,736 --> 00:13:41,736
Vackra Georgia.

188
00:13:51,247 --> 00:13:56,457
Det är dags att lära dig betala fakturor,
nåt jag hatar.

189
00:13:56,544 --> 00:13:59,094
Det gläder mig att kunna lägga det på dig.

190
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
F4 för att få fram menyn.
Välj "skapa faktura".

191
00:14:03,175 --> 00:14:06,465
Mallen poppar upp, fyll i den och spara.
Hängde du med?

192
00:14:07,346 --> 00:14:08,426
F4…

193
00:14:11,016 --> 00:14:13,766
-Vad är det med dig?
-Inget. Jag är bara trött.

194
00:14:13,853 --> 00:14:16,563
Ja, snacka om det. Så kasinokvällskillen?

195
00:14:16,647 --> 00:14:19,187
Vi hade vår första dejt i går. Den var…

196
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Mitt leende. Så gick dejten.

197
00:14:23,279 --> 00:14:25,869
Jag tyglar mig
för kärlek är en konstruktion

198
00:14:25,948 --> 00:14:30,578
som hittills bara gjort mig besviken,
men han ska bli min make.

199
00:14:31,453 --> 00:14:35,173
Han hämtar mig sen. Då kan du döma honom
och säga vad du tycker.

200
00:14:35,249 --> 00:14:36,669
-Förstås.
-Då så.

201
00:14:38,252 --> 00:14:40,252
-God morgon.
-God morgon.

202
00:14:46,135 --> 00:14:47,675
Har ni legat med varann?

203
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
Du visade mig F4?

204
00:14:51,348 --> 00:14:52,728
Herregud.

205
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
Okej. Visst.
Vi kan låtsas att det där inte hände.

206
00:14:57,438 --> 00:15:01,568
Du tar checknumret
och loggar in på kontot så här.

207
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
SALDO: 3 435 584 DOLLAR

208
00:15:04,570 --> 00:15:08,200
Sen lägger du in försäljarna
i fältet för betalningsmottagare.

209
00:15:08,282 --> 00:15:11,872
Det var allt. Avdelningstransfer
och sånt följer förstås med.

210
00:15:11,952 --> 00:15:13,082
Uppfattat.

211
00:15:27,551 --> 00:15:30,801
Jag sa att jag sög av din pappa.

212
00:15:32,514 --> 00:15:36,274
Att prata om aktuella händelser
en español es difícil,

213
00:15:36,352 --> 00:15:40,312
men om ens partner inte ens lyssnar…
Es imposible.

214
00:15:40,397 --> 00:15:44,357
Förlåt. Jag bara… Jag tänker på annat.

215
00:15:44,443 --> 00:15:46,993
Min familj har varit extra galen
på sistone.

216
00:15:47,488 --> 00:15:49,108
Allas familjer är galna.

217
00:15:50,366 --> 00:15:52,116
Varför? Vad händer?

218
00:15:55,955 --> 00:15:59,205
Det är min bror.
Han högg en unge i handen med en penna.

219
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
Med flit.

220
00:16:02,169 --> 00:16:04,549
-Går han i terapi?
-Hörru!

221
00:16:04,630 --> 00:16:07,470
Vadå? Alla behöver terapi.
Det är som underhåll.

222
00:16:07,549 --> 00:16:10,759
Som att borsta tänderna.
Fast man borstar hjärnan.

223
00:16:10,844 --> 00:16:12,814
Mina föräldrar är psykologer.

224
00:16:12,888 --> 00:16:15,718
Jag har ritat mina känslor
sen jag var tre.

225
00:16:15,808 --> 00:16:16,978
Vet du vad?

226
00:16:17,059 --> 00:16:20,559
Ska jag inte messa pappa
och se om han kan boka in Austin

227
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
hos nån på hans jobb?

228
00:16:22,231 --> 00:16:23,611
-Seriöst?
-Ja.

229
00:16:23,691 --> 00:16:25,481
Ja, det är ingen stor grej.

230
00:16:25,567 --> 00:16:27,607
Tack. Jag menar det.

231
00:16:31,198 --> 00:16:33,618
-Kan nån hjälpa mig med henne?
-Okej.

232
00:16:34,410 --> 00:16:39,500
Visa inte att du tittar, men se på Sophie
och säg om hon ser på mig. Titta.

233
00:16:43,252 --> 00:16:47,052
-Jag säger att hon definitivt inte tittar.
-Ja. Det sa jag också.

234
00:16:47,131 --> 00:16:49,381
Jag är jordens minst älskvärda person.

235
00:16:49,466 --> 00:16:52,926
Om folk såg mig sitta fast i en grop
när en tsunami kom,

236
00:16:53,012 --> 00:16:54,352
skulle de låta mig dö.

237
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
Flyr de från tsunamin?
Då vore det förståeligt.

238
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Du är älskvärd. Vi älskar dig.

239
00:16:59,727 --> 00:17:02,687
Strunt samma!
Jag vill att Sophie älskar mig.

240
00:17:02,771 --> 00:17:04,311
Hon var sån hela idrotten.

241
00:17:04,398 --> 00:17:07,898
Hon kunde inte klättra i rep
på grund av "psykiskt lidande".

242
00:17:07,985 --> 00:17:12,105
Jag kunde inte för mitt psykiska lidande.
Herregud. Jag är triggad.

243
00:17:13,866 --> 00:17:14,986
Allt ordnar sig.

244
00:17:23,459 --> 00:17:24,329
Vad är det?

245
00:17:24,960 --> 00:17:26,130
Inget. Jag mår bra.

246
00:17:28,839 --> 00:17:31,009
Du har inte hört av dig. Är vi okej?

247
00:17:31,592 --> 00:17:33,262
Det är bara mycket nu.

248
00:17:33,343 --> 00:17:35,973
-Vill du prata om det?
-Jag kan inte.

249
00:17:36,680 --> 00:17:37,850
Familjegrejor.

250
00:17:39,016 --> 00:17:39,846
Nästa vecka?

251
00:17:43,187 --> 00:17:44,097
Visst.

252
00:17:44,938 --> 00:17:46,358
Nästa vecka. Ja.

253
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
Då så.

254
00:17:56,325 --> 00:17:58,945
Det är lite sent att spela svårfångad.

255
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
-Jesse! Hej!
-Hej.

256
00:18:04,249 --> 00:18:05,789
Georgia, det här är Jesse.

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,796
-Hej. Trevligt att träffas.
-Detsamma!

258
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
-Georgia. Fint namn. Var är du från?
-Lite överallt ifrån.

259
00:18:13,550 --> 00:18:17,140
Hon är vårt nytillskott,
men hon har redan lämnat avtryck.

260
00:18:17,221 --> 00:18:20,521
-Kasinokvällen var hennes verk.
-Så bra. Jag är impad.

261
00:18:20,599 --> 00:18:23,139
Jag är lågstadielärare.
Pengarna uppskattas.

262
00:18:23,227 --> 00:18:24,137
Tack.

263
00:18:24,228 --> 00:18:26,478
-Ska vi ge bege oss?
-Ja. Kom.

264
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
Gör du oss sällskap?
Vi ska bara över gatan.

265
00:18:29,983 --> 00:18:32,993
Nej, gå ni. Jag har mycket att göra här.

266
00:18:33,070 --> 00:18:35,990
-Säkert? Jag bjuder.
-Det var snällt.

267
00:18:36,073 --> 00:18:37,833
-Nej, jag klarar mig.
-Okej.

268
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Då så.

269
00:18:40,744 --> 00:18:41,914
Ha det så trevligt!

270
00:18:58,470 --> 00:18:59,300
Ja.

271
00:19:05,519 --> 00:19:07,479
-Jag är med.
-Jag lägger mig.

272
00:19:12,860 --> 00:19:14,030
Då så. Tjugo.

273
00:19:15,737 --> 00:19:18,737
Det kostar 1 000 att vara med.
Det höjs varje timme.

274
00:19:18,824 --> 00:19:22,124
Nästa giv börjar på 150.
Potten är 10 000 dollar.

275
00:19:34,464 --> 00:19:36,844
Först tyckte jag att idén var galen.

276
00:19:37,926 --> 00:19:40,346
-Och nu?
-Du är bra.

277
00:19:49,062 --> 00:19:49,902
Maddie?

278
00:19:50,981 --> 00:19:51,861
Hej, Mary.

279
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
-Äckligt. Se inte på henne.
-Sorgligt. Tragiskt.

280
00:20:01,533 --> 00:20:05,163
-Ingen ögonkontakt. Då pratar hon med oss.
-Jätteroligt.

281
00:20:05,245 --> 00:20:08,535
Jag har bokat in Austin
hos dr Darmody i morgon.

282
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
Dr Darmody. Jag går hos honom.
Han är snäll.

283
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
Går du i terapi?

284
00:20:12,961 --> 00:20:16,421
Beth ordnade det
så fort jag förstod ordet adopterad.

285
00:20:16,506 --> 00:20:19,836
-Kan han hjälpa mig med min relation?
-Du har ingen.

286
00:20:19,927 --> 00:20:21,297
Jag är triggad.

287
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Nu måste jag bara få dit honom
utan Georgias vetskap.

288
00:20:24,890 --> 00:20:26,430
Vet hon inte om det?

289
00:20:27,309 --> 00:20:30,059
-Är det ett problem?
-Är han inte under 12?

290
00:20:30,145 --> 00:20:31,855
-Ja, och?
-Nej…

291
00:20:31,939 --> 00:20:34,649
Han måste ha hennes medgivande.
Ledsen, tjejen.

292
00:20:36,485 --> 00:20:37,735
Hejsan!

293
00:20:39,154 --> 00:20:41,164
Är det dina söta tjejpolare?

294
00:20:50,916 --> 00:20:52,286
Är ni cheerleaders?

295
00:20:53,001 --> 00:20:54,631
Ni liknar cheerleaders.

296
00:20:55,128 --> 00:20:58,838
Jag var det. Tills jag knuffade
Sabrina Zito ner för trappan.

297
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Bitch!

298
00:21:00,384 --> 00:21:01,644
Fascinerande.

299
00:21:02,552 --> 00:21:06,972
Gin, kan jag få Chardonnay,
två isbitar och dressing? Tack, vännen.

300
00:21:10,435 --> 00:21:12,515
Får jag ta rast? Tills i morgon?

301
00:21:16,775 --> 00:21:21,105
…sen såg jag Maddie. Hon kom in
och satte sig hos mina vänner.

302
00:21:21,196 --> 00:21:23,026
Med mina vänner.

303
00:21:23,115 --> 00:21:26,405
Det var så pinsamt. Hon får inte göra så.

304
00:21:26,493 --> 00:21:30,163
Hon kan inte komma och prata
med mina vänner. Det är mitt jobb.

305
00:21:30,706 --> 00:21:33,416
Mamma? Lyssnar du ens? Hallå?

306
00:21:36,962 --> 00:21:38,592
Mamma? Hallå?

307
00:21:39,589 --> 00:21:43,719
Är jag osynlig? Eller ett spöke?
Hörs jag? Behöver jag Whoopi Goldberg?

308
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
Det var bara en avokado, för fan.

309
00:21:48,807 --> 00:21:49,637
Mår du bra?

310
00:21:54,313 --> 00:21:58,033
Jag vet att du bryter ihop just nu,
men Maxine messade.

311
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Trädgården brinner.

312
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
Brinner?

313
00:22:03,655 --> 00:22:06,065
-Min trädgård!
-Den brinner.

314
00:22:06,158 --> 00:22:07,528
Vad fan har hänt?

315
00:22:08,994 --> 00:22:11,584
-Austin!
-Hörni! Stanna där!

316
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
Ungen sätter eld på saker.

317
00:22:14,166 --> 00:22:16,416
Jag vet en psykolog han kan gå till.

318
00:22:16,501 --> 00:22:17,671
Va? Nej!

319
00:22:19,171 --> 00:22:20,011
Hörni!

320
00:22:21,631 --> 00:22:23,221
Vad är det med dig? Nej!

321
00:22:23,300 --> 00:22:26,970
-Får jag komma hem till dig?
-Visst. Där händer aldrig nåt kul.

322
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
Austin.

323
00:22:29,181 --> 00:22:30,681
Jag säger det bara.

324
00:22:30,766 --> 00:22:34,186
Varför visa sig på styva linan
när man kan göra linan styv?

325
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Jag vet inte om den frågan har nåt svar.

326
00:22:38,732 --> 00:22:40,782
Det finns 50. Kom igen.

327
00:22:42,069 --> 00:22:45,029
WD-40-facklor. Våra söner lekte med såna.

328
00:22:45,113 --> 00:22:46,453
Hej, syrran!

329
00:22:46,531 --> 00:22:50,121
-De brände nästan ner mitt hus.
-Alltså gjorde de det inte.

330
00:22:50,702 --> 00:22:54,162
JoJo, ett jätteglas vin åt syrran.
Hon behöver det.

331
00:22:54,247 --> 00:22:55,327
Jag stannar inte.

332
00:22:55,916 --> 00:23:00,206
Nån måste passa ungarna,
och jag kan inte lita på min syster.

333
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
Reta inte upp dig nu.

334
00:23:03,215 --> 00:23:05,255
-Häll, tack.
-Nej, tack.

335
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
-Joe.
-Maddie.

336
00:23:07,511 --> 00:23:09,141
-Georgia.
-Joe.

337
00:23:10,889 --> 00:23:11,719
Bruce!

338
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
Joe!

339
00:23:15,852 --> 00:23:18,442
Minns du att du jagade mig
med en WD-fackla?

340
00:23:18,522 --> 00:23:21,942
-Du kallade det eldkull.
-Vi var ungar.

341
00:23:22,025 --> 00:23:24,685
Utan ansvarsfulla vuxna.
Och det är min poäng.

342
00:23:24,778 --> 00:23:28,778
-Sluta spritta och börja sitta.
-Du låter som en rubbad Dr. Seuss.

343
00:23:29,366 --> 00:23:31,196
Så dryg. Jag måste pissa.

344
00:23:33,662 --> 00:23:37,122
-I fall kvällen barkar dit jag tror.
-Det gör den inte.

345
00:23:41,378 --> 00:23:42,748
Din syster, alltså?

346
00:23:44,339 --> 00:23:48,339
Vi snackade. Det låter som
att hon vill ställa saker till rätta.

347
00:23:48,427 --> 00:23:49,757
Hon är en vilsen själ.

348
00:23:50,262 --> 00:23:51,392
Meddela Ursula.

349
00:23:52,514 --> 00:23:54,524
Jag säger bara att släkt är släkt.

350
00:24:04,234 --> 00:24:07,824
-Han gillar dig.
-Han gillar inte mig.

351
00:24:07,904 --> 00:24:10,874
Skulle du ta honom i en ask?
Skulle du? Kunde du? Med en tax?

352
00:24:10,949 --> 00:24:11,779
Käften.

353
00:24:11,867 --> 00:24:14,407
-Jag är Dr. Seuss.
-Herregud.

354
00:24:17,038 --> 00:24:18,328
Du betalar.

355
00:24:18,415 --> 00:24:19,665
Jag betalar inte.

356
00:24:19,749 --> 00:24:22,999
Han tar inte betalt
för han vill innanför dina trosor.

357
00:24:23,086 --> 00:24:23,996
Maddie!

358
00:24:24,087 --> 00:24:26,917
JAG SAKNAR DIG PAPPA

359
00:24:29,092 --> 00:24:30,762
Vad gör jag åt Sophie?

360
00:24:32,304 --> 00:24:35,224
Jag vet!
Bli full och försök hångla med henne

361
00:24:35,307 --> 00:24:38,347
inför dina vänner.
Vänta. Det har du redan gjort.

362
00:24:38,435 --> 00:24:40,845
Försöker du döda mig?
Jag menar allvar.

363
00:24:40,937 --> 00:24:42,897
Jag behöver hjälp. Vad gör jag?

364
00:24:44,566 --> 00:24:48,066
Be om ursäkt.
Säg att du gillar henne, rakt och ärligt.

365
00:24:48,153 --> 00:24:50,863
Så trött på folk
som inte är raka och ärliga.

366
00:24:51,615 --> 00:24:53,905
Förlåt att jag varit besatt av Sophie.

367
00:24:54,534 --> 00:24:59,124
Vad är det? Kärringen från Blue Farm?
Hon var Fyre Festival i människoform.

368
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
Säg inget till Abby och Norah.

369
00:25:03,251 --> 00:25:07,211
Det här blir smaskigt. Bra början:
"Säg inget till Abby och Norah."

370
00:25:07,297 --> 00:25:10,007
Georgia har tydligen en syster
hon glömt nämna.

371
00:25:10,091 --> 00:25:13,931
Losern! Pappa sa att mamma jobbar sent.
Vi får själva fixa middag.

372
00:25:15,096 --> 00:25:15,926
Är allt bra?

373
00:25:16,890 --> 00:25:17,970
Inte direkt.

374
00:25:18,683 --> 00:25:20,483
-Vad är det?
-Det rör inte dig!

375
00:25:21,394 --> 00:25:23,024
Det är lugnt. Han får höra.

376
00:25:23,605 --> 00:25:27,525
Georgia har en hemlig syster
jag inte visste om, som bara dök upp.

377
00:25:27,609 --> 00:25:31,659
Austin kan bli en ny Ted Bundy,
och mammas föräldrar var döda.

378
00:25:31,738 --> 00:25:35,908
-Men, kul nyheter… Det är de inte.
-Den serien skulle jag se som fan.

379
00:25:37,285 --> 00:25:38,535
Det suger.

380
00:25:38,620 --> 00:25:42,040
Eller hur? Tack.
Och när jag frågar Georgia om det,

381
00:25:42,123 --> 00:25:45,423
ljuger hon och låtsas
att allt är solsken och fjärilar.

382
00:25:45,502 --> 00:25:49,262
Det är det värsta.
Hon döljer uppenbarligen mer.

383
00:25:49,339 --> 00:25:51,839
Varför alla hemligheter?
Det rör mig också.

384
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
Fråga din moster.

385
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
Vad vill du, Georgia?

386
00:26:02,852 --> 00:26:04,692
Hos familjen Baker. Var är du?

387
00:26:08,066 --> 00:26:09,476
Visst. Jag går nu.

388
00:26:12,112 --> 00:26:15,662
Årets mamma dricker.
Jag ska passa Austin och min nya kusin.

389
00:26:16,366 --> 00:26:18,486
-Jag följer med.
-Ja, jag också.

390
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
Nej.

391
00:26:20,787 --> 00:26:22,617
Va? Jag är också engagerad nu.

392
00:26:22,706 --> 00:26:24,496
Står en hemlig morbror på tur?

393
00:26:26,001 --> 00:26:27,791
Solidaritet. Vi fixar det här.

394
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Kom igen. Minns du?
Jag lade flottet i hans kaffekopp.

395
00:26:32,507 --> 00:26:36,137
Herregud.
Eds nedre regioner exploderade i dagar.

396
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
Vi satt utanför toan
och lyssnade på hans jämmer.

397
00:26:39,806 --> 00:26:41,596
Så nöjda med oss själva.

398
00:26:42,559 --> 00:26:43,479
Så bra.

399
00:26:45,145 --> 00:26:49,225
Berätta om dig själv. Du gifte dig?
Snubben med yogastudion.

400
00:26:49,316 --> 00:26:53,946
-Hur känner du till Kenny?
-Austin sa att ni flyttade när han dog.

401
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
Jag beklagar.

402
00:26:57,657 --> 00:26:59,617
Ja. Tack.

403
00:27:00,368 --> 00:27:02,698
Det var…fruktansvärt.

404
00:27:03,705 --> 00:27:07,285
Tog han hand om dig?
Lämnade han nåt till dig och barnen?

405
00:27:07,375 --> 00:27:08,955
Hans exfru gör det svårt.

406
00:27:09,753 --> 00:27:11,423
Okej. Hur träffades ni?

407
00:27:12,339 --> 00:27:16,549
Jag var servitris på en sylta,
The Buffalo Hole.

408
00:27:16,635 --> 00:27:19,215
Han sa att jag hade potential,

409
00:27:19,304 --> 00:27:24,184
och han ville lära upp mig
till yogainstruktör i en av studiorna,

410
00:27:24,267 --> 00:27:25,687
och sen gifte vi oss.

411
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Jävlar, han låter rik.

412
00:27:28,521 --> 00:27:32,281
-Han klarade sig.
-Hur många yogastudior ägde han?

413
00:27:33,026 --> 00:27:34,816
Tre. Yoga Bo Boga.

414
00:27:35,570 --> 00:27:38,320
Elegant. Var du engagerad i det?

415
00:27:38,406 --> 00:27:42,156
Hur många hade han innan ni gifte er?
Alla tre, eller?

416
00:27:42,952 --> 00:27:45,162
Jäklar. Vad är det här? Ett förhör?

417
00:27:45,246 --> 00:27:46,326
Nej, jag bara…

418
00:27:47,582 --> 00:27:50,882
Vet inte. Jag vill höra om ditt liv.
Jag har saknat dig.

419
00:27:51,878 --> 00:27:52,748
Mads.

420
00:27:54,172 --> 00:27:55,972
Jag har saknat dig också.

421
00:27:56,049 --> 00:27:59,589
Det som hände betydde inte
att jag inte brydde mig om dig

422
00:27:59,678 --> 00:28:02,598
eller inte tänkte på dig.

423
00:28:04,349 --> 00:28:06,979
Tja, du var ju själv ett barn.

424
00:28:07,060 --> 00:28:10,150
Jo, men jag önskar
att allt vore annorlunda, att jag…

425
00:28:10,230 --> 00:28:11,110
Du!

426
00:28:11,606 --> 00:28:13,266
Det som har varit har varit.

427
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Jag är glad att du är här.

428
00:28:19,614 --> 00:28:20,874
Vår låt!

429
00:28:22,075 --> 00:28:24,865
Kom igen! Du minns den.

430
00:28:25,829 --> 00:28:27,079
Okej. Beredd.

431
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
Kom!

432
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Ett, två, tre, fyra!

433
00:28:34,879 --> 00:28:36,259
Och en gång till. Kom.

434
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
Joe!

435
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
-Kom hit!
-Nej.

436
00:28:39,175 --> 00:28:41,965
Joe, det är inte… Så bra.

437
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
Den är så bra.

438
00:28:44,597 --> 00:28:46,927
-Kom igen. Nej, dansa ni.
-Joe!

439
00:28:47,016 --> 00:28:49,056
Dansa närmare varann. Kom igen.

440
00:28:49,144 --> 00:28:50,314
Närmare!

441
00:28:51,271 --> 00:28:53,651
Och sen bara honky-tonk. De är nära.

442
00:28:53,732 --> 00:28:55,822
-Honky-tonk.
-Bara honky-tonk.

443
00:28:57,652 --> 00:28:58,652
Honky-tonk.

444
00:28:59,863 --> 00:29:01,283
-Okej.
-Rör inte lavan!

445
00:29:01,364 --> 00:29:03,784
Okej, killar. Följ mig. Hoppa. Okej!

446
00:29:03,867 --> 00:29:06,197
Vi är bara säkra på soffan. Redo?

447
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
-Rör inte lavan!
-Det gick.

448
00:29:08,037 --> 00:29:09,037
Okej. Kom nu.

449
00:29:10,623 --> 00:29:11,793
Austin? Caleb?

450
00:29:12,375 --> 00:29:16,705
Om ni fick välja mellan en hund
och en apa, vad skulle ni välja?

451
00:29:16,796 --> 00:29:18,126
-En apa.
-En apa.

452
00:29:18,214 --> 00:29:21,514
-Om det var en tjejapa och en killhund?
-En hund.

453
00:29:21,593 --> 00:29:25,263
-Eller hur?
-Han har hittat intellektuella jämlikar.

454
00:29:26,431 --> 00:29:27,681
-Försiktigt.
-Okej.

455
00:29:27,766 --> 00:29:29,096
-Så ja.
-Dörren pajade.

456
00:29:30,101 --> 00:29:32,151
Hej, mamma. Vi har lekt lava.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,809
Så kul! Det är toppen.

458
00:29:34,898 --> 00:29:38,898
Jag körde bara hem dem.
De blev lite sliriga.

459
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Harry Potter!

460
00:29:41,988 --> 00:29:43,318
Jag minns den här.

461
00:29:43,406 --> 00:29:46,076
Voldemort försöker döda honom
en massa gånger.

462
00:29:46,159 --> 00:29:49,159
Och den där killen, Cedric?
Han blir krossad.

463
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Stackars Cedric.

464
00:29:53,124 --> 00:29:55,754
-Vad är det med moster Maddie?
-Hon är trött.

465
00:29:55,835 --> 00:29:58,955
-Hon klarar sig.
-Killar? Vem vill ha glass?

466
00:29:59,047 --> 00:29:59,957
Kom.

467
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
-Du…
Ja.

468
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
Kom igen.

469
00:30:07,263 --> 00:30:09,143
Var inte en sån tråkmåns.

470
00:30:09,224 --> 00:30:11,854
-Mattan var så skön.
-Jag vet.

471
00:30:11,935 --> 00:30:14,055
-Jag är hungrig.
-Så där ja.

472
00:30:15,438 --> 00:30:16,438
Okej.

473
00:30:16,523 --> 00:30:17,483
Akta dig.

474
00:30:20,193 --> 00:30:21,073
Hur är det?

475
00:30:21,569 --> 00:30:22,529
Du.

476
00:30:25,198 --> 00:30:26,158
Jag hatar henne.

477
00:30:27,075 --> 00:30:28,735
Jag hatar henne verkligen.

478
00:30:29,577 --> 00:30:31,867
Hon gör så här. Hon förstör allt.

479
00:30:32,914 --> 00:30:35,174
Det är alltid nåt. Alltid.

480
00:30:45,051 --> 00:30:46,181
Du är i lavan.

481
00:30:47,637 --> 00:30:48,887
Hallå!

482
00:30:48,972 --> 00:30:50,392
Paul? Hej.

483
00:30:50,473 --> 00:30:53,693
Hej. Förlåt att jag tränger mig på.
Dörren var öppen.

484
00:30:53,768 --> 00:30:56,348
Jag ville lämna lite blommor
till Georgia.

485
00:30:56,437 --> 00:30:58,517
Hon verkade lite låg i dag.

486
00:30:59,315 --> 00:31:00,975
Det har varit en låg vecka.

487
00:31:02,277 --> 00:31:05,147
Det var tråkigt.
Jag lämnar dem vid dörren.

488
00:31:05,238 --> 00:31:07,318
Georgia är där uppe.

489
00:31:08,908 --> 00:31:10,238
Jaså?

490
00:31:11,035 --> 00:31:14,115
Ja. Gå upp. Hon blir säkert jätteglad.

491
00:31:15,915 --> 00:31:16,745
Okej.

492
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
Ditåt? Tack.

493
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
Okej.

494
00:31:25,258 --> 00:31:27,428
-Bär mig till sängen, Joe.
-Visst.

495
00:31:30,722 --> 00:31:32,352
Okej.

496
00:31:32,432 --> 00:31:34,232
-Din mobil.
Jag vill ha vatten.

497
00:31:38,897 --> 00:31:40,767
-Joe!
-Okej. Så där. Kom igen.

498
00:31:49,032 --> 00:31:49,872
Georgia?

499
00:31:50,450 --> 00:31:51,330
Paul!

500
00:31:54,037 --> 00:31:57,827
-Vad gör du?
-Förlåt. Ginny sa att jag kunde gå upp.

501
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
Men jag kan gå, om jag kommer olägligt.

502
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
Nej, jag skulle just gå.

503
00:32:08,092 --> 00:32:09,432
Vem är det?

504
00:32:09,510 --> 00:32:10,470
Paul.

505
00:32:14,474 --> 00:32:18,734
Min halvsyster. Jag skulle presentera dig,
men hon är full och medvetslös

506
00:32:18,811 --> 00:32:20,651
Så det här är familjegrejorna.

507
00:32:21,522 --> 00:32:26,442
Ja. Jag är inte som du.
Jag har varken rest eller gått på college.

508
00:32:26,527 --> 00:32:30,697
Jag växte upp med en massa mörk skit
och ville skona dig från den.

509
00:32:30,782 --> 00:32:34,412
Jag vet inte vad det är
du inte förstår med det här.

510
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
Jag gillar dig.

511
00:32:36,996 --> 00:32:39,076
Okej? Jag vill lära känna dig.

512
00:32:40,667 --> 00:32:43,837
Du behöver inte dölja saker.
Jag döljer inget för dig.

513
00:32:43,920 --> 00:32:46,260
Jaså? Som vadå?

514
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
Tja…

515
00:32:49,217 --> 00:32:53,097
Jag blir väldigt arg
när jag ser Hela England bakar.

516
00:32:53,179 --> 00:32:56,269
Det ska vara rogivande,
men de planerar inte sin tid.

517
00:32:58,101 --> 00:32:59,731
Alla har sin skit.

518
00:33:00,728 --> 00:33:04,108
Ingen har samma,
och du har levt ett helt liv före mig.

519
00:33:04,190 --> 00:33:06,190
Men inget kan skrämma bort mig.

520
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Jag finns här för dig.

521
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
MEDDELANDEN

522
00:34:05,793 --> 00:34:07,923
CORDOVA
MED GEORGIA NU

523
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
BRA. FIXA NÅT ANVÄNDBART

524
00:34:12,175 --> 00:34:15,425
ÖPPNADE KENNY ALLA TRE STUDIORNA
INNAN HAN MÖTTE HENNE?

525
00:34:15,511 --> 00:34:17,681
-JAG VILL HA MER
-DET VAR INTE DEALEN

526
00:34:17,764 --> 00:34:19,394
JAG KAN FIXA DET DU VILL HA

527
00:34:19,474 --> 00:34:21,814
$ 5 000. SISTA BUDET
HON LITAR PÅ MIG NU

528
00:34:21,893 --> 00:34:23,313
BRA
FIXA NÅT ANVÄNDBART

529
00:34:50,213 --> 00:34:53,343
GABRIEL CORDOVA, PRIVATDETEKTIV

530
00:35:06,854 --> 00:35:09,324
GABRIEL CORDOVA LYSANDE SOM WILLY LOMAN

531
00:35:09,398 --> 00:35:11,938
I LOKAL PRODUKTION
AV EN HANDELSRESANDES DÖD

532
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Jag mår skit.

533
00:35:25,623 --> 00:35:26,873
Har du sett mamma?

534
00:35:27,542 --> 00:35:29,672
Nix. Hon var borta när jag vaknade.

535
00:35:30,711 --> 00:35:32,711
Inget sms. Ingen lapp. Typiskt.

536
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
Vilket slags hem har inte kaffe?

537
00:35:40,513 --> 00:35:42,063
Hur är mina morföräldrar?

538
00:35:44,517 --> 00:35:46,437
Jag är för bakfull för det här.

539
00:35:51,566 --> 00:35:53,816
Daisy. Din mormor heter så.

540
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
Hon växte upp i Alabama.

541
00:35:56,946 --> 00:36:00,156
Galen som en långsvansad katt
i ett rum med gungstolar.

542
00:36:00,241 --> 00:36:01,531
Vad menar du?

543
00:36:03,995 --> 00:36:06,245
Hon har gått på Oxy hela mitt liv.

544
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
När jag var barn…

545
00:36:10,001 --> 00:36:10,961
Georgia…

546
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
Hon tog hand om mig.

547
00:36:18,176 --> 00:36:21,926
Jag vet att du är arg på henne.
Fan, hon förtjänar det kanske.

548
00:36:24,182 --> 00:36:26,312
Men hon skyddade dig från dem.

549
00:36:27,226 --> 00:36:28,226
De är inget bra.

550
00:36:31,105 --> 00:36:32,475
Min morfar, då?

551
00:36:33,399 --> 00:36:37,319
Georgias pappa är…
inte min historia att berätta.

552
00:36:37,403 --> 00:36:39,613
Vänta. Har ni inte samma pappa?

553
00:36:42,116 --> 00:36:43,946
Jag är definitivt för bakfull.

554
00:36:45,369 --> 00:36:48,329
Vad sägs om glass till frukost?

555
00:36:49,582 --> 00:36:50,542
Killar!

556
00:36:52,418 --> 00:36:53,248
Inte?

557
00:36:54,837 --> 00:36:55,757
Ja.

558
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Kaffe?

559
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
Jag trodde inte att du kunde bli sexigare.

560
00:37:07,391 --> 00:37:08,481
Ursäkta mig.

561
00:37:11,896 --> 00:37:15,016
Du lägger ditt finger mot mitt
och vårt blod blandas.

562
00:37:15,107 --> 00:37:17,317
-Blodsbröder.
-Ja!

563
00:37:18,903 --> 00:37:21,413
Ska vi berätta om deras blodsband?

564
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
Nej, sabba det inte för dem.

565
00:37:27,536 --> 00:37:30,116
Du, det finns ingen mat i kylen.

566
00:37:31,249 --> 00:37:32,669
Det fanns en hel pizza.

567
00:37:33,251 --> 00:37:34,341
Jag åt den.

568
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Var är Ginny?

569
00:37:35,711 --> 00:37:37,711
-Jag badar henne.
-Va?

570
00:37:42,134 --> 00:37:45,144
Du får inte lämna henne i badkaret.
Hon kan drunkna.

571
00:37:45,221 --> 00:37:46,311
Hon klarar sig.

572
00:37:47,139 --> 00:37:48,559
Vi måste prata, Maddie.

573
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
Vad menar du?

574
00:37:51,769 --> 00:37:53,149
Du kan inte stanna här.

575
00:37:54,397 --> 00:37:56,977
Förlåt. Jag har försökt.

576
00:37:57,066 --> 00:37:59,486
Som jag har försökt. Om du bara visste.

577
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
Jag har inte råd att ta hand om er båda.
Det är svårt som det är.

578
00:38:03,572 --> 00:38:06,742
-Snälla! Förlåt mig, Mary.
-Jag heter Georgia nu!

579
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Georgia Warren.

580
00:38:08,786 --> 00:38:11,576
-Snälla, Georgia!
-Hör du vad jag säger?

581
00:38:12,707 --> 00:38:14,077
Du måste åka hem.

582
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Jag är jätteledsen,
men du är inte mitt problem.

583
00:38:26,053 --> 00:38:27,853
Tvinga mig inte tillbaka dit.

584
00:39:08,763 --> 00:39:11,523
Hej! Vi har smörpekan, din favorit.

585
00:39:15,019 --> 00:39:17,439
-Varför har du packat åt dem?
-De ska åka.

586
00:39:17,521 --> 00:39:20,321
-Nej! Varför?
-För att det är dags.

587
00:39:21,108 --> 00:39:23,358
Seriöst? Ska vi göra det här nu?

588
00:39:23,444 --> 00:39:25,154
Ginny, gå upp med din bror.

589
00:39:25,237 --> 00:39:27,197
Nej. Det är lugnt. Vi har pratat.

590
00:39:29,033 --> 00:39:30,533
Du är dig lik, Mary.

591
00:39:31,410 --> 00:39:34,790
Du ser bara till dig själv.
Vem bryr sig om andras liv?

592
00:39:34,872 --> 00:39:37,672
Bara Mary får det bra.

593
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
Mary? Vem är Mary?

594
00:39:41,337 --> 00:39:42,627
"Vem är Mary"?

595
00:39:42,713 --> 00:39:45,223
Ja? Vem är Mary?

596
00:39:45,299 --> 00:39:48,339
Gå upp, Ginny. Ta med dig Austin.

597
00:39:48,427 --> 00:39:50,717
-Mamma, vad…
-Jag sa nu!

598
00:40:00,314 --> 00:40:03,654
DET ÄR ILLA. MAMMA FLIPPAR UT

599
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
Mamma är jättearg.

600
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
Hon blir bara så här läskig
när hon är jättearg.

601
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
Det ordnar sig.

602
00:40:11,617 --> 00:40:15,247
Vill du resa bort? Ja? Vart ska vi åka?

603
00:40:17,123 --> 00:40:18,543
Vad sägs om Underlandet?

604
00:40:19,166 --> 00:40:20,706
Det här känns bekant.

605
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
Som en repris på New Orleans.

606
00:40:25,089 --> 00:40:28,879
Hur vågar du komma hem till mig
och träffa mina barn?

607
00:40:31,095 --> 00:40:33,005
Som man kommit upp sig.

608
00:40:33,889 --> 00:40:36,269
Akta dig för näsblod
på dina höga hästar.

609
00:40:36,350 --> 00:40:39,310
Du har kanske lurat alla här,
men jag känner dig.

610
00:40:44,817 --> 00:40:45,727
Vad är det?

611
00:40:45,818 --> 00:40:48,738
Tiotusen dollar.
Dubbelt så mycket som du begärde.

612
00:40:53,909 --> 00:40:54,909
Jag tänkte inte…

613
00:40:56,245 --> 00:40:57,705
Jag behövde pengarna!

614
00:40:58,372 --> 00:41:02,752
Vet du vad? Nej.
Du hade gjort likadant och det vet du.

615
00:41:02,835 --> 00:41:05,125
Tiotusen är det minsta du kan ge mig.

616
00:41:05,212 --> 00:41:07,552
Du har byggt ett fint liv åt dig själv.

617
00:41:08,048 --> 00:41:11,258
Men du lät mig klara mig själv.
Jag var ett barn!

618
00:41:11,343 --> 00:41:12,223
Tja…

619
00:41:13,095 --> 00:41:14,345
…du är inget barn nu.

620
00:41:18,392 --> 00:41:19,232
Visst.

621
00:41:21,687 --> 00:41:22,557
Visst.

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,611
Men du är inte arg för privatdeckaren.

623
00:41:33,949 --> 00:41:36,489
Jag skulle aldrig tjalla om New Orleans.

624
00:41:37,369 --> 00:41:39,039
Ditt dumma lilla pokerspel.

625
00:41:43,042 --> 00:41:45,422
Du är arg för att jag påminner om honom.

626
00:41:47,755 --> 00:41:50,505
Du kan inte se mig
utan att se min pappa.

627
00:41:53,052 --> 00:41:54,302
Känna honom.

628
00:41:57,348 --> 00:42:00,098
Försvinn från mitt hus, för fan.

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,730
Jag vet hur det känns.

630
00:42:04,021 --> 00:42:06,771
Hur ens inre vrider sig när man påminns.

631
00:42:08,567 --> 00:42:13,567
Att vilja krypa ur sitt eget skinn…
och dänga hjärnan tvärs över rummet.

632
00:42:16,200 --> 00:42:17,990
Vet du varför jag vet?

633
00:42:20,079 --> 00:42:21,209
För när du stack…

634
00:42:22,289 --> 00:42:24,119
…började han med mig.

635
00:42:36,512 --> 00:42:37,722
Bäst att sätta fart.

636
00:42:39,056 --> 00:42:39,886
Trafiken.

637
00:42:59,243 --> 00:43:01,003
-Dags att åka!
-Va? Nej!

638
00:43:01,078 --> 00:43:01,908
Kom.

639
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
-Jag vill inte.
-Vad är det? Vad har hänt?

640
00:43:04,540 --> 00:43:07,920
Din mamma är visst
samma själviska häxa som alltid. Kom!

641
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
Vänta!

642
00:43:11,714 --> 00:43:12,674
Nu, sa jag.

643
00:43:16,218 --> 00:43:18,138
Det är ingen fara. Ingen fara.

644
00:43:22,850 --> 00:43:25,060
Jag är så vaken. Jag vet inte varför.

645
00:43:35,362 --> 00:43:39,952
Hej! Är allt som det ska?
Du svarade inte på mina sms i helgen.

646
00:43:40,034 --> 00:43:41,954
-Jag mår bra.
-Är det säkert?

647
00:43:42,494 --> 00:43:43,754
Kan jag göra nåt?

648
00:43:45,289 --> 00:43:47,169
Nej. Ell…

649
00:43:47,249 --> 00:43:49,079
Eller jo. Kan du köra mig hem?

650
00:43:49,168 --> 00:43:51,958
-Jag kan inte vara här i dag.
-Vi har lektion.

651
00:43:53,172 --> 00:43:55,052
Ja, visst. Kom.

652
00:44:21,950 --> 00:44:22,870
Hej.

653
00:44:24,662 --> 00:44:25,542
Hej.

654
00:44:28,165 --> 00:44:28,995
Hur är det?

655
00:44:30,709 --> 00:44:32,209
-Bra.
-Bra. Det är…

656
00:44:33,212 --> 00:44:34,132
Det är bra.

657
00:44:37,800 --> 00:44:38,630
Så…

658
00:44:38,717 --> 00:44:41,637
Jag måste säga nåt,
men jag är yr och ser prickar.

659
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
Det kan vara näthinneavlossning, men…

660
00:44:44,473 --> 00:44:46,523
Max, jag har inte tid.

661
00:44:46,600 --> 00:44:49,650
Jag gjorde bort mig på Halloween
och är jätteledsen.

662
00:44:53,357 --> 00:44:55,397
-Okej.
-Det är bara…

663
00:44:55,484 --> 00:44:58,204
Jag har aldrig varit ihop med nån.

664
00:44:59,071 --> 00:45:01,571
-Det är ganska uppenbart.
-Plågsamt.

665
00:45:02,157 --> 00:45:05,197
Och…jag flippade ut för att…

666
00:45:06,912 --> 00:45:09,082
…jag tycker så mycket om dig. Och…

667
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
Jag vill få en ny chans.

668
00:45:15,713 --> 00:45:16,553
Okej.

669
00:45:18,173 --> 00:45:19,263
Okej?

670
00:45:20,050 --> 00:45:21,640
Okej, vi försöker igen.

671
00:45:22,511 --> 00:45:24,601
Coolt. Okej.

672
00:45:24,680 --> 00:45:28,100
Jag ser fortfarande prickar,
men nu kan jag dö lycklig, så…

673
00:45:36,024 --> 00:45:37,284
Nu ser jag prickar.

674
00:45:39,403 --> 00:45:40,243
Herregud!

675
00:45:54,626 --> 00:45:55,786
Hej! Hur är det?

676
00:45:56,503 --> 00:45:59,553
-Du ser inte så bra ut.
-Jag känner mig inte så bra.

677
00:45:59,631 --> 00:46:03,471
Gå då hem, patient noll.
Vi har många kampanjevenemang i veckan.

678
00:46:03,552 --> 00:46:05,682
Alla måste tända på alla cylindrar.

679
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
Säkert?

680
00:46:07,848 --> 00:46:10,598
-Ja, stick.
-Okej.

681
00:46:12,019 --> 00:46:12,899
Tack.

682
00:47:21,255 --> 00:47:23,835
GRATTIS PÅ MORS DAG

683
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
Vad fan, Virginia? Vad gör du hemma?

684
00:49:15,494 --> 00:49:19,084
-Jag kunde dödat dig!
-Jag har aldrig hållit i ett vapen.

685
00:49:19,164 --> 00:49:22,334
Vad gör du här inne?
Varför rotar du i min garderob?

686
00:49:22,417 --> 00:49:25,297
-Jag vill ha svar!
-Svar på vad?

687
00:49:25,379 --> 00:49:29,009
Allt! Ditt förflutna.
Allt. Jag är trött på lögner.

688
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
Jag struntar i vilket.
Du har ingen rätt att röra mina saker.

689
00:49:32,844 --> 00:49:35,604
Prata inte om vad som är rätt.
Vad är det här?

690
00:49:35,681 --> 00:49:39,431
Varför har vi vapen i huset?
Varför körde du i väg Maddie?

691
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
Det är min och Maddies ensak.

692
00:49:41,937 --> 00:49:45,267
Hon är min moster.
Varför får inte jag veta? De är släkt.

693
00:49:45,357 --> 00:49:47,687
De är inte din släkt. Jag är din släkt.

694
00:49:47,776 --> 00:49:50,066
-Du ska vara ärlig.
-Det har jag varit.

695
00:49:50,153 --> 00:49:51,663
Skitsnack, Mary!

696
00:50:02,499 --> 00:50:04,249
Förlåt att jag slog dig.

697
00:50:05,752 --> 00:50:06,672
Jag bara…

698
00:50:08,463 --> 00:50:09,763
Om du visste…

699
00:50:13,385 --> 00:50:15,635
…skulle du aldrig se mig på samma vis.

700
00:50:17,723 --> 00:50:19,393
Sånt kan man inte reparera.

701
00:50:22,477 --> 00:50:24,857
Du tror att du vill veta, men…

702
00:50:26,690 --> 00:50:27,570
…det är fel.

703
00:50:29,693 --> 00:50:31,453
Det som har varit har varit.

704
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
Förstår du?

705
00:50:36,450 --> 00:50:37,490
Visst, mamma.

706
00:51:24,456 --> 00:51:27,286
Mammas lösning på problem
är att ignorera dem.

707
00:51:28,376 --> 00:51:31,756
Packa ihop dem i en prydlig ask
och ställa undan den.

708
00:51:32,714 --> 00:51:34,554
Låta det som varit ha varit.

709
00:51:45,519 --> 00:51:47,599
Men det påverkar inte bara henne.

710
00:51:50,690 --> 00:51:52,070
Det är mitt liv också.

711
00:51:52,651 --> 00:51:54,991
Och jag vill öppna den prydliga asken.

712
00:52:01,493 --> 00:52:02,333
Hej, pappa.

713
00:53:24,910 --> 00:53:30,330
Undertexter: Jessika Johansson