1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,889
Næste gang stikker han
en anden elev ned.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,560
Skolen har strenge
disciplinære retningslinjer for vold.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,270
Det var mere end vold.
Det var et overlagt angreb fra et barn!

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,852
Med voldsom aggression!

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,557
Og vi tager det alvorligt.

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,817
Hvor mon han lærer den adfærd?
Det er utilgiveligt.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,150
Han kæmper tydeligvis følelsesmæssigt.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
Zach blev syet med et sting!

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,527
Hvornår kan han igen spille tennis?

11
00:00:34,617 --> 00:00:38,197
Det er min skyld. Jeg har overhørt
Austins råb om hjælp. Jeg…

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,964
…er så ked af det her.

13
00:00:43,501 --> 00:00:46,631
-Austin bør holdes ude af klasseværelset.
-Enig.

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,673
Austin har brug for tid
til at bearbejde det.

15
00:00:49,758 --> 00:00:53,468
Da det er første forseelse,
er midlertidig bortvisning passende.

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,014
Cynthia? Er du enig?

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,312
Og han bør gå i terapi.

18
00:00:59,392 --> 00:01:03,772
Helt sikkert.
Den form for aggression er ikke i orden.

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,911
Kom så.

20
00:01:37,847 --> 00:01:40,227
Nå? Hvordan gik det?

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,522
-Jeg vil ikke lyve. Det…
-Vil du ikke lyve? Det var uvant.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,824
Jeg spurgte Austin. Hvordan gik det?

23
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
Jeg er suspenderet og skal i terapi.
Mor sagde, at hun er bekymret.

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,701
Jeg er ikke bekymret.

25
00:01:52,779 --> 00:01:57,699
Du fejler ikke noget, og du skal ikke
i terapi. Ham Zach fortjente det.

26
00:01:57,784 --> 00:02:02,714
Siger du, at en niårig fortjener
at få en blyant stukket gennem hånden?

27
00:02:02,789 --> 00:02:08,459
Du har mange meninger uden nogensinde
at have skudt en baby ud selv. Luk røven.

28
00:02:08,545 --> 00:02:09,875
Han skal have hjælp.

29
00:02:09,963 --> 00:02:14,513
Han håndterer åbenbart ikke din lille
familieoverraskelse særlig godt.

30
00:02:14,592 --> 00:02:15,472
Caleb er sød!

31
00:02:15,552 --> 00:02:20,182
Jeg fortalte ikke om dem, fordi Maddie
giver ballade. Hun er upålidelig.

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,345
Meget morsomt.

33
00:02:21,432 --> 00:02:24,692
Uddyb gerne, hvem jeg kan regne med.
Jeg er lutter øren.

34
00:02:25,603 --> 00:02:28,823
-Jeg vil ikke i terapi.
-Det kommer du heller ikke.

35
00:02:28,898 --> 00:02:33,068
Jeg betaler ikke for en ung,
latte-drikkende hykler,

36
00:02:33,153 --> 00:02:35,413
der tror, de ved noget om mit liv.

37
00:02:35,488 --> 00:02:38,198
Austins liv! Du mener Austins liv.

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,703
Skat, lyt til mig.

39
00:02:39,784 --> 00:02:41,454
Du er perfekt.

40
00:02:41,536 --> 00:02:43,576
Men du sagde, at du var bekymret.

41
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
-Det passede ikke. Jeg prøvede at…
-Du løj!

42
00:02:49,794 --> 00:02:51,214
…beskytte dig.

43
00:02:54,549 --> 00:02:58,139
Georgia lever enten i kamp eller på flugt.
Mest på flugt.

44
00:03:03,057 --> 00:03:08,097
Jeg har boet 12 forskellige steder, for
hvis noget går galt, er Georgia pist væk.

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,992
Se aldrig tilbage, kun fremad.
Sket er sket, Ginny.

46
00:03:20,074 --> 00:03:23,204
Man skal ikke grave skidt op.
Man bliver bare snavset.

47
00:03:23,286 --> 00:03:25,156
Vask dig, og kom videre.

48
00:03:29,375 --> 00:03:34,955
Men hvad sker der, når fortiden dukker op
efter 12 år og laver mad i ens køkken?

49
00:03:41,179 --> 00:03:43,349
Væltet lokum? Maddie.

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,981
Du elskede det.
Mor lavede det hele tiden.

51
00:03:46,059 --> 00:03:48,809
Det var det, hun kunne lave,
når hun var fuld.

52
00:03:48,895 --> 00:03:51,105
Apropos. Bare tag.

53
00:03:56,611 --> 00:03:58,361
Bevares, prinsesse.

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,197
Man kan ikke gå tilbage til boks.

55
00:04:02,367 --> 00:04:03,197
Se dig lige.

56
00:04:03,868 --> 00:04:06,368
Stort hus. Vinglas.

57
00:04:07,038 --> 00:04:08,748
Langt fra Alabama.

58
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
Hvorfor er du her?

59
00:04:13,920 --> 00:04:17,510
Jeg er din søster.
Jeg har ikke set dig i over ti år.

60
00:04:18,174 --> 00:04:19,134
Du forsvandt.

61
00:04:20,843 --> 00:04:22,183
Det gjorde ondt, Mary.

62
00:04:23,554 --> 00:04:24,644
Det er Georgia nu.

63
00:04:26,349 --> 00:04:27,179
Ja.

64
00:04:27,809 --> 00:04:28,639
Georgia.

65
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
-For at skide i luksus.
-Tre-lags toiletpapir.

66
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
Hvordan har du det? Hvad roder du med?

67
00:04:39,487 --> 00:04:43,447
Det går godt. Jeg bor tæt på mor,
men jeg har mit eget sted.

68
00:04:43,533 --> 00:04:47,663
Jeg har et job. Jeg er kundekonsulent.
Over telefonen.

69
00:04:48,538 --> 00:04:50,958
Det er fint, for jeg elsker jo at snakke.

70
00:04:52,709 --> 00:04:53,629
Calebs far?

71
00:05:00,633 --> 00:05:02,893
Hvad med Ed? Er han stadig i live?

72
00:05:07,348 --> 00:05:10,848
Hør lige.
For et par år siden fik Ed en krog.

73
00:05:12,103 --> 00:05:14,813
I stedet for hånden? Som en pirat?

74
00:05:14,897 --> 00:05:16,607
Fuldstændig som Peter Pan!

75
00:05:18,359 --> 00:05:21,319
Det var nok,
fordi alle børn ville have highfives.

76
00:05:22,113 --> 00:05:24,533
-Dater du?
-Hun dater en borgmester.

77
00:05:25,325 --> 00:05:27,695
Holder lav profil.

78
00:05:27,785 --> 00:05:29,445
Har du scoret en borgmester?

79
00:05:30,121 --> 00:05:33,751
Det er høj kvalitet, søs.
Hvornår møder jeg ham?

80
00:05:34,250 --> 00:05:37,460
-Undskyld mig? Hvor skal du hen?
-Ud.

81
00:05:37,545 --> 00:05:40,125
-Og lave hvad?
-Tage meth. Vi ses.

82
00:05:40,798 --> 00:05:42,758
Du kan ikke være vred for evigt.

83
00:05:45,678 --> 00:05:47,508
Hun vil være vred for evigt.

84
00:05:47,597 --> 00:05:48,847
Godt, jeg fik en søn.

85
00:05:49,515 --> 00:05:52,475
-Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.
-Tager du pis?

86
00:05:53,227 --> 00:05:57,067
Dig. Hundrede procent.
Det var dig, der gik ud af døren.

87
00:05:58,775 --> 00:06:01,485
Hun skal sikkert noget
med sin søde kæreste.

88
00:06:02,945 --> 00:06:06,525
-Hvordan kender du til Hunter?
-Sociale medier.

89
00:06:07,200 --> 00:06:10,450
Sådan fandt jeg dig.
Jeg fulgte Ginny. Tydede sporene.

90
00:06:10,536 --> 00:06:13,826
Den sang, han skrev til hende,
har over 16.000 visninger?

91
00:06:14,332 --> 00:06:15,832
Hvad vil du her, Maddie?

92
00:06:19,587 --> 00:06:20,707
Jeg har savnet dig.

93
00:06:23,549 --> 00:06:27,599
Caleb bør kende sin familie.
Når mor er væk, er I alt, vi har.

94
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
Drenge! Aftensmad!

95
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
Mor! Austin og jeg laver et rumskib!

96
00:06:35,061 --> 00:06:37,231
-Jeg har et sort lys.
-Fedt!

97
00:06:37,313 --> 00:06:40,943
-Det bliver så fedt!
-Vi laver en Quidditch-bane i haven!

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,735
Jeg har min Nimbus.
Du har din Prestissimo!

99
00:06:43,820 --> 00:06:45,700
-Vi kan lave en fort!
-Ja!

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,450
Det minder om os i den alder.

101
00:06:48,533 --> 00:06:51,373
Mor. Hvor længe kan Caleb blive?

102
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Et par dage er fint.
Indtil du skal tilbage i skole.

103
00:06:58,960 --> 00:07:00,170
-Ja!
-Ja!

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,883
Kom så. Spis, inden det bliver koldt.

105
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Også dig, prinsesse.

106
00:07:15,601 --> 00:07:17,231
Lækker væltet lokum.

107
00:07:17,812 --> 00:07:22,732
Hvem gør den slags? Hun sagde,
hendes forældre var døde i en bådulykke,

108
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
og hun var forældreløs.

109
00:07:24,360 --> 00:07:26,450
Det sagde hun uden at blinke.

110
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
-Ja, det er underligt.
-Det er psykotisk.

111
00:07:30,992 --> 00:07:32,832
Jeg gider ikke snakke om det.

112
00:07:37,957 --> 00:07:42,547
-Du ved godt, du er smuk, ikke?
-Det siger du bare for at berolige mig.

113
00:07:43,045 --> 00:07:44,545
Det virker. Fortsæt.

114
00:07:46,549 --> 00:07:50,009
Èn bid, og du har tilintetgjort
leadguitaristen i 3SB.

115
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
Mit band vil hævne mig.

116
00:07:53,556 --> 00:07:57,186
Jeg elsker, at du er guitarist.
Det er som at date John Mayer.

117
00:07:57,935 --> 00:07:59,895
Du elsker John Mayer.

118
00:07:59,979 --> 00:08:01,899
Det er så sødt.

119
00:08:01,981 --> 00:08:05,231
Når du hele tiden skriver til ham…
Det er sødt.

120
00:08:05,318 --> 00:08:11,028
"Hej, John! Du får masser af beskeder,
men jeg elsker at danse til din musik!"

121
00:08:11,115 --> 00:08:12,575
Jeg fortryder, du så dem.

122
00:08:12,658 --> 00:08:16,118
"Jeg ved, du har travlt,
men tillykke med fødselsdagen!"

123
00:08:16,204 --> 00:08:17,584
Han er en nationalskat.

124
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
Du er så sjov på Instagram.
"Jeg elsker Current Mood."

125
00:08:21,542 --> 00:08:24,002
Current Mood er god!
Det syntes du også.

126
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
-Hvad?
-Det er min mor.

127
00:08:52,949 --> 00:08:54,119
Hun morer sig.

128
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Hun ødelægger mit liv
og laver sjov med det.

129
00:08:57,870 --> 00:09:02,670
Det føles som Kong Lear. En dårlig udgave.
I parken. Med hjemmelavede kostumer.

130
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
Af intet kommer intet!

131
00:09:06,003 --> 00:09:08,923
-Undskyld.
-Hvad gør jeg? Spiser middag med dem?

132
00:09:09,006 --> 00:09:12,926
Poster familiefotos og lader,
som om alt er helt normalt?

133
00:09:14,387 --> 00:09:16,307
Hun havde måske sine grunde.

134
00:09:17,515 --> 00:09:19,675
-Hvem holder du med?
-Dig!

135
00:09:20,351 --> 00:09:25,111
Jeg siger bare, at de er her nu,
og de er din familie.

136
00:09:25,189 --> 00:09:28,439
Det er da fedt.
Jeg ville være oppe at køre!

137
00:09:28,526 --> 00:09:30,856
Jeg er ikke oppe at køre.

138
00:09:31,445 --> 00:09:33,985
Jeg føler, jeg slet ikke kender min mor.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,583
Hun er ikke den stakkels forældreløse,
der klarede det selv.

140
00:09:38,077 --> 00:09:40,907
Hvis hun lyver om det,
hvad lyver hun så mere om?

141
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
Maddie?

142
00:10:00,016 --> 00:10:03,766
Undskyld, jeg vækkede dig.
Har du måske nogle sovepiller?

143
00:10:03,853 --> 00:10:06,193
Nej, jeg sover fint.

144
00:10:06,689 --> 00:10:08,729
Virkelig? Jeg kan aldrig sove.

145
00:10:09,525 --> 00:10:13,275
-Jeg er heldig, hvis jeg får fire timer.
-Jeg sover dejligt.

146
00:10:15,323 --> 00:10:17,163
Jeg har de her billeder med.

147
00:10:17,867 --> 00:10:20,787
Jeg tænkte, du sikkert ikke
nåede at få nogen med.

148
00:10:25,291 --> 00:10:27,461
Hun har det ikke godt. Mor.

149
00:10:29,420 --> 00:10:32,720
Måske skulle hun have
holdt sig fra stoffer. Jeg sov, så…

150
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
Undskyld.

151
00:10:36,344 --> 00:10:38,144
Jeg lægger dem bare her.

152
00:10:43,059 --> 00:10:43,929
Godnat, søs.

153
00:12:00,010 --> 00:12:01,600
Hvordan gik arbejdet?

154
00:12:02,722 --> 00:12:04,892
-Hvad spiller de?
-Poker.

155
00:12:06,434 --> 00:12:07,694
Har du selv spillet?

156
00:12:09,270 --> 00:12:10,520
Jeg kan lære dig det.

157
00:12:11,772 --> 00:12:14,482
-Det kan hun ikke spise.
-Hun elsker det.

158
00:12:14,567 --> 00:12:15,687
Hun er en baby.

159
00:12:16,277 --> 00:12:18,357
-Det skal skæres ud.
-Hun er dygtig.

160
00:12:19,113 --> 00:12:21,623
Er du ikke, Ginny? Jo, du er dygtig.

161
00:12:25,953 --> 00:12:27,463
Du er så køn.

162
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
Ligesom din mor.

163
00:12:34,837 --> 00:12:37,467
-Hvornår kan vi gå ud?
-Jeg arbejder for dig.

164
00:12:37,548 --> 00:12:39,588
-Jeg kan fyre dig.
-Anthony…

165
00:12:39,675 --> 00:12:44,255
Så kunne vi blive gift og undgå
at blive ensomme, når vi bliver gamle.

166
00:12:45,514 --> 00:12:47,144
Tak, fordi du passer hende.

167
00:12:49,018 --> 00:12:51,348
Alt for dig, smukke. Det ved du.

168
00:12:54,565 --> 00:12:56,645
Lad mig invitere dig ud på middag.

169
00:12:58,277 --> 00:13:01,407
-Kom ud af den her rotterede.
-Du ejer den rotterede.

170
00:13:01,489 --> 00:13:06,579
Min far ejer rottereden.
Han vil bare hellere bo i Florida.

171
00:13:06,660 --> 00:13:08,160
Er det så underligt?

172
00:13:09,413 --> 00:13:11,793
Jeg vil gerne give dig en fin gave.

173
00:13:12,416 --> 00:13:16,336
En smuk gul kjole? En balsam?
Noget med mango?

174
00:13:16,420 --> 00:13:18,130
Hvad med sundhedsforsikring?

175
00:13:18,214 --> 00:13:22,804
Ginny fik feber, og jeg gav fire måneders
løn for at høre, hun skulle have væske.

176
00:13:22,885 --> 00:13:28,555
Det kan jeg jo ikke. Min far ved ikke
engang, at du får penge under bordet.

177
00:13:29,141 --> 00:13:32,311
Betyder det ikke noget,
at du bor her gratis?

178
00:13:32,394 --> 00:13:33,694
Med lille Ginny?

179
00:13:37,316 --> 00:13:38,566
Vi ses i morgen.

180
00:13:40,736 --> 00:13:41,736
Smukke Georgia.

181
00:13:51,247 --> 00:13:56,497
Det er tid til, at du lærer at betale
fakturaer, hvilket jeg selv hader,

182
00:13:56,585 --> 00:13:59,085
så det er skønt at overlade det til dig.

183
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
F4 viser rullemenuen.
Vælg "opret faktura".

184
00:14:03,175 --> 00:14:06,465
Skabelonen dukker op,
udfyld den, og gem. Fik du det?

185
00:14:07,346 --> 00:14:08,426
F4…

186
00:14:11,016 --> 00:14:13,766
-Hvad er der med dig?
-Intet. Jeg er bare træt.

187
00:14:13,853 --> 00:14:16,563
Jeg ved det. Kasinoaften-fyren?

188
00:14:16,647 --> 00:14:19,187
Vi var på første date i aftes,
og det var…

189
00:14:20,484 --> 00:14:22,284
Det her smil. Sådan var daten.

190
00:14:23,279 --> 00:14:25,869
Jeg har ro på,
for kærlighed er en konstruktion,

191
00:14:25,948 --> 00:14:30,578
der kun har skuffet mig,
men jeg vil gøre ham til min ægtemand.

192
00:14:31,453 --> 00:14:35,173
Han kommer forbi, så du kan dømme ham
og sige, hvad du synes.

193
00:14:35,249 --> 00:14:36,669
Naturligvis.

194
00:14:38,252 --> 00:14:40,252
-Godmorgen.
-Godmorgen.

195
00:14:46,135 --> 00:14:47,675
Har I haft sex?

196
00:14:48,762 --> 00:14:50,762
Du viste mig F4?

197
00:14:51,348 --> 00:14:52,728
Du milde.

198
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
Okay. Vi kan lade,
som om det ikke er sket.

199
00:14:57,438 --> 00:15:01,568
Så tager du checknummeret
og logger ind på kontoen sådan her.

200
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
SALDO: 3.435.584 DOLLARS

201
00:15:04,570 --> 00:15:08,200
Så sætter du leverandøren
ind som modtager.

202
00:15:08,282 --> 00:15:11,872
Sådan. Så skal filialen ind
og alt det der…

203
00:15:11,952 --> 00:15:13,082
Jeg er med.

204
00:15:13,662 --> 00:15:14,912
Hola, Virginia.

205
00:15:15,706 --> 00:15:18,126
¿Qué piensas de los separatistas?

206
00:15:20,794 --> 00:15:21,754
¿Virginia?

207
00:15:24,590 --> 00:15:27,470
-Chupé a tu papá.
-¿Qué?

208
00:15:27,551 --> 00:15:30,801
Jeg sagde, at jeg har suttet din fars pik.

209
00:15:32,514 --> 00:15:36,274
Når vi skal tale om aktuelle begivenheder
en Español es difícil,

210
00:15:36,352 --> 00:15:40,312
men når din partner ikke engang lytter
es imposible.

211
00:15:40,397 --> 00:15:44,357
Undskyld, jeg har bare andet at tænke på.

212
00:15:44,443 --> 00:15:49,113
-Min familie er ekstra sindssyg for tiden.
-Alles familier er sindssyge.

213
00:15:50,366 --> 00:15:52,116
Hvad sker der?

214
00:15:55,955 --> 00:15:59,205
Min bror. Han stak en dreng
i hånden med en blyant.

215
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
Med fuld kraft.

216
00:16:02,169 --> 00:16:03,749
Får han terapi?

217
00:16:04,630 --> 00:16:06,340
Alle har brug for terapi.

218
00:16:06,423 --> 00:16:09,683
Det er vedligeholdelse, ikke?
Som at børste tænder.

219
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Børste hjerne.

220
00:16:10,844 --> 00:16:15,724
Begge mine forældre er terapeuter. Jeg har
tegnet mine følelser, siden jeg var tre.

221
00:16:15,808 --> 00:16:17,018
Ved du hvad?

222
00:16:17,101 --> 00:16:22,151
Jeg sms'er min far og hører, om han kan
skaffe en tid til Austin hos en kollega.

223
00:16:22,231 --> 00:16:25,481
-Virkelig?
-Ja. Det er ikke noget særligt.

224
00:16:25,567 --> 00:16:27,607
Tak. Seriøst.

225
00:16:31,198 --> 00:16:33,408
Vil nogen hjælpe mig med hende?

226
00:16:34,410 --> 00:16:39,500
Lad som ingenting, men se på Sophie,
og sig, om hun ser på mig, okay? Se.

227
00:16:43,252 --> 00:16:47,052
-Ja, hun kigger helt sikkert ikke.
-Det sagde jeg også.

228
00:16:47,131 --> 00:16:49,431
Jeg er fuldstændig umulig at elske.

229
00:16:49,508 --> 00:16:54,348
Hvis folk så mig fanget i et hul, og der
kom en tsunami, ville de lade mig dø.

230
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
Flygter de også fra tsunamien?
Så er det forståeligt.

231
00:16:57,683 --> 00:17:02,813
-Du er ikke umulig elske. Vi elsker dig.
-Det er lige meget. Sophie skal elske mig.

232
00:17:02,896 --> 00:17:07,896
Det var det samme til idræt. Hun klatrede
ikke på grund af følelsesmæssigt pres.

233
00:17:07,985 --> 00:17:12,105
Jeg var under følelsesmæssigt pres!
Det er traumatisk.

234
00:17:13,866 --> 00:17:14,986
Det er okay.

235
00:17:23,459 --> 00:17:26,049
-Hvad så?
-Intet. Det går fint.

236
00:17:28,881 --> 00:17:33,261
-Du har ikke sagt noget. Er vi okay?
-Der er bare meget.

237
00:17:33,343 --> 00:17:35,973
-Vil du tale om det?
-Jeg kan ikke.

238
00:17:36,680 --> 00:17:37,850
Det er familieting.

239
00:17:39,016 --> 00:17:39,846
I næste uge?

240
00:17:43,187 --> 00:17:44,097
Ja.

241
00:17:44,938 --> 00:17:46,358
I næste uge. Ja.

242
00:17:47,900 --> 00:17:48,780
Okay.

243
00:17:56,408 --> 00:17:58,538
Det er lidt sent at spille kostbar.

244
00:18:01,997 --> 00:18:03,667
Jesse! Hej!

245
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
Georgia, her er Jesse.

246
00:18:07,086 --> 00:18:09,796
-En fornøjelse.
-I lige måde.

247
00:18:09,880 --> 00:18:13,470
-Georgia. Flot navn. Hvor er du fra?
-Lidt rundt omkring.

248
00:18:13,550 --> 00:18:18,470
Georgia er ny, men hun har allerede sat
sit aftryk. Casinoaftenen var hendes værk.

249
00:18:18,555 --> 00:18:23,095
Det var så godt! Imponerende.
Jeg er lærer, så pengene er værdsat.

250
00:18:23,185 --> 00:18:24,135
Tak.

251
00:18:24,228 --> 00:18:26,478
-Skal vi gå?
-Ja, lad os.

252
00:18:27,231 --> 00:18:29,901
Vil du med?
Det er bare lige over gaden.

253
00:18:29,983 --> 00:18:32,993
Gå I bare. Jeg har travlt.

254
00:18:33,070 --> 00:18:35,990
-Er du sikker? Jeg giver.
-Hvor er det sødt.

255
00:18:36,073 --> 00:18:37,833
-Nej tak.
-Okay.

256
00:18:40,744 --> 00:18:41,754
Hyg jer!

257
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Jeg er med.

258
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
Jeg er ude.

259
00:19:12,860 --> 00:19:14,030
Det er 20.

260
00:19:15,821 --> 00:19:18,701
Buy-in er på 1.000.
Det stiger hver halve time.

261
00:19:18,782 --> 00:19:21,912
Næste runde er på 150.
Potten er 10.000.

262
00:19:34,464 --> 00:19:36,844
Jeg syntes, det var en tosset idé.

263
00:19:37,926 --> 00:19:40,346
-Hvad med nu?
-Du er dygtig.

264
00:19:49,062 --> 00:19:49,902
Maddie?

265
00:19:50,981 --> 00:19:51,861
Hej, Mary.

266
00:19:58,530 --> 00:20:01,450
-Klamt. Du skal ikke se på hende.
-Trist. Tragisk.

267
00:20:01,533 --> 00:20:05,163
-Undgå øjenkontakt. Ellers får hun idéer.
-Så sjovt.

268
00:20:05,245 --> 00:20:08,535
Jeg fik en tid til Austin
i morgen hos dr. Darmody.

269
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
Dr. Darmody?
Han er min terapeut. Han er så sød.

270
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
Er du i terapi?

271
00:20:12,961 --> 00:20:16,421
Siden jeg var gammel nok til
at forstå ordet "adopteret".

272
00:20:16,506 --> 00:20:19,836
-Kan han mon hjælpe med mit forhold?
-Du har ikke noget.

273
00:20:19,927 --> 00:20:21,297
Det river op i traumet.

274
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
Nu skal han bare derhen,
uden Georgia opdager det.

275
00:20:24,890 --> 00:20:26,430
Ved hun det ikke?

276
00:20:27,309 --> 00:20:28,729
Er det et problem?

277
00:20:28,810 --> 00:20:30,940
-Han er under 12, ikke?
-Ja?

278
00:20:31,021 --> 00:20:34,611
Jeg tror, hun skal give samtykke.
Beklager.

279
00:20:36,485 --> 00:20:37,735
Hej!

280
00:20:39,655 --> 00:20:41,155
Er det dine tøsevenner?

281
00:20:50,916 --> 00:20:52,286
Er I cheerleadere?

282
00:20:53,001 --> 00:20:54,631
I ser sådan ud.

283
00:20:55,128 --> 00:21:00,298
Det var jeg. Så blev jeg bortvist for at
skubbe Sabrina Zito ned ad trappen. Sæk!

284
00:21:00,384 --> 00:21:01,644
Forbløffende.

285
00:21:02,552 --> 00:21:05,972
Må jeg få noget chardonnay,
to isterninger og dressing?

286
00:21:06,056 --> 00:21:06,966
Tak, søde.

287
00:21:10,435 --> 00:21:12,555
Må jeg holde pause? Indtil i morgen?

288
00:21:16,775 --> 00:21:21,105
… Så så jeg Maddie. Så kom hun ind
og satte sig hos mine venner.

289
00:21:21,196 --> 00:21:26,406
Hos mine venner, mor.
Det var så pinligt. Det må hun ikke.

290
00:21:26,493 --> 00:21:30,503
Hun kan ikke bare komme
og tale med mine venner. Jeg arbejder der.

291
00:21:30,580 --> 00:21:32,750
Mor? Hører du overhovedet efter?

292
00:21:32,833 --> 00:21:33,713
Hallo?

293
00:21:36,962 --> 00:21:38,592
Mor? Hallo?

294
00:21:39,631 --> 00:21:43,721
Er jeg usynlig? Er jeg et spøgelse?
Skal jeg tilkalde Whoopi Goldberg?

295
00:21:46,054 --> 00:21:48,064
Det er bare en skide avocado.

296
00:21:48,807 --> 00:21:49,637
Er du okay?

297
00:21:54,313 --> 00:21:59,323
Jeg ved, du har et nerveanfald, men Maxine
har lige skrevet, at vores have brænder.

298
00:22:00,444 --> 00:22:01,574
Brænder?

299
00:22:03,655 --> 00:22:06,065
-Min have!
-Den brænder!

300
00:22:06,158 --> 00:22:07,578
Hvad fanden er der sket?

301
00:22:08,493 --> 00:22:09,753
Austin!

302
00:22:09,828 --> 00:22:11,158
I skal blive der!

303
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
Nu antænder han brande!

304
00:22:14,166 --> 00:22:17,666
-Jeg kender en terapeut, han kan gå til.
-Hvad? Nej!

305
00:22:21,631 --> 00:22:23,221
Hvad er der galt med dig?

306
00:22:23,300 --> 00:22:26,970
-Må jeg komme hjem til dig?
-Fint. Der sker aldrig noget sjovt.

307
00:22:27,054 --> 00:22:27,974
Austin.

308
00:22:29,181 --> 00:22:30,641
Jeg siger det bare.

309
00:22:30,724 --> 00:22:34,194
Hvorfor spille kostbar,
når man kan spille "få stådreng"?

310
00:22:36,188 --> 00:22:40,778
-Jeg ved ikke rigtig, hvad svaret er.
-Der er masser af svar. Kom nu.

311
00:22:41,943 --> 00:22:45,033
Rustfjerner-blæselamper.
Det legede vores sønner med.

312
00:22:45,113 --> 00:22:48,123
-Hej, søs!
-De brændte næsten mit hus ned.

313
00:22:48,200 --> 00:22:50,120
Men det gjorde de ikke.

314
00:22:50,702 --> 00:22:54,162
JoJo, giv min søster et kæmpeglas vin.
Hun trænger til det.

315
00:22:54,247 --> 00:22:55,327
Jeg går igen.

316
00:22:55,916 --> 00:23:00,206
Nogen skal holde øje med børnene,
og det kan jeg ikke overlade min søster.

317
00:23:00,295 --> 00:23:02,005
Køl du bare ned!

318
00:23:03,215 --> 00:23:05,255
-Vær sød at skænke op.
-Lad være.

319
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
-Joe.
-Maddie.

320
00:23:07,511 --> 00:23:09,141
-Georgia.
-Joe.

321
00:23:10,847 --> 00:23:11,677
Bruce!

322
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
Joe!

323
00:23:15,811 --> 00:23:18,441
Du jagtede mig med
en rustfjerner-blæselampe.

324
00:23:18,522 --> 00:23:20,442
Du kaldte det stikflamme!

325
00:23:20,524 --> 00:23:24,694
Vi var børn! Uden voksenopsyn!
Hvilket er min pointe.

326
00:23:24,778 --> 00:23:26,528
Gider du at slappe af?

327
00:23:26,613 --> 00:23:31,033
-Du lyder som en sindssyg Dr. Seuss.
-Så højrøvet. Jeg skal tisse.

328
00:23:33,662 --> 00:23:37,122
-Hvis aftenen er på vej ud i hegnet.
-Det er den ikke.

329
00:23:41,378 --> 00:23:42,748
Så det var din søster?

330
00:23:44,339 --> 00:23:48,339
Vi talte. Hun vil bare rette op på tingene
og lære dig at kende.

331
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
-En fortabt sjæl.
-Tilkald havheksen.

332
00:23:52,180 --> 00:23:54,520
Jeg siger bare, at familie er familie.

333
00:24:04,234 --> 00:24:07,824
-Han kan lide dig.
-Han kan ikke lide mig.

334
00:24:07,904 --> 00:24:10,824
Ville du knalde ham? Hvad? Hvad?

335
00:24:10,907 --> 00:24:11,777
Hold kæft.

336
00:24:11,867 --> 00:24:14,407
-Jeg er Dr. Seuss.
-Åh dog.

337
00:24:17,038 --> 00:24:19,538
-Du betaler for det her.
-Jeg betaler ikke.

338
00:24:19,624 --> 00:24:23,004
Han lader dig ikke betale,
for han vil i trusserne på dig.

339
00:24:23,086 --> 00:24:23,996
Maddie!

340
00:24:24,087 --> 00:24:26,917
JEG SAVNER DIG, FAR

341
00:24:29,092 --> 00:24:30,762
Hvad gør jeg ved Sophie?

342
00:24:32,304 --> 00:24:36,644
Jeg ved det. Prøv at snave med hende
i fuldskab foran alle dine venner.

343
00:24:36,725 --> 00:24:38,345
Vent. Det har du prøvet.

344
00:24:38,435 --> 00:24:40,845
Prøver du at slå mig ihjel?
Jeg mener det.

345
00:24:40,937 --> 00:24:42,897
Hjælp mig. Hvad gør jeg?

346
00:24:44,566 --> 00:24:45,476
Sig undskyld.

347
00:24:46,067 --> 00:24:50,987
Sig, du kan lide hende. Vær direkte
og ærlig. Jeg er træt af, at ingen er det.

348
00:24:51,531 --> 00:24:54,031
Undskyld, jeg har været
så besat af Sophie.

349
00:24:54,534 --> 00:24:56,954
Hvad så?
Handler det om tøsen fra cafeen?

350
00:24:57,037 --> 00:24:59,117
Hun var en omvandrende katastrofe.

351
00:25:01,166 --> 00:25:03,166
Sig det ikke til Abby eller Norah.

352
00:25:03,251 --> 00:25:07,211
Det bliver godt det her.
Jeg elsker sætninger, der begynder sådan.

353
00:25:07,297 --> 00:25:10,007
Georgia har en søster,
hun ikke har fortalt om.

354
00:25:10,091 --> 00:25:13,931
Far sagde, at mor arbejder sent,
så vi er kun os til aftensmad.

355
00:25:15,096 --> 00:25:15,926
Er du okay?

356
00:25:16,890 --> 00:25:17,970
Ikke rigtigt.

357
00:25:18,683 --> 00:25:20,483
-Hvad så?
-Bland dig udenom!

358
00:25:21,394 --> 00:25:23,024
Han må godt høre det.

359
00:25:23,647 --> 00:25:27,527
Georgia har en hemmelig søster,
som lige er dukket op.

360
00:25:27,609 --> 00:25:31,659
Austin er måske den næste Ted Bundy,
og jeg troede, min mors forældre var døde.

361
00:25:31,738 --> 00:25:33,908
Men det er de sjovt nok ikke.

362
00:25:33,990 --> 00:25:35,910
Det show vil jeg skidegerne se.

363
00:25:37,285 --> 00:25:40,205
-Det er noget lort.
-Ja, ikke? Tak.

364
00:25:40,705 --> 00:25:45,415
Når jeg spørger Georgia om det, lyver hun
og lader, som om alt er fryd og gammen.

365
00:25:45,502 --> 00:25:47,052
Det er det værste ved det.

366
00:25:47,128 --> 00:25:51,418
Der er en masse, hun ikke siger.
Hvorfor så tavs? Det påvirker også mig.

367
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
Spørg din moster.

368
00:26:00,350 --> 00:26:01,810
Hvad vil du, Georgia?

369
00:26:02,811 --> 00:26:04,901
Hos familien Baker. Hvor er du?

370
00:26:08,066 --> 00:26:09,476
Fint. Jeg går nu.

371
00:26:12,153 --> 00:26:15,663
Årets mor er fuld.
Jeg skal passe Austin og min nye fætter.

372
00:26:16,366 --> 00:26:18,486
-Jeg går med.
-Også mig.

373
00:26:19,160 --> 00:26:22,160
-Nej, du gør ikke.
-Hvad? Jeg har del i det nu.

374
00:26:22,706 --> 00:26:24,496
Er der også en hemmelig onkel?

375
00:26:25,959 --> 00:26:27,539
Kom så, solidaritet.

376
00:26:29,004 --> 00:26:32,424
Kan du ikke huske det?
Jeg puttede svinefedt i hans kaffe.

377
00:26:32,507 --> 00:26:36,137
Ed havde motormave i dagevis.

378
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Vi sad uden for toilettet
og hørte ham stønne.

379
00:26:39,723 --> 00:26:41,893
Så stolte af os selv!

380
00:26:42,559 --> 00:26:43,479
Så godt!

381
00:26:45,145 --> 00:26:49,225
Fortæl om dit liv. Du har været gift?
Med ham yoga-fyren.

382
00:26:49,316 --> 00:26:51,026
Hvor har du hørt om Kenny?

383
00:26:51,109 --> 00:26:54,529
Austin sagde, at I flyttede,
efter han døde.

384
00:26:55,322 --> 00:26:56,322
Det var synd.

385
00:26:57,616 --> 00:26:59,616
Ja. Tak.

386
00:27:00,368 --> 00:27:02,698
Det var forfærdeligt.

387
00:27:03,705 --> 00:27:07,285
Tog han sig af jer?
En arv til dig og børnene?

388
00:27:07,375 --> 00:27:09,205
Hans ekskone gør det svært.

389
00:27:09,753 --> 00:27:11,423
Ja. Hvordan traf I hinanden?

390
00:27:12,339 --> 00:27:16,549
Jeg serverede for ham på en snusket bar,
The Buffalo Hole.

391
00:27:16,635 --> 00:27:19,755
Han sagde, jeg havde talent.

392
00:27:19,846 --> 00:27:24,176
Og han ville oplære mig til
at være yogainstruktør hos ham.

393
00:27:24,267 --> 00:27:25,687
Og så blev vi gift.

394
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Han lyder rig.

395
00:27:28,521 --> 00:27:32,281
-Han klarede sig fint.
-Hvor mange yogastudier havde han?

396
00:27:33,026 --> 00:27:34,816
Tre. Yoga Bo Boga.

397
00:27:35,570 --> 00:27:36,400
Stilfuldt.

398
00:27:36,905 --> 00:27:40,615
Var du involveret i det?
Hvor mange havde han, før I blev gift?

399
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Alle tre?

400
00:27:42,952 --> 00:27:45,162
Jamen dog. Bliver jeg interviewet?

401
00:27:45,246 --> 00:27:46,326
Nej, jeg…

402
00:27:47,582 --> 00:27:50,882
Jeg vil vide noget om dit liv.
Jeg har savnet dig.

403
00:27:51,878 --> 00:27:52,748
Mads.

404
00:27:54,130 --> 00:27:55,550
Jeg har også savnet dig.

405
00:27:56,049 --> 00:27:59,589
Det, der skete, betyder ikke,
at jeg var ligeglad med dig,

406
00:27:59,678 --> 00:28:02,598
eller jeg ikke tænkte på dig.

407
00:28:04,349 --> 00:28:06,639
Du var også bare et barn.

408
00:28:07,143 --> 00:28:10,153
Ja, men jeg ville ønske,
det var anderledes, og jeg…

409
00:28:11,606 --> 00:28:12,976
Sket er sket.

410
00:28:15,110 --> 00:28:16,740
Jeg er glad for, du er her.

411
00:28:19,614 --> 00:28:20,874
Det er vores sang!

412
00:28:22,075 --> 00:28:24,865
Kom nu! Kan du huske den?

413
00:28:25,829 --> 00:28:27,079
Okay. Klar.

414
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
Her!

415
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
En, to, tre, fire!

416
00:28:34,879 --> 00:28:36,259
Og så igen!

417
00:28:36,840 --> 00:28:37,760
Joe!

418
00:28:37,841 --> 00:28:39,091
-Kom herhen!
-Nej.

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,965
Joe, det er ikke… Så godt!

420
00:28:42,053 --> 00:28:43,473
Det er så godt.

421
00:28:44,597 --> 00:28:46,927
-Nu skal I to danse.
-Joe!

422
00:28:47,016 --> 00:28:49,056
I skal tættere på hinanden.

423
00:28:49,144 --> 00:28:50,314
Tættere på!

424
00:28:51,271 --> 00:28:53,651
Og så skal I bare ryste røven.

425
00:28:53,732 --> 00:28:55,732
-Bare ryste røven.
-Ryste røven.

426
00:28:57,652 --> 00:28:58,652
Ryst røven.

427
00:28:59,863 --> 00:29:01,283
Jorden er giftig.

428
00:29:01,364 --> 00:29:03,784
I skal følge efter mig, drenge. Spring!

429
00:29:03,867 --> 00:29:07,947
-Nu skal vi i sikkerhed i sofaen.
-Jorden er giftig!

430
00:29:08,037 --> 00:29:09,037
Kom så!

431
00:29:10,623 --> 00:29:11,793
Austin? Caleb?

432
00:29:12,375 --> 00:29:16,705
Hvis I kunne få en hund eller en abe,
hvad ville I så vælge?

433
00:29:16,796 --> 00:29:20,376
-En abe.
-Hvis det var en pigeabe og en drengehund?

434
00:29:20,467 --> 00:29:22,387
-En hund.
-Klart.

435
00:29:22,469 --> 00:29:25,259
Han har fundet sine
intellektuelle ligemænd.

436
00:29:26,431 --> 00:29:29,101
-Okay.
-Døren gik i stykker.

437
00:29:30,018 --> 00:29:32,228
Hej, mor. Vi legede jorden er giftig.

438
00:29:32,729 --> 00:29:34,809
Hvor sjovt! Dejligt!

439
00:29:34,898 --> 00:29:38,898
Jeg fulgte dem hjem,
for de blev en smule plørede.

440
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
Harry Potter!

441
00:29:41,946 --> 00:29:43,316
Den kan jeg godt huske.

442
00:29:43,406 --> 00:29:46,076
Voldemort prøver at dræbe ham
en masse gange.

443
00:29:46,159 --> 00:29:49,159
Og ham der, Cedric?
Han bliver smadret.

444
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Stakkels Cedric.

445
00:29:53,124 --> 00:29:55,754
-Hvad fejler moster Maddie?
-Hun skal i seng.

446
00:29:55,835 --> 00:29:58,955
-Hun klarer den.
-Drenge? Hvem vil have is?

447
00:29:59,047 --> 00:29:59,957
Kom så.

448
00:30:02,926 --> 00:30:04,886
-Vil du…
-Ja.

449
00:30:05,720 --> 00:30:09,140
Kom nu.
Du skal ikke være en lyseslukker.

450
00:30:09,224 --> 00:30:11,854
-Tæppet er så rart.
-Jeg ved det godt.

451
00:30:11,935 --> 00:30:14,055
-Jeg er sulten!
-Okay.

452
00:30:16,523 --> 00:30:17,483
Pas på.

453
00:30:20,193 --> 00:30:21,073
Er du okay?

454
00:30:21,569 --> 00:30:22,529
Hallo.

455
00:30:25,198 --> 00:30:26,158
Jeg hader hende.

456
00:30:27,075 --> 00:30:28,735
Jeg hader hende virkelig.

457
00:30:29,577 --> 00:30:31,957
Sådan gør hun. Hun ødelægger alt.

458
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
Der er altid noget. Altid.

459
00:30:44,551 --> 00:30:45,891
Du sidder på jorden.

460
00:30:47,637 --> 00:30:48,887
Hallo!

461
00:30:48,972 --> 00:30:50,392
Paul? Hej!

462
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
Hej. Undskyld, jeg kommer brasende.
Døren var åben.

463
00:30:53,726 --> 00:30:56,396
Jeg ville bare aflevere
blomster til Georgia.

464
00:30:56,479 --> 00:31:00,569
-Hun virkede lidt trist i dag.
-Det har været en trist uge.

465
00:31:02,277 --> 00:31:05,147
Det er jeg ked af.
Jeg lægger dem ved døren.

466
00:31:05,238 --> 00:31:07,318
Georgia er ovenpå, så bare gå op.

467
00:31:08,908 --> 00:31:10,238
Virkelig?

468
00:31:11,035 --> 00:31:14,115
Ja. Bare gå op.
Hun vil elske at se dig.

469
00:31:15,915 --> 00:31:16,745
Okay.

470
00:31:18,084 --> 00:31:19,544
Den vej? Tak.

471
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
Okay.

472
00:31:25,258 --> 00:31:27,758
-Få mig i kanen, Joe!
-Jep.

473
00:31:32,515 --> 00:31:34,095
Jeg vil have vand.

474
00:31:38,897 --> 00:31:40,767
-Joe!
-Kom nu.

475
00:31:48,531 --> 00:31:49,621
Georgia?

476
00:31:50,450 --> 00:31:51,330
Paul!

477
00:31:54,037 --> 00:31:54,947
Hvad laver du?

478
00:31:55,038 --> 00:31:57,828
Undskyld.
Ginny sagde, jeg kunne gå herop.

479
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
Men jeg kan gå igen,
hvis jeg afbryder noget.

480
00:32:01,419 --> 00:32:02,879
Nej, jeg var på vej ud.

481
00:32:08,092 --> 00:32:09,432
Hvem er det?

482
00:32:09,510 --> 00:32:10,470
Paul.

483
00:32:14,474 --> 00:32:18,314
Det er min halvsøster.
Jeg ville præsentere dig, men hun er fuld.

484
00:32:18,811 --> 00:32:20,651
Er det din familieting?

485
00:32:21,522 --> 00:32:26,402
Ja. Jeg er ikke som dig, Paul.
Jeg var ikke i Thailand eller på college.

486
00:32:26,486 --> 00:32:30,696
Jeg voksede op med en masse lort,
og det skulle du ikke se.

487
00:32:30,782 --> 00:32:34,742
Jeg ved ikke, hvad det er,
du ikke fatter.

488
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
Jeg kan lide dig.

489
00:32:36,996 --> 00:32:39,076
Okay? Jeg vil lære dig at kende.

490
00:32:40,667 --> 00:32:43,917
Du behøver ikke skjule noget.
Jeg vil ikke skjule noget.

491
00:32:44,003 --> 00:32:46,263
Nå da? Hvad for eksempel?

492
00:32:49,217 --> 00:32:53,097
Jeg bliver virkelig vred,
når jeg ser Den store bagedyst.

493
00:32:53,179 --> 00:32:56,389
Det burde få pulsen ned,
men de udnytter tiden dårligt.

494
00:32:58,101 --> 00:32:59,731
Alle har lort i bagagen.

495
00:33:00,687 --> 00:33:04,187
Det er ikke det samme lort,
og du havde et helt liv før mig,

496
00:33:04,273 --> 00:33:06,073
men intet kan skræmme mig væk.

497
00:33:07,986 --> 00:33:09,106
Jeg klarer det.

498
00:34:01,748 --> 00:34:03,958
BESKEDER

499
00:34:05,793 --> 00:34:07,883
CORDOVA
JEG ER HOS GEORGIA

500
00:34:07,962 --> 00:34:09,462
SKAF NOGET BRUGBART

501
00:34:12,175 --> 00:34:15,295
HAVDE KENNY ALLE TRE YOGA-STEDER,
FØR HAN MØDTE HENDE?

502
00:34:15,386 --> 00:34:17,806
-GIV MIG FLERE PENGE
-DET VAR IKKE AFTALEN

503
00:34:17,889 --> 00:34:19,429
JEG SKAFFER DET, DU ØNSKER

504
00:34:19,515 --> 00:34:20,345
5.000 DOLLARS

505
00:34:20,433 --> 00:34:21,523
HUN STOLER PÅ MIG

506
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
FINT. SKAF NOGET BRUGBART

507
00:34:50,213 --> 00:34:53,343
GABRIEL CORDOVA EFTERFORSKNING

508
00:35:06,854 --> 00:35:11,944
GABRIEL CORDOVA BRILLERER SOM WILLY LOMAN
I HOUSTON-OPSÆTNING AF 'EN SÆLGERS DØD'

509
00:35:21,953 --> 00:35:23,583
Jeg har det ad helvede til.

510
00:35:25,623 --> 00:35:29,253
-Har du set min mor?
-Nej. Hun var væk, før jeg stod op.

511
00:35:30,711 --> 00:35:32,671
Ingen sms, ingen seddel. Typisk.

512
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
Hvilket hjem har ikke kaffe?

513
00:35:40,471 --> 00:35:42,311
Hvordan er mine bedsteforældre?

514
00:35:44,433 --> 00:35:46,643
Jeg er for ramt til det her.

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,816
Daisy. Det er bedstemor.

516
00:35:53,901 --> 00:35:55,441
Hun voksede op i Alabama.

517
00:35:56,946 --> 00:36:00,026
Hun er skør som en kat
i et rum fuld af gyngestole.

518
00:36:00,116 --> 00:36:01,526
Hvad mener du?

519
00:36:03,995 --> 00:36:06,245
Hun var afhængig af smertemedicin.

520
00:36:07,081 --> 00:36:08,001
I min opvækst…

521
00:36:10,001 --> 00:36:10,961
Georgia…

522
00:36:13,171 --> 00:36:14,381
…tog sig af mig.

523
00:36:18,176 --> 00:36:21,886
Jeg ved, du er vred på hende,
og måske fortjener hun det.

524
00:36:24,140 --> 00:36:28,230
Men det var godt, hun holdt dig fra dem.
De er dårligt selskab.

525
00:36:31,105 --> 00:36:32,475
Hvad med min bedstefar?

526
00:36:33,399 --> 00:36:39,609
Georgias far kan jeg ikke fortælle dig om.
Har I ikke den samme far?

527
00:36:42,074 --> 00:36:44,044
Jeg er for ramt til det her.

528
00:36:45,369 --> 00:36:48,329
Hvad siger du til is til morgenmad?

529
00:36:49,582 --> 00:36:50,542
Drenge!

530
00:36:52,418 --> 00:36:53,248
Nej?

531
00:36:54,837 --> 00:36:55,757
Sådan.

532
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Kaffe?

533
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
Jeg troede ikke,
du kunne blive mere sexet.

534
00:37:07,391 --> 00:37:08,481
Undskyld mig.

535
00:37:11,896 --> 00:37:15,016
Du lægger din finger på min,
og vort blod blandes.

536
00:37:15,107 --> 00:37:17,317
-Blodbrødre.
-Ja!

537
00:37:18,861 --> 00:37:21,491
Bør vi sige,
at de faktisk er blodslægtninge?

538
00:37:21,572 --> 00:37:23,162
Nej. Ødelæg det nu ikke.

539
00:37:27,536 --> 00:37:30,116
Der er ingen mad i køleskabet.

540
00:37:31,249 --> 00:37:34,339
-Der var en hel pizza.
-Den har jeg spist.

541
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Hvor er Ginny?

542
00:37:35,711 --> 00:37:37,711
-Jeg giver hende et bad.
-Hvad?

543
00:37:42,176 --> 00:37:45,136
Hun må ikke være der alene.
Hun kunne drukne.

544
00:37:45,221 --> 00:37:46,311
Hun har det fint.

545
00:37:47,098 --> 00:37:48,638
Maddie, vi må tale sammen.

546
00:37:49,392 --> 00:37:50,852
Hvad mener du?

547
00:37:51,811 --> 00:37:53,231
Jeg må væk herfra.

548
00:37:54,397 --> 00:37:59,487
Undskyld. Jeg prøvede virkelig.
Du skulle bare vide.

549
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
Jeg kan ikke sørge for jer begge.
Mine penge rækker dårligt nok nu.

550
00:38:03,572 --> 00:38:05,412
Undskyld, Mary!

551
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
Det er Georgia nu!

552
00:38:07,743 --> 00:38:08,703
Georgia Warren.

553
00:38:08,786 --> 00:38:11,576
-Kom nu, Georgia!
-Hører du efter?

554
00:38:12,623 --> 00:38:14,083
Du skal tage hjem.

555
00:38:15,209 --> 00:38:18,629
Jeg er virkelig ked af det,
men du er ikke mit problem.

556
00:38:26,053 --> 00:38:27,853
Du må ikke sende mig tilbage!

557
00:39:08,763 --> 00:39:11,523
Hej! Vi fik pekan-is. Din yndlings.

558
00:39:14,894 --> 00:39:17,444
-Hvorfor står deres tasker her?
-De skal ud.

559
00:39:17,521 --> 00:39:20,321
-Nej! Hvorfor?
-Fordi de skal afsted.

560
00:39:21,025 --> 00:39:25,105
-Virkelig? Er det sådan, det er?
-Ginny, gå ovenpå med din bror.

561
00:39:25,196 --> 00:39:27,156
Mor, det er okay. Vi har snakket.

562
00:39:28,991 --> 00:39:34,791
Du har ikke ændret dig, Mary. Tænker kun
på dig selv. Blæse være med alle andre.

563
00:39:34,872 --> 00:39:37,672
Så længe Mary har sit på det tørre.

564
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
Mary? Hvem er Mary?

565
00:39:41,295 --> 00:39:42,165
Hvem er Mary?

566
00:39:42,713 --> 00:39:45,223
Ja. Hvem er Mary?

567
00:39:45,299 --> 00:39:48,339
Ovenpå, Ginny. Tag Austin med.

568
00:39:48,427 --> 00:39:50,717
-Mor, hvad…
-Nu!

569
00:40:00,314 --> 00:40:03,654
DET GÅR SKIDT. MOR ER VANVITTIG.

570
00:40:03,734 --> 00:40:05,404
Mor er kæmpesur.

571
00:40:05,486 --> 00:40:09,196
Hun bliver kun uhyggelig,
når hun er kæmpesur.

572
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
Det skal nok gå.

573
00:40:11,617 --> 00:40:15,247
Vil I på ferie?
Ja? Hvor skal vi hen?

574
00:40:17,206 --> 00:40:18,456
Hvad med Eventyrland?

575
00:40:19,166 --> 00:40:20,706
Det her virker bekendt.

576
00:40:21,460 --> 00:40:23,500
Det er som New Orleans om igen.

577
00:40:25,005 --> 00:40:28,875
Hvor vover du at komme i mit hjem
og møde mine børn?

578
00:40:31,095 --> 00:40:33,005
Så stor og mægtig.

579
00:40:33,973 --> 00:40:39,563
Få nu ikke næseblod oppe på din høje hest.
Du har narret alle, men jeg kender dig.

580
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
Hvad er det?

581
00:40:45,901 --> 00:40:48,611
Ti tusind. Det dobbelte af din pris.

582
00:40:53,909 --> 00:40:54,909
Jeg ville ikke…

583
00:40:56,203 --> 00:40:57,713
Jeg har brug for pengene!

584
00:40:58,372 --> 00:41:02,752
Ved du hvad? Du ville have gjort
det samme, og du ved det.

585
00:41:02,835 --> 00:41:07,465
Ti tusind er det mindste, du kan gøre!
Du har skabt et smukt liv for dig selv.

586
00:41:07,965 --> 00:41:11,255
Men du lod mig klare mig selv.
Jeg var et barn!

587
00:41:13,095 --> 00:41:14,425
Du er ikke et barn nu.

588
00:41:18,392 --> 00:41:19,232
Fint.

589
00:41:21,687 --> 00:41:22,557
Fint.

590
00:41:29,361 --> 00:41:31,781
Men det handler ikke om privatdetektiven.

591
00:41:33,908 --> 00:41:39,118
Jeg ville aldrig sladre om det, du gjorde
i New Orleans. Dit dumme pokerspil.

592
00:41:43,042 --> 00:41:45,382
Du er sur, fordi jeg minder dig om ham.

593
00:41:47,755 --> 00:41:50,755
Du kan ikke se på mig uden at se min far.

594
00:41:53,052 --> 00:41:54,302
Mærke ham.

595
00:41:57,348 --> 00:42:00,098
Ud af mit hus.

596
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
Jeg ved, hvordan det føles.

597
00:42:04,063 --> 00:42:06,773
At alt vender sig inden i,
når man husker det.

598
00:42:08,567 --> 00:42:13,777
At ville skrælle sin egen hud af
og kyle sin hjerne gennem rummet.

599
00:42:16,116 --> 00:42:17,986
Hvor ved jeg det fra?

600
00:42:20,037 --> 00:42:21,367
Efter du tog afsted,

601
00:42:22,289 --> 00:42:24,039
gjorde han det mod mig.

602
00:42:36,512 --> 00:42:37,602
Du må hellere gå.

603
00:42:39,056 --> 00:42:40,056
Trafikken.

604
00:42:59,243 --> 00:43:01,003
-Vi går nu!
-Hvad? Nej!

605
00:43:01,078 --> 00:43:01,908
Kom så.

606
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
-Jeg vil ikke afsted!
-Hvad er der sket?

607
00:43:04,540 --> 00:43:07,920
Din mor er den samme
egoistiske kælling som før. Kom så!

608
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
Vent!

609
00:43:11,714 --> 00:43:12,674
Nu!

610
00:43:16,218 --> 00:43:18,138
Det skal nok gå.

611
00:43:22,808 --> 00:43:25,058
Jeg er så vågen. Jeg ved ikke hvorfor.

612
00:43:35,362 --> 00:43:36,202
Hej!

613
00:43:36,697 --> 00:43:39,987
Er du okay? Du svarede ikke
på mine beskeder i weekenden.

614
00:43:40,075 --> 00:43:41,985
-Jeg har det fint.
-Er du sikker?

615
00:43:42,494 --> 00:43:43,754
Kan jeg gøre noget?

616
00:43:45,289 --> 00:43:46,709
Nej…

617
00:43:47,249 --> 00:43:49,079
Jo. Vil du køre mig hjem?

618
00:43:49,168 --> 00:43:51,958
-Jeg vil ikke være her i dag.
-Vi skal til time.

619
00:43:53,172 --> 00:43:55,052
Klart nok. Vi smutter.

620
00:44:21,950 --> 00:44:22,870
Hej.

621
00:44:24,662 --> 00:44:25,542
Hej.

622
00:44:28,123 --> 00:44:29,083
Hvordan går det?

623
00:44:30,709 --> 00:44:32,209
-Godt.
-Det…

624
00:44:33,212 --> 00:44:34,132
…er godt.

625
00:44:37,800 --> 00:44:38,630
Så…

626
00:44:38,717 --> 00:44:41,597
Jeg vil sige noget,
men jeg er ør og ser pletter,

627
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
hvilket kan betyde nethindeløsning, men…

628
00:44:44,473 --> 00:44:46,523
Jeg har ikke tid til det her.

629
00:44:46,600 --> 00:44:49,400
Jeg dummede mig,
og jeg er virkelig ked af det.

630
00:44:53,357 --> 00:44:54,477
Okay.

631
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Jeg har bare aldrig datet nogen før.

632
00:44:59,071 --> 00:45:01,571
-Det fremgår tydeligt.
-I pinlig grad.

633
00:45:02,157 --> 00:45:05,197
Og jeg flippede ud, fordi…

634
00:45:06,912 --> 00:45:09,162
…jeg virkelig godt kan lide dig, og…

635
00:45:10,457 --> 00:45:12,167
…jeg vil gerne have en chance til.

636
00:45:15,713 --> 00:45:16,553
Okay.

637
00:45:18,173 --> 00:45:19,263
Okay?

638
00:45:20,050 --> 00:45:21,640
Vi prøver igen.

639
00:45:22,511 --> 00:45:24,181
Fedt. Okay.

640
00:45:24,722 --> 00:45:28,022
Jeg ser stadig pletter,
men jeg kan dø lykkelig nu, så…

641
00:45:36,024 --> 00:45:37,284
Nu ser jeg pletter.

642
00:45:54,626 --> 00:45:55,786
Hvordan går det?

643
00:45:56,503 --> 00:45:59,553
-Du ser ikke godt ud.
-Jeg har det ikke så godt.

644
00:45:59,631 --> 00:46:03,471
Tag hjem, superspreder.
Vi skal føre valgkamp i denne uge.

645
00:46:03,552 --> 00:46:05,682
Alle skal være være på toppen.

646
00:46:06,555 --> 00:46:09,305
-Er du sikker?
-Ja. Smut med dig.

647
00:46:09,391 --> 00:46:10,601
Okay.

648
00:46:12,019 --> 00:46:12,899
Tak.

649
00:47:21,255 --> 00:47:23,835
GLÆDELIG MORS DAG

650
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
Hvad fanden, Virginia?
Hvad laver du her?

651
00:49:15,494 --> 00:49:17,084
Jeg kunne have dræbt dig!

652
00:49:17,579 --> 00:49:20,869
-Jeg har aldrig holdt en pistol før.
-Hvad laver du her?

653
00:49:20,958 --> 00:49:24,038
-Hvorfor roder du i mit skab?
-Jeg vil have svar!

654
00:49:24,127 --> 00:49:26,587
-Svar på hvad?
-Det hele!

655
00:49:26,672 --> 00:49:29,012
Din fortid, alt!
Jeg er træt af løgnene!

656
00:49:29,091 --> 00:49:32,761
Jeg er ligeglad.
Du har ingen ret til at rode i mine ting.

657
00:49:32,844 --> 00:49:35,604
Tal ikke om ret og rimeligt.
Hvad er det her?

658
00:49:35,681 --> 00:49:39,431
Hvorfor er der våben i huset?
Hvorfor sendte du Maddie væk?

659
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
Det er mellem mig og Maddie.

660
00:49:41,937 --> 00:49:45,267
Hun er min moster. De er min familie!

661
00:49:45,357 --> 00:49:47,687
De er ikke din familie. Det er jeg.

662
00:49:47,776 --> 00:49:50,066
-Du skal være ærlig.
-Det er jeg også!

663
00:49:50,153 --> 00:49:51,663
Pis med dig, Mary!

664
00:50:02,499 --> 00:50:04,249
Undskyld, jeg slog dig.

665
00:50:05,752 --> 00:50:06,672
Jeg er bare…

666
00:50:08,463 --> 00:50:09,763
Hvis du vidste…

667
00:50:13,427 --> 00:50:15,677
…ville du aldrig se mig på samme måde.

668
00:50:17,723 --> 00:50:19,853
Så var der ingen vej tilbage.

669
00:50:22,477 --> 00:50:24,857
Jeg ved, du tror, du vil vide det, men…

670
00:50:26,606 --> 00:50:27,606
…det vil du ikke.

671
00:50:29,693 --> 00:50:31,783
Fortiden skal forblive der.

672
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
Forstår du det?

673
00:50:36,450 --> 00:50:37,490
Ja, mor.

674
00:51:24,456 --> 00:51:27,286
Min mor løser sine problemer
ved at ignorere dem.

675
00:51:28,376 --> 00:51:31,756
Lægger dem i en pæn, lille æske,
som hun pakker væk.

676
00:51:32,714 --> 00:51:34,554
Lader fortiden forblive der.

677
00:51:45,519 --> 00:51:47,599
Men det påvirker ikke kun hende.

678
00:51:50,649 --> 00:51:51,859
Det er også mit liv.

679
00:51:52,567 --> 00:51:54,897
Og jeg vil åbne den pæne, lille æske.

680
00:52:01,493 --> 00:52:02,333
Hej, far.

681
00:53:24,910 --> 00:53:30,330
Tekster af: Jesper Samson