1
00:00:06,172 --> 00:00:08,932
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,139
Paul Randolph wil je laten geloven
dat hij een voorbeeldige inwoner is…

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,137
…maar Paul Randolph heeft een relatie
met een vrouw van zijn kantoor.

4
00:00:19,019 --> 00:00:23,569
Cynthia Fuller is deel van de gemeenschap.
Ze weet wat de stad nodig heeft.

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,488
Een stem op Cynthia is een stem
op een burgemeester met gevoel.

6
00:00:28,319 --> 00:00:31,739
Ik ben Cynthia Fuller
en ik sta achter deze boodschap.

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,368
Dus dat is gebeurd.
-Wat een slechte foto van mij.

8
00:00:36,453 --> 00:00:40,713
Het fondsenwervingsdiner komt eraan,
dus laten we ons nu daarop richten.

9
00:00:40,790 --> 00:00:44,170
Komt ze hiermee weg?
Dat was een persoonlijke aanval.

10
00:00:44,252 --> 00:00:47,922
Het is politiek.
De verkiezingen zijn over twee weken.

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,426
We blijven bij onze boodschap.
-Zij gaan laag, wij hoog.

12
00:00:51,509 --> 00:00:55,809
Zij gaan laag, wij gaan lager.
Graaf, stook vuur, jaag ze naar buiten.

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,099
Nee. We houden onze rug recht,
kijken vooruit…

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,734
…en bedenken hoe we dit gaan terugdraaien.
-Begrepen.

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,918
Cynthia is niet te geloven.
Mijn moeder werkt zich kapot.

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,838
Ik heb haar nooit zoveel
om een baan zien geven.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,883
Ik ben zo trots
en dan komt dat K met deze S?

18
00:01:32,967 --> 00:01:34,887
Kreng, shit, ik volg je.

19
00:01:36,346 --> 00:01:39,716
Wacht even. Drama.
-Ik weet het gewoon niet meer, Marcus.

20
00:01:40,975 --> 00:01:44,185
Het voelt of ik er niet toe doe.
Vind je me wel leuk?

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,650
Ja, dat weet je.
-Nee, dat weet ik niet.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,282
Ik heb het je gezegd.
Ik kan dit gewoon niet.

23
00:01:50,944 --> 00:01:55,164
Wat? Dit gesprek? Of seks met me hebben
zonder enige binding?

24
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Wat kun je niet?
-Alles.

25
00:02:02,205 --> 00:02:03,035
Het spijt me.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
Je moet op je hoede blijven.

27
00:02:16,052 --> 00:02:19,262
Ik zie wat er gebeurt
als mijn ouders bij elkaar komen.

28
00:02:20,765 --> 00:02:24,685
Het is nooit goed.
Het eindigt altijd met verdriet.

29
00:02:29,607 --> 00:02:35,237
Gast, ik ben zo gestrest. Ik heb uitslag
op vervelende plekken. Het is niet leuk.

30
00:02:35,321 --> 00:02:40,451
Bij de gedachte aan vrijwilligerswerk,
bovenop huiswerk, school en repetities…

31
00:02:40,535 --> 00:02:42,995
…wil ik mezelf tot hamburgervlees hakken.

32
00:02:43,580 --> 00:02:47,750
Ik begrijp je. Tussen voetbal,
3SJ en bijles ben ik uitgeput.

33
00:02:48,376 --> 00:02:51,496
Shit, wat een volle agenda's.
-Niet echt, normaal.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,468
Het is voor de universiteit,
wat toch zinloos is…

35
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
…want een diploma is nutteloos
als de aarde ontploft.

36
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
Voor de universiteit?

37
00:02:59,095 --> 00:03:02,675
Vrijwilligerswerk in Peru
en een businesswedstrijd winnen.

38
00:03:02,765 --> 00:03:07,185
Ze bedoelt mij. Dat heb ik gedaan.
-Welke activiteiten heb jij gedaan?

39
00:03:09,063 --> 00:03:12,983
Fluit, Frans, piano,
hockey, basketbal, voetbal, tapdans…

40
00:03:13,067 --> 00:03:17,907
…ballet, hiphop, jazz, pottenbakken,
karate en theater.

41
00:03:19,073 --> 00:03:21,083
Rustig, allemaal. Ga zitten.

42
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
Ik heb een mededeling.

43
00:03:23,953 --> 00:03:28,583
We nemen deel aan de Nationale Junior
Pulitzer Essaywedstrijd.

44
00:03:28,666 --> 00:03:32,296
Het thema is:
waar voel jij je het meest thuis?

45
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
Eén van jullie gaat door
naar de regionale ronde.

46
00:03:35,798 --> 00:03:39,428
Dit is perfect voor inschrijvingen
aan de universiteit.

47
00:03:39,510 --> 00:03:43,930
Wat als je je alleen thuis voelt
in een donkere kamer met The Office op?

48
00:03:44,015 --> 00:03:46,385
Moet je het essay dan nog schrijven?
-Ja.

49
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
O, mijn god. Hij is hier.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,038
Je bent in paniek. Haal diep adem.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,837
Ik heb nooit aan karate gedaan.
-Dat is prima.

52
00:04:15,380 --> 00:04:19,760
Je spreekt vloeiend Koreaans
en je speelt piano. Dat zit wel goed.

53
00:04:19,842 --> 00:04:22,302
Ik moet deze essaywedstrijd winnen.

54
00:04:22,845 --> 00:04:24,425
WAT VIND JE VAN DE HERFST?

55
00:04:24,514 --> 00:04:27,644
Wat wil je vader?
-Geen idee. Naar de bladeren kijken.

56
00:04:27,725 --> 00:04:31,305
Carpe diem en ruik een roos.
Mijn ouders snappen het niet.

57
00:04:31,396 --> 00:04:35,856
Ze studeerden niet of zetten me op karate.
-Laat dat karategedoe toch los.

58
00:04:35,942 --> 00:04:40,112
Hebben jullie Norah gezien?
Ze is echt afwezig de laatste tijd.

59
00:04:40,196 --> 00:04:43,236
Niet zo afwezig als Max,
die volledig verdwenen is.

60
00:04:43,324 --> 00:04:46,334
Max heeft het te druk,
dus heeft een zenuwinzinking.

61
00:04:46,911 --> 00:04:49,911
Dat bedoel ik.
Dat gebeurt er als je een stel wordt.

62
00:04:49,998 --> 00:04:53,628
Je verdwijnt volledig voor je vrienden.

63
00:04:54,877 --> 00:04:57,007
Als je eenzaam bent, date ik je wel.

64
00:04:57,505 --> 00:05:00,255
Je mag me gerust pijpen.
-Val dood, Press.

65
00:05:01,342 --> 00:05:02,892
Gaat het met je?

66
00:05:03,761 --> 00:05:08,141
Ja, hoor. Alles goed. Alles cool. Leuk.

67
00:05:09,892 --> 00:05:11,482
Ik heb gewoon een rotdag.

68
00:05:12,061 --> 00:05:15,021
Sommige dagen zijn diamanten,
andere zijn stenen.

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,856
Bedankt, Confucius.
-Ik haat jullie allemaal.

70
00:05:17,942 --> 00:05:23,532
Ik heb alleen Ginny in mijn tijd van nood.
-Oké. Wil je erover praten?

71
00:05:26,909 --> 00:05:28,909
PAP - HET IS KOUD.
BLIJ DAT IK EEN JAS HEB.

72
00:05:28,995 --> 00:05:29,995
Hij is hier.

73
00:05:30,913 --> 00:05:34,253
De bezorgdheid voor mijn tijd van nood is
van korte duur.

74
00:05:44,719 --> 00:05:45,549
Pap.

75
00:05:51,309 --> 00:05:55,899
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
-Wat ben je groot geworden.

76
00:05:59,067 --> 00:06:00,147
Wie is je vriend?

77
00:06:02,445 --> 00:06:06,155
Dit is Hunter, mijn vriendje.
-Vriendje?

78
00:06:07,075 --> 00:06:08,865
Hoi, meneer Miller.

79
00:06:09,577 --> 00:06:11,407
Noem me maar Zion. Aangenaam.

80
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
Wil je een lift? Ik ben op de motor.

81
00:06:15,666 --> 00:06:19,496
Ik heb de motor gemist.
Ja, laten we dat doen. Bedankt.

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
Ik zie je morgen.

83
00:06:21,381 --> 00:06:23,011
Ja, natuurlijk.
-Oké, top.

84
00:06:24,842 --> 00:06:28,892
Een vriendje dus?
Je bent geen kind meer, hè meid?

85
00:06:40,024 --> 00:06:41,034
Fraaie motor.

86
00:06:44,237 --> 00:06:45,907
Dit is mijn vader.

87
00:06:48,699 --> 00:06:50,539
Aangenaam.
-Ik ben Zion.

88
00:06:52,245 --> 00:06:53,745
Dus daarom kun je rijden.

89
00:07:02,046 --> 00:07:06,006
Hé, kleine vriend. Kom hier.

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,100
Dank voor het hek.

91
00:07:12,682 --> 00:07:13,522
Hé, schat.

92
00:07:16,269 --> 00:07:20,309
Mooie jurk.
Heel casual. Heel geschikt voor dit weer.

93
00:07:29,407 --> 00:07:32,947
Dit zijn Nepalese dobbelstenen.
-Cool.

94
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Sherpa Ang Tharkays memoires.

95
00:07:37,081 --> 00:07:41,091
Een van de beroemdste
Mount Everest-gidsen. Meeslepend verhaal.

96
00:07:41,169 --> 00:07:43,249
Sommige woorden zijn onderstreept.

97
00:07:43,754 --> 00:07:45,134
Is het een code?
-Nee.

98
00:07:47,675 --> 00:07:51,845
Ik volg gevorderd Engels
en we hebben een essaywedstrijd…

99
00:07:52,638 --> 00:07:56,388
…over waar we ons thuis voelen,
en ik schrijf over Wellsbury.

100
00:07:58,019 --> 00:08:01,609
Bevalt het je hier?
-En ik stak iemand in zijn hand.

101
00:08:05,276 --> 00:08:06,686
Maken we een dekenfort?

102
00:08:12,366 --> 00:08:13,616
Mama date met iemand.

103
00:08:15,286 --> 00:08:20,666
Echt? Is hij een goede vent?
-Ja. Dat is hij.

104
00:08:21,250 --> 00:08:24,710
Ja, vriend. We maken een dekenfort.
Pak je dekens maar.

105
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
Ik help je.

106
00:08:34,347 --> 00:08:38,097
Wat is er aan de hand
met Ginny en die jongen aan de overkant?

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,137
Wie, Marcus?

108
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Er hing iets in de lucht.
Daar is iets aan de hand.

109
00:08:44,273 --> 00:08:46,283
Wat?
-Je hebt geen idee.

110
00:08:47,193 --> 00:08:52,703
Ze heeft een vriendje. Ze zijn schattig.
-Ja, Hunter. Ik heb hem ook ontmoet.

111
00:08:52,782 --> 00:08:55,492
Als er iets tussen hen is,
zou ik het weten.

112
00:08:55,576 --> 00:09:00,246
Ik weet alles wat hier in huis gebeurt.
Ik ben het oog van Sauron. Ik zie alles.

113
00:09:05,920 --> 00:09:09,170
Hoe gaat het met Raquelle?
-We zijn uit elkaar.

114
00:09:10,424 --> 00:09:13,844
Dat is jammer.
-Ja. Wat doe je eraan?

115
00:09:16,305 --> 00:09:17,135
Dekenfort.

116
00:09:19,141 --> 00:09:20,691
Oké, daar gaan we.

117
00:09:40,079 --> 00:09:41,209
Kun je niet slapen?

118
00:09:46,043 --> 00:09:50,923
Dus papa is terug.
-Echt? Dat was me niet opgevallen.

119
00:09:51,007 --> 00:09:53,297
Doe gewoon niets doms, mam.

120
00:09:54,635 --> 00:09:56,885
Wat bedoel je?
-Wat bedoel je?

121
00:10:00,224 --> 00:10:04,274
Ga naar het licht. Je vindt het leuk.

122
00:10:08,899 --> 00:10:12,239
Wees gewoon voorzichtig.
-Ik ben altijd voorzichtig.

123
00:10:15,156 --> 00:10:18,156
Met die campagne houdt de hele stad je
in de gaten.

124
00:10:19,994 --> 00:10:24,584
Je hebt de reclame gezien.
-En je hebt Paul. Wij mogen Paul graag.

125
00:10:26,834 --> 00:10:32,094
We mogen Paul inderdaad graag.
We mogen Paul heel graag.

126
00:10:32,757 --> 00:10:34,757
Ik zag je niet eerder zo gelukkig.

127
00:10:36,385 --> 00:10:38,175
Deze baan, deze stad.

128
00:10:39,347 --> 00:10:41,887
Zo normaal is het bij ons
nog nooit geweest.

129
00:10:43,851 --> 00:10:48,651
Zullen we proberen het zo te houden?
-Wat bedoel je daarmee?

130
00:10:50,149 --> 00:10:53,779
We weten allebei dat je hier ligt
zodat je niet naar pap gaat.

131
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
Dat weten we niet.

132
00:11:06,916 --> 00:11:10,036
Kan hij nu gewoon mijn vader zijn
in plaats van je ex?

133
00:11:10,127 --> 00:11:14,087
Je hoeft je geen zorgen te maken
over je vader en mij, schat.

134
00:11:15,216 --> 00:11:16,756
Dat beloof ik, oké?

135
00:11:42,785 --> 00:11:45,445
Jullie lijken
een gelukkig pasgetrouwd stel.

136
00:11:46,288 --> 00:11:50,208
Dankzij hem hebben Ginny en ik een thuis.
Hij heeft ons gered.

137
00:11:50,292 --> 00:11:52,752
Dit is allemaal in orde.

138
00:11:52,837 --> 00:11:56,417
Ik laat mezelf wel uit.
-Wacht, was dat het? Zijn we klaar?

139
00:11:56,507 --> 00:12:00,257
Sinds je arrestatie heb je
het leven van je dochter verbeterd.

140
00:12:00,344 --> 00:12:03,394
Dat maak ik duidelijk
in je voortgangsrapport.

141
00:12:03,472 --> 00:12:05,222
Dank u. Wat een opluchting.

142
00:12:12,982 --> 00:12:15,992
Ik zei dat ik voor je zou zorgen,
mw Anthony Greene.

143
00:12:20,781 --> 00:12:23,031
Waar ga je heen?
-Weg.

144
00:12:23,117 --> 00:12:26,117
Ik heb liever dat je hier bij mij blijft.

145
00:12:28,873 --> 00:12:32,793
Ik ben al drie dagen
dit hotel niet uit geweest. Ik word gek.

146
00:12:32,877 --> 00:12:35,547
Ik kan de maatschappelijk werkster
terughalen.

147
00:12:43,637 --> 00:12:48,177
Oké, mooi zo. We waren
bij de laatste Lord of the Rings-film…

148
00:12:48,267 --> 00:12:51,557
…en hier gebeurt veel
dus we moeten hem twee keer kijken.

149
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
Oké, ik zet hem terug…

150
00:12:54,607 --> 00:12:57,187
'M'n leven veranderde
toen ik naar deze utopie ging…

151
00:12:57,276 --> 00:13:02,066
…waar creativiteit en empathie gedijen.
Ik hoor het meest thuis in Wellsbury.'

152
00:13:05,367 --> 00:13:06,867
Nou, het is…

153
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
…zeker goed geschreven.

154
00:13:09,914 --> 00:13:11,294
Wat? Wat is er mis mee?

155
00:13:11,832 --> 00:13:15,422
Is het waar?
Voel jij je het meest thuis in Wellsbury?

156
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
Als ik dit win, kan ik misschien
naar de juiste universiteit.

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,297
Er is een juiste universiteit.
-Ja, inderdaad.

158
00:13:23,177 --> 00:13:27,387
Niet beledigend bedoeld. Ik weet dat
je allerlei cursussen hebt gevolgd…

159
00:13:27,473 --> 00:13:31,063
…maar zo gaan de dingen hier niet.
-Ik voel me niet beledigd.

160
00:13:32,311 --> 00:13:35,021
Hoe zou je het beter maken?
-Ik denk erover na.

161
00:13:42,822 --> 00:13:44,702
Paul Randolph heeft geen kinderen…

162
00:13:44,782 --> 00:13:48,542
…dus vertrouwen we zijn beslissingen
over familie en onderwijs?

163
00:13:48,619 --> 00:13:52,579
Alleen omdat hij een vrouw date
met twee kinderen van andere vaders?

164
00:13:53,541 --> 00:13:55,921
Die was raak.
-Ik ben Cynthia Fuller en…

165
00:13:56,001 --> 00:14:00,671
Oké, dat was totaal onnodig.
Welke gevolgen heeft dit voor ons?

166
00:14:00,756 --> 00:14:04,926
Sinds Cynthia's lastercampagne
doen het historisch genootschap…

167
00:14:05,010 --> 00:14:08,100
…en de unitaristische kerk niet mee
met het diner.

168
00:14:08,180 --> 00:14:10,890
Dat meen je niet.
-Nee, ik maak een grap.

169
00:14:17,231 --> 00:14:18,071
Gaat het wel?

170
00:14:22,486 --> 00:14:24,316
Zion is hier, Ginny's vader.

171
00:14:27,074 --> 00:14:27,914
Mr Pinguïn.

172
00:14:29,785 --> 00:14:31,405
Hij logeert bij ons.

173
00:14:32,997 --> 00:14:34,327
Op de bank.

174
00:14:34,915 --> 00:14:37,875
Oké. Moet ik me ergens zorgen over maken?
-Nee.

175
00:14:41,380 --> 00:14:42,550
Ik vertrouw je.

176
00:14:46,135 --> 00:14:49,805
Ik kijk ernaar uit om hem te ontmoeten.
-Pardon?

177
00:14:49,889 --> 00:14:53,019
Hij is Ginny's vader.
Hij is in jouw leven.

178
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
We worden serieus. Ik wil 'm ontmoeten.
Is er een probleem?

179
00:14:56,478 --> 00:15:00,818
Nee. Geen probleem. Klinkt leuk.

180
00:15:01,650 --> 00:15:04,150
We plannen wel iets.
-Mooi zo.

181
00:15:04,236 --> 00:15:09,156
Ik kan vanavond komen eten.
-Eten? Vanavond?

182
00:15:09,241 --> 00:15:13,161
Ja. Waarom niet?
-Waarom niet? Oké.

183
00:15:13,245 --> 00:15:16,995
En Georgia, kun je de deur dichtdoen?

184
00:15:18,083 --> 00:15:20,003
Ja.
-Mooi.

185
00:15:22,963 --> 00:15:25,423
Jouw liefde verwarmt deze koude cel.

186
00:15:26,216 --> 00:15:29,676
'Enkel de tralies scheiden ons.'
-En als ik hier weg ben?

187
00:15:31,096 --> 00:15:32,216
Zal…

188
00:15:32,306 --> 00:15:36,226
'Zal de buitenwereld begrijpen…'
-'Zal de buitenwereld begrijpen.'

189
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
Natuurlijk, shit.

190
00:15:39,146 --> 00:15:43,566
Deze redenering illustreert… Te stijf.

191
00:15:44,485 --> 00:15:46,735
Ik moet naar de les.

192
00:15:47,404 --> 00:15:48,244
Je kunt het.

193
00:15:52,326 --> 00:15:56,616
Hoi, vreemdelingen. Gaan we nog met MANG
naar Blue Farm vanavond?

194
00:15:57,414 --> 00:15:58,544
Ik kan niet, sorry.

195
00:15:59,041 --> 00:16:02,341
Ik ken het nog niet uit mijn hoofd
en loop overal achter.

196
00:16:02,419 --> 00:16:03,749
Oké. En jij, Norah?

197
00:16:05,005 --> 00:16:10,425
Dat is waar. Norah is er helemaal niet.
Wat is er van ons geworden, MANG?

198
00:16:16,350 --> 00:16:18,940
Jezus, neem me mee. Ik kan dit niet.

199
00:16:21,021 --> 00:16:23,441
Hou van je, meen het.
-Ik haat je, grapje.

200
00:16:37,955 --> 00:16:42,325
Dit ziet er goed uit.
-Inderdaad. Zion is een goede kok.

201
00:16:42,418 --> 00:16:43,498
Paul ook.

202
00:16:44,086 --> 00:16:47,166
Paul heeft ontbijt gemaakt.
Dat was heel lekker.

203
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
Zion, je bent fotograaf?

204
00:16:55,305 --> 00:16:59,885
Onder andere. Ik definieer mezelf niet
door wat ik die dag toevallig doe.

205
00:16:59,977 --> 00:17:01,847
Eén pet op hebben is ook prima.

206
00:17:01,937 --> 00:17:04,857
Mensen met een belangrijke baan
hebben dat liever.

207
00:17:08,235 --> 00:17:13,615
Hoe is het om burgemeester te zijn
van deze progressieve utopie?

208
00:17:15,284 --> 00:17:19,544
Ik vind het geweldig. Ik hoop dat ik het
blijf na deze verkiezingen.

209
00:17:20,497 --> 00:17:23,667
Wat fotografeer je momenteel?
-Ik werk aan mijn boek.

210
00:17:24,251 --> 00:17:26,421
Je boek?
-Ik heb een boekcontract.

211
00:17:26,503 --> 00:17:28,923
Zion, dat is geweldig.

212
00:17:29,006 --> 00:17:31,586
Al een hele tijd.
Heeft Ginny niets verteld?

213
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
Wat? Je vraagt nooit naar pap.

214
00:17:37,431 --> 00:17:39,271
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.

215
00:17:45,314 --> 00:17:49,654
Waar gaat het over?
-Het Raute-volk van Nepal.

216
00:17:49,735 --> 00:17:52,905
Dat zijn de laatste nomaden
die nergens lang blijven.

217
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Fascinerende cultuur.
Ik heb 5 maanden bij ze gewoond.

218
00:17:56,241 --> 00:17:59,871
Ik ken het gebied. Is dat Far-West?
-Ben je daar geweest?

219
00:17:59,953 --> 00:18:01,583
Ja, voor een Himalayatrek.

220
00:18:01,663 --> 00:18:03,543
Welke trek deed je?
-Annapurna.

221
00:18:04,249 --> 00:18:08,209
Snowman.
-Heb je Snowman gedaan? Dat is stoer.

222
00:18:08,295 --> 00:18:10,835
Dat is 25 dagen door de Himalaya, dat is…

223
00:18:10,923 --> 00:18:11,763
Cool.
-Ja.

224
00:18:14,093 --> 00:18:16,433
Wil je ons fort zien?
-Wat gebeurt er?

225
00:18:16,512 --> 00:18:18,352
Ik wil absoluut een fort zien.

226
00:18:18,430 --> 00:18:19,520
We gaan. Kom op.

227
00:18:25,312 --> 00:18:28,022
Het is onze beste tot nu toe.
-Dit is zo cool.

228
00:18:28,107 --> 00:18:29,477
Ze gaan naar het fort.

229
00:18:33,695 --> 00:18:36,905
Wil je echt niet blijven?
-Nee, je hebt een vol huis.

230
00:18:44,665 --> 00:18:50,455
Wij zijn oké, toch? Is er niets veranderd?
-Ja. Absoluut.

231
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
Welterusten.
-Welterusten.

232
00:19:02,766 --> 00:19:03,596
Ik mag hem.

233
00:19:06,895 --> 00:19:09,975
Waar gaan jullie heen?
-Ontdekken waar ze thuishoort.

234
00:19:14,778 --> 00:19:16,488
Dat is cryptisch en irritant.

235
00:19:29,835 --> 00:19:32,455
Hé, meid. Hoe gaat het met je?

236
00:19:34,298 --> 00:19:35,418
Is hij vertrokken?

237
00:19:37,467 --> 00:19:41,137
We houden allebei zoveel van je.
-Cool. Dat is goede therapie.

238
00:19:41,221 --> 00:19:45,311
Er verandert niet zoveel.
-Wat een onzin.

239
00:20:05,579 --> 00:20:09,919
HOI, IEMAND IN DE BUURT OM IETS TE DOEN?

240
00:20:24,389 --> 00:20:27,269
Dit is het moeilijkste ooit.

241
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
Als je er niet dramatisch over doet.
-Hou me vast.

242
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
Ik heb geen zin in haar.

243
00:20:39,696 --> 00:20:44,116
O, god. Dit is een vreselijk misverstand.
We willen je hier niet hebben.

244
00:20:46,411 --> 00:20:49,371
Wij hebben de woonkamer.
-Die is gemeenschappelijk.

245
00:20:49,456 --> 00:20:50,996
Marcus, ga weg.

246
00:20:53,377 --> 00:20:54,497
Hij gaat niet weg.

247
00:20:57,714 --> 00:20:59,224
Is alles goed?

248
00:21:01,969 --> 00:21:03,349
Het gaat om een meisje.

249
00:21:05,347 --> 00:21:08,927
Ik blijf maar aan haar denken.
-Meen je dit serieus?

250
00:21:09,017 --> 00:21:11,267
Ze wil niets met me te maken hebben.

251
00:21:17,567 --> 00:21:21,237
Zeg tegen Padma dat je het verpest hebt
en dat je spijt hebt.

252
00:21:21,822 --> 00:21:25,162
Wees gewoon eerlijk.
-Ja, Padma.

253
00:21:25,867 --> 00:21:29,827
Ik was een idioot bij Sophie
en Ginny zei dat ik eerlijk moest zijn.

254
00:21:30,414 --> 00:21:33,384
Zei Ginny dat?
-Schat.

255
00:21:43,343 --> 00:21:45,103
Nou, wat vind je ervan?

256
00:21:48,265 --> 00:21:50,225
Geen idee. Het zal wel.

257
00:21:51,727 --> 00:21:53,727
Oké, ik snap het. Nu ben je cool.

258
00:21:54,855 --> 00:21:57,565
Nee, coole mensen zeggen niet
dat ze cool zijn.

259
00:21:59,818 --> 00:22:02,238
Ik maak aantekeningen. Ik moet cool zijn.

260
00:22:13,165 --> 00:22:14,535
Wat speelt er nog meer?

261
00:22:16,418 --> 00:22:17,788
Mama is een psychopaat.

262
00:22:18,837 --> 00:22:22,627
Wist je dat ze een zus had?
-Heb je Maddie ontmoet?

263
00:22:22,716 --> 00:22:27,676
Wist je dat haar ouders nog leven?
Ik heb grootouders waar ik niets van wist.

264
00:22:27,763 --> 00:22:32,483
Het is oneerlijk om me daar weg te houden.
-Luister, ik snap het.

265
00:22:32,559 --> 00:22:37,979
Ik weet het, maar ik heb je grootouders
ontmoet en voor Georgia zijn ze dood.

266
00:22:40,233 --> 00:22:42,943
Ze deed dit
zodat ze een goede moeder kon zijn.

267
00:22:43,653 --> 00:22:47,413
Je moeder houdt zoveel van je, net als ik.

268
00:22:47,491 --> 00:22:50,241
Oké, prima, maar ze is gek.
-Kom op.

269
00:22:50,327 --> 00:22:52,577
Ga je me vertellen dat ze niet gek is?

270
00:22:53,497 --> 00:22:56,497
Dat ga ik niet zeggen.
Ja, je moeder is knettergek…

271
00:22:56,583 --> 00:23:00,133
…maar ze is het soort gek
die je in je eigen team wil hebben.

272
00:23:11,598 --> 00:23:15,888
oost west, thuis best
als reiziger is mijn thuis nomadisch

273
00:23:16,728 --> 00:23:20,228
diasporische ruis
shockeer me met deze herinneringen

274
00:23:20,315 --> 00:23:21,395
ik voel alles

275
00:23:35,288 --> 00:23:37,248
Ik haat het als hij gelijk heeft.

276
00:23:38,250 --> 00:23:41,340
ik neem thuis met me mee
ik kan nooit alleen zijn

277
00:23:41,420 --> 00:23:45,470
als immigrant ben ik altijd thuis

278
00:23:46,550 --> 00:23:52,060
ik hoop dat de wereld voelt wat ik voel
hun liefde is er één uit duizenden

279
00:23:52,639 --> 00:23:58,729
ik weet dat mijn hart geen huis is
maar ik noem het thuis

280
00:23:58,812 --> 00:24:02,192
ik noem het thuis

281
00:24:02,274 --> 00:24:05,534
ik noem jou thuis

282
00:24:18,039 --> 00:24:18,869
Wat vond je?

283
00:24:20,750 --> 00:24:24,170
Waarom spreekt dit aan?
-Omdat hij een cool leven heeft?

284
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
Omdat hij vanuit zijn hart sprak.

285
00:24:26,923 --> 00:24:30,223
Als een ander jouw waarheid spreekt,
is die niet van jou.

286
00:24:31,720 --> 00:24:32,550
Het essay.

287
00:24:34,389 --> 00:24:37,729
Fijn dat je Wellsbury leuk vindt
en dat je vrienden hebt…

288
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
…maar je wordt ouder,
dus je moet je eigen verhaal vertellen.

289
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Wat is er, meisje?

290
00:24:46,985 --> 00:24:48,355
Hoelang blijf je hier?

291
00:24:48,445 --> 00:24:51,405
Heb ik een houdbaarheidsdatum of…
-Pap.

292
00:24:53,074 --> 00:24:57,454
Ik heb je nodig. Je brengt mam
in evenwicht. Ik wil je hier hebben.

293
00:24:57,537 --> 00:25:00,117
Jullie moeten niet dezelfde fout maken.

294
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Waar heb je het over?

295
00:25:02,667 --> 00:25:06,627
Je kunt elkaar niet weerstaan,
dan gebeurt er iets en ga je weer.

296
00:25:07,297 --> 00:25:08,967
Ik wil dat je langer blijft.

297
00:25:29,236 --> 00:25:33,866
Hoe is het? Ik ben Zion, haar vader.

298
00:25:37,702 --> 00:25:43,542
mijn kleine meid en ik gaan kamperen
en roosteren marshmallows

299
00:25:44,042 --> 00:25:47,842
ze krijgt plakkerige vingers
'pap, ik wil dat je ze schoonmaakt'

300
00:25:48,630 --> 00:25:49,760
dus dat doe ik

301
00:25:51,883 --> 00:25:55,763
mijn kleine meid en ik hiken
door de Grand Canyon

302
00:25:56,388 --> 00:26:00,178
ze wordt moe
'pap, ik wil dat je me draagt'

303
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
dus dat doe ik

304
00:26:01,893 --> 00:26:05,813
mijn kleine meid en ik hebben
een spel genaamd vliegend tapijt

305
00:26:05,897 --> 00:26:11,437
en ik til haar op en rond en weer neer
'pap, nog een keer vliegend tapijt'

306
00:26:11,528 --> 00:26:17,618
dus dat doe ik
'pap, nog een keer vliegend tapijt'

307
00:26:17,701 --> 00:26:20,621
dus dat doe ik

308
00:26:22,372 --> 00:26:25,832
mijn kleine meid is niet zo klein meer

309
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
ze wil het zelf doen

310
00:26:29,754 --> 00:26:33,594
'pap, je weet niet waar je het over hebt
pap, je snapt het niet

311
00:26:33,675 --> 00:26:35,005
pap, wees cool'

312
00:26:36,553 --> 00:26:42,393
mijn kleine meid wordt volwassen
waar heeft ze haar pa voor nodig?

313
00:26:45,103 --> 00:26:47,943
'pap, ik wil dat je hier blijft'

314
00:26:51,109 --> 00:26:51,939
dus dat doe ik

315
00:27:05,540 --> 00:27:08,840
Die gast die zijn hele stuk
in jambische pentameter deed?

316
00:27:08,918 --> 00:27:10,048
Dat was te gek.

317
00:27:14,132 --> 00:27:15,552
Hebben jullie het leuk?

318
00:27:15,634 --> 00:27:20,184
Pap nam me mee naar poetry slam in Boston.
Elk optreden was bizar.

319
00:27:20,263 --> 00:27:23,483
Papa gaat het podium op
en ik dacht dat ik ontplofte…

320
00:27:23,558 --> 00:27:28,228
…maar je had hem moeten horen.
Hij deed een stuk over het vaderschap.

321
00:27:28,813 --> 00:27:31,983
Langston Hughes in een leren jas.
Het was inspirerend.

322
00:27:32,067 --> 00:27:33,357
Zo klinkt het wel.

323
00:27:33,443 --> 00:27:36,283
Ik had ook een inspirerende avond.

324
00:27:37,405 --> 00:27:41,615
Misschien maak ik er slam poetry over.
Eens kijken.

325
00:27:43,370 --> 00:27:44,290
moederschap

326
00:27:45,455 --> 00:27:46,575
de was doen

327
00:27:48,124 --> 00:27:51,804
ongeparfumeerd voor de gevoelige huid

328
00:27:51,878 --> 00:27:54,008
plotseling een gezicht voor het raam

329
00:27:54,631 --> 00:28:00,891
verraad, desillusie, zorgen, woede,
blinde woede, razernij

330
00:28:01,971 --> 00:28:05,681
vragen, zoveel vragen

331
00:28:05,767 --> 00:28:11,107
waarom klimt deze vreemde bezoeker
door het raam van mijn 16-jarige dochter?

332
00:28:11,189 --> 00:28:14,479
hoelang is dit al aan de gang?

333
00:28:14,567 --> 00:28:17,107
hebben ze seks?

334
00:28:17,195 --> 00:28:19,605
doen ze het wel veilig?

335
00:28:19,698 --> 00:28:23,078
ze had toch een vriendje?
wat is hier aan de hand?

336
00:28:23,952 --> 00:28:29,042
woede, razernij, moederschap

337
00:28:32,544 --> 00:28:33,754
Lang niet slecht.

338
00:28:33,837 --> 00:28:38,427
Waarom klimt Marcus Baker in godsnaam
door jouw raam?

339
00:28:38,508 --> 00:28:43,388
We zijn vrienden. Het stelt niets voor.
Je begrijpt het niet.

340
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
We doen niets. Waarom blaas je dit zo op?

341
00:28:47,016 --> 00:28:48,136
Weet Maxine dit?

342
00:28:48,226 --> 00:28:51,306
Weet Hunter van Marcus
en deze spiderman-routine?

343
00:28:52,272 --> 00:28:55,572
Hé, ketel. Dit is pot.
Jullie kunnen het goed vinden.

344
00:28:55,650 --> 00:28:57,280
Wat bedoel je daarmee?

345
00:28:57,902 --> 00:29:00,572
Er speelt iets tussen jou en papa.
Ik zag het.

346
00:29:00,655 --> 00:29:04,575
Austin zag het. Paul vast ook.
Marcus en ik zijn gewoon vrienden.

347
00:29:04,659 --> 00:29:08,999
We begrijpen elkaar. Dat is alles.
En vanaf nu doe ik mijn eigen was.

348
00:29:09,080 --> 00:29:10,420
Is dat een bedreiging?

349
00:29:11,666 --> 00:29:16,166
Ga je gang. Doe je was. Leef je uit.
-Je bent de slechtste moeder ter wereld.

350
00:29:16,254 --> 00:29:19,844
Hé, zo praat je niet tegen je moeder.
Ze verdient je respect.

351
00:29:19,924 --> 00:29:22,304
Ja, respecteer me, ettertje.

352
00:29:22,385 --> 00:29:23,635
Ik haat je.

353
00:29:23,720 --> 00:29:24,930
Ik haat jou meer.

354
00:29:26,473 --> 00:29:28,563
Neem geen kinderen. Dat raad ik af.

355
00:29:30,268 --> 00:29:32,938
Dat heb je goed aangepakt.

356
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Dat heb je niet vreselijk aangepakt.

357
00:29:43,782 --> 00:29:46,532
Dus…
-Wat is er?

358
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
Nee. Serieus, nu?

359
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
Als ik een gebroken huls ben
van wie ik ooit was?

360
00:29:57,629 --> 00:29:59,629
Ik had gelijk.

361
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
Ik haat jou meer dan haar.

362
00:30:01,508 --> 00:30:03,678
'Ik weet alles wat hier gebeurt.

363
00:30:03,760 --> 00:30:09,180
Ik zie alles, ik weet alles.
Ik ben Sauron, het boze oog. Ik ben God.'

364
00:30:09,808 --> 00:30:11,388
Hopelijk hebben ze geen seks.

365
00:30:11,476 --> 00:30:14,266
Ze wordt een vrouw. Dat hou je niet tegen.

366
00:30:14,354 --> 00:30:18,904
Ze heeft seks en maakt fouten.
Laten we haar aanmoedigen, niet beschamen.

367
00:30:18,983 --> 00:30:22,823
Sorry. Vertel me waarom de dochter
die we kregen als tieners…

368
00:30:22,904 --> 00:30:24,574
…meer fouten moet maken.

369
00:30:26,032 --> 00:30:29,292
Godzijdank is ze aan de pil.
-Dit doe je altijd.

370
00:30:29,369 --> 00:30:32,709
Je wilt de controle hebben over iedereen.
-Niet iedereen.

371
00:30:34,040 --> 00:30:36,290
Niet over Ryan Reynolds bijvoorbeeld.

372
00:30:44,217 --> 00:30:45,047
Ik mis dit.

373
00:30:50,181 --> 00:30:51,271
Ik moet naar bed.

374
00:30:54,936 --> 00:30:56,436
Welterusten.
-Welterusten.

375
00:30:59,148 --> 00:31:01,228
Dag, mam.
-Fijne dag.

376
00:31:24,757 --> 00:31:26,797
Dat is de plek die mij definieert…

377
00:31:27,302 --> 00:31:30,142
…mijn huis met mijn familie
en mijn gitaar.

378
00:31:37,186 --> 00:31:39,476
De volgende is Ginny Miller.

379
00:31:53,828 --> 00:31:55,288
als kind dacht ik…

380
00:31:58,249 --> 00:32:01,419
als kind dacht ik dat mensen geboren
werden met een scheef hoofd

381
00:32:01,502 --> 00:32:03,422
want zo keken ze altijd naar me

382
00:32:04,839 --> 00:32:08,589
hokjes
vink aan, vink ander aan

383
00:32:10,011 --> 00:32:13,931
mensen weten niets
ze fronsen niet tussen de lagen zoals ik

384
00:32:14,015 --> 00:32:17,885
ze wisselen en twijfelen niet
en maken geen bewuste keuze

385
00:32:18,645 --> 00:32:20,555
welk deel van mij hier hoort

386
00:32:20,647 --> 00:32:24,607
welk aspect van mijn persoonlijkheid
beledigt het minst en past het best

387
00:32:24,692 --> 00:32:28,202
en werkt en slaagt
als een schakelbord van eigenschappen

388
00:32:28,279 --> 00:32:31,779
dat mijn lot bepaalt
en ben ik altijd een bedrieger?

389
00:32:32,367 --> 00:32:34,987
altijd verdwaald, altijd de weg vragen

390
00:32:35,078 --> 00:32:37,828
en mensen wijzen naar me
als de vogelverschrikker

391
00:32:37,914 --> 00:32:41,834
als tornado's die me wegblazen
in de richting waarin de wind blaast

392
00:32:41,918 --> 00:32:44,418
Dorothy wil vandaag niet spelen

393
00:32:44,504 --> 00:32:47,974
ze bereidt zich voor op het eindexamen
maar dat formulier

394
00:32:48,049 --> 00:32:51,589
het hokje is leeg
en daagt me uit één keuze te maken

395
00:32:52,553 --> 00:32:55,393
ik ben een expert in hokjes

396
00:32:56,015 --> 00:33:00,645
mijn hele leven past erin
en ik heb er een wetenschap van gemaakt

397
00:33:00,728 --> 00:33:05,188
ik pak mijn identiteit in een uur in
want waar wortels zijn, is macht

398
00:33:05,274 --> 00:33:07,494
maar ik ben de bovenste laag aarde

399
00:33:07,568 --> 00:33:11,158
mijn bloed stroomt als water en olie
die weigeren te mengen

400
00:33:12,365 --> 00:33:15,275
m'n vaders oude boeken
gelezen in geheime hoeken

401
00:33:15,368 --> 00:33:18,368
de camera legt mijn herinneringen vast
met een flits

402
00:33:18,454 --> 00:33:20,714
bewaard voor als mijn geheugen het begeeft

403
00:33:20,790 --> 00:33:23,000
die aansteker die het vuur ontsteekt

404
00:33:23,793 --> 00:33:27,673
alles past in een hokje
dat overal mee naartoe kan

405
00:33:28,297 --> 00:33:31,427
maar dat is niet het soort hokje
waar mensen om vragen

406
00:33:32,135 --> 00:33:35,255
zoveel lijnen in het zand
zoveel wat kan en niet kan

407
00:33:35,346 --> 00:33:37,426
ik zie beide werelden zo helder

408
00:33:37,515 --> 00:33:41,475
en ik hup en spring en dans
en val ertussen, zonder kans

409
00:33:42,478 --> 00:33:46,188
ik hoor thuis in de tussenruimtes
vink aan wat van toepassing is

410
00:33:52,071 --> 00:33:54,821
O, mijn god. Hallo?

411
00:34:01,164 --> 00:34:02,584
En de winnaar is…

412
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
Hunter Chen.

413
00:34:21,476 --> 00:34:22,436
Je bent beroofd.

414
00:34:32,487 --> 00:34:34,857
Even goede vrienden, toch?
-Natuurlijk.

415
00:34:37,992 --> 00:34:39,992
Kom je?
-Ga maar alvast.

416
00:34:49,212 --> 00:34:50,422
Voor je iets zegt…

417
00:34:51,631 --> 00:34:53,381
Hunters essay had ritme.

418
00:34:53,466 --> 00:34:56,926
Het had een begin, midden en eind
en past bij de maatstaf…

419
00:34:57,011 --> 00:34:59,011
…van wat wint op regionaal niveau.

420
00:34:59,931 --> 00:35:02,061
Ik had een begin, midden en eind.

421
00:35:02,141 --> 00:35:06,981
Dat van jou was heel goed, echt waar.
Maar het was te onconventioneel.

422
00:35:17,615 --> 00:35:20,535
Ik krijg dit niet onder de knie.
-Laat eens zien.

423
00:35:23,621 --> 00:35:24,621
Het gaat zo.

424
00:35:39,929 --> 00:35:40,759
Wat is er?

425
00:35:42,431 --> 00:35:46,061
Wat als ik dichtklap op het podium
en mezelf voor schut zet?

426
00:35:46,144 --> 00:35:48,774
Het voelt alsof ik een angstaanval heb.
-Nee.

427
00:35:49,605 --> 00:35:51,565
Je gaat het geweldig doen.

428
00:37:50,226 --> 00:37:51,636
Mogen we wel boven zijn?

429
00:37:52,770 --> 00:37:55,940
Ik ben gewoon nerveus.
Ik ben bang voor je moeder.

430
00:37:56,023 --> 00:38:00,113
Ze denkt dat ze alles weet,
maar ze weet niets over mij of mijn leven.

431
00:38:03,155 --> 00:38:06,275
Maar is je vader ook niet hier?

432
00:38:06,367 --> 00:38:10,907
Laten we gewoon naar beneden gaan.
-Wat betekent 'te onconventioneel'?

433
00:38:12,039 --> 00:38:14,539
Ik had moeten winnen.
Gitten is racistisch.

434
00:38:18,421 --> 00:38:22,221
Denk je niet dat ik dat verdiende?
-Je stuk was indrukwekkend.

435
00:38:22,800 --> 00:38:24,050
Ik vond het geweldig.

436
00:38:24,135 --> 00:38:27,635
Ik snap het, maar de opdracht was
een essay schrijven…

437
00:38:28,347 --> 00:38:31,597
…en dat heb je niet gedaan.
Het was onconventioneel.

438
00:38:32,310 --> 00:38:35,400
Kies je de kant van Gitten?
Meen je dit serieus?

439
00:38:35,479 --> 00:38:38,859
Als je je zo druk maakt over hem…

440
00:38:38,941 --> 00:38:42,451
…en wat hij vindt,
waarom zorg je dan altijd voor drama?

441
00:38:44,322 --> 00:38:47,412
Ik trek mijn mond open
omdat ik een stem heb.

442
00:38:49,618 --> 00:38:53,158
Als artiest moet jij dat begrijpen.
-Ja, precies.

443
00:38:53,247 --> 00:38:57,667
Ik heb geen lied geschreven.
Het gaat om overleven. Ik hou me gedeisd.

444
00:38:57,752 --> 00:38:59,752
Ik doe wat van me gevraagd wordt.

445
00:38:59,837 --> 00:39:02,757
Ben je daar trots op?
-Waarom kan ik niet mezelf zijn?

446
00:39:02,840 --> 00:39:05,380
Omdat je half Taiwanees bent.
-Precies.

447
00:39:05,468 --> 00:39:08,298
Ik ben niet 100 procent wit,
dus Gitten is geen racist.

448
00:39:08,387 --> 00:39:11,097
Niet op dezelfde manier
zoals ik niet 100 procent wit ben.

449
00:39:11,182 --> 00:39:16,062
Aziaten krijgen het stereotype
van genieën en wonderkinderen.

450
00:39:16,145 --> 00:39:22,565
Zwarte vrouwen zijn dom, lui, boos.
Brodie geeft jou geen boks.

451
00:39:22,651 --> 00:39:25,241
Weet je hoe het is om Taiwanees te zijn?

452
00:39:25,821 --> 00:39:29,331
Ik moet het leger in als ik 19 ben,
omdat ik een man ben.

453
00:39:29,992 --> 00:39:33,372
Of ik geef mijn burgerschap op,
want ik ben ook Amerikaan.

454
00:39:33,454 --> 00:39:36,674
Maar dan ben ik een dienstplichtontduiker
en een watje.

455
00:39:37,416 --> 00:39:42,706
Toen ik naar Taiwan ging, dacht ik:
eindelijk, mijn volk.

456
00:39:43,839 --> 00:39:48,139
Maar het was een harde realitycheck:
hier hoor je ook niet thuis.

457
00:39:48,219 --> 00:39:51,099
Je hebt geen idee hoe het voor mij is.

458
00:39:52,973 --> 00:39:55,893
Sorry. Past dat niet bij mij
als coole gitaarman?

459
00:39:58,270 --> 00:40:01,480
Ik werkte hard aan mijn essay
en volgde de regels.

460
00:40:01,565 --> 00:40:04,895
Denk je dat als ik de regels volgde,
ik had gewonnen?

461
00:40:04,985 --> 00:40:08,565
Je snapt het niet.
Jij bent witter dan ik ooit zal zijn.

462
00:40:08,656 --> 00:40:10,026
Samen zijn we één wit persoon.

463
00:40:10,116 --> 00:40:14,576
Je eet cheeseburgers en ik ken
meer Mandarijn. Je bent amper Aziatisch.

464
00:40:14,662 --> 00:40:19,382
Sorry dat ik niet Chinees genoeg ben,
maar jij eet ook geen gemarineerde kip.

465
00:40:20,126 --> 00:40:22,746
En Brodie kan beter twerken dan jij.

466
00:40:22,837 --> 00:40:27,337
Ik vond je gedicht goed,
maar je bars kunnen beter, homie.

467
00:40:27,425 --> 00:40:29,255
Dus hoe zwart ben je dan echt?

468
00:40:29,343 --> 00:40:34,433
Pardon?
-Wat? Letterlijk, wat?

469
00:40:35,349 --> 00:40:38,099
Als we dat spel gaan spelen,
gaan we ervoor.

470
00:40:38,185 --> 00:40:40,475
Een wedstrijdje onderdrukking.
Kom maar op.

471
00:40:45,776 --> 00:40:47,316
Je ontmoette mijn familie.

472
00:40:53,200 --> 00:40:54,030
Ik ben weg.

473
00:41:10,759 --> 00:41:15,309
en ik zie mijn gezicht
in jouw spiegelbeeld

474
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
dat is een metafoor
voor meer dan ik kan suggereren

475
00:41:19,393 --> 00:41:24,153
lieverd, het geneest mijn ziel
als ik onze band voel

476
00:41:24,231 --> 00:41:25,071
Papa, hou op.

477
00:41:26,942 --> 00:41:29,782
Wat is er aan de hand, gummibeer?
-Niets.

478
00:41:33,991 --> 00:41:39,371
Hunter won de wedstrijd, ik loop
met alles achter en kan het niet inhalen…

479
00:41:39,455 --> 00:41:41,615
…en ma had me voor meer moeten opgeven.

480
00:41:42,166 --> 00:41:44,246
Dus het is je moeders schuld?
-Ja.

481
00:41:45,085 --> 00:41:47,505
Wat is er echt met je?
-Jij bent zwart.

482
00:41:47,588 --> 00:41:50,008
Ben ik zwart?
-En mama is wit en ik ben…

483
00:41:50,090 --> 00:41:52,090
Virginia Miller.
-Fijn zeg.

484
00:41:52,176 --> 00:41:55,546
Ik weet niet hoe het is
om in jouw wereld te leven…

485
00:41:55,638 --> 00:41:57,258
…en je moeder ook niet…

486
00:41:57,348 --> 00:42:01,388
…maar je zult nooit gelukkig zijn
tot je jezelf accepteert.

487
00:42:02,728 --> 00:42:05,768
Daarom is je gedicht echte kunst.
-Is het dat?

488
00:42:10,444 --> 00:42:12,954
Ik zie hier veel van mijn werk hangen.

489
00:42:14,323 --> 00:42:17,033
Behalve die. Die is te gek.

490
00:42:20,704 --> 00:42:21,714
Van wie is het?

491
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
BLUE FARM CAFÉ. NU. SOS

492
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Hé, vreemdeling. Waar was je?

493
00:42:33,384 --> 00:42:36,974
Weten jullie waarom we hier zijn?
-Ik misschien wel.

494
00:42:53,946 --> 00:42:55,486
Mijn ouders gaan scheiden.

495
00:42:57,157 --> 00:42:58,907
Nee.
-Wat naar voor je.

496
00:42:58,993 --> 00:43:01,873
Mijn vader is gisteren vertrokken.

497
00:43:03,414 --> 00:43:08,134
Wat vervelend.
Ik weet uit ervaring hoe naar dat is.

498
00:43:08,210 --> 00:43:09,300
Gaat het met je?

499
00:43:10,296 --> 00:43:13,216
Nee, het gaat niet.

500
00:43:14,675 --> 00:43:19,805
Jullie hebben me in de steek gelaten.
Dit was de ergste week van mijn leven…

501
00:43:21,473 --> 00:43:26,603
…en ik had jullie nodig,
en jullie hadden het te druk.

502
00:43:27,229 --> 00:43:33,109
Jullie zijn slechte vrienden.
En dit, MANG? MANG is dood.

503
00:43:36,071 --> 00:43:42,241
Het spijt me, maar ik had ook veel gedoe
met mijn familie.

504
00:43:43,203 --> 00:43:46,963
Het draait niet altijd om jou.
-En ik heb seks gehad.

505
00:43:47,041 --> 00:43:51,051
Val dood, Ginny.
-Jij kunt echt een kreng zijn, Abby.

506
00:44:07,186 --> 00:44:08,686
Dat doe ik niet.

507
00:44:21,158 --> 00:44:23,618
Het spijt me zo.

508
00:44:30,542 --> 00:44:32,882
Norah, is dat niet je moeder?

509
00:44:33,504 --> 00:44:36,094
Bev, vertel ons wat je dochter zei.

510
00:44:36,173 --> 00:44:38,593
De assistent of vriendin
van de burgemeester…

511
00:44:38,676 --> 00:44:41,796
…dat kan ik niet bijhouden,
heeft pistolen in huis.

512
00:44:41,887 --> 00:44:43,467
Norah was doodsbang.

513
00:44:43,555 --> 00:44:48,595
Waarschuwde Georgia mij, Norahs moeder,
dat er pistolen in haar huis waren? Nee.

514
00:44:49,353 --> 00:44:52,483
Het is onveilig.
-Ik smeekte haar geen interview te geven.

515
00:44:52,564 --> 00:44:55,074
Ik had niets mogen zeggen
over de pistolen.

516
00:44:55,150 --> 00:44:59,610
Ik had moeten weten dat ze zou flippen.
Daarom ontweek ik jullie.

517
00:45:00,614 --> 00:45:03,954
Ik begrijp het als je boos op me bent.
Het spijt me zo.

518
00:45:06,578 --> 00:45:08,248
Ik sla mezelf als je wilt.

519
00:45:09,373 --> 00:45:10,963
Sorry, wacht even.

520
00:45:12,376 --> 00:45:13,586
Heb jij seks gehad?

521
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
Wat heb je voor me?

522
00:45:56,962 --> 00:45:58,212
MONNIKSKAP

523
00:45:58,297 --> 00:45:59,717
GIFTIG

524
00:45:59,798 --> 00:46:01,628
KAN HARTFALEN VEROORZAKEN

525
00:46:18,776 --> 00:46:23,196
Amber Lynn. Ja. Ik heb iets gevonden.

526
00:46:24,281 --> 00:46:25,491
Dat raad je nooit.

527
00:46:29,286 --> 00:46:32,916
Wil je ijs erin?
-IJs? Ja, graag.

528
00:46:44,343 --> 00:46:46,683
Schat, National Treasure is op tv.

529
00:46:53,811 --> 00:46:55,021
Verklaring.

530
00:47:39,356 --> 00:47:41,686
Ik ben net klaar met de gesprekspunten.

531
00:47:43,652 --> 00:47:46,742
We moeten praten.
-Oké.

532
00:47:48,657 --> 00:47:51,157
Je kunt beter niet komen vanavond.
-Waarom?

533
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
Een pistool in een huis met kinderen.
Wat dacht je wel niet?

534
00:47:57,165 --> 00:48:00,125
Ik ben tegen wapens.
-Ik ben een vrouw en alleen.

535
00:48:00,210 --> 00:48:02,170
Klopt, maar je weerspiegelt mij.

536
00:48:02,254 --> 00:48:05,134
Je werkt voor me.
Je bent deel van mijn campagne.

537
00:48:05,215 --> 00:48:07,215
Is dat alles wat ik ben?
-Nee.

538
00:48:07,301 --> 00:48:09,641
Je bent meer, wat het nog erger maakt.

539
00:48:10,929 --> 00:48:15,059
Dit is niet persoonlijk,
maar als je naar de fondsenwerving komt…

540
00:48:15,142 --> 00:48:17,812
…doneren mensen niet
en ik heb het geld nodig.

541
00:48:17,895 --> 00:48:21,265
Dus als je baas zeg ik
dat je thuis moet blijven.

542
00:48:21,356 --> 00:48:22,646
En als mijn vriend?

543
00:48:22,733 --> 00:48:25,863
Als je vriend vraag ik je niets
voor me te verbergen.

544
00:48:39,124 --> 00:48:41,044
We zijn niet meer in het Zuiden.

545
00:48:43,170 --> 00:48:47,010
Het is niet grappig.
-Het spijt me. Je hebt gelijk.

546
00:48:47,090 --> 00:48:50,640
Ik hoor hier niet.
Ik ben geen Wellsbury-moeder.

547
00:48:50,719 --> 00:48:52,549
Laat ze je dat niet aandoen.

548
00:48:52,638 --> 00:48:56,098
Je sprong met een motor
over een alligator. Jij kunt alles.

549
00:49:18,413 --> 00:49:21,923
Abby heeft me in mijn gezicht geslagen.
Dat is echt gebeurd.

550
00:49:40,143 --> 00:49:42,443
Mag ik binnenkomen?
-Ik lig te slapen.

551
00:49:44,064 --> 00:49:45,484
We moeten praten.

552
00:49:47,359 --> 00:49:49,359
Kom op. Praat met me.

553
00:49:50,070 --> 00:49:53,410
Alsjeblieft. Maak het eerst af met mama.
Ik wacht wel.

554
00:51:00,057 --> 00:51:01,427
Hoelang sta je daar al?

555
00:51:03,643 --> 00:51:04,483
Wat doe je?

556
00:51:05,395 --> 00:51:07,435
Waarom ben je hier?

557
00:51:08,273 --> 00:51:09,443
Mijn moeder had gelijk.

558
00:51:09,524 --> 00:51:15,244
Dit is niet echt. Het is niet gezond.

559
00:51:15,322 --> 00:51:18,782
Deze nepvriendschap
met alle seksuele spanning en geheimen.

560
00:51:18,867 --> 00:51:22,407
Die is waardeloos. Nee, ik meen het.

561
00:51:23,121 --> 00:51:26,171
Bewijs me het tegendeel.
Wat wil je zeggen?

562
00:51:29,669 --> 00:51:33,219
Ik denk dat ik van je hou.
-Dat doe je niet.

563
00:51:35,342 --> 00:51:38,972
Wat was je aan het doen?
-Niet te geloven dat ik je leuk vond.

564
00:51:39,054 --> 00:51:41,564
Hoe je door mijn raam loert,
als een loser.

565
00:51:42,140 --> 00:51:45,560
Ik laat me niet gek maken
zoals je deed bij Padma, oké?

566
00:51:46,353 --> 00:51:51,693
Weet je wat jouw probleem is?
Dat je niet in staat bent om echt te zijn.

567
00:51:51,775 --> 00:51:54,275
Je bent een grap. En nu wegwezen.

568
00:51:55,904 --> 00:51:56,784
Ben je traag?

569
00:51:57,656 --> 00:52:02,446
Wegwezen, zei ik.
Welk deel daarvan begrijp je niet?

570
00:52:15,757 --> 00:52:16,677
Kom niet terug.

571
00:52:20,595 --> 00:52:23,925
Pijn. Het kan overweldigend zijn.

572
00:52:25,016 --> 00:52:30,016
Als kind voelde ik me nietig,
stemloos, verloren.

573
00:52:36,236 --> 00:52:39,566
Ik doe er niet toe.
Dat heb ik nooit gedaan.

574
00:52:45,829 --> 00:52:47,789
Natuurlijk doe ik mezelf pijn.

575
00:52:49,457 --> 00:52:52,587
Als je geen stem hebt,
moet je toch kunnen schreeuwen.

576
00:54:26,263 --> 00:54:28,183
Ondertiteld door: Marthe Lenders