1
00:00:06,089 --> 00:00:08,929
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,299
Paul Randolph vill få er att tro
att han är en god Wellsbury-invånare.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,347
Men Paul Randolph har ett förhållande
med en kvinna på sin arbetsplats.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,689
Cynthia Fuller är
en samhällets stöttepelare.

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,571
Hon vet vad staden behöver.

6
00:00:23,648 --> 00:00:27,488
En röst på Cynthia är
en röst på en borgmästare som bryr sig.

7
00:00:28,319 --> 00:00:32,119
Jag heter Cynthia Fuller,
och jag står bakom det här budskapet.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,276
Då hände det.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,368
Vilken hemsk bild på mig!

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,713
Insamlingsmiddagen är snart.
Nu fokuserar vi på den.

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,170
Låter vi henne göra så här?
Det var ett personangrepp.

12
00:00:44,252 --> 00:00:47,922
Det är politik. Valet är om två veckor.

13
00:00:48,006 --> 00:00:50,216
Vi måste fokusera på vårt budskap.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
-När de slår lågt, står vi över.
-Nej, vi slår lägre.

15
00:00:53,553 --> 00:00:55,813
Gräv en grop, tänd eld och rök ut dem.

16
00:00:55,889 --> 00:00:59,099
Nej. Vi håller huvudet högt
och blickar framåt,

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,774
och tänker ut sätt att vända det mot dem.

18
00:01:01,853 --> 00:01:02,733
Uppfattat.

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,168
Cynthia är helt otrolig.

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,957
Mamma har slitit så hårt.

21
00:01:26,544 --> 00:01:29,714
Det här jobbet…
Jag har aldrig sett henne bry sig så.

22
00:01:29,798 --> 00:01:32,928
Jag är så stolt över henne
och sen gör en B sån här S.

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
Bitch, skit. Jag fattar.

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,886
Vänta! Dramatik.

25
00:01:37,972 --> 00:01:40,232
Jag vet inte vad jag ska tro, Marcus.

26
00:01:40,975 --> 00:01:44,185
Jag tycks kvitta för dig.
Gillar du mig ens?

27
00:01:44,270 --> 00:01:46,650
-Det vet du.
-Nej, det gör jag inte.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,280
Jag har sagt att jag inte fixar det här.

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,994
Vad? Det här samtalet?

30
00:01:53,071 --> 00:01:57,081
Eller att vara med mig utan förpliktelser?
Vad är det du inte fixar?

31
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
Allt!

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
Förlåt.

33
00:02:10,088 --> 00:02:10,918
Jäklar.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,878
Det är farligt att sänka garden.

35
00:02:15,969 --> 00:02:19,259
Jag ser vad som händer med mina föräldrar
när de träffas.

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
Det blir aldrig bra.

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,943
Det slutar jämt i tårar.

38
00:02:29,607 --> 00:02:32,107
Jag är så stressad.

39
00:02:32,193 --> 00:02:35,243
Jag har utslag på irriterande ställen.
Inte kul.

40
00:02:35,321 --> 00:02:40,451
Tanken på att vara volontär för EDCO,
utöver läxor, skolan och repetitionerna,

41
00:02:40,535 --> 00:02:42,995
får mig att vilja göra färs av mig själv.

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,750
Jag fattar. Fotbollen, 3SB
och mina privatelever gör mig utbränd.

43
00:02:48,376 --> 00:02:51,496
-Ni har så packade scheman.
-Nej, det är normalt.

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,468
Meningslösa saker
man måste göra för college.

45
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
En psykologexamen är värdelös
när jorden imploderar om 30 år.

46
00:02:57,802 --> 00:02:59,012
Måste göra?

47
00:02:59,095 --> 00:03:02,675
Volontärarbete i Peru
och vinna en affärsidétävling…

48
00:03:02,765 --> 00:03:04,925
Hon menar mig. Jag har gjort det.

49
00:03:05,018 --> 00:03:08,308
-Vad har du gjort utöver skolarbetet?
-Herregud.

50
00:03:09,063 --> 00:03:13,693
Flöjt, franska, piano, landhockey,
basket, fotboll, steppdans, balett,

51
00:03:13,776 --> 00:03:17,946
hiphop, jazz, keramik, karate och drama.

52
00:03:19,073 --> 00:03:21,083
Då samlar vi oss. Sätt er.

53
00:03:22,368 --> 00:03:23,868
Jag har nyheter.

54
00:03:23,953 --> 00:03:28,583
Vi ska delta i Pulitzers
nationella uppsatstävling för ungdomar.

55
00:03:28,666 --> 00:03:32,796
Ämnet är:
"Var känner du att du mest hör hemma?"

56
00:03:32,879 --> 00:03:35,719
Jag väljer ut en
som får delta i regiontävlingen.

57
00:03:35,798 --> 00:03:39,428
Det är perfekt för collegeansökningar.
Ja, Maxine?

58
00:03:39,510 --> 00:03:43,930
Om man bara känner sig hemma
i ett mörkt rum där man ser på The Office?

59
00:03:44,015 --> 00:03:46,385
-Måste man ändå skriva?
-Ja.

60
00:04:01,157 --> 00:04:03,197
Herregud. Han är här.

61
00:04:07,497 --> 00:04:10,037
Du har panik. Djupa andetag.

62
00:04:11,125 --> 00:04:14,415
-Jag har aldrig provat karate.
-Det är lugnt. Okej.

63
00:04:15,380 --> 00:04:18,840
Du pratar flytande koreanska
och spelar piano.

64
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
-Du klarar dig.
-Okej.

65
00:04:20,468 --> 00:04:22,758
Jag måste vinna uppsatstävlingen.

66
00:04:22,845 --> 00:04:24,425
PAPPA
GILLAR DU HÖSTEN? VACKRA LÖV

67
00:04:24,514 --> 00:04:27,644
-Vad vill din pappa?
-Jag vet inte. Se på höstlöven.

68
00:04:27,725 --> 00:04:31,305
Fånga dagen, lukta på rosor.
Varken han eller mamma fattar.

69
00:04:31,396 --> 00:04:35,856
-De har aldrig anmält mig till karate.
-Du måste släppa karategrejen.

70
00:04:35,942 --> 00:04:40,112
Har ni sett Norah? Hon är försvunnen.

71
00:04:40,196 --> 00:04:43,236
Inte lika försvunnen som Max
som har gått upp i rök.

72
00:04:43,324 --> 00:04:46,124
Max har för mycket och har brutit ihop.

73
00:04:46,911 --> 00:04:49,831
Precis. Så går det när man blir ett par.

74
00:04:49,914 --> 00:04:53,634
Man försvinner från sina vänner.

75
00:04:54,877 --> 00:04:57,007
Är du ensam kan jag dejta dig, Abs.

76
00:04:57,588 --> 00:05:00,838
-Du får gärna suga av mig.
-Dra åt helvete, Press.

77
00:05:01,843 --> 00:05:02,893
Mår du bra?

78
00:05:03,761 --> 00:05:08,311
Ja, jag mår bra.
Jag mår toppen. Kul. Bara…

79
00:05:09,892 --> 00:05:11,482
Jag har bara en dålig dag.

80
00:05:12,061 --> 00:05:15,021
Vissa dar är diamanter,
andra är vanliga stenar.

81
00:05:15,106 --> 00:05:17,856
-Tack, Konfucius.
-Jag hatar er allihop.

82
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
Ginny är min enda vän i min svåra stund.

83
00:05:21,696 --> 00:05:23,526
Okej. Vill du prata om det?

84
00:05:26,909 --> 00:05:28,909
MEN DET ÄR KALLT.
TUR JAG HAR JACKA

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,245
Herregud. Han är här.

86
00:05:30,913 --> 00:05:34,253
Oron för min svåra tid blev kortlivad.

87
00:05:44,719 --> 00:05:46,759
-Pappa!
-Hej!

88
00:05:51,267 --> 00:05:53,477
Jag fattar inte att du är här!

89
00:05:54,354 --> 00:05:55,904
Se på dig, du är stor nu.

90
00:05:58,983 --> 00:06:00,153
Vem är din vän?

91
00:06:02,445 --> 00:06:04,025
Hunter, min pojkvän.

92
00:06:05,823 --> 00:06:08,873
-Pojkvän?
-Hej, mr Miller.

93
00:06:09,535 --> 00:06:11,405
Säg Zion. Trevligt att träffas.

94
00:06:11,496 --> 00:06:13,116
Zion, ja.

95
00:06:13,206 --> 00:06:15,576
Vill du få skjuts hem? Jag tog hojen.

96
00:06:15,666 --> 00:06:19,496
Jag har saknat hojen.
Ja, det gör vi. Tack.

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
Vi ses i morgon.

98
00:06:21,381 --> 00:06:23,131
-Visst, ja.
-Toppen.

99
00:06:24,717 --> 00:06:26,587
Så, pojkvän?

100
00:06:27,345 --> 00:06:29,175
Du är visst inget barn längre?

101
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
Den spinner fint.

102
00:06:44,195 --> 00:06:46,025
Marcus, det här är min pappa.

103
00:06:48,741 --> 00:06:51,081
-Trevligt att träffas.
-Jag heter Zion.

104
00:06:52,203 --> 00:06:53,503
Därför kunde du köra.

105
00:06:56,082 --> 00:06:56,962
Okej.

106
00:07:00,586 --> 00:07:03,126
-Zion!
-Hej, grabben!

107
00:07:03,214 --> 00:07:04,134
Hej.

108
00:07:05,049 --> 00:07:06,009
Kom hit.

109
00:07:07,510 --> 00:07:10,100
Hej. Tack för staketet.

110
00:07:12,682 --> 00:07:13,602
Hej, hjärtat.

111
00:07:16,227 --> 00:07:17,897
Snygg klänning!

112
00:07:17,979 --> 00:07:20,309
Mycket ledig och passande för vädret.

113
00:07:29,407 --> 00:07:33,077
-Det här är nepalesiska bentärningar.
-Coolt!

114
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Sherpan Ang Tharkays memoarer.

115
00:07:37,081 --> 00:07:41,091
En av de mest berömda guiderna
på Mount Everest. Fängslande läsning.

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,089
Vissa ord är understrukna.

117
00:07:43,754 --> 00:07:45,264
-Är det en kod?
-Nej.

118
00:07:47,717 --> 00:07:52,557
Jag har avancerad engelska,
och vi deltar i en uppsatstävling

119
00:07:52,638 --> 00:07:56,388
om var vi känner oss mest hemma.
Jag ska skriva om Wellsbury.

120
00:07:57,935 --> 00:07:58,935
Då trivs du här?

121
00:07:59,729 --> 00:08:01,609
Och jag högg nån i handen.

122
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
Okej…

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
Kan vi bygga filtfort?

124
00:08:12,366 --> 00:08:13,616
Mamma dejtar nån.

125
00:08:15,286 --> 00:08:16,116
Jaså?

126
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
-Är han en bra kille?
-Ja.

127
00:08:19,916 --> 00:08:21,166
Det är han.

128
00:08:21,751 --> 00:08:24,841
Ja, kompis. Vi kan bygga ett fort.
Hämta filtarna.

129
00:08:27,006 --> 00:08:28,256
Jag hjälper dig.

130
00:08:34,347 --> 00:08:38,097
Så, vad är grejen
med Ginny och killen mittemot?

131
00:08:39,185 --> 00:08:40,135
Vem, Marcus?

132
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Jag kände en vibb. Det är nåt på gång där.

133
00:08:44,273 --> 00:08:46,403
-Va?
-Du vet ingenting.

134
00:08:47,109 --> 00:08:49,609
Hon har sin första pojkvän. De är så söta.

135
00:08:49,695 --> 00:08:52,695
Ja, Hunter. Jag har träffat honom också.

136
00:08:52,782 --> 00:08:55,542
Jag skulle veta om det var nåt
mellan Ginny och Marcus.

137
00:08:55,618 --> 00:09:00,208
Jag vet allt som händer här i huset.
Jag är som Saurons öga. Jag ser allt.

138
00:09:05,836 --> 00:09:06,746
Hur mår Raquelle?

139
00:09:07,880 --> 00:09:09,170
Vi har gjort slut.

140
00:09:10,424 --> 00:09:12,094
-Det var synd.
-Ja.

141
00:09:12,677 --> 00:09:13,837
Vad gör man?

142
00:09:16,347 --> 00:09:17,347
Filtfort!

143
00:09:19,141 --> 00:09:20,691
Du… Då sätter vi fart.

144
00:09:40,037 --> 00:09:41,077
Kan du inte sova?

145
00:09:46,043 --> 00:09:47,383
Så, pappa är tillbaka.

146
00:09:48,004 --> 00:09:53,304
-Jaså, är han? Det hade jag inte märkt.
-Gör bara inget dumt, mamma.

147
00:09:54,677 --> 00:09:56,887
-Vad menar du?
-"Vad menar du?"

148
00:10:00,224 --> 00:10:01,234
Gå mot ljuset.

149
00:10:03,144 --> 00:10:04,274
Du tycker om det.

150
00:10:08,941 --> 00:10:12,241
-Jag vill bara att du är försiktig.
-Det är jag jämt.

151
00:10:15,156 --> 00:10:18,156
Med kampanjen
har du hela stadens ögon på dig.

152
00:10:19,994 --> 00:10:22,754
-Du har sett reklamfilmen.
-Och så har du Paul.

153
00:10:23,497 --> 00:10:24,577
Vi gillar Paul.

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
Vi gillar faktiskt Paul.

155
00:10:29,754 --> 00:10:32,094
Vi gillar Paul jättemycket.

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,837
Jag har aldrig sett dig så lycklig.

157
00:10:36,385 --> 00:10:38,295
Det här jobbet, den här stan…

158
00:10:39,347 --> 00:10:41,927
Det är det närmaste normal
du nånsin varit.

159
00:10:43,809 --> 00:10:45,689
Du kanske ska fortsätta så?

160
00:10:46,312 --> 00:10:48,652
Vad ska det ens betyda?

161
00:10:50,107 --> 00:10:53,817
Vi vet båda att du ligger i min säng
för att inte gå till pappa.

162
00:10:55,696 --> 00:10:57,566
Det vet vi inte.

163
00:11:06,957 --> 00:11:10,037
Kan han bara vara min pappa nu,
och inte ditt ex.

164
00:11:10,127 --> 00:11:14,297
Du behöver inte oroa dig
för din pappa och mig, hjärtat.

165
00:11:15,216 --> 00:11:17,046
Det lovar jag.

166
00:11:42,785 --> 00:11:45,445
Jag måste säga
att de nygifta ser lyckliga ut.

167
00:11:46,288 --> 00:11:50,208
Utan honom hade Ginny och jag inget hem.
Han räddade oss.

168
00:11:50,793 --> 00:11:52,753
Allt är i sin ordning.

169
00:11:52,837 --> 00:11:56,417
-Jag hittar själv ut.
-Vänta, är det allt? Är vi klara?

170
00:11:56,507 --> 00:12:00,257
Sen du greps har du helt förändrat
din dotters situation.

171
00:12:00,344 --> 00:12:03,394
Jag tar med det i slutrapporten
om dina framsteg.

172
00:12:03,472 --> 00:12:05,222
Tack. Vilken lättnad.

173
00:12:13,023 --> 00:12:15,943
Jag lovade att ta hand om dig,
mrs Anthony Greene.

174
00:12:20,781 --> 00:12:23,031
-Vart ska du?
-Ut.

175
00:12:23,117 --> 00:12:26,197
Jag ser hellre att du stannar här hos mig.

176
00:12:28,831 --> 00:12:32,791
Anthony, jag har inte lämnat hotellet
på tre dar. Jag blir tokig.

177
00:12:32,877 --> 00:12:35,377
Jag kan be socialarbetaren komma tillbaka.

178
00:12:43,637 --> 00:12:45,007
Då så, bra.

179
00:12:45,097 --> 00:12:48,177
Vi är på den sista Sagan om ringen-filmen.

180
00:12:48,267 --> 00:12:51,557
Det händer mycket i den,
så vi måste se den två gånger.

181
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
Då så, jag backar till…

182
00:12:54,607 --> 00:12:57,187
"Mitt liv ändrades
i denna progressiva utopi

183
00:12:57,276 --> 00:13:00,106
där kreativitet och medkänsla blomstrar.

184
00:13:00,196 --> 00:13:02,236
Jag hör mest hemma i Wellsbury."

185
00:13:05,367 --> 00:13:06,867
Tja, det är…

186
00:13:08,204 --> 00:13:09,834
…definitivt välskrivet.

187
00:13:09,914 --> 00:13:12,674
-Va? Vad är det för fel?
-Är det sant?

188
00:13:12,750 --> 00:13:15,420
Känner du dig mest hemma i Wellsbury?

189
00:13:15,503 --> 00:13:19,423
Det är en uppsats.
En vinst kan få in mig på rätt college.

190
00:13:19,507 --> 00:13:22,297
-Finns det ett rätt college?
-Så klart.

191
00:13:23,177 --> 00:13:29,137
Ta inte illa upp. Du läste ju olika kurser
på olika ställen, men så gör man inte här.

192
00:13:29,225 --> 00:13:31,055
Jag tar inte illa upp.

193
00:13:32,353 --> 00:13:35,063
-Hur skulle du förbättra den?
-Låt mig fundera.

194
00:13:42,822 --> 00:13:44,702
Paul Randolph har inga barn,

195
00:13:44,782 --> 00:13:48,542
så hur kan vi lita på honom
i fråga om familjer och utbildning?

196
00:13:48,619 --> 00:13:52,539
För att han dejtar en kvinna
med två barn med två olika pappor?

197
00:13:53,541 --> 00:13:55,881
-Aj.
-Jag heter Cynthia Fuller och jag…

198
00:13:55,960 --> 00:13:59,170
Okej, det var väldigt onödigt.

199
00:13:59,255 --> 00:14:00,665
Hur påverkar det oss?

200
00:14:00,756 --> 00:14:03,426
Sen Cynthia lanserade sin förtalskampanj

201
00:14:03,509 --> 00:14:08,099
har historieklubben och unitariska kyrkan
avbokat morgondagens insamling.

202
00:14:08,180 --> 00:14:10,890
-Det är inte allvar.
-Nej, jag drar ett skämt.

203
00:14:12,518 --> 00:14:13,388
Okej.

204
00:14:16,272 --> 00:14:18,072
Är allt som det ska?

205
00:14:22,528 --> 00:14:24,318
Zion är här, Ginnys pappa.

206
00:14:25,531 --> 00:14:26,371
Zion.

207
00:14:27,074 --> 00:14:27,914
Herr Pingvin.

208
00:14:29,785 --> 00:14:31,405
Han bor hos oss.

209
00:14:33,497 --> 00:14:35,577
-På soffan.
-Okej.

210
00:14:35,666 --> 00:14:37,836
-Bör jag vara orolig?
-Nej.

211
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
Jag litar på dig.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,586
Okej.

213
00:14:46,093 --> 00:14:47,433
Och vill träffa honom.

214
00:14:48,762 --> 00:14:49,812
Hur sa?

215
00:14:49,889 --> 00:14:53,019
Han är ju Ginnys pappa.
Han är en del av ditt liv.

216
00:14:53,100 --> 00:14:55,520
Vi menar allvar. Jag borde träffa honom.

217
00:14:55,603 --> 00:14:57,353
-Är det några problem?
-Nej.

218
00:14:57,938 --> 00:14:59,188
Inga problem.

219
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
Det låter kul.

220
00:15:01,650 --> 00:15:05,570
-Vi planerar nåt.
-Bra. Middag i kväll funkar för mig.

221
00:15:07,281 --> 00:15:09,161
Middag? I kväll?

222
00:15:09,241 --> 00:15:11,161
Ja. Varför inte?

223
00:15:11,744 --> 00:15:14,004
-Varför inte? Okej.
-Och Georgia…

224
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
Stänger du efter dig?

225
00:15:18,083 --> 00:15:20,003
-Ja.
-Toppen.

226
00:15:22,963 --> 00:15:25,553
Din kärlek värmer den här kalla cellen.

227
00:15:26,216 --> 00:15:29,676
-"Bara gallret skiljer oss åt."
-Men när jag kommer ut, då?

228
00:15:31,138 --> 00:15:32,218
Kommer…

229
00:15:32,306 --> 00:15:36,226
-"Kommer omvärlden att förstå…"
-"Kommer omvärlden att förstå?"

230
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
-Just det. Fan.
-Japp.

231
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
Det här resonemanget är ett exempel på…

232
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
För stelt.

233
00:15:44,485 --> 00:15:46,735
Okej, jag har lektion nu.

234
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
Du fixar det.

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,446
Hej, främlingar.

236
00:15:54,370 --> 00:15:57,370
Ska MANG fortfarande hänga
på Blue Farm i kväll?

237
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
Jag kan inte. Förlåt.

238
00:15:59,041 --> 00:16:02,341
Ja, jag kan inte replikerna än
och är efter i alla ämnen.

239
00:16:02,419 --> 00:16:03,749
Okej. Och du, Norah?

240
00:16:05,005 --> 00:16:06,965
Just det, Norah är ju inte här.

241
00:16:08,050 --> 00:16:10,430
Vad har det blivit av oss, MANG?

242
00:16:16,350 --> 00:16:19,310
Ta mig, Jesus.
Jag fixar inte det här. Snälla, Gud.

243
00:16:21,021 --> 00:16:23,361
-Älskar er, seriöst.
-Hatar dig, skojar.

244
00:16:37,955 --> 00:16:39,245
Det ser jättegott ut.

245
00:16:40,165 --> 00:16:43,495
Det ser gott ut. Zion är en bra kock.
Och Paul också.

246
00:16:44,169 --> 00:16:47,169
Paul har gjort frukost. Den var jättegod.

247
00:16:53,470 --> 00:16:56,520
-Du är alltså fotograf, Zion?
-Bland annat.

248
00:16:56,598 --> 00:16:59,888
Jag vill inte definieras
av vad jag råkar göra den dan.

249
00:16:59,977 --> 00:17:01,897
Ibland är en sak tillräckligt.

250
00:17:01,979 --> 00:17:05,319
En del föredrar det,
om bara jobbet är viktigt nog.

251
00:17:08,193 --> 00:17:13,743
Så, Paul, hur är det att vara borgmästare
i den här progressiva utopin?

252
00:17:15,284 --> 00:17:19,714
Underbart. Jag hoppas bara
att jag får fortsätta efter valet.

253
00:17:20,497 --> 00:17:23,787
-Vad fotar du just nu?
-Jag jobbar faktiskt på min bok.

254
00:17:24,376 --> 00:17:26,416
-Bok?
-Ja, jag har ett bokkontrakt.

255
00:17:26,503 --> 00:17:28,923
Zion! Det är ju fantastiskt!

256
00:17:29,006 --> 00:17:31,586
Det var ett tag sen. Sa inte Ginny det?

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,643
Va? Du frågar aldrig om pappa.

258
00:17:37,431 --> 00:17:39,311
Det är otroligt. Grattis.

259
00:17:45,272 --> 00:17:46,152
Vad är den om?

260
00:17:48,025 --> 00:17:49,645
Raute-folket i Nepal.

261
00:17:49,735 --> 00:17:52,905
Enda nomadfolket som aldrig stannar
nånstans mer än en månad.

262
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
Fascinerande kultur.
Jag bodde med dem i fem månader.

263
00:17:56,241 --> 00:17:58,541
Jag vet. I västra Nepal, inte sant?

264
00:17:58,619 --> 00:18:01,579
-Har du varit där?
-Ja, jag vandrade i Himalaya.

265
00:18:01,663 --> 00:18:03,543
-Va? Vilken rutt?
-Annapurna.

266
00:18:04,249 --> 00:18:05,079
Snömannen.

267
00:18:05,167 --> 00:18:08,207
Har du gått Snömannen?
Herre… Det är grymt!

268
00:18:08,295 --> 00:18:10,795
Tjugofem dar på Himalayas ryggrad, det är…

269
00:18:10,881 --> 00:18:11,761
-Coolt!
-Ja!

270
00:18:13,592 --> 00:18:16,432
-Vill du se Zions filtfort, Paul?
-Vad händer?

271
00:18:16,512 --> 00:18:18,352
Jag vill absolut se fortet.

272
00:18:18,430 --> 00:18:19,600
Då så. Kom!

273
00:18:25,312 --> 00:18:28,022
-Det är nog vårt bästa.
-Det är så coolt.

274
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
De gick till filtfortet.

275
00:18:30,609 --> 00:18:31,529
Okej.

276
00:18:33,695 --> 00:18:36,905
-Ska du inte stanna?
-Nej, du har huset fullt.

277
00:18:42,371 --> 00:18:43,291
Du…

278
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
Är vi okej? Är allt som innan?

279
00:18:47,167 --> 00:18:47,997
Ja.

280
00:18:49,503 --> 00:18:50,503
Absolut.

281
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
-God natt.
-God natt.

282
00:19:02,724 --> 00:19:03,734
Jag gillar honom.

283
00:19:06,979 --> 00:19:09,769
-Vart ska ni?
-Ta reda på var hon hör hemma.

284
00:19:14,778 --> 00:19:16,358
Kryptiskt och irriterande.

285
00:19:29,835 --> 00:19:30,705
Hej.

286
00:19:31,837 --> 00:19:32,957
Hur går det?

287
00:19:34,298 --> 00:19:35,418
Har han flyttat ut?

288
00:19:37,467 --> 00:19:41,137
-Vi älskar dig väldigt mycket.
-Coolt. Jättebra terapeutande.

289
00:19:41,221 --> 00:19:43,311
Saker kommer knappt att förändras.

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,980
-Det där är rent skitsnack.
-Abigail…

291
00:20:05,579 --> 00:20:09,919
HALLÅ, NÅN SOM VILL HÄNGA I KVÄLL?

292
00:20:24,389 --> 00:20:27,269
Det här är det svåraste nån nånsin gjort.

293
00:20:27,351 --> 00:20:30,601
-Bara du inte blir för dramatisk, så.
-Håll om mig!

294
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
Jag fixar inte henne nu.

295
00:20:39,696 --> 00:20:44,116
Himmel. Det har skett ett hemskt misstag.
Vi vill inte ha dig här.

296
00:20:44,993 --> 00:20:46,913
-Hej, Sophie.
-Hej, Marcus.

297
00:20:46,995 --> 00:20:49,365
-Vi har vardagsrummet.
-Det är för alla.

298
00:20:49,456 --> 00:20:50,996
Marcus, gå!

299
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
Han går inte.

300
00:20:57,714 --> 00:20:59,384
Är allt som det ska?

301
00:21:01,969 --> 00:21:03,389
Det är bara en tjej.

302
00:21:05,389 --> 00:21:06,769
Tänker på henne jämt.

303
00:21:07,391 --> 00:21:10,691
-Skojar du?
-Hon vill nog inte ha med mig att göra.

304
00:21:17,567 --> 00:21:21,237
Säg till Padma att du klantade dig,
är en idiot och ångrar dig.

305
00:21:21,822 --> 00:21:22,782
Var ärlig.

306
00:21:23,949 --> 00:21:25,239
Ja, Padma.

307
00:21:25,867 --> 00:21:29,827
Jag var idiotisk mot Sophie. Ginny sa
åt mig att vara ärlig, och allt blev bra.

308
00:21:30,414 --> 00:21:31,624
Sa Ginny det?

309
00:21:32,541 --> 00:21:33,381
Vännen.

310
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Så, vad tycker du?

311
00:21:48,181 --> 00:21:50,351
Jag vet inte. Inget särskilt.

312
00:21:51,727 --> 00:21:53,897
Jag fattar. Du är cool nu.

313
00:21:54,730 --> 00:21:57,730
Nej, coola personer säger inte
att de är coola.

314
00:21:59,860 --> 00:22:02,320
Det ska jag minnas. Måste ju vara cool.

315
00:22:13,165 --> 00:22:14,575
Vad händer annars?

316
00:22:16,460 --> 00:22:18,090
-Mamma är psykopat.
-Hörru!

317
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
Visste du att hon har en syster?

318
00:22:21,673 --> 00:22:24,683
-Har du träffat Maddie?
-Att hennes föräldrar lever?

319
00:22:24,760 --> 00:22:27,680
Jag har morföräldrar jag inte kände till.

320
00:22:27,763 --> 00:22:30,063
Man får inte beröva ett barn sånt.

321
00:22:30,140 --> 00:22:33,140
Hör här, jag fattar. Jag vet.

322
00:22:34,353 --> 00:22:38,153
Men jag har träffat dina morföräldrar.
För Georgia är de döda.

323
00:22:40,233 --> 00:22:43,073
Hon gjorde det
för att kunna vara en bra mamma.

324
00:22:43,653 --> 00:22:45,993
Din mamma älskar dig över allt annat.

325
00:22:46,573 --> 00:22:49,743
-Jag också.
-Okej, visst. Men hon är galen.

326
00:22:49,826 --> 00:22:52,536
-Sluta.
-Tänker du säga att hon inte är galen?

327
00:22:53,497 --> 00:22:54,867
Jag säger inte det.

328
00:22:54,956 --> 00:22:56,496
Din mamma är bindgalen,

329
00:22:56,583 --> 00:23:00,133
men det är ett slags galenskap
man vill ha på sin sida.

330
00:23:11,556 --> 00:23:16,056
Om ens hem är där ens hjärta är,
så har jag som resande ett nomadiskt hem.

331
00:23:16,770 --> 00:23:20,230
Diasporiskt brus,
chockera mig med de här minnena.

332
00:23:20,315 --> 00:23:21,395
Jag känner allt.

333
00:23:35,288 --> 00:23:36,998
Jag avskyr när han har rätt.

334
00:23:38,250 --> 00:23:41,380
Jag bär hemmet med mig.
Jag kan inte bli ensam.

335
00:23:41,461 --> 00:23:45,591
Som immigrant är jag alltid hemma.
Jag är alltid hemma.

336
00:23:46,550 --> 00:23:49,220
Jag hoppas
att världen får dela min känsla.

337
00:23:49,302 --> 00:23:52,062
Deras kärlek är en på miljonen.

338
00:23:52,639 --> 00:23:55,269
Hjärtat är inget hus,
men jag kallar det hem.

339
00:23:55,976 --> 00:23:58,726
Hjärtat är inget hus,
men jag kallar det hem.

340
00:23:58,812 --> 00:24:02,192
Jag kallar det hem.

341
00:24:02,274 --> 00:24:05,614
Jag kallar er…hem.

342
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Gillar du?

343
00:24:20,750 --> 00:24:22,040
Varför funkar det?

344
00:24:22,711 --> 00:24:26,511
-För att han har ett coolt liv?
-För att han talade från hjärtat.

345
00:24:27,007 --> 00:24:30,217
Om nån annan kan berätta din sanning,
är den inte din.

346
00:24:31,678 --> 00:24:32,638
Uppsatsen.

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,729
Det är bra att du gillar Wellsbury
och har vänner,

348
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
men du växer upp
och måste berätta din egen historia.

349
00:24:43,773 --> 00:24:45,033
Vad är det?

350
00:24:46,943 --> 00:24:48,363
Hur länge stannar du nu?

351
00:24:48,445 --> 00:24:51,485
-Har jag ett bäst före-datum på ryggen…
-Pappa…

352
00:24:53,074 --> 00:24:56,084
Jag behöver dig.
Du är en motvikt till mamma.

353
00:24:56,161 --> 00:25:00,121
Jag vill ha dig här, inte att ni ska falla
tillbaka i samma mönster.

354
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Vad pratar du om?

355
00:25:02,667 --> 00:25:06,547
Ni kan inte motstå varann,
och sen händer nåt och du måste sticka.

356
00:25:07,297 --> 00:25:09,127
Jag vill att du stannar längre.

357
00:25:29,236 --> 00:25:30,106
Läget?

358
00:25:31,029 --> 00:25:32,109
Jag heter Zion.

359
00:25:32,864 --> 00:25:33,874
Hennes pappa.

360
00:25:37,702 --> 00:25:43,462
Min lilla flicka och jag,
vi campar och grillar marshmallows.

361
00:25:43,959 --> 00:25:45,459
Hon får kladdiga fingrar.

362
00:25:45,544 --> 00:25:47,844
"Pappa, tvätta mig."

363
00:25:48,672 --> 00:25:49,762
Så det gör jag.

364
00:25:52,008 --> 00:25:56,298
Min lilla flicka och jag,
vi vandrar i Grand Canyon.

365
00:25:56,388 --> 00:26:00,178
Hon blir trött. "Pappa, bär mig."

366
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Så det gör jag.

367
00:26:01,893 --> 00:26:05,813
Min lilla flicka och jag leker en lek
som heter flygande mattan,

368
00:26:05,897 --> 00:26:08,937
och jag lyfter henne upp och ner.

369
00:26:09,025 --> 00:26:12,195
"Pappa, lek flygande mattan igen!"
Så det gör jag.

370
00:26:12,279 --> 00:26:14,949
"Lek, flygande mattan igen!"
Så det gör jag.

371
00:26:15,532 --> 00:26:17,622
"Lek, flygande mattan igen!"

372
00:26:17,701 --> 00:26:20,661
Så det gör jag, gör jag, gör jag.

373
00:26:22,372 --> 00:26:25,922
Min lilla flicka är inte så liten längre.

374
00:26:27,377 --> 00:26:28,997
Hon vill göra det själv.

375
00:26:29,754 --> 00:26:33,594
"Pappa, du vet inte vad du pratar om."
"Pappa, du fattar inte."

376
00:26:33,675 --> 00:26:35,175
"Pappa, var cool."

377
00:26:36,595 --> 00:26:38,845
Min lilla flicka börjar bli stor.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,929
Vad behöver hon sin pappa till?

379
00:26:45,145 --> 00:26:48,055
"Pappa… Jag vill att du stannar här."

380
00:26:51,109 --> 00:26:52,069
Så det gör jag.

381
00:27:05,457 --> 00:27:08,837
Och snubben som gjorde allt
på jambisk pentameter?

382
00:27:08,918 --> 00:27:10,088
Det var galet!

383
00:27:14,132 --> 00:27:15,552
Har ni haft roligt?

384
00:27:15,634 --> 00:27:20,184
Pappa tog med mig på estradpoesi
i Boston. Alla var helt otroliga.

385
00:27:20,263 --> 00:27:23,483
Sen går pappa upp,
och jag tror att jag ska explodera,

386
00:27:23,558 --> 00:27:28,228
men du skulle ha hört honom.
Han gjorde en hel grej om faderskap.

387
00:27:28,813 --> 00:27:31,983
Langston Hughes i läderjacka.
Det var inspirerande.

388
00:27:32,067 --> 00:27:33,357
Det låter så.

389
00:27:33,443 --> 00:27:36,283
Jag har också haft en inspirerande kväll.

390
00:27:37,322 --> 00:27:39,742
Jag ska kanske framföra lite estradpoesi.

391
00:27:40,784 --> 00:27:41,704
Då ser vi.

392
00:27:43,370 --> 00:27:44,330
Moderskap.

393
00:27:45,455 --> 00:27:46,575
Tvätta smutstvätt.

394
00:27:48,124 --> 00:27:51,804
Oparfymerad Tide för känslig hud.

395
00:27:51,878 --> 00:27:54,008
Plötsligt, ett ansikte i fönstret!

396
00:27:54,631 --> 00:27:55,841
Svek.

397
00:27:55,924 --> 00:27:58,344
Besvikelse. Oro, ilska.

398
00:27:58,426 --> 00:28:00,846
Röd, rasande vrede. Raseri.

399
00:28:01,971 --> 00:28:03,011
Frågor.

400
00:28:03,973 --> 00:28:05,643
Så många frågor.

401
00:28:05,725 --> 00:28:08,935
Varför klättrar en främmande besökare
in genom fönstret

402
00:28:09,020 --> 00:28:11,110
till min 16-åriga dotter om natten?

403
00:28:11,189 --> 00:28:14,479
Hur länge har det stått på?

404
00:28:14,567 --> 00:28:17,107
Ligger de med varann?

405
00:28:17,195 --> 00:28:19,605
Skyddar de sig?

406
00:28:19,698 --> 00:28:23,158
Har hon inte pojkvän?
Vad fan är det som pågår?

407
00:28:23,952 --> 00:28:24,832
Ilska.

408
00:28:25,870 --> 00:28:26,710
Ursinne!

409
00:28:28,456 --> 00:28:29,286
Moderskap.

410
00:28:32,544 --> 00:28:33,754
Inte så pjåkigt.

411
00:28:33,837 --> 00:28:35,627
Varför, och jag menar det,

412
00:28:35,714 --> 00:28:38,434
i helvete klättrar Marcus
in genom ditt fönster?

413
00:28:38,508 --> 00:28:40,718
Vi är bara vänner. Det är inget.

414
00:28:41,845 --> 00:28:43,385
-Du fattar inte.
-Inte.

415
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
Inget händer. Varför blåser du upp det?

416
00:28:47,016 --> 00:28:51,306
Vet Maxine om det?
Känner Hunter till Marcus Spiderman-rutin?

417
00:28:52,313 --> 00:28:55,573
Man ska inte kasta sten i glashus.

418
00:28:55,650 --> 00:28:57,280
Vad menar du med det?

419
00:28:57,944 --> 00:29:02,284
Det är nåt mellan er två. Jag såg det.
Austin såg det. Säkert Paul också.

420
00:29:02,866 --> 00:29:04,576
Marcus och jag är vänner.

421
00:29:04,659 --> 00:29:08,999
Han förstår mig och jag honom.
Framöver sköter jag min egen tvätt.

422
00:29:09,080 --> 00:29:10,750
Ska det föreställa ett hot?

423
00:29:11,624 --> 00:29:12,674
Varsågod.

424
00:29:12,751 --> 00:29:16,171
-Tvätta din tvätt. Kör hårt.
-Du är världens sämsta mamma!

425
00:29:16,254 --> 00:29:18,804
Så säger du inte till din mamma.

426
00:29:18,882 --> 00:29:22,302
-Hon förtjänar din respekt.
-Ja, respektera mig, skitunge.

427
00:29:22,385 --> 00:29:24,925
-Jag hatar dig!
-Jag hatar dig mer!

428
00:29:26,473 --> 00:29:28,603
Skaffa inte barn.
Jag rekommenderar det inte.

429
00:29:30,268 --> 00:29:33,348
Jag tycker att du skötte det där bra.

430
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Okej, du skötte det inte uruselt.

431
00:29:43,782 --> 00:29:44,662
Så…

432
00:29:46,159 --> 00:29:46,989
Vadå?

433
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
Nej! Seriöst? Nu?

434
00:29:54,375 --> 00:29:57,545
När jag är en skärva
av mitt livfulla forna jag?

435
00:29:57,629 --> 00:29:59,629
Jag hade rätt.

436
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
Jag hatar dig mer än henne.

437
00:30:01,508 --> 00:30:03,678
"Jag vet allt som händer i mitt hus!

438
00:30:03,760 --> 00:30:09,310
Jag ser allt, vet allt.
Jag är Sauron, ondskans öga. Jag är Gud!"

439
00:30:09,808 --> 00:30:11,388
Bara hon inte ligger med honom.

440
00:30:11,476 --> 00:30:14,226
Hon börjar bli kvinna.
Vi kan inte hindra sånt.

441
00:30:14,312 --> 00:30:18,982
Hon kommer att ha sex och begå misstag.
Vi måste stötta henne. Inte skambelägga.

442
00:30:19,067 --> 00:30:22,777
Förlåt mig. Berätta mer om
varför dottern vi fick som tonåringar

443
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
ska uppmuntras till att begå misstag.

444
00:30:25,990 --> 00:30:29,290
-Tack och lov att hon fick p-piller.
-Du gör alltid så.

445
00:30:29,369 --> 00:30:31,119
Du måste kontrollera alla.

446
00:30:31,704 --> 00:30:32,754
Inte alla.

447
00:30:33,998 --> 00:30:36,288
Jag struntar i vad Ryan Reynolds gör.

448
00:30:44,175 --> 00:30:45,295
Jag saknar det här.

449
00:30:50,181 --> 00:30:51,271
Jag måste sova.

450
00:30:54,936 --> 00:30:56,346
-God natt.
-God natt.

451
00:30:59,148 --> 00:31:01,358
-Hej då, mamma.
-Ha en bra dag!

452
00:31:24,716 --> 00:31:27,216
Och det är platsen
som definierar mig mest…

453
00:31:27,302 --> 00:31:30,602
Mitt hem med min familj och min gitarr.

454
00:31:37,228 --> 00:31:39,478
Nästa ut, Ginny Miller.

455
00:31:53,828 --> 00:31:55,538
Som barn trodde jag…

456
00:31:58,249 --> 00:32:01,459
Som barn trodde jag
att folk föddes med huvudet på sned

457
00:32:01,544 --> 00:32:03,424
för det var så alla såg på mig.

458
00:32:04,756 --> 00:32:05,586
Rutor…

459
00:32:06,341 --> 00:32:08,721
Kryssa i en, kryssa i en annan.

460
00:32:10,011 --> 00:32:13,891
Folk vet inte.
De plöjer inte mellan lagren som jag.

461
00:32:13,973 --> 00:32:17,893
De växlar och skiftar inte,
och tar inga aktiva beslut om vilken…

462
00:32:18,519 --> 00:32:20,479
Vilken del av mig hör till i dag?

463
00:32:20,563 --> 00:32:24,573
Vilken del av min personlighet
är minst stötande och smälter bäst in,

464
00:32:24,651 --> 00:32:28,201
funkar, lyckas och döljer sanningen
som en personlighetsväxel

465
00:32:28,279 --> 00:32:31,779
som avgör mitt öde
och gör mig till en ständig bedragare?

466
00:32:32,367 --> 00:32:37,827
Alltid vilse, alltid sökande,
och folk visar vägen likt fågelskrämman.

467
00:32:37,914 --> 00:32:41,834
Som tornador som blåser
mig dithän vinden bär mig.

468
00:32:41,918 --> 00:32:46,378
Men Dorothy vill inte leka i dag.
Hon förbereder sig för SAT-provet.

469
00:32:46,464 --> 00:32:47,974
Bara flervalsdelen.

470
00:32:48,049 --> 00:32:51,929
Rutorna blänger som tomma lådor
och uppfordrar mig att välja en.

471
00:32:52,553 --> 00:32:55,393
Men jag är expert på lådor.

472
00:32:56,057 --> 00:33:00,647
Hela mitt liv ryms i en.
Jag har gjort det till en vetenskap.

473
00:33:00,728 --> 00:33:03,438
Jag kan packa hela min identitet
på en timme,

474
00:33:03,523 --> 00:33:07,533
för där det finns rötter finns det makt,
men jag är idel ytjord.

475
00:33:07,610 --> 00:33:11,320
Mitt blod flyter som vatten och olja
och vägrar att blandas.

476
00:33:12,365 --> 00:33:15,275
Pappas gamla böcker, lästa i hemliga vrår.

477
00:33:15,368 --> 00:33:18,368
Kameran som innesluter mina minnen
i blixtens sken,

478
00:33:18,454 --> 00:33:20,714
sparade till när minnet sviker mig.

479
00:33:20,790 --> 00:33:23,000
Tändaren som startade elden.

480
00:33:23,835 --> 00:33:27,665
Allt ryms i en låda,
färdig att bäras från dörr till dörr.

481
00:33:28,297 --> 00:33:31,377
Men såna lådor
frågar ingen nånsin efter.

482
00:33:32,176 --> 00:33:35,256
Så många streck i sanden,
så många kan och kan inte.

483
00:33:35,346 --> 00:33:37,426
Jag ser båda världarna så tydligt,

484
00:33:37,515 --> 00:33:41,635
och jag skuttar, hoppar och dansar
och faller emellan, aldrig sedd.

485
00:33:42,478 --> 00:33:44,308
Jag hör hemma i mellanrummen.

486
00:33:44,939 --> 00:33:46,519
Kryssa i alla möjliga alternativ.

487
00:33:52,071 --> 00:33:53,241
Herregud!

488
00:33:54,032 --> 00:33:54,992
Hallå?

489
00:34:01,080 --> 00:34:02,830
Och vinnaren är…

490
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
…Hunter Chen.

491
00:34:21,434 --> 00:34:22,444
Du blev bestulen.

492
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
-Hej.
-Hej.

493
00:34:32,487 --> 00:34:34,857
-Det gör väl inget?
-Nej, det är lugnt.

494
00:34:35,740 --> 00:34:36,620
Sjyst.

495
00:34:37,950 --> 00:34:39,990
-Kommer du?
-Gå i förväg.

496
00:34:49,212 --> 00:34:50,422
Innan du säger nåt…

497
00:34:51,631 --> 00:34:55,471
Hunters uppsats var väl avvägd.
Den hade början, mitt och slut.

498
00:34:55,551 --> 00:34:59,011
Den uppfyllde kraven
för att vinna på regionnivå.

499
00:34:59,931 --> 00:35:04,391
-Min hade början, mitt och slut.
-Den var mycket bra. Missförstå mig inte.

500
00:35:04,477 --> 00:35:06,977
Den var bara för okonventionell.

501
00:35:17,615 --> 00:35:19,405
Jag får inte grepp om det här.

502
00:35:20,159 --> 00:35:21,039
Visa mig.

503
00:35:23,621 --> 00:35:24,711
Det är bara…

504
00:35:33,714 --> 00:35:34,594
Ja.

505
00:35:39,929 --> 00:35:40,759
Vadå?

506
00:35:42,431 --> 00:35:46,061
Tänk om jag blir förlamad på scenen
och gör bort mig helt?

507
00:35:46,144 --> 00:35:49,524
-Jag får en panikångestattack.
-Nej.

508
00:35:49,605 --> 00:35:51,565
Du kommer att vara fantastisk.

509
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
Får vi vara här uppe?

510
00:37:52,770 --> 00:37:55,860
Jag är bara nervös.
Din mamma skrämmer mig.

511
00:37:55,940 --> 00:38:00,190
Hon tror att hon vet allt. Hon vet inget.
Hon vet inget om mig, mitt liv.

512
00:38:00,903 --> 00:38:01,743
Okej.

513
00:38:02,321 --> 00:38:03,201
Okej.

514
00:38:03,281 --> 00:38:06,281
Men är inte din pappa också här?

515
00:38:06,367 --> 00:38:08,037
Vi borde kanske gå ner?

516
00:38:08,828 --> 00:38:11,118
Vad betyder ens "för okonventionell"?

517
00:38:12,039 --> 00:38:14,539
Jag borde ha vunnit. Gitten är rasistisk.

518
00:38:18,379 --> 00:38:20,169
Förtjänade jag inte att vinna?

519
00:38:20,881 --> 00:38:22,721
Din text gjorde intryck.

520
00:38:22,800 --> 00:38:24,050
Jag älskade den.

521
00:38:24,135 --> 00:38:27,675
Tro mig, jag fattar,
men uppgiften var att skriva en uppsats,

522
00:38:28,347 --> 00:38:31,637
och det gjorde du inte.
Den var okonventionell.

523
00:38:32,351 --> 00:38:35,401
Tar du Gittens parti? Menar du allvar?

524
00:38:35,479 --> 00:38:38,859
Jag menar bara
att om du tänker så mycket på honom,

525
00:38:38,941 --> 00:38:42,451
om hans åsikt om dig,
varför bråkar du då på hans lektioner?

526
00:38:44,280 --> 00:38:47,410
Jag måste säga ifrån som människa.
Jag har en röst.

527
00:38:47,491 --> 00:38:48,371
Okej.

528
00:38:49,618 --> 00:38:53,158
-Du är konstnär, du borde förstå.
-Ja, precis.

529
00:38:53,247 --> 00:38:56,827
Jag skrev inte en sång.
Det handlar om överlevnad.

530
00:38:56,917 --> 00:38:59,747
Jag ligger lågt.
Jag gör det man ber mig om.

531
00:38:59,837 --> 00:39:02,757
-Är du stolt över det?
-Varför får jag inte vara jag?

532
00:39:02,840 --> 00:39:05,380
-För att du är halvtaiwanes.
-Precis.

533
00:39:05,468 --> 00:39:08,298
Inte helt vit,
så Gitten kan inte vara helrasist.

534
00:39:08,387 --> 00:39:11,097
Inte på samma vis
som jag inte är helt vit.

535
00:39:11,182 --> 00:39:15,732
Stereotyper som används för asiater
är begåvade, genier och underbarn.

536
00:39:15,811 --> 00:39:20,361
Svarta kvinnor är dumma, lata, arga.

537
00:39:21,317 --> 00:39:25,237
-Brodie fist-bumpar inte dig.
-Vet du hur det är att vara taiwanes?

538
00:39:25,738 --> 00:39:29,578
Jag måste göra militärtjänst
när jag blir 19 för att jag är kille.

539
00:39:30,076 --> 00:39:33,366
Eller avsäga mig medborgarskapet
eftersom jag har två.

540
00:39:33,454 --> 00:39:36,714
Men då är jag en svikare
och blödig amerikansk mes.

541
00:39:37,416 --> 00:39:42,756
När jag reste till Taiwan, tänkte jag:
"Äntligen, mitt folk."

542
00:39:43,839 --> 00:39:48,139
Men det var ett hårt uppvaknande:
"Nej, du hör inte hit heller."

543
00:39:48,219 --> 00:39:51,219
Du vet inte hur det är för mig.

544
00:39:52,932 --> 00:39:55,892
Förlåt mig.
Är jag inte den coola gitarrkillen nu?

545
00:39:58,270 --> 00:40:01,480
Jag jobbade hårt med min uppsats
och följde reglerna.

546
00:40:01,565 --> 00:40:04,935
Tror du att om jag följde reglerna
så kunde jag ha vunnit?

547
00:40:05,027 --> 00:40:06,397
Du fattar inte!

548
00:40:06,487 --> 00:40:10,027
-Du är mer vit än jag kan bli!
-Då blir vi en hel vit person.

549
00:40:10,116 --> 00:40:13,196
Du älskar ostburgare,
och jag kan mer mandarin än du.

550
00:40:13,285 --> 00:40:14,575
Du är knappt asiat!

551
00:40:14,662 --> 00:40:17,212
Förlåt att jag inte är kinesisk nog,

552
00:40:17,289 --> 00:40:20,039
men jag har aldrig sett dig
käka jerkkyckling.

553
00:40:20,126 --> 00:40:22,746
Och vad jag vet
twerkar Brodie bättre än du.

554
00:40:22,837 --> 00:40:27,337
Och jag gillade din dikt,
men du kunde slipa mer på den, homie.

555
00:40:27,425 --> 00:40:29,255
Så, hur svart är du egentligen?

556
00:40:29,343 --> 00:40:31,143
Ursäkta mig?

557
00:40:31,220 --> 00:40:32,050
Vad är det?

558
00:40:32,721 --> 00:40:34,521
Bokstavligen vad är det?

559
00:40:35,349 --> 00:40:38,139
För om vi ska leka den här leken,
så gör vi det.

560
00:40:38,227 --> 00:40:40,477
OS i förtryck. Sätt i gång.

561
00:40:45,734 --> 00:40:47,284
Du har träffat min familj.

562
00:40:53,159 --> 00:40:54,119
Jag sticker.

563
00:41:10,676 --> 00:41:15,306
Och jag ser mitt ansikte i din spegelbild

564
00:41:15,389 --> 00:41:19,309
Det är en metafor för mer än jag kan säga

565
00:41:19,393 --> 00:41:21,813
Det läker min själ

566
00:41:21,896 --> 00:41:24,146
Att känna vårt band
Du vill att jag…

567
00:41:24,231 --> 00:41:25,111
Sluta.

568
00:41:26,942 --> 00:41:28,442
Vad är det, gummibjörnen?

569
00:41:29,236 --> 00:41:30,106
Inget.

570
00:41:33,991 --> 00:41:35,871
Hunter vann tävlingen.

571
00:41:35,951 --> 00:41:39,501
Jag ligger efter i allt,
och det är omöjligt att komma ikapp.

572
00:41:39,580 --> 00:41:41,710
Och mamma borde anmält mig till mer.

573
00:41:42,208 --> 00:41:44,248
-Så det är mammas fel?
-Ja.

574
00:41:45,085 --> 00:41:47,505
-Vad är det egentligen?
-Du är svart.

575
00:41:47,588 --> 00:41:49,548
-Är jag svart?
-Mamma är vit. Jag…

576
00:41:49,632 --> 00:41:52,092
-Virginia Miller.
-Kul.

577
00:41:52,176 --> 00:41:55,546
Jag kommer aldrig veta
hur det är att navigera din värld.

578
00:41:55,638 --> 00:41:57,258
Inte mamma heller.

579
00:41:57,348 --> 00:42:01,388
Men du blir aldrig lycklig
förrän du accepterar att du är den du är.

580
00:42:02,728 --> 00:42:05,768
-Därför var din dikt äkta konst.
-Var den det?

581
00:42:10,402 --> 00:42:13,072
Oj, jag ser mycket jag har gjort här.

582
00:42:14,323 --> 00:42:17,203
Förutom den där. Den är grym.

583
00:42:20,663 --> 00:42:21,753
Vem har gjort den?

584
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
ABBY
BLUE FARM. NU. SOS

585
00:42:30,256 --> 00:42:31,966
Hej, främling. Var var du?

586
00:42:33,384 --> 00:42:34,974
Vet ni varför vi är här?

587
00:42:36,095 --> 00:42:37,385
Jag tror det.

588
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
-Hej.
-Hej.

589
00:42:47,022 --> 00:42:48,152
Hej.

590
00:42:53,862 --> 00:42:55,492
Mina föräldrar ska skiljas.

591
00:42:56,073 --> 00:42:57,163
-Va?
-Herregud.

592
00:42:57,241 --> 00:42:58,911
-Nej.
-Så tråkigt att höra.

593
00:42:58,993 --> 00:43:01,873
Ja, pappa flyttade ut i går.

594
00:43:01,954 --> 00:43:02,914
Jävlar.

595
00:43:03,414 --> 00:43:04,624
Jag är ledsen.

596
00:43:05,416 --> 00:43:08,126
Jag vet hur mycket det suger.

597
00:43:08,210 --> 00:43:09,300
Mår du bra?

598
00:43:10,296 --> 00:43:13,216
Nej, jag mår inte bra.

599
00:43:14,675 --> 00:43:17,755
Ni övergav mig fullkomligt.

600
00:43:17,845 --> 00:43:20,055
Det har varit mitt livs värsta vecka.

601
00:43:21,473 --> 00:43:22,773
Jag behövde er.

602
00:43:23,684 --> 00:43:24,644
Jag behövde er,

603
00:43:25,394 --> 00:43:29,024
och ni var för upptagna.
Ni är dåliga vänner.

604
00:43:29,106 --> 00:43:31,186
Och det här, MANG?

605
00:43:32,276 --> 00:43:34,446
MANG är dött, så…

606
00:43:36,071 --> 00:43:38,371
Jag är verkligen ledsen för det,

607
00:43:39,241 --> 00:43:42,371
men jag har också haft familjegrejor.

608
00:43:43,203 --> 00:43:45,333
Det handlar inte alltid bara om dig.

609
00:43:45,414 --> 00:43:46,964
Ja, och jag har haft sex.

610
00:43:47,041 --> 00:43:49,131
Fan ta dig, Ginny.

611
00:43:49,209 --> 00:43:51,049
Du kan vara en bitch, Abby.

612
00:44:07,186 --> 00:44:08,686
Jag gör det inte.

613
00:44:21,158 --> 00:44:23,618
Förlåt mig.

614
00:44:30,542 --> 00:44:33,382
Norah. Är inte det din mamma?

615
00:44:33,462 --> 00:44:36,092
Bev, berätta vad din dotter sa.

616
00:44:36,173 --> 00:44:41,803
Borgmästarens assistent, eller flickvän,
har inte koll, har vapen i sitt hem.

617
00:44:41,887 --> 00:44:43,467
Norah var livrädd.

618
00:44:43,555 --> 00:44:48,595
Berättade Georgia för mig, Norahs mamma,
att hon hade vapen hemma? Nej.

619
00:44:49,353 --> 00:44:50,403
Det är osäkert!

620
00:44:50,479 --> 00:44:55,069
Jag bad henne att inte göra det här.
Jag borde inte sagt nåt om vapnen.

621
00:44:55,150 --> 00:44:59,610
Jag borde vetat att hon skulle flippa ut.
Det är därför jag undvikit er.

622
00:45:00,614 --> 00:45:03,954
Jag klandrar dig inte om du blir arg.
Förlåt mig.

623
00:45:06,578 --> 00:45:08,248
Jag slår mig om du vill.

624
00:45:09,373 --> 00:45:11,043
Jag… Förlåt. Vänta lite.

625
00:45:12,376 --> 00:45:13,586
Har du haft sex?

626
00:45:15,838 --> 00:45:16,668
Va?

627
00:45:17,423 --> 00:45:18,263
Ja!

628
00:45:28,100 --> 00:45:29,730
Vad har du åt mig?

629
00:45:56,962 --> 00:45:58,212
ÄKTA STORMHATT

630
00:45:58,297 --> 00:45:59,717
ÄR EN GIFTIG VÄXT

631
00:45:59,798 --> 00:46:01,628
SOM KAN ORSAKA HJÄRTSTILLESTÅND

632
00:46:18,776 --> 00:46:19,646
Amber Lynn.

633
00:46:20,778 --> 00:46:21,608
Japp.

634
00:46:22,112 --> 00:46:23,202
Jag har nåt.

635
00:46:24,156 --> 00:46:25,486
Du anar inte.

636
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Vill du ha is?

637
00:46:30,704 --> 00:46:32,924
Is? Ja, tack.

638
00:46:44,343 --> 00:46:46,683
Älskling! De visar National Treasure.

639
00:46:53,811 --> 00:46:55,151
"Självständighet!"

640
00:47:39,356 --> 00:47:41,396
Jag är precis klar med ämnena.

641
00:47:42,150 --> 00:47:43,030
Ja.

642
00:47:44,152 --> 00:47:45,242
Vi måste prata.

643
00:47:45,988 --> 00:47:46,908
Okej.

644
00:47:48,657 --> 00:47:51,157
-Du bör nog inte komma i kväll.
-Varför?

645
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
Ett vapen, i ett hem med barn?
Hur tänkte du?

646
00:47:57,165 --> 00:48:00,125
-Jag är för vapenkontroll.
-Jag är kvinna och bor ensam.

647
00:48:00,210 --> 00:48:02,170
Ja, men det färgar av sig på mig.

648
00:48:02,254 --> 00:48:05,134
Du jobbar för mig.
Du är en del av kampanjen.

649
00:48:05,215 --> 00:48:07,215
-Är det allt jag är?
-Nej.

650
00:48:07,301 --> 00:48:09,641
Du är mer än så,
vilket förvärrar saken.

651
00:48:10,929 --> 00:48:15,059
Det här är inte personligt,
men om du kommer till insamlingen,

652
00:48:15,142 --> 00:48:17,812
donerar ingen. Det har jag inte råd med.

653
00:48:17,895 --> 00:48:21,265
Som din chef beordrar jag dig
att stanna hemma.

654
00:48:21,356 --> 00:48:22,566
Och som min pojkvän?

655
00:48:22,649 --> 00:48:25,279
Då ber jag dig
att sluta dölja saker för mig.

656
00:48:39,124 --> 00:48:41,134
Vi är visst inte i Södern längre.

657
00:48:43,045 --> 00:48:44,295
Det är inte kul.

658
00:48:44,379 --> 00:48:47,009
Förlåt. Du har rätt.

659
00:48:47,090 --> 00:48:50,640
Jag hör inte hemma här.
Jag är ingen Wellsbury-mamma.

660
00:48:50,719 --> 00:48:52,509
Låt dem inte göra så mot dig.

661
00:48:52,596 --> 00:48:56,096
Jag har sett dig hoppa med crosscykel
över alligatorer. Du klarar allt.

662
00:49:18,413 --> 00:49:22,083
Så Abby slog mig i ansiktet i kväll.
Det var alltså på rikt…

663
00:49:38,517 --> 00:49:39,387
Ginny?

664
00:49:40,143 --> 00:49:41,143
Får jag komma in?

665
00:49:41,645 --> 00:49:42,515
Jag sover.

666
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
Vi måste prata.

667
00:49:47,359 --> 00:49:49,439
Kom igen. Prata med mig.

668
00:49:50,070 --> 00:49:53,450
Snälla. Gå och ligg klart med mamma.
Jag kan vänta.

669
00:50:55,343 --> 00:50:56,343
-Ginny?
-Herregud.

670
00:51:00,057 --> 00:51:01,177
När kom du hit?

671
00:51:03,602 --> 00:51:04,482
Vad gör du?

672
00:51:05,395 --> 00:51:07,435
Vad gör du här?

673
00:51:07,522 --> 00:51:09,442
-Jag…
-Mamma hade rätt.

674
00:51:09,524 --> 00:51:10,534
Det här…

675
00:51:11,401 --> 00:51:15,241
Det här är inte på riktigt.
Det är inte sunt.

676
00:51:15,322 --> 00:51:18,782
Vår skitvänskap full
av sexuell laddning och hemligheter…

677
00:51:18,867 --> 00:51:20,697
-Den suger!
-Ginny…

678
00:51:20,786 --> 00:51:22,406
Nej! Jag menar det.

679
00:51:23,163 --> 00:51:26,173
Bevisa att jag har fel. Vad vill du säga?

680
00:51:29,586 --> 00:51:31,246
Jag tror att jag älskar dig.

681
00:51:32,130 --> 00:51:33,380
Nej, det gör du inte.

682
00:51:35,342 --> 00:51:36,892
Vad höll du på med?

683
00:51:36,968 --> 00:51:41,558
Ofattbart att jag gillade dig. Du hänger
utanför mitt fönster som en loser.

684
00:51:42,140 --> 00:51:45,600
Du får inte sabba mig
som du gjorde med Padma.

685
00:51:46,394 --> 00:51:48,484
Vet du vad ditt problem är?

686
00:51:48,563 --> 00:51:51,693
Du är inte kapabel till nånting äkta.

687
00:51:51,775 --> 00:51:52,855
Du är ett skämt!

688
00:51:53,401 --> 00:51:54,281
Stick nu!

689
00:51:55,862 --> 00:51:56,862
Är du trög?

690
00:51:57,656 --> 00:52:02,446
Stick, sa jag! Vad är det du inte förstår?

691
00:52:15,757 --> 00:52:16,837
Kom inte tillbaka!

692
00:52:20,554 --> 00:52:21,434
Smärta…

693
00:52:22,472 --> 00:52:24,022
…kan vara överväldigande.

694
00:52:25,016 --> 00:52:30,106
När jag växte upp kände jag mig
ogiltigförklarad, utan röst, vilsen.

695
00:52:36,236 --> 00:52:37,356
Jag är inte viktig.

696
00:52:38,864 --> 00:52:40,284
Det har jag aldrig varit.

697
00:52:45,829 --> 00:52:47,909
Så klart att jag skadar mig själv.

698
00:52:49,457 --> 00:52:52,707
Har man ingen röst
måste man skrika på nåt sätt.

699
00:54:22,717 --> 00:54:27,717
Undertexter: Jessika Johansson