1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
Cinta.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Semua orang berpikir cinta itu indah.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Seperti dongeng.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
Aku lebih tahu.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,690
Lihat orang tuaku
dan yang dilakukan cinta pada mereka.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,114
Mereka tak bahagia tanpa pasangannya.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,284
Cinta tak pernah memisahkan mereka.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
Cinta itu parasit, menyakitkan,
dan tak nyaman.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,287
Aku tak percaya cinta.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,876
MAAFKAN AKU
TOLONG JAWAB

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Aku tak suka efeknya.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
TOLONG KABARI AKU KAU TAK APA-APA

14
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Hei.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Ibu dengar sesuatu?

16
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Saat terakhir aku bicara dengan Ellen,
dia akan lakukan CAT scan.

17
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Dia tak apa-apa.

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
Ibu tak tahu itu.

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
Boleh kita bahas?

20
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
Tentang apa?

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
Ibu dan Ayah,
atau soal kecelakaan motor Marcus?

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
Salah satunya.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
Keduanya.

24
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
Aku hanya ingin tidur.

25
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Baik. Tak masalah.

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,667
Aku mencintaimu.

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Cinta.

28
00:02:43,663 --> 00:02:45,213
Naik. Turun.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,830
Mudah. Sulit.

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Itu bereng…

31
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
Ada kabar?

32
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Dia tak apa. Sudah di rumah.

33
00:02:58,636 --> 00:03:04,226
Dia mengalami gegar otak, lecet.
Bisa saja lebih buruk.

34
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Kemarilah.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Tidak bisa. Aku harus bekerja.

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,439
Bisa telat, 'kan?

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,363
Tidak.

38
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Apa?

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,033
Aku harus ganti baju.

40
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Baik. Maaf, aku lupa polanya.

41
00:03:24,579 --> 00:03:27,079
Ini saat kau mengabaikan teleponku

42
00:03:27,165 --> 00:03:29,575
dan berhenti bicara
selama delapan bulan ke depan.

43
00:03:32,420 --> 00:03:33,710
Aku siapkan sarapan.

44
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Ayolah, Marty.

45
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
SUDAH SELESAI?

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
Tak apa, Georgia.

47
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Jangan panik. Kau bisa.

48
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Tidak perlu panik.

49
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bob, awal bulan
adalah tenggat yang sangat subjektif.

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Hai, Zion.

51
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Astaga. Ginny!

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Lihat dirimu! Kau besar sekali.

53
00:04:47,870 --> 00:04:50,250
Dari mana saja kau?
Kau pergi saat malam.

54
00:04:50,331 --> 00:04:52,001
Kami panggil polisi dan mencarimu.

55
00:04:52,583 --> 00:04:53,753
Maaf.

56
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
Kau minta maaf?
Itu saja yang kau katakan?

57
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Kau menyesal.

58
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Ya. Kau membiarkan orang tuamu
mengendalikannya.

59
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
- Kita akan kehilangan dia.
- Jadi, kau pergi?

60
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Sial, aku ayahnya! Aku ayahnya.

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,431
Aku membuat kesalahan.

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Dia belok terlalu cepat,
keluar dari jalan.

63
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Sekarang dia gegar otak.

64
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Astaga. Itu sungguh mengerikan.

65
00:05:27,827 --> 00:05:30,827
Aku pernah gegar otak saat main ski
dan itu buruk.

66
00:05:30,913 --> 00:05:32,253
Dia pingsan, muntah?

67
00:05:32,332 --> 00:05:34,462
Linglung? Meracau?

68
00:05:34,542 --> 00:05:36,672
Ya, dia punya semua gejalanya.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Dia akan sembuh, 'kan?

70
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Bisa normal lagi,
tapi butuh beberapa bulan, jadi…

71
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
Itu sangat bodoh. Kenapa dia naik motor?

72
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
Dia tak punya SIM, tak bisa bermotor.

73
00:05:46,346 --> 00:05:49,136
Dia bisa saja mati. Apa yang merasukinya?

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,725
Maskulinitas beracun.

75
00:05:51,809 --> 00:05:53,479
- Kenapa?
- Entahlah.

76
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
- Baik.
- Hei.

77
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Kemarilah.

78
00:05:59,317 --> 00:06:00,147
Hei, Semuanya.

79
00:06:00,234 --> 00:06:01,744
Harusnya "Hei, MANG."

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Tidak.

81
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Apa kabar?

82
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Itu mengerikan. Sungguh.

83
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Ayahku menangis.
Aku tak pernah lihat dia menangis.

84
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Aku turut prihatin, Max.

85
00:06:13,664 --> 00:06:15,214
Makasih sudah menemaniku.

86
00:06:15,625 --> 00:06:16,955
Aku mencintaimu.

87
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
- Ini yang terbaru.
- Oke, apa dampaknya sekarang?

88
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
- Ini dari musim gugur.
- Selamat pagi. Maaf aku telat.

89
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Baiklah.

90
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
- Bagaimana jika kita mulai?
- Georgia, kau tak apa?

91
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
- Ya. Baik.
- Kau yakin?

92
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Kau tampak agak lelah.

93
00:06:53,246 --> 00:06:55,246
Dia agak sopan. Maksudnya kacau.

94
00:06:55,331 --> 00:06:57,671
Terima kasih. Aku begadang.

95
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Marcus, putra Ellen, kecelakaan.
Malam yang berat.

96
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Astaga. Dia tak apa-apa?
Semua baik-baik saja?

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Ya. Tak apa-apa. Dia baik-baik saja.

98
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Baik. Bagus.

99
00:07:08,719 --> 00:07:11,349
Jadi, ini kampanye terakhir
sebelum pemungutan suara,

100
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
rencananya cukup sederhana.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,515
Kau berpidato dengan wajah tampanmu.

102
00:07:15,601 --> 00:07:17,481
Memberi senyum, pesona, gairah.

103
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Semoga orang baik
bisa mengalahkan si Iblis Rambut Merah.

104
00:07:21,315 --> 00:07:22,855
Bagus. Terima kasih, Nick.

105
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgia.

106
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
Malam itu.

107
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Ya.

108
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Maafkan aku.

109
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
Aku juga.

110
00:07:39,083 --> 00:07:40,043
Semua oke, 'kan?

111
00:07:40,668 --> 00:07:41,748
Ya, tak masalah.

112
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
BEKERJA SIANG INI,
JEMPUT AKU PUKUL ENAM?

113
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Yang Mulia,
Kenny Drexel dalam kondisi sehat,

114
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
tapi aconitum atau wolfsbane
bisa menyebabkan serangan jantung sesaat.

115
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Ini bukan bunga yang biasa dimiliki,
tapi ada di balkon jandanya.

116
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Janda yang sama
yang mewarisi harta Kenny jika dia mati.

117
00:08:10,490 --> 00:08:13,080
Tak ada yang mengujinya saat autopsi

118
00:08:13,159 --> 00:08:15,409
kecuali ada kecurigaan.

119
00:08:16,245 --> 00:08:18,745
Anda pikir racunnya masih ada di tubuhnya.

120
00:08:18,831 --> 00:08:21,251
Anda ingin gali mayatnya dan mengujinya?

121
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
Ya, Yang Mulia.

122
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
Anda punya izin dari kerabatnya?

123
00:08:24,295 --> 00:08:25,125
Saya punya.

124
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Saya tahu wasiat ini dipertentangkan.

125
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Anda bisa pastikan
itu tak memotivasi permintaan ini?

126
00:08:31,135 --> 00:08:35,345
Begini, saya sudah bertemu Georgia Miller,
dan saya yakin dia berbahaya.

127
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Baiklah.

128
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Saya beri hak penggalian jasad
Kenny Drexel untuk toksikologi.

129
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Siap atau tidak. Aku datang!

130
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Austin?

131
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Di mana kau?

132
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Aku akan menemukanmu.

133
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Ketemu!

134
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Baiklah, sekarang giliranku.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Giliranku lagi.

136
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Bukan begitu caranya.

137
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Baiklah.

138
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Satu, dua, tiga,

139
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
empat, lima, enam…

140
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…delapan belas, sembilan belas, dua puluh.

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Siap atau tidak. Aku datang!

142
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austin! Di mana kau?

143
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Ketemu!

144
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Jadi, aku ingin semua meja diatur ulang
dengan alat makan sebelum kau pergi.

145
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Lihat, Sing Sing!

146
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
Musikal dengan orang kulit putih
di balik jeruji besi!

147
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
Karya fiksi.

148
00:10:55,446 --> 00:10:56,526
Ya.

149
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Dan, kau lihat penaku?

150
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Aku tak tahu di mana penaku.

151
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Rasanya aku baru membeli banyak pena.

152
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Ini macam episode The Twilight Zone
yang membosankan.

153
00:11:11,712 --> 00:11:12,712
Ada apa denganmu?

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,304
Tak ada.

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Tak ada. Baiklah.

156
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Kau mau bicarakan soal ini?

157
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Bagaimana jika kau menyukai
orang yang tak seharusnya?

158
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Ini soal peseluncur berkaus itu, 'kan?

159
00:11:29,689 --> 00:11:30,559
Bagaimana kau…

160
00:11:30,648 --> 00:11:32,268
Ayolah. Aku memperhatikan.

161
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Itu sangat rumit.

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Semua orang akan panik,
dan dia kacau, aku kacau.

163
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Itu akan jadi bencana. Tapi entahlah.

164
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Kukira dia mungkin tewas,
dan itu menyiksaku.

165
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Jadi…

166
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Jadi…

167
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
Jadi beri aku nasihat!

168
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Kau selalu bersikap seperti Yoda Granola.

169
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Baik.

170
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Kita ditentukan lingkungan kita.

171
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
Hidup menjadi nyata
karena kau mengalaminya,

172
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
dan cinta adalah kematian dari tugas.

173
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Tapi kau tak bisa gunakan yang terakhir
karena itu dari Game of Thrones.

174
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Berhenti meremehkan masalahku. Ini rumit.

175
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Tidak.

176
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
Apa maksudmu?

177
00:12:17,278 --> 00:12:21,408
Aku lihat kau dan Marcus saling memandang.
Tak ada yang rumit soal ini.

178
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Jika kau mau saranku,

179
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
jujur saja.

180
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Atau…

181
00:12:29,832 --> 00:12:31,582
aku bisa pindah ke Guatemala.

182
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Rencana B yang bagus.

183
00:12:39,842 --> 00:12:41,842
Manis, bereskan barangmu. Kita pergi.

184
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
- Hei.
- Hei.

185
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Kau tahu di Cheers, tiap kali Norm masuk,

186
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
Sam mulai menuangkan bir untuknya?

187
00:13:03,199 --> 00:13:05,579
Oke, jadi aku Sam dalam permainan ini?

188
00:13:05,659 --> 00:13:07,199
Apa kau mau jadi Diane?

189
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Diane meninggalkan acara, jadi tidak.

190
00:13:12,166 --> 00:13:14,036
Hei, Ginny sudah bicara denganmu?

191
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Tidak.

192
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Kau baik-baik saja?

193
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Kau tak terlihat sehat.

194
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
- Terima kasih, Joe!
- Maksudku secara komparatif.

195
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Jika dibandingkan
dengan penampilanmu biasanya…

196
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Baiklah.

197
00:13:33,854 --> 00:13:35,904
- Luar biasa. Cantik.
- Teruskan. Sungguh.

198
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Aku siap.

199
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Tidak, kumohon. Itu… Jangan.

200
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
Itu adalah 2017 Chateau Bouclier.

201
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Dan itu lezat, Sam.

202
00:13:52,540 --> 00:13:54,880
Laci bawah meja. Asal tahu saja.

203
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Terima kasih. Semoga berhasil.

204
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
Kita tak perlu pulang.

205
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Kita bisa pergi, memulai hidup baru.

206
00:14:30,077 --> 00:14:31,657
Aku mengajarimu dengan baik.

207
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
- Apa Paul tahu soal Zion?
- Apa Hunter tahu soal Marcus?

208
00:14:38,586 --> 00:14:39,546
Kau menyukainya.

209
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
Dia temanku, dan dia terluka.

210
00:14:44,925 --> 00:14:47,215
- Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
- Sama.

211
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
Ya! Ini semua bagian dari rencana besarku.

212
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Aku tak mau Ibu terluka.

213
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
Jangan hancurkan hidup kita
demi hal temporer dengan Ayah.

214
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
- Ini memengaruhiku juga.
- Aku tahu! Jangan khawatir.

215
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Itu hanya kekhilafan sesaat.

216
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Semuanya terkendali.

217
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Hei!

218
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Kupikir kita bisa bawa makan malam
ke keluarga Baker sebagai keluarga.

219
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Sebagai keluarga.

220
00:15:23,631 --> 00:15:26,051
Aku mau ganti baju, jangan pergi tanpaku.

221
00:15:26,133 --> 00:15:27,513
Paham? Hanya dua menit.

222
00:15:28,469 --> 00:15:30,349
Hanya dua menit.

223
00:15:33,349 --> 00:15:34,269
Sedang apa kau?

224
00:15:34,350 --> 00:15:36,270
Dengar, aku tahu sejarah kita,

225
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
dan kau menyesal semalam, 'kan?

226
00:15:38,395 --> 00:15:40,645
Kita bukan remaja. Ini bisa berhasil.

227
00:15:41,231 --> 00:15:42,731
Aku mengencani seseorang!

228
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
Apa?

229
00:15:48,155 --> 00:15:49,485
Ambil Tempranillo-nya.

230
00:15:55,746 --> 00:15:56,826
Bagaimana pekerjaanmu?

231
00:15:56,914 --> 00:15:58,714
Aku benci hal ini.

232
00:16:01,085 --> 00:16:04,125
Kau tak perlu bekerja dengan ayahmu.

233
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Ya. Dan kau tahu itu.

234
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Jangan membentakku.

235
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Kemarilah.

236
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Seseorang harus tidur.

237
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Ayo, Tukang Tidur.

238
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Dia memasak.

239
00:17:13,115 --> 00:17:16,655
Wujudnya seperti itu, dan dia memasak.
Hidup itu adil.

240
00:17:18,579 --> 00:17:21,789
Kau bergumam soal pria tampan
yang masak di dapur kita?

241
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
Astaga. Coba tebak.

242
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
Apa?

243
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Sophie baru tahu dia dapat beasiswa NYU.

244
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Luar biasa, 'kan?

245
00:17:30,632 --> 00:17:34,342
Aku bisa berkunjung di akhir pekan.
Jadi pasangan anggun New York.

246
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
- Apa?
- Tak ada.

247
00:17:42,394 --> 00:17:44,024
Lihat? Aku juga bisa masak.

248
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Kenapa kau? Kau tampak murung.

249
00:17:51,278 --> 00:17:55,568
Aku suka semua orang amat jujur
berbagi pendapat denganku hari ini.

250
00:17:55,657 --> 00:17:56,777
Kau tampak stres.

251
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
Apa ini hanya Zion atau yang lain?

252
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Baik, Semua. Ayo ambil piring.

253
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Kemarilah.

254
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Mau kupanggil Marcus?

255
00:18:11,048 --> 00:18:13,428
- Dia sedang beristirahat.
- Baik.

256
00:18:19,640 --> 00:18:21,980
Makanan rumahan selalu enak
di hari-hari sulit.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Jadi, Ayah Ginny, berapa lama kau di sini?

258
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Aku akan menetap di sini.

259
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Menarik.

260
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Georgia, bagaimana pekerjaanmu?

261
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
Apa Paul masih jadi wali kota sekali lagi?

262
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Semoga saja.

263
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul menelepon bertanya keadaan Marcus.
Dia perhatian, 'kan?

264
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Dia sangat perhatian.

265
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Dia memberiku info ahli saraf
di RS Massachusetts General.

266
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Itu baru wali kota.

267
00:18:58,345 --> 00:19:02,715
Cynthia bisa peduli semaunya,
tapi aku ingin wali kota yang bertindak.

268
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Ya, aku yakin dia bertindak.

269
00:19:08,981 --> 00:19:11,071
Clint mau tahu
apa yang salah dengan Maxine,

270
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
menurutku pertanyaan yang sah.

271
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Apa? Zion, sekelompok orang pinggir kota
yang kaku, benar?

272
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Tidak. Aku orang baru. Kau sendirian.

273
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clint, kau memberiku ide.

274
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Apa dia mengencani Paul atau pria ini?

275
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Jadi, Ginny, bagaimana Hunter?

276
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Dia…

277
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
hebat.

278
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Permisi. Aku harus ke toilet.

279
00:20:05,996 --> 00:20:07,076
Marcus.

280
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcus.

281
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Hei.

282
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Aku hanya mencari kamar mandi.

283
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Membawakan pekerjaan rumahnya.
Ibunya bilang aku bisa naik.

284
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Kau menyukainya?

285
00:20:41,865 --> 00:20:43,235
Apa? Tidak.

286
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
Dia tak akan baik padamu.

287
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Dia hanya akan menyakitimu. Dia kacau.

288
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Dia sangat egois. Dia…

289
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
Dia cuma cowok konyol.

290
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
Kurasa…

291
00:21:06,139 --> 00:21:07,349
dia juga menyukaimu.

292
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Hei, Padma?

293
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
Jangan beri tahu siapa pun.

294
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Aku bisa bantu.

295
00:21:37,212 --> 00:21:38,172
Sudah beres.

296
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Gengsimu terlalu tinggi, Manis.

297
00:21:42,175 --> 00:21:44,585
Aku bukan seniman bokek lagi.
Aku bisa bantu.

298
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Apa maksudmu kau ingin tinggal?

299
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Jadi, akhirnya kita akan membicarakan ini?
Bagus.

300
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Kau ingat Raquelle?

301
00:21:52,853 --> 00:21:56,153
Ya, aku berharap kita bisa bicara
tentang mantan pacarmu.

302
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Dia ingin aku menetap.

303
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Dan kau tidak mau.

304
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Sebenarnya, mau.

305
00:22:03,447 --> 00:22:04,817
Tapi tidak dengannya.

306
00:22:06,533 --> 00:22:07,453
Aku mengenalmu.

307
00:22:08,076 --> 00:22:09,446
Kau enggan pakai celana khaki,

308
00:22:09,536 --> 00:22:11,656
ke pertandingan bola,
makan kacang polong beku.

309
00:22:11,747 --> 00:22:13,327
Astaga, tidak. Terdengar buruk.

310
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Usiaku 33 tahun.
Aku punya pekerjaan terhormat.

311
00:22:17,336 --> 00:22:20,256
Aku bisa bekerja dari mana saja.
Aku menulis buku.

312
00:22:20,922 --> 00:22:22,802
Kau benci tempat seperti ini!

313
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
Aku punya apartemen di Boston.

314
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Kaulah orangnya.

315
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Selalu dan selamanya kau.

316
00:22:29,723 --> 00:22:31,523
Aku tahu kau juga mencintaiku.

317
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
Aku tahu masa lalu kita,
tapi aku sudah ke Everest sampai Mumbai,

318
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
dan kau satu-satunya yang seperti rumah.

319
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Di sini.

320
00:22:48,283 --> 00:22:49,583
Ini rumahku.

321
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Boleh aku pulang?

322
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
- Kita dibantai.
- Aku tak suka.

323
00:23:04,174 --> 00:23:06,594
- Apa rencananya?
- Angkanya menurun.

324
00:23:06,676 --> 00:23:08,426
Masyarakat meresponsnya. Dia berdasar.

325
00:23:08,512 --> 00:23:10,432
Aku tahu, tapi kurasa kita mengambang.

326
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
Kita harus bergerak.

327
00:23:12,432 --> 00:23:14,852
- Selamat pagi, Georgia.
- Cynthia Fuller.

328
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Wali kota yang peduli.

329
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Dia ibu.

330
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Dia peduli.
Tak ada yang lebih peduli darinya.

331
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
- Ada apa?
- Ini sesi bermain peran.

332
00:23:25,654 --> 00:23:26,784
Tapi Paul Randolph…

333
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
bertindak.

334
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Kita sudah lama bertahan.
Waktunya menyerang.

335
00:23:32,661 --> 00:23:35,251
Aku tahu, jangan menghina, jangan kasar,

336
00:23:35,330 --> 00:23:36,830
dan seterusnya, Michelle Obama.

337
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Tapi bagaimana jika kita positif?

338
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Kita ubah kampanye
jadi tempat untuk perubahan.

339
00:23:42,963 --> 00:23:43,923
Atur orang-orangnya.

340
00:23:44,005 --> 00:23:47,545
Buat tempat pendaftaran
agar orang jadi relawan di seluruh kota.

341
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Baca buku untuk anak-anak di perpustakaan,
memberi pakaian.

342
00:23:51,054 --> 00:23:53,684
- Semua hal yang berdampak langsung.
- Tanam pohon.

343
00:23:54,182 --> 00:23:55,272
Mengecat pagar.

344
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
- Buat jalur disabilitas sendiri.
- Senyum agar bagus di foto.

345
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Kau mendengar para konstituenmu
dan memenuhi janjimu.

346
00:24:03,358 --> 00:24:07,068
Kita tunjukkan Wellsbury punya wali kota
yang tak hanya peduli, dia bertindak.

347
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
Aku suka itu. Sangat.

348
00:24:12,159 --> 00:24:13,409
- Ayo lakukan.
- Siap.

349
00:24:13,493 --> 00:24:14,333
Baik.

350
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

351
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Apa Zion bilang berapa lama dia di sini?

352
00:24:25,505 --> 00:24:27,335
Dia tak pernah tinggal lama.

353
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Baiklah.

354
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
Ibumu mengizinkanku masuk.

355
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Hai, mahasiswi New York-ku yang cantik.

356
00:25:17,432 --> 00:25:19,812
Coba tebak. Kutemukan bus
dari Boston ke New York,

357
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
cuma delapan dolar.

358
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Lebih murah dari latte.

359
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Kau tak apa-apa?

360
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

361
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
kau tahu,
sering kali aku merasa seperti penyendiri

362
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
atau teman-teman tak mengenalku
atau, entahlah,

363
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
mungkin aku tak tahu cara
jadi diri sendiri bersama mereka, tapi…

364
00:25:53,260 --> 00:25:57,850
denganmu, seperti berlibur dari semua itu.

365
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
Liburan.

366
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
Aku bukan Florida Keys. Aku manusia.

367
00:26:05,230 --> 00:26:06,360
Kau mau putus denganku?

368
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Ya.

369
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Astaga. Aku hanya…

370
00:26:13,613 --> 00:26:15,283
Aku tak sungguhan, tapi…

371
00:26:17,576 --> 00:26:18,946
Kau mau putus denganku?

372
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
Ini sangat sulit.

373
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Aku tak mau menyakitimu.

374
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
Dan tak ada yang salah denganmu.
Kau pacar yang hebat.

375
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Aku hanya… Aku tak…

376
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Aku tak yakin bisa bertahan
begitu aku kuliah.

377
00:26:41,349 --> 00:26:42,979
Ini baru bulan November.

378
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Kau tak mencintaiku?

379
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
Rasanya tak seperti…

380
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
yang kita harapkan saat…

381
00:26:57,407 --> 00:26:59,327
saat kita benar-benar tahu.

382
00:27:07,459 --> 00:27:08,419
Boleh aku memelukmu?

383
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Ya.

384
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
- Aku pamit.
- Ya.

385
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
Apa?

386
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Bisa berhenti?

387
00:27:51,044 --> 00:27:53,634
Lewat lensa, dunia jadi masuk akal bagiku.

388
00:27:53,713 --> 00:27:55,843
Sungguh? Dan kameranya bilang apa?

389
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
Bahwa kau marah.

390
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Kumohon jangan tidur dengan Ibu.

391
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Dia bahagia.
Lebih dari yang pernah kutahu.

392
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
Dan aku menghormati itu.

393
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Maka berhentilah mengganggunya.

394
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
- Tidak sesederhana itu.
- Ya.

395
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
- Kenapa Ayah tak meninggalkannya?
- Orang tak pilih jatuh cinta pada siapa.

396
00:28:14,818 --> 00:28:17,818
Belahan jiwa kita ialah belahan jiwa kita,
tak bisa disangkal.

397
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
Ibumu dan aku punya itu.

398
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Dengar, aku ingin kita menjadi keluarga.

399
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Bagaimana buku itu?

400
00:28:27,372 --> 00:28:29,922
- Bagus.
- Kau sudah tahu kode di buku itu?

401
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
47 Knob Hill.

402
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
Itu alamat apartemen di Boston.

403
00:28:37,465 --> 00:28:39,545
Aku ingin kita semua hidup bersama.

404
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
- Ayah sungguh lakukan ini?
- Ya.

405
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Tapi, apa Ibu setuju?

406
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
- Bagaimana soal Paul?
- Dia akan bicara dengannya.

407
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Maaf butuh waktu lama
bagi kami untuk memperbaikinya.

408
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Ya, kalian berdua berengsek, jadi…

409
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ABBY
DARURAT DI RUMAH MAX

410
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Aku tak mengerti. Kukira dia mencintaiku.

411
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Sayang. Entahlah.

412
00:29:18,757 --> 00:29:20,507
Dia tidak dewasa. Paham?

413
00:29:20,592 --> 00:29:23,432
Dia tak tahu dia rugi apa.
Dia tak selevel denganmu.

414
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Tapi aku ingin dia selevel.

415
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
Aku kesepian tanpanya.
Dan aku bisa mengikuti levelnya, 'kan?

416
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
- Dia mau aku bagaimana?
- Max, dia menyebalkan.

417
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Ya, dia sangat menyebalkan.

418
00:29:33,396 --> 00:29:34,686
- Bagus.
- Kau tahu?

419
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
Aku sudah melupakannya. Sophie siapa?

420
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Bukankah dia si tukang pamer foto seksi
di media sosial?

421
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Foto-fotonya!

422
00:29:41,905 --> 00:29:43,105
Dia sangat seksi.

423
00:29:43,198 --> 00:29:45,528
Aku tak akan mengencani
orang seseksi itu lagi.

424
00:29:45,617 --> 00:29:47,987
Menurutmu begitu?
Aku tak cukup baik baginya.

425
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Apa? Tidak. Tidak dengan tulang pipimu.

426
00:29:50,955 --> 00:29:54,075
Max, kau tak boleh sedih.
Kau harus marah.

427
00:29:54,167 --> 00:29:55,287
Itu lebih sehat.

428
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
- Benarkah?
- Marah.

429
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Masa bodoh. Dia pikir dia siapa?
Aku beranjak. Dia mati bagiku.

430
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Mati. Terkubur.

431
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
- Di dasar lautan.
- Makanan ikan.

432
00:30:04,636 --> 00:30:07,136
Ya! Makanan ikan!

433
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
Marah!

434
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Ya.

435
00:30:09,891 --> 00:30:12,981
Baik.
Kau tahu yang akan membuatmu lebih baik?

436
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
- Kematian?
- Bukan.

437
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Oreo. Norah, ambil Oreo.

438
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Astaga.

439
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Tak apa-apa.

440
00:30:24,239 --> 00:30:25,739
Aku merasa ada lubang…

441
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
di dadaku.

442
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
Aku tak bisa berhenti memikirkannya
dan bertanya-tanya

443
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
apa dia memikirkanku.

444
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Lalu dia pergi.

445
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
Dia cabut.

446
00:30:40,713 --> 00:30:42,763
Aku tak mengira cinta seperti ini.

447
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
Sungguh? Mengobrollah dengan keluargaku.
Lihat kenapa aku tak pernah punya pacar.

448
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
- Sial.
- Baiklah.

449
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Dengar, Max, cinta tak selalu seperti itu.

450
00:30:52,934 --> 00:30:56,194
Saat orang yang tepat mencintaimu,
kau akan merasakannya.

451
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Paham?

452
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
Ini cinta.

453
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Ini cinta.

454
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Aku harus ke toilet.

455
00:31:08,366 --> 00:31:09,616
Semua baik-baik saja.

456
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
Sedang apa kau di sini?

457
00:31:26,551 --> 00:31:28,341
Jadi, ini kamarmu?

458
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Bagaimana perasaanmu?

459
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Aku…

460
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Maafkan aku.

461
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Maafkan aku. Aku…

462
00:31:44,444 --> 00:31:46,404
Aku tahu kau mengabaikan pesanku.

463
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
Aku tahu ini semua salahku.

464
00:31:51,409 --> 00:31:53,949
Aku mengatakan semua hal jahat itu, dan…

465
00:31:55,413 --> 00:31:58,333
Aku alasan kau terluka.
Kau mungkin membenciku.

466
00:32:00,043 --> 00:32:01,543
Bukannya aku tak membalas pesan.

467
00:32:03,463 --> 00:32:05,053
Ponselku hilang sejak kecelakaan.

468
00:32:05,131 --> 00:32:07,011
Mungkin ada di pinggir jalan.

469
00:32:10,303 --> 00:32:11,143
Hei.

470
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
Tidak bisa.

471
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Hei.

472
00:32:27,904 --> 00:32:28,824
Ada apa?

473
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max mencoba menelepon Sophie.

474
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Kupikir kau harus tahu.

475
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

476
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Jangan. Aku tak perlu tahu apa itu. Oke?

477
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Teman kita hancur sekarang,
dan dia merasa sangat dikhianati,

478
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
dan satu-satunya yang bisa memperburuknya

479
00:32:54,806 --> 00:32:57,016
adalah jika dia tahu sahabatnya,

480
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
yang dia dukung
dan temani dengan luar biasa,

481
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
diam-diam mencium saudara kembarnya
di belakangnya.

482
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Aku harus bilang.

483
00:33:04,482 --> 00:33:06,232
Tidak. Jangan.

484
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
Sungguh, jangan.

485
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
Jika ya, kau teman yang buruk.

486
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Pikirkan itu.

487
00:33:12,699 --> 00:33:14,409
Perceraian orang tuaku sudah buruk.

488
00:33:14,492 --> 00:33:17,582
Aku tak bisa kehilangan MANG juga,
dan itu yang akan terjadi.

489
00:33:17,662 --> 00:33:19,332
Kau akan menghancurkan kita.

490
00:33:21,082 --> 00:33:24,042
Aku sangat menyesal,
aku hargai masa-masa kita bersama.

491
00:33:24,127 --> 00:33:26,247
Ya. Dan aku tak dendam padamu.

492
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
Aku cuma mau tahu alasannya.

493
00:33:27,755 --> 00:33:29,415
Kubilang hentikan dia!

494
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Dia menggigitku!

495
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
Kenapa kau tak mencintaiku?

496
00:33:33,136 --> 00:33:34,176
Apa aku salah?

497
00:33:34,262 --> 00:33:36,892
Dan pesan yang kau kirim dua hari lalu
saat kau bilang,

498
00:33:36,973 --> 00:33:39,393
"Aku peduli padamu, selamanya",
bukan apa-apa?

499
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
- Tutup.
- Kau pikir kau lebih baik dariku?

500
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Tidak, karena kau makanan ikan!

501
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
- Tidak! Berhenti!
- Kau baik-baik saja? Kau sudah puas?

502
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
- Sedikit.
- Astaga.

503
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Ya, aku mengerti. Terima kasih, Marty.

504
00:33:55,116 --> 00:33:56,946
Aku berutang pada kalian semua.

505
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
Kau benar-benar sakit jiwa. Kau tahu?

506
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Aku tahu.

507
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DONASI BUKU ANAK DI SINI!

508
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
DONASI MAKANAN DI SINI

509
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Wali Kota kalian
sudah mendengar kekhawatiran kalian.

510
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
Hal-hal besar, kecil, pribadi, publik,
tapi itu semua penting.

511
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Karena itu, alih-alih kampanye hari ini,
dia memutuskan untuk bertindak.

512
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Jujur saja. Mudah untuk peduli.
Kita semua peduli, tentu saja.

513
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Lebih sulit untuk bertindak.

514
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Pilih Paul Randolph,
wali kota yang bertindak!

515
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Baiklah!

516
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
- Baiklah. Hei, kau tampan.
- Terima kasih.

517
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Bagaimana? Ini fantastis.

518
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Baiklah. Siapa yang siap mengadopsi?

519
00:34:52,590 --> 00:34:54,590
Jason, aku melihatmu!

520
00:34:54,675 --> 00:34:56,965
Aku tahu anak-anakmu mencari anjing.
Ayolah.

521
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Kemarilah.

522
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Ini akan berhasil.

523
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Aku akan ke penampungan.

524
00:35:07,271 --> 00:35:08,821
Akan kucampur dengan daur ulang.

525
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Ini bagus.

526
00:35:15,196 --> 00:35:17,276
Tampak bagus di sini!

527
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Ini sungguh hebat.

528
00:35:20,535 --> 00:35:22,785
Louise, bisa bantu Barney?

529
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Ikuti aku ke sana.

530
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Apa?

531
00:35:29,877 --> 00:35:31,917
Aku menonton dokumenter hari ini.

532
00:35:33,047 --> 00:35:34,797
Kau tahu penguin tak bisa terbang?

533
00:35:35,383 --> 00:35:36,593
Aku tak tahu itu.

534
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
Tak ada ancaman di habitat mereka
yang membuat mereka terbang,

535
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
jadi mereka tak pernah tahu caranya.

536
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
- Paus pembunuh makan penguin.
- Tepat sekali.

537
00:35:49,105 --> 00:35:51,935
Semua ancaman penguin ada di laut, jadi…

538
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
mereka berenang.

539
00:35:59,949 --> 00:36:02,489
Ini tak berhasil, Zion.

540
00:36:04,412 --> 00:36:06,542
Jangan ulangi. Aku ayahnya.

541
00:36:07,456 --> 00:36:08,326
Kau tak bisa pergi.

542
00:36:08,416 --> 00:36:10,326
Hampir setahun aku tak bertemu putriku

543
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
- Ini tidak baik, Georgia.
- Aku tahu.

544
00:36:13,296 --> 00:36:14,796
Aku tahu. Tidak.

545
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Kau marah,

546
00:36:22,722 --> 00:36:23,972
tapi kau mencintaiku.

547
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
Aku ingin kau terus mencintaiku.

548
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Tapi itu akan berhenti jika kau melihatku
sebagai penjara, bukan manusia.

549
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Kuharap kau dapat semua yang kau mau.

550
00:36:40,990 --> 00:36:43,240
Itu tak bisa terjadi jika aku menahanmu.

551
00:36:46,746 --> 00:36:48,036
Kita seperti penguin.

552
00:36:49,832 --> 00:36:50,832
Kita tak bisa terbang,

553
00:36:52,001 --> 00:36:53,841
tapi mungkin kita bisa belajar berenang.

554
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Kau lihat reaksi mereka?

555
00:37:01,093 --> 00:37:02,393
Kau luar biasa!

556
00:37:02,470 --> 00:37:04,560
Menyenangkan, tapi itu karenamu, Georgia.

557
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
- Kita mungkin menang.
- Aku tahu.

558
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Aku tahu ini akan terjadi.

559
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Zion ingin tinggal, mencobanya.

560
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Maafkan aku.

561
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
Wow, ini sulit dipercaya.

562
00:37:38,297 --> 00:37:39,547
Aku tidur dengannya.

563
00:37:42,301 --> 00:37:44,221
Kau sudah meluapkannya?

564
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Kau pikir aku tak tahu
kau akan tidur dengannya?

565
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Maaf.

566
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
Tidak. Jangan lakukan itu.

567
00:37:52,353 --> 00:37:55,483
Jangan akhiri denganku karena kau lemah

568
00:37:55,564 --> 00:37:58,324
dan terbawa perasaan
yang tak terselesaikan.

569
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
Karena itu yang terjadi di sini, bukan?

570
00:38:01,821 --> 00:38:03,951
Jangan bilang kau berpikiran sempit

571
00:38:04,031 --> 00:38:05,531
dan tak bisa melihat ini.

572
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
- Aku punya sejarah dengannya!
- Benar! Hanya itu!

573
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion adalah masa lalumu.
Dia bukan masa depanmu.

574
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Jangan basa-basi denganku.
Kita sama, kau dan aku.

575
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Tidak sempurna,
tapi bagai pinang dibelah dua.

576
00:38:20,298 --> 00:38:23,838
Aku tahu sejak kau melakukan trik itu
dengan makan siang organik.

577
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Kekuatan.

578
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Kekuatan yang kau rasakan di luar sana.

579
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
Kekuatanlah yang kita perlukan.

580
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
Itu yang kita makan.

581
00:38:34,186 --> 00:38:37,476
Kita berdua punya hal untuk dibuktikan,
dan kita akan membuktikannya.

582
00:38:37,565 --> 00:38:42,775
Dan bersama, kita menjadi luar biasa.
Zion, dia tak paham sisi dirimu yang itu.

583
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Jadi, sekarang kau harus memilih.

584
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Aku membelinya untukmu
setelah kencan pertama kita

585
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
karena aku tahu wanita sepertimu
hanya datang sekali seumur hidup.

586
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, aku melihatmu.

587
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Kulihat betapa laparnya kau.

588
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Aku melihat itu menggerogotimu,
membuatmu terjaga di malam hari,

589
00:39:13,893 --> 00:39:15,313
dan dia tak melihatnya.

590
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Apa yang kau inginkan?

591
00:39:21,692 --> 00:39:26,282
Saat kau memejamkan mata
dan membayangkannya, apa yang kau lihat?

592
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
Apa keinginanmu?

593
00:39:51,180 --> 00:39:52,100
Apa ini?

594
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Aku pergi.

595
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Kau akan pergi.

596
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Jadi, setelah semuanya,
setelah pidato itu, itu saja?

597
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Semua omong kosong?

598
00:40:05,736 --> 00:40:09,616
Tidak, menerobos ke sini seperti tornado,
dan kini kau pergi.

599
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Itu sempurna.

600
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
- Dengar, aku tak mau pergi.
- Tebak…

601
00:40:14,578 --> 00:40:15,828
Kau mau aku pergi.

602
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Bagaimana kau tahu mauku?

603
00:40:17,665 --> 00:40:19,455
Aku paling mengenalmu.

604
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Aku melihatmu hari ini.

605
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Kau ingin semua ini,

606
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
bukan aku.

607
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Aku ingin kau dapatkan semua yang kau mau.

608
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Ayah! Hai!

609
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Hei.

610
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
Ini tempat kerjaku.

611
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
Keren, ya? Dari petani langsung.

612
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Ya.

613
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Ya, ini keren.

614
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Hei, Nak. Kita harus bicara.

615
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
Kau bisa duduk sebentar?

616
00:43:04,373 --> 00:43:05,753
Ayah akan pergi.

617
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Kalian, terjadi lagi.

618
00:43:08,544 --> 00:43:10,384
Dengar, aku sangat menyayangimu.

619
00:43:10,462 --> 00:43:11,462
Kenapa? Ada apa?

620
00:43:11,547 --> 00:43:12,667
Tapi kau benar.

621
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Kau punya kehidupan di sini.
Tidak adil jika aku mengacaukannya.

622
00:43:16,635 --> 00:43:18,755
Kubilang aku tak mau
Ayah mengacaukan hidup Ibu.

623
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Aku mau Ayah di sini. Ada apa?

624
00:43:21,140 --> 00:43:23,600
Aku ada di dekatmu. Kau tahu alamatnya.

625
00:43:23,684 --> 00:43:25,444
Kita akan bertemu secara rutin.

626
00:43:26,729 --> 00:43:28,399
Ayah bilang kali ini berbeda.

627
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Aku percaya Ayah.

628
00:43:32,234 --> 00:43:34,654
Aku membiarkan diriku percaya Ayah.
Aku sangat bodoh.

629
00:43:34,737 --> 00:43:35,607
Aku tahu.

630
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Maafkan aku, Sayang. Aku serius.

631
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
Apa yang Ibu lakukan?

632
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Tak ada yang salah. Jangan salahkan ibumu.

633
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Aku sangat bangga kepada dirimu sekarang.

634
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Cara masuk yang menarik.

635
00:44:01,221 --> 00:44:02,721
Terinspirasi seorang teman.

636
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Hai.

637
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Hai.

638
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Ayahku pergi.

639
00:44:10,689 --> 00:44:12,819
- Sial, aku prihatin.
- Kurasa aku mencintaimu.

640
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
Apa?

641
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
Aku berusaha melawannya karena…
Ya, tahu, 'kan?

642
00:44:17,488 --> 00:44:20,318
Tapi aku sering memikirkanmu.

643
00:44:20,407 --> 00:44:21,617
Lebih dari seharusnya.

644
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
Aku juga suka Hunter,
jadi itu membingungkan,

645
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
tapi aku selalu memikirkanmu.

646
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Aku tak mau seperti orang tuaku.
Aku tak mau lari dari ini.

647
00:44:31,960 --> 00:44:32,920
Aku mencintaimu.

648
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Jadi,

649
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
aku mengucapkan banyak kata,

650
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
tapi aku tak menyesalinya
karena cinta tak bisa disangkal.

651
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Jadi…

652
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
Sebenarnya, aku menyesal.

653
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
Kutarik ucapanku.

654
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Apa aku sekarat?

655
00:44:46,767 --> 00:44:47,597
Aku…

656
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
tunggu.

657
00:44:51,397 --> 00:44:53,187
Ini bukan masalah ayah, 'kan?

658
00:44:53,982 --> 00:44:56,942
- Terkadang kau sulit disukai.
- Soal perasaan memang sulit.

659
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Ini mungkin tak baik
untuk pemulihan gegar otak.

660
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Maaf.

661
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Aku tak peduli.

662
00:45:06,995 --> 00:45:07,865
Aku…

663
00:45:09,331 --> 00:45:10,711
sangat suka wajahmu.

664
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Ya.

665
00:46:45,928 --> 00:46:49,348
Aku bukan perjaka kali ini.
Ditambah, aku mencari di Google.

666
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Tunggu. Apa?

667
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
- Jangan berburuk sangka, cuma riset.
- Bukan.

668
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Bukan, kau masih perjaka saat kita…

669
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
- Ya.
- Kenapa kau tak memberitahuku?

670
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Aku ingin kau berpikir aku keren.

671
00:47:07,741 --> 00:47:09,161
Aku seharusnya bawa balon.

672
00:47:15,207 --> 00:47:16,627
Hei…

673
00:47:18,919 --> 00:47:20,669
kau tahu temanku meninggal tahun lalu.

674
00:47:22,297 --> 00:47:25,007
Selama beberapa bulan setelah itu,
keadaannya…

675
00:47:26,301 --> 00:47:27,511
sangat buruk bagiku.

676
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Aku di sekolah,
apa pun, berbicara dengan orang,

677
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
dan aku hanya mau berteriak pada mereka,

678
00:47:37,771 --> 00:47:39,311
"Hei, aku butuh bantuan!"

679
00:47:41,775 --> 00:47:43,485
Aku tak pernah melakukan itu.

680
00:47:47,281 --> 00:47:48,951
Dan aku berpikir untuk mati.

681
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Sering.

682
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
Seperti,
"Oke, setidaknya ada pilihan itu."

683
00:47:57,124 --> 00:47:58,174
Semuanya jadi…

684
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
sangat gelap,

685
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
dan…

686
00:48:04,798 --> 00:48:06,428
aku takut pada diriku.

687
00:48:11,221 --> 00:48:12,511
Kulihat kau dengan pemantik.

688
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
Kita tak perlu membicarakannya,

689
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
tapi kita bisa…

690
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
jika kau mau teriak
bahwa kau butuh bantuan.

691
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Aku memendam…

692
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
perasaan ini.

693
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Seperti akan menyembur keluar
dari mataku, gigiku.

694
00:48:45,756 --> 00:48:46,836
Dan apinya…

695
00:48:47,925 --> 00:48:48,965
memusatkannya.

696
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Seperti pelepasan.

697
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Lalu aku merasa lebih baik.

698
00:48:59,811 --> 00:49:00,691
Baik.

699
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Tapi mungkin…

700
00:49:05,817 --> 00:49:07,607
bicara dengan seseorang bisa membantu.

701
00:49:10,113 --> 00:49:11,203
Aku ikut terapi,

702
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
minum obat.

703
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
Semuanya membaik.

704
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Ya.

705
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Kurasa tak apa karena tak ada yang tahu.

706
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Kemarilah.

707
00:49:40,894 --> 00:49:42,444
Apa yang terjadi sekarang?

708
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Aku tak tahu.

709
00:49:50,946 --> 00:49:51,776
Hei.

710
00:49:53,824 --> 00:49:54,784
Aku mencintaimu.

711
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
HUNTER
KITA HARUS BICARA

712
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Austin?

713
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
Apa-apaan ini! Kenapa di kamarku?

714
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Kau tak apa-apa?

715
00:50:33,697 --> 00:50:35,487
Austin? Ada apa?

716
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
KATA SANDI

717
00:51:28,126 --> 00:51:29,126
PERBANKAN
PENGELUARAN

718
00:51:35,175 --> 00:51:37,215
Sepertinya ada yang tahu kau akan datang.

719
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Ya.

720
00:51:40,972 --> 00:51:42,772
KENNETH DREXEL
11 APRIL 1968 - 22 JUNI 2020

721
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
CEK TIDAK DITEMUKAN

722
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
CEK TIDAK DITEMUKAN

723
00:52:45,704 --> 00:52:47,664
Dia memalsukan surat dari ayahmu

724
00:52:47,747 --> 00:52:49,787
dan tak mengirim surat
yang kau tulis padanya?

725
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Ini omong kosong.

726
00:52:55,505 --> 00:52:59,375
Georgia mungkin bisa jauhkan Zion dariku,
tapi dia tak bisa jauhkan Gil darimu.

727
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Ayolah. Kita akan kirim ini.

728
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Kurangnya rasa hormat yang kudapat
di vila ini keterlaluan.

729
00:53:12,022 --> 00:53:14,072
Max! Kerjakan tugasmu!

730
00:53:14,149 --> 00:53:15,529
Aku masih berkabung.

731
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Matikan!

732
00:53:24,910 --> 00:53:26,700
Marcus, aku menemukan ponselmu.

733
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY 15
TOLONG JAWAB

734
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny?

735
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
AKU MENCEMASKANMU

736
00:55:22,360 --> 00:55:25,570
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena