1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,511
L'amore…

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,675
Tutti pensano che sia meraviglioso.

4
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
Una cosa da fiaba.

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,567
Ma io so la verità.
Ho visto cos'ha fatto l'amore ai miei.

6
00:00:25,734 --> 00:00:30,244
Non riescono a essere felici senza l'altro
né a stare separati.

7
00:00:30,321 --> 00:00:34,031
L'amore è un parassita,
è doloroso e fastidioso.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,537
Non mi fido dell'amore.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,876
SCUSA
TI PREGO, RISPONDI

10
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Odio ciò che fa alle persone.

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
TI PREGO, DIMMI CHE STAI BENE

12
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Ehi.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Hai saputo qualcosa?

14
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Ellen mi ha detto
che dovevano fargli una TC.

15
00:01:37,180 --> 00:01:39,810
- Si riprenderà.
- Non puoi saperlo.

16
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
Ti va di parlarne?

17
00:01:43,103 --> 00:01:47,613
Di te e papà o del fatto che Marcus
ha avuto un incidente in moto?

18
00:01:47,690 --> 00:01:50,150
Di ciò che vuoi, anche entrambe le cose.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,453
Voglio solo dormire un po'.

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
D'accordo. Mi sembra giusto.

21
00:02:02,455 --> 00:02:03,495
Ti voglio bene.

22
00:02:41,744 --> 00:02:42,834
L'amore…

23
00:02:43,663 --> 00:02:46,833
Ha alti e bassi. È semplice e difficile.

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
È uno stro…

25
00:02:55,842 --> 00:02:59,012
- Novità?
- Sta bene. È tornato a casa.

26
00:02:59,721 --> 00:03:03,771
Ha una commozione cerebrale
e qualche graffio. Poteva andare peggio.

27
00:03:06,477 --> 00:03:09,357
- Torna a letto.
- Devo andare al lavoro.

28
00:03:09,439 --> 00:03:11,019
- Puoi fare tardi.
- No.

29
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
- Che c'è?
- Devo cambiarmi.

30
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Ok. Scusa,
avevo dimenticato come funziona.

31
00:03:24,579 --> 00:03:29,249
Ora ignorerai le mie telefonate
e non mi parlerai per otto mesi.

32
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Preparo la colazione.

33
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
E dai, Marty.

34
00:03:50,897 --> 00:03:53,437
NON STA RENDENDO LE COSE FACILI

35
00:03:53,524 --> 00:03:54,694
È FATTA?

36
00:04:03,368 --> 00:04:07,038
Va tutto bene, Georgia.
Niente panico. Puoi farcela.

37
00:04:08,414 --> 00:04:10,084
Non c'è motivo di agitarsi.

38
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bob, "il primo del mese"
non è per forza il primo del mese.

39
00:04:38,778 --> 00:04:39,858
Ciao, Zion.

40
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Oh, mio Dio. Ginny!

41
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Ma guarda quanto sei cresciuta!

42
00:04:47,870 --> 00:04:52,000
Dove sei stata? Sei sparita di notte.
La polizia ti ha cercata ovunque.

43
00:04:52,583 --> 00:04:56,253
- Mi dispiace.
- Tutto qui? Non hai altro da dirmi?

44
00:04:57,338 --> 00:04:58,338
Ti dispiace.

45
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Sì.
Volevi dare la tutela di Ginny ai tuoi.

46
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
- L'avremmo persa.
- Perciò sei scappata?

47
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Sono suo padre, cazzo.

48
00:05:08,141 --> 00:05:09,351
Ho sbagliato.

49
00:05:20,320 --> 00:05:25,030
Ha preso una curva ad alta velocità
ed è caduto. Ha una commozione celebrale.

50
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Oddio, è davvero spaventoso.

51
00:05:27,827 --> 00:05:32,247
Io la ebbi dopo una caduta dagli sci.
Fu orrendo. È svenuto o ha vomitato?

52
00:05:32,332 --> 00:05:36,672
E ha fatto la baby dance cantandola.
Sì, il pacchetto commozione completo.

53
00:05:36,753 --> 00:05:40,923
- Si riprenderà, vero?
- Dovrebbe, ma potrebbero volerci mesi.

54
00:05:41,007 --> 00:05:46,257
Che stupido. Perché ha preso la moto?
Non ha la patente né la sa guidare.

55
00:05:46,346 --> 00:05:49,016
Poteva morire.
Cosa lo avrà spinto a farlo?

56
00:05:50,433 --> 00:05:52,313
- La mascolinità tossica, forse.
- Perché?

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,483
Non lo so.

58
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
- Ok…
- Ehi.

59
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Vieni qui.

60
00:05:59,317 --> 00:06:01,737
- Ciao, ragazze.
- Chiamaci MANG.

61
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
No.

62
00:06:04,405 --> 00:06:05,405
Come stai?

63
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
È stato orribile, un incubo.

64
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Clint ha pianto.
Non l'avevo mai visto piangere.

65
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Mi dispiace tanto, Max.

66
00:06:13,623 --> 00:06:15,123
Grazie di essermi vicina.

67
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Ti amo.

68
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
- Questo è l'ultimo.
- Ok, e che impatto ha avuto?

69
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
- Beh, risale all'autunno.
- Buondì. Scusate il ritardo.

70
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Tieni.

71
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
- Ok, mettiamoci all'opera.
- Ti senti bene?

72
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
- Sì, benissimo.
- Sei sicura?

73
00:06:50,243 --> 00:06:51,293
Sembri un po'…

74
00:06:51,994 --> 00:06:52,834
stanca.

75
00:06:53,329 --> 00:06:55,249
Lui è diplomatico. Fai schifo.

76
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Grazie. È stata una nottataccia.

77
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Il figlio di Ellen ha avuto un incidente.

78
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Oddio. Sta bene? È tutto a posto?

79
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Sì, tranquillo. Sta bene.

80
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Ok, ottimo.

81
00:07:08,719 --> 00:07:12,969
Il comizio è la nostra ultima chance
prima del voto. Il piano è semplice.

82
00:07:13,057 --> 00:07:15,557
Incanta la bella gente
col tuo bel faccino.

83
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Sorriso, fascino e passione.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
E speriamo che basti
per battere il diavolo dai capelli rossi.

85
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Ottimo. Grazie, Nick.

86
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgia.

87
00:07:33,661 --> 00:07:36,121
- L'altra sera…
- Sì.

88
00:07:36,205 --> 00:07:38,365
- Mi dispiace.
- Anche a me.

89
00:07:39,125 --> 00:07:41,745
- È tutto a posto?
- Sì, a postissimo.

90
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
STACCO ALLE 18. PASSI A PRENDERMI?

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Vostro Onore,
Kenny Drexel era in salute,

92
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
ma l'aconito, o luparia,
può causare un infarto quasi istantaneo.

93
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Non è una pianta da tenere in casa,
eppure eccola sul balcone della vedova,

94
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
che avrebbe ereditato il suo patrimonio
se fosse morto.

95
00:08:10,490 --> 00:08:14,990
E l'autopsia non rileva questa sostanza
se non c'è il sospetto di omicidio.

96
00:08:16,245 --> 00:08:21,245
Pensa che la tossina sia ancora nel corpo
e vuole riesumarlo per fare nuovi esami?

97
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
Esatto.

98
00:08:22,251 --> 00:08:25,131
- Ha il permesso del parente più prossimo?
- Sì.

99
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Il testamento è stato impugnato.

100
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Mi assicura
che non lo fa per questo motivo?

101
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Senta, ho conosciuto Georgia Miller
e credo che sia pericolosa.

102
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
D'accordo.

103
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Vi concedo la riesumazione
per ulteriori esami tossicologici.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Sei pronto? Vengo a cercarti!

105
00:08:50,488 --> 00:08:52,278
Austin?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Dove sei?

107
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Ti troverò.

108
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Trovato!

109
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Bene, ora tocca a me nascondermi.

110
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
No, tocca di nuovo a me.

111
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Non funziona così.

112
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
E va bene.

113
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Uno, due, tre,

114
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
quattro, cinque, sei…

115
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…diciotto, 19, 20.

116
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Sei pronto? Vengo a cercarti!

117
00:10:10,610 --> 00:10:12,450
CARO PAPÀ…

118
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austin! Dove sei, bello?

119
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Trovato!

120
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Ok, metti tutte le posate sui tavoli
e poi potrai andare a casa.

121
00:10:46,687 --> 00:10:48,107
Ma guarda un po'!

122
00:10:48,189 --> 00:10:52,649
Sing-Sing, un musical
con tutti i bianchi dietro le sbarre!

123
00:10:53,235 --> 00:10:54,525
Un'opera di finzione.

124
00:10:55,446 --> 00:10:56,526
Già.

125
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Hai visto le mie penne?

126
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Non so dove siano finite.

127
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Mi sembrava
di aver appena rifatto l'assortimento.

128
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Mi sento in un banalissimo episodio
di Ai confini della realtà.

129
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
- Che ti prende?
- Niente.

130
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Niente. Ok.

131
00:11:18,219 --> 00:11:20,219
Ti va di parlare di questo niente?

132
00:11:23,057 --> 00:11:25,597
Come si fa
se ti piace la persona sbagliata?

133
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Tipo una che va sullo skate
e indossa solo T-shirt?

134
00:11:29,689 --> 00:11:32,269
- Come l'hai…
- E dai, ho gli occhi.

135
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
È troppo complicato.

136
00:11:34,026 --> 00:11:35,946
Darebbero tutti di matto.

137
00:11:36,028 --> 00:11:38,908
Siamo entrambi incasinati.
Sarebbe un disastro.

138
00:11:38,989 --> 00:11:43,199
Ma quando ho pensato di averlo perso,
mi sono sentita morire.

139
00:11:45,162 --> 00:11:46,162
Quindi…

140
00:11:46,914 --> 00:11:49,084
- Quindi, cosa?
- Dammi un consiglio!

141
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Ti credi tanto lo Yoda della Fattoria.

142
00:11:55,589 --> 00:11:56,589
E va bene.

143
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Noi siamo il prodotto
di ciò che ci circonda,

144
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
la vita diventa realtà con l'esperienza

145
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
e l'amore è la morte del dovere.

146
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Ma questa non puoi usarla
perché è de Il Trono di Spade.

147
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Non banalizzare i miei disagi.
È complicato.

148
00:12:14,233 --> 00:12:17,193
- No, non lo è.
- Che vuoi dire?

149
00:12:17,278 --> 00:12:21,408
Ho visto come vi guardate tu e Marcus.
Non c'è niente di complicato.

150
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Se vuoi il mio consiglio,

151
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
sii brutalmente sincera.

152
00:12:27,955 --> 00:12:28,955
O magari…

153
00:12:29,832 --> 00:12:31,582
mi trasferisco in Guatemala.

154
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Un ottimo piano B.

155
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Prendi la tua roba. Andiamo.

156
00:12:56,776 --> 00:12:57,936
- Ehi.
- Ciao.

157
00:12:58,027 --> 00:13:00,987
Hai presente che in Cin cin
non appena arriva Norm

158
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
Sam inizia a versargli una birra?

159
00:13:03,199 --> 00:13:07,329
- E in questo gioco di ruolo io sarei Sam?
- Preferiresti essere Diane?

160
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Diane ha abbandonato la serie, quindi no.

161
00:13:12,166 --> 00:13:14,456
Ehi, Ginny ti ha detto qualcosa?

162
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
No, niente.

163
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Stai bene?

164
00:13:24,011 --> 00:13:25,431
Non hai un bell'aspetto.

165
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
- Ma grazie, Joe!
- No, cioè, rispetto al solito.

166
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
In confronto al tuo solito aspetto.

167
00:13:32,561 --> 00:13:33,731
Sì, certo.

168
00:13:33,813 --> 00:13:36,483
- Che è davvero meraviglioso.
- Continua pure.

169
00:13:38,234 --> 00:13:39,284
Sono pronta.

170
00:13:40,611 --> 00:13:43,071
No, ti prego. Non così.

171
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
Quello è uno Château Bouclier del 2017.

172
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Ed era delizioso, Sam.

173
00:13:52,498 --> 00:13:54,708
Erano nell'ultimo cassetto, comunque.

174
00:13:55,668 --> 00:13:58,338
Grazie. E buona fortuna.

175
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Non andiamo a casa.

176
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Potremmo partire
e iniziare una nuova vita.

177
00:14:30,077 --> 00:14:31,497
Ti ho insegnato bene.

178
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
- Paul sa di Zion?
- Hunter sa di Marcus?

179
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Ti piace.

180
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
È un mio amico e si è fatto male.

181
00:14:44,842 --> 00:14:47,222
- Spero tu sappia ciò che fai.
- Idem.

182
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
Oh, sì!
Faceva tutto parte del mio piano malvagio.

183
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
Non voglio che tu soffra, mamma.

184
00:14:55,769 --> 00:14:58,859
Non mandare tutto all'aria
per una ricaduta con papà.

185
00:14:58,939 --> 00:15:02,189
- Si ripercuote anche su di me.
- Lo so! Tranquilla.

186
00:15:03,152 --> 00:15:05,032
È stata solo una sbandata.

187
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Ora ho tutto sotto controllo.

188
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Ehi!

189
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Che ne dite di portare la cena ai Baker,
come una famiglia?

190
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Come una famiglia?

191
00:15:23,672 --> 00:15:27,302
Vado a cambiarmi. Non uscite senza di me.
Ok? Solo due minuti.

192
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Davvero, due minuti.

193
00:15:33,474 --> 00:15:37,694
- Cosa stai facendo?
- Lo so che ti sei pentita di ieri sera.

194
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Ma non siamo più dei bambini.
Può funzionare.

195
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Frequento una persona!

196
00:15:46,820 --> 00:15:49,200
- Ma che…
- Prendi il vino.

197
00:15:55,746 --> 00:15:58,706
- Com'è andata al lavoro?
- Odio queste cose.

198
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Non dovevi accettare il lavoro
con tuo padre.

199
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Sì, invece, e lo sai bene.

200
00:16:07,132 --> 00:16:08,512
Non prendertela con me.

201
00:16:20,854 --> 00:16:25,534
Nei tuoi occhi vedo me stesso

202
00:16:25,609 --> 00:16:29,069
Non so come esprimerlo meglio

203
00:16:29,154 --> 00:16:33,784
Mi fa bene all'anima
Sapere che ti sono connesso

204
00:16:33,867 --> 00:16:38,207
Mi riscalda
Come un tranquillo pomeriggio di luglio

205
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Vieni qui.

206
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
È l'ora della nanna.

207
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Forza, dormigliona.

208
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Sa cucinare.

209
00:17:13,115 --> 00:17:16,655
È bello e sa cucinare. Dio esiste.

210
00:17:18,662 --> 00:17:21,792
Parli di quant'è sexy l'uomo
che ci cucina la cena?

211
00:17:23,625 --> 00:17:26,085
- Oh, mio Dio. Indovina.
- Cosa?

212
00:17:26,170 --> 00:17:30,550
Hanno ammesso Sophie alla NYU.
L'ha appena scoperto. Non è fantastico?

213
00:17:30,632 --> 00:17:34,182
Andrò da lei nei week-end.
Saremo una coppia newyorkese chic.

214
00:17:36,013 --> 00:17:38,023
- Che c'è?
- Niente.

215
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Visto? So cucinare anch'io.

216
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Come stai? Non ti vedo bene.

217
00:17:51,278 --> 00:17:55,368
Adoro che siate tutti così sinceri
su ciò che pensate del mio aspetto.

218
00:17:55,449 --> 00:17:56,779
Sembri stressata.

219
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
È solo per Zion o c'è qualcos'altro?

220
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Ok, venite. È pronto!

221
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Vieni qui.

222
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Chiamo Marcus?

223
00:18:11,048 --> 00:18:13,428
- Sta riposando.
- Ok.

224
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
Le cene casalinghe fanno sempre bene,
nei giorni difficili.

225
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Allora, papà di Ginny,
quanto ti fermerai in città?

226
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Ho deciso di restarci.

227
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Interessante.

228
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Georgia, come va il lavoro?

229
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
Dici che Paul riuscirà a rimanere sindaco?

230
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Speriamo di sì.

231
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul ha chiamato per sapere di Marcus.
È stato premuroso.

232
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Sì, lui è molto premuroso.

233
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Mi ha fatto il nome di un neurologo
del Massachusetts General Hospital.

234
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
È un bravo sindaco.

235
00:18:58,345 --> 00:19:03,135
Cynthia può tenere a quello che le pare,
ma io voglio un sindaco che sappia agire.

236
00:19:04,434 --> 00:19:06,654
Sì, scommetto che lui sa come agire.

237
00:19:08,981 --> 00:19:12,821
Clint vuole sapere cos'ha Maxine,
e credo sia un'ottima domanda.

238
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Che c'è? Zion, è vero
che sono dei rigidi provincialotti?

239
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Sono quello nuovo, io. Veditela da sola.

240
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clint, mi hai dato un'idea.

241
00:19:25,080 --> 00:19:27,420
Sta uscendo con Paul o con lui?

242
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Allora, Ginny, come sta Hunter?

243
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Sta…

244
00:19:37,509 --> 00:19:38,509
benissimo.

245
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Scusate. Devo andare in bagno.

246
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcus.

247
00:20:09,958 --> 00:20:10,958
Marcus.

248
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Ehi.

249
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Stavo solo cercando il bagno.

250
00:20:20,260 --> 00:20:23,560
Io gli ho portato i compiti.
Mi ha fatta salire la madre.

251
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Ti piace?

252
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
Cosa? No.

253
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
Non ti tratterà bene.

254
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Ti farà solo del male. È incasinato.

255
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
È molto egoista. È…

256
00:20:58,423 --> 00:20:59,683
un vero stupido.

257
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
E penso…

258
00:21:06,223 --> 00:21:07,353
che ti ricambi.

259
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Ehi, Padma?

260
00:21:14,022 --> 00:21:15,362
Non dirlo a nessuno.

261
00:21:34,084 --> 00:21:35,174
Posso aiutarti io.

262
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
Ce la faccio.

263
00:21:39,840 --> 00:21:44,590
Sei troppo orgogliosa. Fatti aiutare.
Non sono più un artista squattrinato.

264
00:21:44,678 --> 00:21:50,268
- Che significa che hai deciso di restare?
- Ti sei decisa a parlarne? Bene.

265
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Ricordi Raquelle?

266
00:21:52,853 --> 00:21:56,023
Sì, volevo proprio parlare
di alcune delle tue ex.

267
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Voleva sistemarsi.

268
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
E tu non volevi.

269
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
In realtà, sì.

270
00:22:03,447 --> 00:22:04,657
Ma non con lei.

271
00:22:06,491 --> 00:22:07,491
Ti conosco.

272
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
Niente pantaloni cachi,
partite o piselli congelati, per te.

273
00:22:11,872 --> 00:22:13,422
Dio, no. Sembra terribile.

274
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Ma ho 33 anni
e un rispettabile corpus di opere

275
00:22:17,336 --> 00:22:20,256
che posso vendere ovunque.
Sto scrivendo un libro.

276
00:22:20,922 --> 00:22:24,632
- Tu odi i posti come questo.
- Ci ho preso un appartamento a Boston.

277
00:22:25,469 --> 00:22:29,139
Sei tu quella giusta.
E lo sarai sempre e solo tu.

278
00:22:29,723 --> 00:22:31,273
So che anche tu mi ami.

279
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
Conosco i nostri trascorsi,
ma sono stato dall'Everest fino a Mumbai,

280
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
e solo con te mi sento a casa.

281
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Proprio qui.

282
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
È questa la mia casa.

283
00:22:50,952 --> 00:22:52,332
Posso tornare a casa?

284
00:23:02,130 --> 00:23:04,130
- Ci massacreranno.
- Non mi piace.

285
00:23:04,216 --> 00:23:06,716
- Qual è il piano?
- Andiamo a picco.

286
00:23:06,802 --> 00:23:10,312
- La gente la adora.
- Lo so, ma sento che siamo nel limbo.

287
00:23:10,389 --> 00:23:11,599
Dobbiamo uscirne.

288
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
- Buongiorno, Georgia.
- Cynthia Fuller.

289
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Un sindaco che ci tiene.

290
00:23:18,355 --> 00:23:22,435
Lei è una madre. Ci tiene.
Nessuno ci tiene più di lei.

291
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
- Ma che fai?
- È un gioco di ruolo?

292
00:23:25,695 --> 00:23:26,775
Ma Paul Randolph…

293
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
agisce.

294
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Siamo stati sulla difensiva.
Ora bisogna attaccare.

295
00:23:32,661 --> 00:23:36,831
Sì, lo so, non dobbiamo giocare sporco
e bla bla, Michelle Obama.

296
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Ma ci serve un po' di positività.

297
00:23:39,584 --> 00:23:42,924
Usiamo questo comizio
come pretesto per cambiare le cose.

298
00:23:43,004 --> 00:23:47,554
Sistemiamo degli stand in cui la gente
possa iscriversi per fare volontariato.

299
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Leggere libri ai bambini,
raccogliere abiti usati…

300
00:23:51,054 --> 00:23:55,274
- Cose con un impatto immediato.
- Piantare alberi. Dipingere steccati.

301
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
- Costruire rampe per i disabili.
- Sorridere per le belle foto.

302
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Hai ascoltato i tuoi elettori
e mantieni le promesse.

303
00:24:03,316 --> 00:24:07,316
E Wellsbury vedrà che ha un sindaco
che non solo ci tiene, ma agisce.

304
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
Mi piace. Molto.

305
00:24:12,159 --> 00:24:13,409
- Procediamo.
- Vado.

306
00:24:13,493 --> 00:24:14,333
Bene.

307
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

308
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Zion ha detto
per quanto tempo resterà in città?

309
00:24:25,505 --> 00:24:27,165
Non si ferma mai a lungo.

310
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Bene.

311
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
- Ehi. Mi ha fatta salire tua madre.
- Ciao, mia bella newyorkese.

312
00:25:17,432 --> 00:25:22,402
C'è un pullman da Boston a New York
che costa 8 $, meno di un caffellatte.

313
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Stai bene?

314
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

315
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
Sai, spesso mi sento come un'eremita,

316
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
come se i miei amici
non mi conoscessero davvero

317
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
o io non sapessi essere me stessa
con loro, ma…

318
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
con te
è come prendermi una vacanza da tutto.

319
00:25:59,349 --> 00:26:03,139
Una vacanza?
Non sono un'isola, ma una persona.

320
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Mi stai lasciando?

321
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Sì.

322
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Oddio, io non…

323
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Non dicevo sul serio, cioè…

324
00:26:17,742 --> 00:26:18,952
Mi stai mollando?

325
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
È davvero difficile.

326
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Non voglio ferirti.

327
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
E il problema non sei tu.
Sei una fidanzata fantastica.

328
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
È solo che non credo…

329
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Non credo che funzionerà,
quando andrò al college.

330
00:26:41,349 --> 00:26:42,479
Ma è solo novembre.

331
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Tu non mi ami?

332
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
È solo che non provo…

333
00:26:53,528 --> 00:26:56,108
quello che si dovrebbe provare quando…

334
00:26:57,407 --> 00:26:58,907
trovi la persona giusta.

335
00:27:07,417 --> 00:27:08,417
Posso abbracciarti?

336
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Sì.

337
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
- Me ne vado.
- Ok.

338
00:27:41,326 --> 00:27:42,326
Perché?

339
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Potresti evitare?

340
00:27:51,002 --> 00:27:53,712
Attraverso l'obiettivo
vedo il senso del mondo.

341
00:27:53,797 --> 00:27:57,587
- Davvero? E adesso cosa vedi?
- Che sei arrabbiata.

342
00:27:59,678 --> 00:28:02,638
Ti ho supplicato
di non andare a letto con mamma.

343
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Non l'avevo mai vista così felice, papà.

344
00:28:05,308 --> 00:28:08,648
- E lo rispetto.
- Allora, non incasinarle la vita.

345
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
- Non è così semplice.
- Sì, invece.

346
00:28:10,897 --> 00:28:14,817
- Perché non la lasci stare?
- Perché non puoi scegliere chi amare.

347
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
Quando trovi la tua metà
non c'è niente da fare.

348
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
E tua madre è la mia.

349
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Senti,
voglio che siamo una famiglia. Davvero.

350
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Come va con il libro?

351
00:28:27,372 --> 00:28:29,922
- È bello.
- Hai già decifrato il codice?

352
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Knob Hill 47.

353
00:28:33,753 --> 00:28:36,723
È l'indirizzo di un appartamento a Boston.

354
00:28:37,465 --> 00:28:39,425
Voglio che viviamo tutti insieme.

355
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
- Dici sul serio?
- Certo.

356
00:28:44,013 --> 00:28:45,973
Ma la mamma è d'accordo?

357
00:28:46,599 --> 00:28:49,059
- E Paul?
- Gli parlerà.

358
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Mi dispiace che ci sia voluto tanto.

359
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Sì, beh, siete due cretini, quindi…

360
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
EMERGENZA A CASA DI MAX

361
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Non capisco. Pensavo mi amasse anche lei.

362
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Oh, tesoro. Non fare così.

363
00:29:18,757 --> 00:29:20,547
È un'immatura. Ok?

364
00:29:20,633 --> 00:29:23,433
Non sa cosa si perde.
Non è al tuo livello.

365
00:29:23,511 --> 00:29:27,311
Ma io voglio che lo sia.
Non voglio stare da sola al mio livello.

366
00:29:27,390 --> 00:29:30,980
- Cambierò livello. Che livello vuole?
- Lei è pessima.

367
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Sì, fa proprio schifo.

368
00:29:33,396 --> 00:29:36,816
- Esatto.
- Io l'ho già dimenticata. Sophie chi?

369
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Quella troietta
che posta foto porche sui social?

370
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Le sue foto porche!

371
00:29:41,905 --> 00:29:45,485
Dio, era così sexy!
Non uscirò mai più con una così sexy.

372
00:29:45,575 --> 00:29:47,985
Forse non sono abbastanza sexy per lei?

373
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Cosa? No.
Con quegli zigomi, poi, proprio no.

374
00:29:50,955 --> 00:29:55,285
Niente tristezza, Max.
Solo rabbia. La rabbia è più salutare.

375
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
- Davvero?
- Rabbia.

376
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Fanculo! Chi si crede di essere?
Basta. Per me è morta.

377
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Morta e sepolta.

378
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
- In fondo all'oceano.
- Cibo per pesci.

379
00:30:04,636 --> 00:30:08,096
Sì! Cibo per pesci! Rabbia!

380
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Ok.

381
00:30:09,891 --> 00:30:12,981
Ok.
Sai cosa ti farà sentire subito meglio?

382
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
- Morire?
- No.

383
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Gli Oreo. Norah, prendili.

384
00:30:17,816 --> 00:30:20,526
- Oddio.
- Va tutto bene.

385
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
Mi sembra di avere una voragine…

386
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
nel petto.

387
00:30:28,701 --> 00:30:34,751
E non riesco a smettere di pensare a lei
e di chiedermi se mi pensi anche lei.

388
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
E invece mi ha mollata.

389
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
All'improvviso.

390
00:30:40,713 --> 00:30:43,343
Non pensavo che l'amore fosse così.

391
00:30:43,424 --> 00:30:47,434
Davvero? Sta' con la mia famiglia
e capirai perché non ho un ragazzo.

392
00:30:47,512 --> 00:30:49,432
- Che palle.
- Ehi, ok.

393
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Senti, Max, l'amore non è sempre così.

394
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
E quando la persona giusta ti amerà,
lo capirai.

395
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Visto?

396
00:30:58,731 --> 00:30:59,771
Questo è amore.

397
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Amore vero.

398
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
Devo andare in bagno.

399
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Andrà tutto bene.

400
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
Che ci fai qui?

401
00:31:26,509 --> 00:31:28,339
Questa è la tua stanza, eh?

402
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Come ti senti?

403
00:31:32,974 --> 00:31:33,984
Beh…

404
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Mi dispiace tanto.

405
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Mi dispiace davvero tantissimo. So che…

406
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
stai ignorando i miei messaggi.

407
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
So che è tutta colpa mia.

408
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
Ti ho detto delle cose orribili.

409
00:31:55,371 --> 00:31:58,371
Ti sei fatto male a causa mia.
Probabilmente mi odi.

410
00:32:00,043 --> 00:32:01,543
Non ti stavo ignorando.

411
00:32:03,463 --> 00:32:07,013
Non vedo il telefono dall'incidente.
Sarà finito per strada.

412
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
Ehi.

413
00:32:23,983 --> 00:32:24,983
Non possiamo.

414
00:32:26,736 --> 00:32:28,946
Ehi, ragazzi. Che succede?

415
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max vuole chiamare Sophie.

416
00:32:33,952 --> 00:32:35,582
Pensavo dovessi venire.

417
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

418
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
No. Non voglio sapere
cosa stava succedendo, ok?

419
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
La nostra amica è distrutta
e si sente incredibilmente tradita.

420
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
L'unica cosa
che potrebbe peggiorare la situazione

421
00:32:54,806 --> 00:32:59,806
è scoprire che la sua nuova migliore amica
con cui è sempre solidale e magnifica

422
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
se la fa col suo fratello gemello
alle sue spalle.

423
00:33:03,439 --> 00:33:06,229
- Devo dirglielo.
- No. Proprio no.

424
00:33:06,317 --> 00:33:09,697
Non è il caso.
Se lo fai, sei una pessima amica.

425
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Pensaci bene.

426
00:33:12,699 --> 00:33:15,539
Dopo mio padre,
non posso perdere anche il MANG.

427
00:33:15,618 --> 00:33:19,208
Ma è ciò che succederebbe.
Ci distruggeresti.

428
00:33:21,082 --> 00:33:24,172
Mi dispiace e sono grata
per il nostro tempo insieme.

429
00:33:24,252 --> 00:33:27,672
Davvero. Nessun rancore.
Ma ho bisogno di sapere perché.

430
00:33:27,755 --> 00:33:29,415
Norah, dovevi fermarla!

431
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Mi ha morsa!

432
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
Perché non mi ami? Ho fatto qualcosa?

433
00:33:34,262 --> 00:33:39,392
E il tuo recente messaggio in cui dicevi:
"Terrò sempre a te" ora mi sembra falso!

434
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
- Riattacca.
- Ti credi migliore di me.

435
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Ma non è così, perché sei cibo per pesci!

436
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
- No! Ferma!
- Stai bene? Ti sei sfogata?

437
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
- Un po'.
- Oddio.

438
00:33:52,697 --> 00:33:56,907
Sì, pacco ricevuto. Grazie, Marty.
Sono in debito con te e coi ragazzi.

439
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
Sei davvero una stronza malefica.
Lo sai, sì?

440
00:34:02,040 --> 00:34:03,080
Sì, lo so.

441
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DONA LIBRI PER BAMBINI!

442
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
COLLETTA ALIMENTARE
DONA QUI

443
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Il vostro sindaco
ha ascoltato le vostre preoccupazioni,

444
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
che siano grandi, piccole, personali
o pubbliche. Sono tutte importanti.

445
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Per questo, invece di fare un comizio,
oggi ha deciso di agire.

446
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Siamo sinceri: è facile tenerci.
Tutti teniamo alla città, ovviamente.

447
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Ma è molto più difficile agire.

448
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Votate Paul Randolph,
un sindaco che agisce!

449
00:34:37,867 --> 00:34:38,867
Bene!

450
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
- Ok. Ehi, ti trovo bene.
- Grazie.

451
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Come va? È fantastico.

452
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Bene, chi vuole adottare un cucciolo?

453
00:34:52,590 --> 00:34:56,970
Guarda che ti vedo, Jason!
Lo so che i tuoi figli vogliono un cane.

454
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Vieni qui.

455
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Funzionerà.

456
00:35:06,020 --> 00:35:08,650
- Vado allo stand del rifugio.
- Io a quello del riciclo.

457
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Ottimo.

458
00:35:15,196 --> 00:35:16,946
Ma che meraviglia!

459
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Davvero eccezionale.

460
00:35:20,535 --> 00:35:22,695
Louise, puoi aiutare Barney?

461
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Seguitemi.

462
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Che c'è?

463
00:35:29,877 --> 00:35:31,667
Oggi ho visto un documentario.

464
00:35:33,047 --> 00:35:36,257
Sapevi che i pinguini non sanno volare?
Io no.

465
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
Il loro habitat non presenta minacce
che li spingano a volare via,

466
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
quindi non hanno mai imparato a farlo.

467
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
- Le orche mangiano i pinguini.
- Esatto.

468
00:35:49,105 --> 00:35:53,685
Tutti i pericoli erano nell'oceano,
quindi hanno imparato a nuotare.

469
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Così non funziona, Zion.

470
00:36:04,412 --> 00:36:06,542
Non rifarlo. Sono suo padre.

471
00:36:07,456 --> 00:36:10,326
Non puoi andartene.
Non ho visto mia figlia per quasi un anno.

472
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
- Non va bene, Georgia.
- Lo so.

473
00:36:13,796 --> 00:36:15,046
Non voglio andarmene.

474
00:36:20,595 --> 00:36:21,845
Sei arrabbiato,

475
00:36:22,638 --> 00:36:23,808
ma mi ami.

476
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
Voglio che continui ad amarmi.

477
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Ma smetterai di farlo,
se mi vedi come una prigione.

478
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Voglio che tu abbia ciò che desideri.

479
00:36:40,948 --> 00:36:43,078
Ma non lo avrai, se io ti trattengo.

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Noi siamo come i pinguini.

481
00:36:49,790 --> 00:36:51,250
Non possiamo volare.

482
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
Impariamo a nuotare, allora.

483
00:36:57,673 --> 00:37:00,513
Hai visto come ha reagito la folla?

484
00:37:01,093 --> 00:37:04,513
- Sei stato grande!
- È stato bello, ma è merito tuo.

485
00:37:04,597 --> 00:37:06,847
- Potremmo vincere.
- Lo so.

486
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Ecco, lo sapevo.

487
00:37:23,241 --> 00:37:26,161
Zion vuole restare
e far funzionare le cose.

488
00:37:31,499 --> 00:37:33,709
- Mi dispiace tanto.
- È assurdo.

489
00:37:38,297 --> 00:37:39,877
Ci sono andata a letto.

490
00:37:42,260 --> 00:37:43,640
Era ora che lo dicessi.

491
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Credevi non sapessi
che ci saresti finita a letto?

492
00:37:49,725 --> 00:37:52,265
- Mi dispiace.
- No. Non farlo.

493
00:37:52,353 --> 00:37:54,273
Non chiudere con me

494
00:37:54,355 --> 00:37:58,315
per un momento di debolezza
dovuto a dei sentimenti irrisolti.

495
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
Perché è questo che sta succedendo, no?

496
00:38:01,821 --> 00:38:05,281
Non dirmi
che sei così miope da non vederlo.

497
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
- Ho un passato, insieme a lui!
- Appunto!

498
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion è il tuo passato, non il tuo futuro.

499
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Non girarci intorno con me.
Noi due siamo identici.

500
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Magari non è sempre un bene, ma è così.

501
00:38:20,298 --> 00:38:23,468
L'ho capito
con la tua bravata sui pranzi biologici.

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Potere.

503
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Al comizio hai sentito il potere.

504
00:38:29,515 --> 00:38:34,095
Noi due abbiamo bisogno del potere.
È la nostra linfa vitale.

505
00:38:34,186 --> 00:38:37,476
Abbiamo entrambi qualcosa da dimostrare,
e lo faremo.

506
00:38:37,565 --> 00:38:42,695
Insieme possiamo essere inarrestabili.
Zion non vede questa parte di te.

507
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Quindi ora devi scegliere.

508
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
L'ho comprato dopo il primo appuntamento

509
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
perché sapevo che una donna come te
si incontra una volta sola nella vita.

510
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, io ti capisco.

511
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
So che sei affamata.

512
00:39:10,723 --> 00:39:15,313
Io vedo il fuoco che ti arde dentro
e ti tiene sveglia la notte. Zion no.

513
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Cosa vuoi per te stessa?

514
00:39:21,692 --> 00:39:26,282
Quando chiudi gli occhi e lo immagini,
che cosa vedi?

515
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
Cosa vuoi davvero?

516
00:39:51,180 --> 00:39:52,310
Che significa?

517
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Me ne vado.

518
00:39:56,727 --> 00:39:57,727
Te ne vai, eh?

519
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Dopo quello che c'è stato
e tutte quelle belle parole, te ne vai?

520
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Erano solo stronzate?

521
00:40:05,736 --> 00:40:09,656
Sei tornato, ci hai stravolti
e ora te ne vai come se nulla fosse.

522
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Beh, è perfetto.

523
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
- Non voglio andarmene io.
- E chi?

524
00:40:14,578 --> 00:40:17,578
- Tu lo vuoi.
- Che ne sai di cosa voglio?

525
00:40:17,665 --> 00:40:19,455
Ti conosco meglio di chiunque.

526
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Ti ho vista, oggi.

527
00:40:21,710 --> 00:40:23,380
Tu vuoi tutto questo,

528
00:40:24,338 --> 00:40:25,338
non me.

529
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
E io voglio che tu abbia ciò che desideri.

530
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Papà! Ciao!

531
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Ehi.

532
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
È qui che lavoro.

533
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
Fico, eh? Dalla Fattoria alla Tavola.

534
00:42:46,522 --> 00:42:47,522
Sì.

535
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Sì, è fico.

536
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Ehi, piccola, dobbiamo parlare.

537
00:42:53,696 --> 00:42:55,566
Puoi sederti un attimo con me?

538
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Te ne vai.

539
00:43:07,001 --> 00:43:10,381
- Tu e mamma. Ci risiamo.
- Ti voglio un bene dell'anima.

540
00:43:10,462 --> 00:43:12,672
- Cos'è successo?
- Ma avevi ragione.

541
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Hai una vita, qui.
Non è giusto che io rovini tutto.

542
00:43:16,635 --> 00:43:21,055
Non volevo che rovinassi la vita di mamma.
Io ti voglio qui. Cos'è successo?

543
00:43:21,140 --> 00:43:25,440
Vivrò qui vicino. Hai il mio indirizzo.
Ci vedremo spesso.

544
00:43:26,687 --> 00:43:28,607
Dicevi che stavolta era diverso.

545
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
E io ti ho creduto.

546
00:43:32,192 --> 00:43:33,442
Come sempre.

547
00:43:33,527 --> 00:43:35,607
- Come una stupida.
- Lo capisco.

548
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Mi dispiace davvero, orsetta.

549
00:43:38,907 --> 00:43:42,867
- Cos'ha fatto la mamma?
- Non è colpa sua né di nessuno.

550
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Sono fiero di te
e della donna che sei diventata.

551
00:43:59,678 --> 00:44:02,388
- Che bella entrata.
- Mi ha ispirata un amico.

552
00:44:04,516 --> 00:44:06,476
- Ciao.
- Ciao.

553
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Mio padre se ne va.

554
00:44:10,648 --> 00:44:12,818
- Cazzo, mi spiace.
- Credo di amarti anch'io.

555
00:44:13,859 --> 00:44:17,399
- Cosa?
- Ho provato a resistere perché, insomma…

556
00:44:17,488 --> 00:44:21,408
Ma penso sempre molto a te,
più di quanto dovrei.

557
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
E amo anche Hunter,
quindi mi sento molto confusa,

558
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
ma penso a te costantemente.

559
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
E non voglio essere come i miei.
Non fuggirò.

560
00:44:31,919 --> 00:44:32,919
Ti amo.

561
00:44:33,796 --> 00:44:37,046
Beh, ho detto un sacco di parole,

562
00:44:37,132 --> 00:44:41,932
ma non me ne pento
perché l'amore è innegabile, quindi…

563
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
No, me ne pento.

564
00:44:44,515 --> 00:44:47,345
Mi rimangio tutto. Dimmi, sto morendo? Io…

565
00:44:49,937 --> 00:44:53,187
Un momento.
Non è per i tuoi complessi paterni, vero?

566
00:44:53,941 --> 00:44:56,941
- A volte, amarti è difficile.
- Amare è difficile.

567
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Mi sa che non fa bene alla mia commozione.

568
00:45:02,908 --> 00:45:03,908
Scusami.

569
00:45:04,576 --> 00:45:05,616
Non m'importa.

570
00:45:06,995 --> 00:45:07,995
Mi piace…

571
00:45:09,289 --> 00:45:10,289
il tuo viso.

572
00:46:43,759 --> 00:46:44,759
Eh, già.

573
00:46:45,886 --> 00:46:49,216
Beh, stavolta non ero vergine.
E ho fatto delle ricerche.

574
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Aspetta, cosa?

575
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
- Non in modo inquietante, eh.
- No.

576
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Cioè, eri vergine quando noi abbiamo…

577
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
- Sì.
- Perché non me l'hai detto?

578
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Volevo che mi considerassi fico.

579
00:47:07,783 --> 00:47:09,163
Avrei preso i palloncini.

580
00:47:15,207 --> 00:47:16,377
Sai, l'anno scorso…

581
00:47:19,002 --> 00:47:20,672
è morto quel mio amico.

582
00:47:22,297 --> 00:47:25,047
Per un paio di mesi,
è stato tutto davvero…

583
00:47:26,301 --> 00:47:27,391
orribile, per me.

584
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Sì, andavo a scuola
e parlavo con le persone,

585
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
ma volevo solo urlare…

586
00:47:37,771 --> 00:47:39,151
"Mi serve aiuto!"

587
00:47:41,775 --> 00:47:43,605
Ovviamente, non l'ho mai fatto.

588
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
E ho pensato alla morte.

589
00:47:49,825 --> 00:47:50,825
Parecchio.

590
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
Della serie: "Al massimo opto per quella".

591
00:47:57,124 --> 00:47:58,384
È stato un periodo…

592
00:47:59,751 --> 00:48:00,791
molto cupo.

593
00:48:02,170 --> 00:48:03,170
E avevo…

594
00:48:04,798 --> 00:48:06,128
paura di me stesso.

595
00:48:11,221 --> 00:48:12,511
Ti ho vista con l'accendino.

596
00:48:15,100 --> 00:48:17,060
Non dobbiamo parlarne per forza,

597
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
ma se ti va…

598
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
puoi urlarmi che ti serve aiuto.

599
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
A volte,

600
00:48:34,244 --> 00:48:35,794
provo delle emozioni

601
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
che sembrano esplodere
dagli occhi e dai denti.

602
00:48:45,756 --> 00:48:47,006
E il fuoco…

603
00:48:47,925 --> 00:48:49,045
aiuta a reprimerle.

604
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
È liberatorio.

605
00:48:54,181 --> 00:48:56,351
E poi mi sento meglio.

606
00:48:59,853 --> 00:49:00,853
Va bene.

607
00:49:02,230 --> 00:49:03,320
Ma forse dovresti…

608
00:49:05,817 --> 00:49:07,437
parlarne con qualcuno.

609
00:49:10,113 --> 00:49:11,663
Io sono andato in terapia,

610
00:49:13,033 --> 00:49:14,243
ho preso dei farmaci

611
00:49:17,120 --> 00:49:18,250
ed è andata meglio.

612
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Sì, ecco…

613
00:49:24,044 --> 00:49:28,014
Credo di aver pensato che fosse tutto ok
perché nessuno lo sapeva.

614
00:49:30,092 --> 00:49:31,092
Vieni qui.

615
00:49:40,894 --> 00:49:42,524
E adesso che succederà?

616
00:49:45,357 --> 00:49:46,527
Non ne ho idea.

617
00:49:50,862 --> 00:49:51,782
Ehi.

618
00:49:53,824 --> 00:49:54,784
Ti amo.

619
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
DOBBIAMO PARLARE

620
00:50:24,604 --> 00:50:27,734
Austin? Ma che cavolo!
Cosa ci fai nella mia stanza?

621
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Ehi, stai bene?

622
00:50:33,697 --> 00:50:35,617
Austin? Che succede?

623
00:51:26,666 --> 00:51:28,666
OPERAZIONI BANCARIE

624
00:51:35,175 --> 00:51:37,255
Qualcuno sapeva che sarebbe venuto.

625
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Già.

626
00:51:40,931 --> 00:51:42,771
KENNETH DREXEL
11-04-1968 - 22-06-2020

627
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
NUMERO ASSEGNO NON TROVATO

628
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
NUMERO ASSEGNO NON TROVATO

629
00:52:45,745 --> 00:52:49,165
Ha falsificato le lettere di tuo padre
e non ha spedito le tue?

630
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Che bastardata.

631
00:52:55,505 --> 00:52:59,045
Potrà tenere Zion lontano da me,
ma non Gil da te.

632
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Forza, andiamo a spedirle.

633
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
La vostra mancanza di rispetto,
qui, è scandalosa.

634
00:53:12,022 --> 00:53:14,072
Max! Fa' i compiti!

635
00:53:14,149 --> 00:53:15,529
Sono ancora in lutto.

636
00:53:16,026 --> 00:53:17,146
Spegni la TV!

637
00:53:24,826 --> 00:53:26,906
Marcus, ho trovato il tuo telefono.

638
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
15 SMS DA GINNY
TI PREGO, RISPONDI

639
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny?

640
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
SONO PREOCCUPATA

641
00:53:47,891 --> 00:53:51,901
È SEXY?

642
00:55:18,940 --> 00:55:23,950
Sottotitoli: Andrea Guarino