1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
Kjærlighet.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Alle syns at kjærligheten er vakker.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Et eventyr.

5
00:00:20,895 --> 00:00:24,725
Jeg vet bedre. Jeg har sett
hva den har gjort med foreldrene mine.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,864
De er aldri helt lykkelige uten den andre.
De får aldri skilt lag.

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
Kjærligheten er parasittisk,
smertefull og upraktisk.

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,087
Jeg stoler ikke på kjærligheten.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
UNNSKYLD
SVAR, VÆR SÅ SNILL

10
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Den gjør ting med folk.

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
VIL BARE VITE OM DU HAR DET BRA

12
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Hei.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Har du hørt noe?

14
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Da jeg snakket med Ellen,
skulle han få et CT-skann.

15
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Han klarer seg.

16
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
Det vet du ikke.

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,185
Kan vi prate om det?

18
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
Om hva da?

19
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
Deg og pappa, eller at Marcus var
i en motorsykkelulykke?

20
00:01:47,690 --> 00:01:50,150
Det ene eller det andre. Begge deler.

21
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
Jeg vil bare sove.

22
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Ok. Greit nok.

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Glad i deg.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Kjærlighet.

25
00:02:43,663 --> 00:02:45,213
Det går opp. Det går ned.

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,170
Det er lett. Det er vanskelig.
Det er en jæv…

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,552
-Noe nytt?
-Han har det bra. Han er hjemme nå.

28
00:02:58,636 --> 00:03:03,766
Han har hjernerystelse, noen skrubbsår.
Kunne vært langt verre.

29
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Kom og legg deg.

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Jeg kan ikke. Jeg må på jobb.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,359
-Du kan komme for sent.
-Nei.

32
00:03:15,862 --> 00:03:18,032
-Hva?
-Jeg må skifte.

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Ok. Beklager, jeg glemte mønsteret.

34
00:03:24,579 --> 00:03:27,079
Det er her du ignorerer anropene mine

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,575
og ikke snakker med meg på flere måneder.

36
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Jeg lager frokost.

37
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Kom igjen, Marty.

38
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
ER DET GJORT?

39
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
Det går bra, Georgia.

40
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Ikke få panikk. Du klarer dette.

41
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Ingen grunn til panikk.

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bob, den første i måneden
er et subjektivt tidsforløp.

43
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Hei, Zion.

44
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Herregud. Ginny.

45
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Se på deg. Du er så stor.

46
00:04:47,870 --> 00:04:52,000
Hvor har du vært? Du bare dro.
Vi ringte politiet, lette overalt.

47
00:04:52,583 --> 00:04:53,753
Beklager.

48
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
Beklager? Er det alt du har å si?

49
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Du beklager.

50
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Ja. Du skulle la foreldrene dine
ta styringen over henne.

51
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
-Vi ville miste henne.
-Så du dro?

52
00:05:05,555 --> 00:05:09,265
-Pokker, jeg er faren hennes.
-Jeg gjorde en feil.

53
00:05:20,320 --> 00:05:25,030
Han kjørte for fort og skled av veien.
Så nå har han hjernerystelse.

54
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Herregud. Det er så skremmende.

55
00:05:27,827 --> 00:05:30,957
Jeg hadde hjernerystelse en gang.
Det var ille.

56
00:05:31,039 --> 00:05:34,459
-Svimte han av, kastet opp?
-Sto på ett bein, sa kykeliky?

57
00:05:34,542 --> 00:05:38,092
-Ja, han fikk hele godteposen.
-Han klarer seg, sant?

58
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Han blir bra,
men det kan ta noen måneder, så…

59
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
Det er så dumt. Hvorfor tok han sykkelen?

60
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
Han har ikke førerkort engang.

61
00:05:46,346 --> 00:05:49,676
Han kunne blitt drept.
Hva fikk ham til å gjøre det?

62
00:05:50,516 --> 00:05:51,726
Giftig maskulinitet.

63
00:05:51,809 --> 00:05:53,479
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

64
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
-Ok.
-Hei.

65
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Kom hit.

66
00:05:59,317 --> 00:06:00,147
Hei, dere.

67
00:06:00,234 --> 00:06:01,744
Det er MANG, faktisk.

68
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Nei.

69
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Hvordan går det?

70
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Det var grusomt. Skremmende.

71
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Pappa gråt.
Jeg har aldri sett Clint gråte.

72
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Jeg er så lei for det.

73
00:06:13,664 --> 00:06:16,464
Takk for at du stiller opp.
Jeg elsker deg.

74
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
-Dette er det siste.
-Ok, og hva er effekten nå?

75
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
-Dette er fra i høst.
-Morn. Beklager at jeg er sen.

76
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Ok.

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
-La oss komme i gang.
-Georgia, går det bra med deg?

78
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
-Ja. Helt fint.
-Er du sikker?

79
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Du virker litt… sliten.

80
00:06:53,246 --> 00:06:57,456
-Han er diplomatisk. Du ser forjævlig ut.
-Takk. Jeg la meg sent.

81
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Marcus, sønnen til Ellen, var i en ulykke.

82
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Herregud. Går det bra med ham?
Er alt i orden?

83
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Ja. Det går bra. Han har det bra.

84
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Fint. Ok, flott.

85
00:07:08,719 --> 00:07:12,929
Dette møtet er siste hurrarop før valget,
så strategien er ganske enkel.

86
00:07:13,015 --> 00:07:17,435
Du holder tale med det pene fjeset ditt.
Gir dem sjarmen og lidenskapen.

87
00:07:17,520 --> 00:07:21,230
Får håpe det er nok til at de snille
slår den rødhårede demonen.

88
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Flott. Takk, Nick.

89
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgia.

90
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
Forleden kveld.

91
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Ja.

92
00:07:36,205 --> 00:07:38,365
-Jeg er lei for det.
-Jeg også.

93
00:07:39,125 --> 00:07:41,745
-Er det bra med oss?
-Ja, helt fint.

94
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
JOBBER ETTERMIDDAG, HENTE MEG 18?

95
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Ærede dommer, Kenny Drexel var frisk,

96
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
men tyrihjelm kan forårsake
et nesten momentant hjerteinfarkt.

97
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Ikke en plante mange har,
men det står en på enkens balkong.

98
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Den samme enken
som ville arve Kennys formue om han døde.

99
00:08:10,490 --> 00:08:14,990
Ingen ville tenkt på å undersøke det,
med mindre man mistenkte noe.

100
00:08:16,245 --> 00:08:18,745
Du tror at giften kan være
i systemet hans.

101
00:08:18,831 --> 00:08:22,171
-Og vil grave ham opp og teste for den?
-Ja.

102
00:08:22,251 --> 00:08:25,131
-Har du tillatelse fra pårørende?
-Ja.

103
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Jeg forstår at testamentet bestrides.

104
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Dette er ikke et motiv
for forespørselen din?

105
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Jeg har møtt Georgia Miller,
og jeg tror hun er farlig.

106
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Greit.

107
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Jeg gir deg rett til å grave opp
Kenny Drexel for toksikologi.

108
00:08:46,567 --> 00:08:48,857
Den som ikke har gjemt seg nå, må stå!

109
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Austin?

110
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Hvor er du?

111
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Jeg skal nok finne deg.

112
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Fant deg!

113
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Nå er det min tur til å gjemme meg.

114
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Min tur igjen.

115
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Det er ikke sånn det funker.

116
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Greit.

117
00:09:16,222 --> 00:09:19,772
Én, to, tre,

118
00:09:19,850 --> 00:09:23,190
fire, fem, seks…

119
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…atten, nitten, tjue.

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Den som ikke har gjemt seg nå, må stå!

121
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austin! Hvor er du, kompis?

122
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Fant deg.

123
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Du må dekke alle bordene med bestikk
før du går, er du snill.

124
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Se, Sing-Sing!

125
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
En musikal med bare hvite i fengsel.

126
00:10:53,277 --> 00:10:54,607
En fiktiv virkelighet.

127
00:10:55,446 --> 00:10:56,526
Ja.

128
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Har du sett pennene mine?

129
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Jeg vet ikke hvor pennene mine er.

130
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Jeg har en følelse av
at jeg nettopp fylte på med nye.

131
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Det er som en veldig triviell episode
av The Twilight Zone.

132
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
-Hva er det med deg?
-Ingenting.

133
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Ingenting. Ok.

134
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Vil du snakke om ingenting?

135
00:11:23,057 --> 00:11:25,597
Hva gjør du
når du liker noen du ikke burde?

136
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
En skateboardkjørende,
T-skjorte-kledt burde ikke?

137
00:11:29,689 --> 00:11:32,269
-Hvordan…
-Kom an. Jeg ser ting.

138
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Det er så komplisert.

139
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Alle ville blitt sinte,
og han er et rot, og jeg er et rot.

140
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
En katastrofe. Men jeg vet ikke.

141
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Jeg trodde han var borte,
og det var grusomt.

142
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Så…

143
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Så…

144
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Gi meg et råd.

145
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Du går jo alltid rundt og er helt Yoda.

146
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Ok.

147
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Vel, vi er summen av omgivelsene våre.

148
00:12:01,137 --> 00:12:06,977
Livet blir virkelig fordi du opplever det,
og kjærlighet er pliktens død.

149
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Men du kan ikke bruke det siste,
for det er fra Game of Thrones.

150
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Ikke bagatelliser det.
Dette er komplisert.

151
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Nei, det er ikke det.

152
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
Hva mener du?

153
00:12:17,278 --> 00:12:19,778
Jeg har sett
hvordan dere ser på hverandre.

154
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Ikke komplisert.

155
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Hvis du vil ha mitt råd:

156
00:12:24,744 --> 00:12:26,044
Vær dønn ærlig.

157
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Eller…

158
00:12:29,832 --> 00:12:33,292
-…jeg kan flytte til Guatemala.
-En bra plan B.

159
00:12:39,842 --> 00:12:41,972
Knupp, hent tingene dine. Vi drar.

160
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
-Hei.
-Hei.

161
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Husker du i Cheers,
at hver gang Norm kommer inn,

162
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
skjenker Sam en øl til ham?

163
00:13:03,199 --> 00:13:07,199
-Er jeg Sam i dette morsomme rollespillet?
-Vil du heller være Diane?

164
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Diane forlot programmet, så nei.

165
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Har Ginny snakket med deg?

166
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Nei, ingenting.

167
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Går det bra?

168
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Du ser ikke så bra ut.

169
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
-Takk, Joe.
-Nei, jeg mener… når en sammenligner.

170
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Med hvordan du vanligvis ser ut, som er…

171
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Akkurat.

172
00:13:33,854 --> 00:13:36,484
-…fantastisk. Vakker.
-Fortsett. Virkelig.

173
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Jeg er klar.

174
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Nei, vær så snill. Det… Nei.

175
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
Det er en Chateau Bouclier, årgang 2017.

176
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Og den var nydelig, Sam.

177
00:13:52,540 --> 00:13:54,880
Nederste skuff. Bare så du vet det.

178
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Takk. Og lykke til.

179
00:14:24,822 --> 00:14:26,322
Vi trenger ikke dra hjem.

180
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Vi kunne bare forsvinne,
starte et nytt liv.

181
00:14:30,077 --> 00:14:31,657
Jeg har lært deg opp godt.

182
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
-Vet Paul om Zion?
-Vet Hunter om Marcus?

183
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Du liker ham.

184
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
Han er vennen min, og han ble skadet.

185
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
-Håper du vet hva du gjør.
-I like måte.

186
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
Ja, dette var en del av planen min.

187
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Jeg vil ikke at du skal bli såret.

188
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
Ikke føkk opp alt
for noe forbigående med pappa.

189
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
-Dette berører meg også.
-Jeg vet det. Ikke vær redd.

190
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Det var et øyeblikks svakhet.

191
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Jeg har full kontroll.

192
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Hei.

193
00:15:16,165 --> 00:15:20,245
Jeg tenkte vi kunne ta med middag
til Baker-huset, som en familie.

194
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Som en familie.

195
00:15:23,672 --> 00:15:27,512
Jeg skal skifte, så ikke dra uten meg.
Bare to minutter.

196
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Bare to minutter.

197
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
-Hva driver du med?
-Jeg kjenner oss,

198
00:15:36,352 --> 00:15:40,652
og vet at du angrer på i går kveld.
Vi er ikke barn mer. Dette kan funke.

199
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Jeg er i et forhold.

200
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
Hva?

201
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Ta vinen.

202
00:15:55,746 --> 00:15:58,746
-Hvordan var jobben?
-Jeg hater disse jævla tingene.

203
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Du måtte ikke ta jobben hos faren din.

204
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Jo. Og det vet du.

205
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Ikke kjeft på meg.

206
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Kom hit.

207
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Noen trenger å legge seg.

208
00:16:48,549 --> 00:16:50,129
Kom igjen, ditt murmeldyr.

209
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Han lager mat.

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,655
Han ser sånn ut, og lager mat.
Livet er rettferdig.

211
00:17:18,662 --> 00:17:21,792
Mumler du om hvor kjekk
mannen på kjøkkenet vårt er?

212
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
Herregud. Vet du hva?

213
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
Hva?

214
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Sophie fant nettopp ut
at hun har kommet inn på NYU.

215
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Er ikke det flott?

216
00:17:30,632 --> 00:17:34,262
Jeg kan kjøre opp dit i helgene.
Vi blir et chic New York-par.

217
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
-Hva?
-Ingenting.

218
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Jeg kan også lage mat.

219
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Hvordan går det? Du ser ikke bra ut.

220
00:17:51,278 --> 00:17:55,568
Jeg bare elsker
at alle er så ærlige med meg i dag.

221
00:17:55,657 --> 00:17:56,777
Du ser stressa ut.

222
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
Er det bare Zion, eller er det noe annet?

223
00:18:00,412 --> 00:18:02,122
Ok. Kom og få mat.

224
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Kom hit.

225
00:18:09,880 --> 00:18:12,170
-Skal jeg hente Marcus?
-Han hviler.

226
00:18:12,257 --> 00:18:13,427
Ok.

227
00:18:19,640 --> 00:18:21,980
Hjemmelaget mat er godt på tøffe dager.

228
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Så, Ginnys far, hvor lenge er du i byen?

229
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Jeg har kommet for å bli.

230
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Interessant.

231
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Georgia, hvordan er jobben?

232
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
Vil Paul få borgermestre en runde til?

233
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
La oss håpe det.

234
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul ringte for å høre
om Marcus hadde det bra. Så omtenksomt.

235
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Han er veldig omtenksom.

236
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Han ga meg kontaktinformasjonen
til en nevrolog ved Mass General.

237
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Bra borgermester.

238
00:18:58,345 --> 00:19:03,135
Cynthia kan bry seg alt hun vil.
Jeg vil ha en borgermester som tar grep.

239
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Ja, jeg vedder på at han tar grep.

240
00:19:09,481 --> 00:19:12,821
Clint vil vite hva som rir Maxine,
et gyldig spørsmål.

241
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Hva? Zion, en haug med forstadssnobber,
eller hva?

242
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Nei, jente. Jeg er ny.
Dette er du alene om.

243
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clint, du ga meg en idé.

244
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Er hun sammen med Paul eller han her?

245
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Så, Ginny, hvordan går det med Hunter?

246
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Han har det…

247
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
…topp.

248
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Unnskyld meg. Jeg må på toalettet.

249
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcus.

250
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcus.

251
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Hei.

252
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Jeg lette etter toalettet.

253
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Kommer med lekser.
Mora hans sa jeg kunne komme opp.

254
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Liker du ham?

255
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
Hva? Nei.

256
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
Han er ikke bra for deg.

257
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Han vil bare såre deg. Han er et rot.

258
00:20:53,460 --> 00:20:55,130
Han er egoistisk. Bare…

259
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
Han er en dum fyr.

260
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
Og jeg…

261
00:21:06,223 --> 00:21:07,773
…tror han liker deg òg.

262
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Padma?

263
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
Ikke si det til noen.

264
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Jeg kan ta dem.

265
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Det ordner jeg.

266
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Du er for stolt, knupp.

267
00:21:42,175 --> 00:21:44,585
Jeg er ikke en blakk kunstner lenger.

268
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Hva mente du med at du blir her?

269
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Skal vi endelig ha denne samtalen? Bra.

270
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Husker du Raquelle?

271
00:21:52,853 --> 00:21:56,023
Ja, jeg håpet vi kunne snakke
om eksene dine.

272
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Hun ville etablere seg.

273
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Og du ville ikke.

274
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Jeg gjorde faktisk det.

275
00:22:03,447 --> 00:22:04,657
Bare ikke med henne.

276
00:22:06,533 --> 00:22:07,623
Jeg kjenner deg.

277
00:22:08,160 --> 00:22:11,660
Du vil aldri gå i kaki,
se fotball og spise frosne erter.

278
00:22:11,747 --> 00:22:13,537
Herregud, nei. Høres fælt ut.

279
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Men jeg er 33.
Arbeidet mitt er respektert.

280
00:22:17,336 --> 00:22:20,166
Jeg kan selge hvor som helst.
Jeg skriver en bok.

281
00:22:20,922 --> 00:22:24,632
-Du hater steder som dette.
-Jeg kjøpte en leilighet i Boston.

282
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Det er deg.

283
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Det vil alltid være deg.

284
00:22:29,723 --> 00:22:31,393
Jeg vet at du elsker meg òg.

285
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
Jeg kjenner fortida vår,
men jeg har vært fra Everest til Mumbai,

286
00:22:36,605 --> 00:22:38,935
og det er bare du som føles som hjemme.

287
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Her.

288
00:22:48,283 --> 00:22:49,743
Dette er hjemme for meg.

289
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Kan jeg komme hjem?

290
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
-Vi blir most.
-Liker det ikke.

291
00:23:04,174 --> 00:23:06,594
-Hva er planen?
-Tallene har gått ned.

292
00:23:06,676 --> 00:23:10,426
-Folk responderer på henne.
-Jeg vet det, men vi henger i lufta.

293
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
Vi må fortsette.

294
00:23:12,516 --> 00:23:14,806
-God morgen, Georgia.
-Cynthia Fuller.

295
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
En borgermester som bryr seg.

296
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Hun er en mor.

297
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Hun bryr seg.
Ingen bryr seg mer enn henne.

298
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
-Hva er dette?
-Et artig rollespill.

299
00:23:25,695 --> 00:23:26,775
Men Paul Randolph…

300
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
…tar grep.

301
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Vi har ligget i forsvar.
Det er på tide å angripe.

302
00:23:32,661 --> 00:23:36,831
Ja da, ikke gå lavt, ingen ballespark,
bla, bla, bla, Michelle Obama.

303
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Men hva om vi kjører positivt?

304
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Vi gjør møtet om til et sted for endring.

305
00:23:42,963 --> 00:23:47,933
Organisere folket. Ha påmeldingsbord
der folk kan melde seg som frivillige.

306
00:23:48,009 --> 00:23:50,969
Lese bøker for barn på biblioteket,
samle inn klær.

307
00:23:51,054 --> 00:23:53,774
-Alt som har umiddelbar virkning.
-Plante trær.

308
00:23:54,182 --> 00:23:55,272
Male gjerder.

309
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
-Bygge rullestolrampe.
-Smile pent på bildene.

310
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Du lyttet til velgerne
og innfrir løftene dine.

311
00:24:03,358 --> 00:24:07,278
Vi skal vise dem at de har
en borgermester som bryr seg og handler.

312
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
Jeg liker det. Veldig.

313
00:24:12,159 --> 00:24:13,579
-Vi gjør det.
-Er i gang.

314
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
-Bra jobba.
-Takk.

315
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Har Zion nevnt
hvor lenge han skal være i byen?

316
00:24:25,589 --> 00:24:27,089
Han blir aldri lenge.

317
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Greit.

318
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
-Mora di slapp meg inn.
-Hei, min vakre newyorker.

319
00:25:17,432 --> 00:25:19,812
Det går buss fra Boston til New York,

320
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
bare åtte dollar.

321
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Mindre enn en latte.

322
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Er alt i orden?

323
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

324
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
Jeg føler meg ofte som en einstøing,

325
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
eller at vennene mine
egentlig ikke kjenner meg.

326
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
Kanskje jeg ikke er meg selv
rundt dem, men…

327
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
…med deg
er det som å ta ferie fra alt det.

328
00:25:59,349 --> 00:26:03,139
Ferie. Jeg er ikke Florida Keys.
Jeg er et menneske.

329
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Slår du opp med meg?

330
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Ja.

331
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Herregud. Jeg…

332
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
…bare… Jeg mente det ikke.

333
00:26:17,659 --> 00:26:18,949
Slår du opp med meg?

334
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
Dette er vanskelig.

335
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Jeg vil ikke såre deg.

336
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
Og det er ikke noe galt med deg.
Du er en flott kjæreste.

337
00:26:30,755 --> 00:26:32,335
Det er bare… Jeg kan ikke…

338
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Jeg kan ikke se at det vil funke
når jeg drar på college.

339
00:26:41,349 --> 00:26:42,979
Vi er bare i november.

340
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Elsker du meg ikke?

341
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
Det føles bare ikke som…

342
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
…du hadde håpet det ville føles når…

343
00:26:57,407 --> 00:26:58,907
…du virkelig visste det.

344
00:27:07,459 --> 00:27:08,419
En klem?

345
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Ja.

346
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
-Jeg skal gå.
-Ja.

347
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
Hva?

348
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Kan du la være?

349
00:27:51,044 --> 00:27:53,804
Det er gjennom linsen
at verden får mening.

350
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Jaså? Hva sier den nå?

351
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
At du er sint.

352
00:27:59,719 --> 00:28:02,719
Jeg bønnfalt deg
om å ikke ligge med mamma.

353
00:28:02,806 --> 00:28:05,226
Hun er lykkelig. Mer enn noen gang.

354
00:28:05,308 --> 00:28:08,648
-Det respekterer jeg.
-Så slutt å kødde med henne.

355
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
-Det er ikke så enkelt.
-Jo.

356
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
-Kan du ikke la henne være?
-Du kan ikke velge hvem du elsker.

357
00:28:14,818 --> 00:28:17,818
Den ene er den ene,
og det er ubestridelig.

358
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
Mora di og jeg har det.

359
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Jeg vil at vi skal være en familie,
på ordentlig.

360
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Hvordan går det med boka?

361
00:28:27,372 --> 00:28:29,922
-Den er bra.
-Har du knekket koden ennå?

362
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Knob Hill 47.

363
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
Det er adressen til en leilighet i Boston.

364
00:28:37,507 --> 00:28:39,547
Jeg vil at vi fire skal bo sammen.

365
00:28:42,053 --> 00:28:43,933
-Virkelig?
-Ja visst.

366
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Men… Sa mamma ja?

367
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
-Men hva med Paul?
-Hun skal snakke med ham.

368
00:29:03,116 --> 00:29:08,196
-Beklager at vi ikke fant ut av det før.
-Vel, dere er drittsekker begge to, så…

369
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
S.O.S. HOS MAX

370
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Jeg forstår ikke.
Jeg trodde hun elsket meg også.

371
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Å, vennen. Jeg vet ikke.

372
00:29:18,757 --> 00:29:20,587
Hun er bare umoden. Ok?

373
00:29:20,675 --> 00:29:25,215
-Hun er ikke på ditt nivå.
-Men jeg vil ha henne på mitt nivå.

374
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
Nivået mitt er ensomt uten henne.
Og jeg kan bytte nivå.

375
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
-Hvilket nivå vil hun ha?
-Hun suger.

376
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Ja, hun er sugete.

377
00:29:33,396 --> 00:29:34,686
-Fin.
-Vet dere hva?

378
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
Jeg har glemt henne. Sophie hvem?

379
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Hurpa som legger ut lokkebilder
på sosiale medier?

380
00:29:40,487 --> 00:29:43,107
Lokkebildene hennes. Herregud, så deilig.

381
00:29:43,198 --> 00:29:45,528
Jeg får aldri noen som henne igjen.

382
00:29:45,617 --> 00:29:47,987
Er jeg ikke sexy nok for henne?

383
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Hva? Nei. Ikke med de kinnbeina.

384
00:29:50,955 --> 00:29:54,075
Du burde ikke være trist.
Du burde bli sint i stedet.

385
00:29:54,167 --> 00:29:55,287
Sint er sunnere.

386
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
-Er det?
-Sint.

387
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Drit i henne. Hvem tror hun at hun er?
Hun er død for meg.

388
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Død. Gravlagt.

389
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
-Bunnen av havet.
-Fiskemat.

390
00:30:04,636 --> 00:30:07,136
Ja. Fiskemat.

391
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
Sint.

392
00:30:09,891 --> 00:30:12,981
Vet du hva som vil få deg
til å føle deg bedre?

393
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
-Døden?
-Nei.

394
00:30:15,522 --> 00:30:17,112
Oreo-kjeks. Hent dem.

395
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Å fader.

396
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Det går bra.

397
00:30:23,738 --> 00:30:25,908
Det er som om jeg har et stort hull…

398
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
…i brystet.

399
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
Jeg klarer ikke slutte å tenke på henne
og lure på

400
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
om hun tenker på meg.

401
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Og hun bare stakk.

402
00:30:39,462 --> 00:30:42,762
Hun stakk.
Jeg trodde ikke kjærlighet var sånn.

403
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
Virkelig? Heng med familien min.
Se hvorfor jeg aldri har kjæreste.

404
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
-Helvete.
-Ok.

405
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Hør her, Max,
kjærlighet er ikke alltid sånn.

406
00:30:52,934 --> 00:30:56,104
Og når den rette personen elsker deg,
vil du føle det.

407
00:30:56,938 --> 00:30:57,768
Ser du?

408
00:30:58,731 --> 00:31:01,781
Dette er kjærlighet.

409
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Jeg må på do.

410
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Det går bra.

411
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
Hva gjør du her?

412
00:31:26,551 --> 00:31:28,341
Så dette er rommet ditt?

413
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Hvordan føler du deg?

414
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Jeg er…

415
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Jeg er så lei for det.

416
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Jeg er så veldig lei for det. Jeg…

417
00:31:44,444 --> 00:31:49,704
Jeg vet at du overser meldingene mine.
Jeg vet at det var min feil.

418
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
Jeg sa alle de fæle tingene, og…

419
00:31:55,413 --> 00:31:58,253
…er grunnen til at du ble skadet.
Du må hate meg.

420
00:32:00,168 --> 00:32:01,418
Jeg overså deg ikke.

421
00:32:03,463 --> 00:32:07,013
Har ikke telefonen min lenger.
Den ligger nok i veikanten.

422
00:32:10,303 --> 00:32:11,143
Hei.

423
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
Vi kan ikke.

424
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Hei, folkens.

425
00:32:27,904 --> 00:32:28,824
Hva skjer?

426
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Max prøver å ringe Sophie.

427
00:32:33,910 --> 00:32:35,580
Tenkte jeg skulle hente deg.

428
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby…

429
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Nei. Jeg trenger ikke vite
hva det der var. Ok?

430
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Vennen vår er knust,
og hun føler seg utrolig forrådt,

431
00:32:51,761 --> 00:32:57,021
og det eneste som kan gjøre det verre,
er hvis hun fant ut at bestevennen hennes

432
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
som hun bare har vært fantastisk mot,

433
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
hadde seg med tvillingbroren hennes
i all hemmelighet.

434
00:33:03,439 --> 00:33:06,229
-Jeg må si det.
-Nei. Det må du ikke.

435
00:33:06,317 --> 00:33:09,697
Virkelig ikke.
Og hvis du gjør det, er du en dårlig venn.

436
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Tenk på det.

437
00:33:12,740 --> 00:33:14,410
Skilsmissen er ille nok.

438
00:33:14,492 --> 00:33:17,582
Jeg kan ikke miste MANG også,
og det ville skjedd.

439
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Du ville ødelagt oss.

440
00:33:21,082 --> 00:33:24,042
Unnskyld. Jeg setter pris på tida
vi hadde sammen.

441
00:33:24,127 --> 00:33:27,667
Og jeg bærer ikke nag.
Jeg må bare vite hvorfor.

442
00:33:27,755 --> 00:33:30,875
-Norah, jeg ba deg stoppe henne!
-Hun bet meg.

443
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
Hvorfor elsker du meg ikke?
Har jeg gjort noe?

444
00:33:34,262 --> 00:33:36,892
Og meldingen du sendte for to dager siden:

445
00:33:36,973 --> 00:33:39,393
"Glad i deg for alltid" lyder hult nå.

446
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
-Legg på.
-Du tror du er noe.

447
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Du er ikke det, for du er fiskemat!

448
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
-Nei. Slutt.
-Fikk du det ut av systemet?

449
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
-Litt.
-Herregud.

450
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Ja, jeg skjønner. Takk, Marty.

451
00:33:55,116 --> 00:33:56,906
Jeg skylder deg og gutta.

452
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
Du er en skikkelig syk jævel. Vet du det?

453
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Jeg vet det.

454
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DONER BARNEBØKER

455
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
MATSTASJON
DONER HER

456
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Borgermesteren deres har hørt
bekymringene deres.

457
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
De er store, små, personlige, offentlige,
men de er viktige, alle som en.

458
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Og derfor bestemte han seg for å ta grep
i stedet for å holde valgmøte.

459
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
La oss være ærlige. Det er lett å bry seg.
Vi bryr oss, alle sammen.

460
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Det er mye vanskeligere å ta grep.

461
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Stem på Paul Randolph,
en borgermester som tar grep.

462
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Ja!

463
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
-Hei, ser bra ut.
-Takk.

464
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Dette er fantastisk.

465
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Greit. Hvem er klar til å adoptere?

466
00:34:52,590 --> 00:34:54,590
Jason, jeg ser deg.

467
00:34:54,675 --> 00:34:56,965
Jeg vet at barna dine ber om en hund.

468
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Kom hit.

469
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Dette vil fungere.

470
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Jeg prøver herberget.

471
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Jeg sjekker kildesorteringen.

472
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Dette er bra.

473
00:35:15,196 --> 00:35:17,276
Ser bra ut her borte.

474
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Dette er virkelig flott.

475
00:35:20,535 --> 00:35:22,785
Louise, kan du hjelpe Barney?

476
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Bli med meg.

477
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Hva?

478
00:35:29,877 --> 00:35:31,957
Jeg så en dokumentar i dag.

479
00:35:33,047 --> 00:35:36,467
Visste du at pingviner ikke kan fly?
Det visste jeg ikke.

480
00:35:38,219 --> 00:35:41,469
Det var ingenting som truet dem
og fikk dem til å fly,

481
00:35:41,556 --> 00:35:43,806
så de lærte aldri hvordan.

482
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
-Spekkhoggere spiser pingviner.
-Nettopp.

483
00:35:49,105 --> 00:35:53,685
Alt det skumle som jaktet på dem
var i havet, så… de lærte å svømme.

484
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Dette fungerer ikke, Zion.

485
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
Ikke gjør dette. Jeg er faren hennes.

486
00:36:07,456 --> 00:36:10,326
Du kan ikke bare dra.
Jeg så ikke Ginny på et år.

487
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
-Det er ikke greit.
-Jeg vet det.

488
00:36:13,796 --> 00:36:14,876
Jeg skal ikke det.

489
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Du er sint,

490
00:36:22,722 --> 00:36:23,852
men du elsker meg.

491
00:36:25,600 --> 00:36:27,810
Jeg vil at du skal fortsette med det.

492
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Det stopper hvis jeg blir et fengsel
og ikke et menneske.

493
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Jeg vil at du skal få alt du vil ha.

494
00:36:40,990 --> 00:36:43,780
Det skjer ikke
hvis jeg holder deg tilbake.

495
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Vi er som pingvinene.

496
00:36:49,832 --> 00:36:53,542
Vi kan ikke fly,
men kanskje vi kan lære å svømme.

497
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Så du hvordan publikum reagerte?

498
00:37:01,093 --> 00:37:04,563
-Du var utrolig.
-Det føltes bra, men det var ditt verk.

499
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
-Vi kan faktisk vinne.
-Jeg vet det.

500
00:37:14,023 --> 00:37:15,733
Jeg visste dette ville komme.

501
00:37:23,282 --> 00:37:25,952
Zion ønsker å bli, prøve på ordentlig.

502
00:37:31,499 --> 00:37:34,169
-Jeg er så lei for det.
-Dette er utrolig.

503
00:37:38,297 --> 00:37:39,877
Jeg lå med ham.

504
00:37:42,301 --> 00:37:44,221
Har du fått det ut av systemet?

505
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Trodde du jeg ikke visste
at du ville ligge med ham?

506
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Beklager.

507
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
Nei. Ikke gjør det.

508
00:37:52,353 --> 00:37:55,483
Ikke gjør det slutt med meg
fordi du var svak

509
00:37:55,564 --> 00:37:58,324
og ga etter for uoppklarte følelser.

510
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
For det er det som skjer her, ikke sant?

511
00:38:01,821 --> 00:38:05,281
Ikke si at du er så kortsynt
at du ikke ser dette.

512
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
-Jeg har historie med ham.
-Ja. Og det er alt.

513
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion er fortiden din.
Han er ikke framtiden din.

514
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Ikke gå rundt grøten med meg.
Vi er like, du og jeg.

515
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Vi er av samme ulla.

516
00:38:20,298 --> 00:38:23,878
Jeg visste det da du dro stuntet
med de økologiske lunsjene.

517
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Makt.

518
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Det var makt du følte der ute.

519
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
Det er makt vi trenger.

520
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
Det er det vi spiser.

521
00:38:34,186 --> 00:38:37,476
Vi har begge noe å bevise,
og vi skal bevise det.

522
00:38:37,565 --> 00:38:42,565
Sammen kan vi være ustoppelige.
Zion ser ikke den siden av deg.

523
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Så nå må du velge.

524
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Jeg kjøpte den til deg etter første date,

525
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
for jeg visste at en kvinne som deg
møter jeg bare én gang i livet.

526
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, jeg ser deg.

527
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Jeg ser hvor sulten du er.

528
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
Jeg ser at det gnager i deg,
holder deg oppe om natta,

529
00:39:13,976 --> 00:39:15,306
og han ser ikke det.

530
00:39:18,856 --> 00:39:20,646
Hva ønsker du for deg selv?

531
00:39:21,692 --> 00:39:26,282
Når du lukker øynene
og ser det for deg, hva ser du?

532
00:39:28,657 --> 00:39:30,157
Hva vil du, innerst inne?

533
00:39:51,222 --> 00:39:52,142
Hva er dette?

534
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Jeg drar.

535
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Du drar.

536
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Så etter alt sammen,
etter den store talen, er det alt?

537
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Var det bare piss?

538
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
Nei, du kom inn hit som en tornado,
og nå drar du bare.

539
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Det er perfekt.

540
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
-Jeg vil ikke dra.
-Forklar meg det…

541
00:40:14,578 --> 00:40:15,828
Du vil jeg skal dra.

542
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Hvordan vet du hva jeg vil?

543
00:40:17,665 --> 00:40:21,085
Jeg kjenner deg bedre enn noen.
Jeg så deg i dag.

544
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Du vil ha alt dette,

545
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
ikke meg.

546
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Og jeg vil at du skal få alt du vil ha.

547
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Pappa. Hei!

548
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Hei.

549
00:42:42,351 --> 00:42:45,941
Det er her jeg jobber.
Ganske kult, hva? Fra jord til bord.

550
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Ja.

551
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Ja, det er kult.

552
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Hei, jenta mi. Vi må snakke sammen.

553
00:42:53,696 --> 00:42:55,356
Kan vi sette oss litt?

554
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Du drar.

555
00:43:07,001 --> 00:43:10,381
-Du og mamma, det skjedde igjen.
-Jeg er så glad i deg.

556
00:43:10,462 --> 00:43:13,092
-Hvorfor? Hva skjedde?
-Men du hadde rett.

557
00:43:13,173 --> 00:43:16,553
Dere har et liv her.
Det er ikke rett å rote det til.

558
00:43:16,635 --> 00:43:18,755
Det gjaldt livet til mamma.

559
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Jeg vil ha deg her. Hva skjedde?

560
00:43:21,140 --> 00:43:23,640
Jeg vil være like ved.
Du har adressen min.

561
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
Vi vil treffes jevnlig.

562
00:43:26,729 --> 00:43:28,519
Du sa at dette var annerledes.

563
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Jeg trodde på deg.

564
00:43:32,234 --> 00:43:35,614
-Jeg lot meg selv tro på deg. Så dum.
-Jeg vet det.

565
00:43:36,322 --> 00:43:40,032
-Jeg er lei for det, gummibjørn.
-Hva har mamma gjort?

566
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Det er ingens feil. Ikke skyld på mora di.

567
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Jeg er så stolt av den du har blitt.

568
00:43:59,678 --> 00:44:02,468
-Interessant entré.
-Inspirert av en venn.

569
00:44:04,558 --> 00:44:05,388
Hei.

570
00:44:06,060 --> 00:44:06,940
Hei.

571
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Faren min dro.

572
00:44:10,606 --> 00:44:12,816
-Så leit.
-Jeg tror jeg elsker deg òg.

573
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
Hva?

574
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
Jeg prøvde å kjempe imot, fordi…
"Hallo", liksom,

575
00:44:17,488 --> 00:44:20,318
men jeg tenker mye på deg.

576
00:44:20,407 --> 00:44:21,527
Mer enn jeg burde.

577
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
Og jeg elsker Hunter også,
så det har vært forvirrende,

578
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
men jeg tenker på deg hele tida.

579
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Jeg vil ikke bli som foreldrene mine.

580
00:44:31,919 --> 00:44:32,839
Jeg elsker deg.

581
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Så,

582
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
nå sa jeg en hel haug,

583
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
men jeg angrer ikke,
for kjærligheten er ubestridelig.

584
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Så…

585
00:44:42,930 --> 00:44:45,600
Jeg angrer faktisk. Jeg tar det tilbake.

586
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Dør jeg nå?

587
00:44:46,767 --> 00:44:47,597
Jeg…

588
00:44:49,937 --> 00:44:53,187
Vent. Dette er ikke en pappa-greie, vel?

589
00:44:53,982 --> 00:44:56,942
-Du er vanskelig å like.
-Følelser er vanskelig.

590
00:44:59,905 --> 00:45:03,905
-Dette er nok ikke bra for hjernerystelse.
-Unnskyld.

591
00:45:04,576 --> 00:45:05,696
Jeg bryr meg ikke.

592
00:45:07,079 --> 00:45:07,909
Jeg…

593
00:45:09,331 --> 00:45:10,711
…liker ansiktet ditt.

594
00:46:40,964 --> 00:46:41,804
Jøss.

595
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Ja.

596
00:46:45,928 --> 00:46:49,348
Denne gangen var jeg ikke jomfru.
Dessuten har jeg googlet.

597
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Vent. Hva?

598
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
-Ikke sånn ekkelt, bare research.
-Nei.

599
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Nei, var du jomfru da vi…

600
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
-Ja.
-Hvorfor sa du ikke det?

601
00:47:01,735 --> 00:47:04,195
Jeg ville du skulle syns jeg var kul.

602
00:47:07,825 --> 00:47:09,155
Ville hatt ballonger.

603
00:47:15,207 --> 00:47:16,167
Du…

604
00:47:19,002 --> 00:47:20,672
…du vet at vennen min døde.

605
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
I et par måneder etter det, ble ting…

606
00:47:26,301 --> 00:47:27,551
…veldig ille for meg.

607
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Jeg var på skolen, snakket med folk,

608
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
og jeg ville bare skrike til dem:

609
00:47:37,771 --> 00:47:39,021
"Jeg trenger hjelp."

610
00:47:41,775 --> 00:47:43,435
Jeg gjorde det aldri.

611
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
Og jeg tenkte på døden.

612
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Mye.

613
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
"Jeg har i det minste det alternativet."

614
00:47:57,124 --> 00:47:58,174
Det ble…

615
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
…veldig mørkt,

616
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
og…

617
00:48:04,798 --> 00:48:06,468
…jeg ble skremt av meg selv.

618
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
Jeg så lighteren.

619
00:48:15,100 --> 00:48:17,140
Vi trenger ikke å snakke om det,

620
00:48:18,562 --> 00:48:19,982
men vi kan det…

621
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
…hvis du vil skrike om hjelp.

622
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Jeg har…

623
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
…noen følelser.

624
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Som om de skal eksplodere
ut av øynene mine, tennene mine.

625
00:48:45,756 --> 00:48:47,216
Og den sviende følelsen…

626
00:48:47,925 --> 00:48:49,125
…konsentrerer det.

627
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Som en forløsning.

628
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Og så føler jeg meg bedre.

629
00:48:59,895 --> 00:49:00,725
Ok.

630
00:49:02,189 --> 00:49:03,229
Men kanskje…

631
00:49:05,859 --> 00:49:07,739
…det hjelper å snakke med noen.

632
00:49:10,113 --> 00:49:11,573
Jeg gikk til psykolog,

633
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
tok medisiner.

634
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
Ting ble bedre.

635
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Ja.

636
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Jeg trodde det var greit
fordi ingen visste om det.

637
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Kom hit.

638
00:49:40,894 --> 00:49:42,404
Hva skjer nå?

639
00:49:45,440 --> 00:49:46,360
Jeg aner ikke.

640
00:49:50,946 --> 00:49:51,776
Hei.

641
00:49:53,824 --> 00:49:54,744
Jeg elsker deg.

642
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
VI MÅ SNAKKE SAMMEN

643
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Austin?

644
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
Hva faen gjør du på rommet mitt?

645
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Går det bra?

646
00:50:33,697 --> 00:50:35,487
Austin? Hva er det?

647
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
PASSORD

648
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Det er som om noen visste at du kom.

649
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Ja.

650
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
SJEKK IKKE FUNNET

651
00:52:45,871 --> 00:52:49,751
Har hun forfalsket brevene fra faren din
og ikke sendt dine?

652
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Dette er noe dritt.

653
00:52:55,505 --> 00:52:59,425
Georgia kan holde Zion fra meg,
men hun får ikke holde Gil fra deg.

654
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Kom igjen. Vi sender disse.

655
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Mangelen på respekt i denne villaen
er skandaløs.

656
00:53:12,022 --> 00:53:14,192
Max! Gjør leksene dine.

657
00:53:14,274 --> 00:53:15,944
Jeg er fortsatt i sorg.

658
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Slå av TV-en!

659
00:53:24,910 --> 00:53:26,910
Marcus, jeg fant telefonen din.

660
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
SVAR, VÆR SÅ SNILL

661
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny?

662
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
ER BEKYMRET FOR DEG

663
00:55:18,940 --> 00:55:23,950
Tekst: Sissel Drag