1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
Kærlighed.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Alle synes, kærlighed er så smuk.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Et eventyr.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,654
Jeg ved bedre. Jeg har set,
hvad kærlighed gør ved mine forældre.

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,860
Den lader dem ikke være lykkelige
uden den anden. De kan aldrig skilles.

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
Kærlighed er som en parasit.
Smertefuld og ubelejlig.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
Jeg stoler ikke på kærlighed.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
UNDSKYLD
VÆR SØD AT SVARE

10
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Den gør intet godt.

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,598
SKRIV, OM DU ER OKAY

12
00:01:27,128 --> 00:01:27,958
Hej.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,220
Har du hørt noget?

14
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Sidst jeg talte med Ellen,
skulle han scannes.

15
00:01:37,180 --> 00:01:39,810
-Han skal nok klare den.
-Det ved du ikke.

16
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
Kan vi tale om det?

17
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
Om hvad?

18
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
Dig og far, eller at Marcus
var i en motorcykelulykke?

19
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
En af delene.

20
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
Begge dele.

21
00:01:51,694 --> 00:01:53,364
Jeg vil bare sove.

22
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Okay. Fair nok.

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Jeg elsker dig.

24
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Kærlighed.

25
00:02:43,663 --> 00:02:45,213
Det går op og ned.

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,170
Det er nemt. Det er svært.
Det er en lorte…

27
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
Noget nyt?

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,683
Han er okay. Han er hjemme nu.

29
00:02:59,721 --> 00:03:03,851
Hjernerystelse og hudafskrabninger.
Det kunne have været meget værre.

30
00:03:06,477 --> 00:03:09,357
-Kom i seng.
-Jeg kan ikke. Jeg skal på arbejde.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,359
-Kom for sent.
-Nej.

32
00:03:15,695 --> 00:03:18,025
-Hvad?
-Jeg skal klæde mig på.

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Undskyld, jeg glemte mønsteret.

34
00:03:24,579 --> 00:03:29,379
Det er nu, du ignorerer mine opkald
og ikke taler med mig i otte måneder.

35
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Jeg laver morgenmad.

36
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Kom nu, Marty.

37
00:03:51,689 --> 00:03:54,689
ER DET KLARET?

38
00:04:03,368 --> 00:04:07,038
Det er okay, Georgia.
Gå ikke i panik. Du klarer det.

39
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Ingen grund til panik.

40
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Bob, den første i måneden
er bare et subjektivt tidspunkt.

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Hej, Zion.

42
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Ginny!

43
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Se lige dig. Hvor er du stor.

44
00:04:47,829 --> 00:04:50,249
Hvor har du været?
Du forsvandt om natten.

45
00:04:50,331 --> 00:04:53,751
-Vi ringede til politiet og ledte overalt.
-Undskyld.

46
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
Undskyld? Har du ikke andet at sige?

47
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Undskyld.

48
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Ja. Du ville lade dine forældre
tage myndighed over hende.

49
00:05:02,593 --> 00:05:04,933
-Vi ville miste hende.
-Så du forsvandt?

50
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Jeg er hendes far! Hendes far.

51
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
Jeg begik en fejl.

52
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Han skar et hjørne og gled af vejen.

53
00:05:23,614 --> 00:05:27,744
-Så nu har han hjernerystelse.
-Hvor er det bare uhyggeligt.

54
00:05:27,827 --> 00:05:32,247
Jeg fik det engang, og det var slemt.
Besvimede han og kastede op?

55
00:05:32,332 --> 00:05:36,672
Dansede boogie-woogie og drejede
sig omkring? Ja, han fik hele turen.

56
00:05:36,753 --> 00:05:40,923
-Han klarer den, ikke?
-Jo, men det kan tage et par måneder.

57
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
Det er så dumt.
Hvorfor kørte han på motorcyklen?

58
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
Han har ikke engang kørekort.

59
00:05:46,346 --> 00:05:49,056
Han kunne være død.
Hvorfor gjorde han det?

60
00:05:50,475 --> 00:05:52,305
-Det er giftig maskulinitet.
-Hvorfor?

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,483
Det ved jeg ikke.

62
00:05:53,561 --> 00:05:55,191
-Okay.
-Hej.

63
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Kom her.

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,737
-Hej med jer.
-Kald os MANG.

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Nej.

66
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Hvordan går det?

67
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Det var frygteligt. Så uhyggeligt.

68
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Min far græd.
Jeg har aldrig set Clint græde.

69
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Det er jeg ked af, Max.

70
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Tak for din støtte.

71
00:06:15,625 --> 00:06:16,535
Jeg elsker dig.

72
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
-Det er den seneste.
-Hvilken betydning har det?

73
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
-Den er fra efteråret.
-Godmorgen. Undskyld forsinkelsen.

74
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
-Lad os komme i gang.
-Er alt i orden?

75
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
-Jeg har det fint.
-Er du sikker?

76
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Du virker lidt træt.

77
00:06:53,162 --> 00:06:55,252
Han er bare høflig. Du ligner lort.

78
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Tak. Jeg var sent oppe.

79
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Marcus, Ellens søn, var ude for en ulykke.

80
00:07:01,170 --> 00:07:06,470
-Klarer han den? Er alt i orden?
-Ja. Han har det fint.

81
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Fint. Godt.

82
00:07:08,719 --> 00:07:12,929
Det er dit sidste valgmøde,
så planen er ret enkel.

83
00:07:13,015 --> 00:07:17,475
Du holder en tale med dit smukke ansigt.
Du leverer smil, charme, passion.

84
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Forhåbentlig gør det,
at de gode slår den rødhårede dæmon.

85
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Tak, Nick.

86
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Georgia.

87
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
I går aftes.

88
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Ja.

89
00:07:36,205 --> 00:07:38,365
-Undskyld.
-I lige måde.

90
00:07:39,125 --> 00:07:41,745
-Alt er godt, ikke?
-Fantastisk.

91
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
SKAL ARBEJDE.
HENTER DU MIG KL. 18?

92
00:07:56,392 --> 00:08:02,982
Kenny Drexel var sund og rask,
men stormhat kan medføre akut hjertestop.

93
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Man skal holde sig fra den,
men der er den på enkens veranda.

94
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Den samme enke, der ville arve
Kennys formue, hvis han døde.

95
00:08:10,490 --> 00:08:14,990
Man tester aldrig for den,
medmindre man mistænker en forbrydelse.

96
00:08:16,245 --> 00:08:21,245
Så du tror, giftstoffet stadig kan findes.
Og du vil grave liget op for at teste det?

97
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
Ja.

98
00:08:22,251 --> 00:08:25,131
-Har du tilladelse fra pårørende?
-Ja.

99
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Jeg forstår,
at testamentet bliver bestridt.

100
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Kan I forsikre mig,
at det ikke er motivet?

101
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Jeg har mødt Georgia Miller,
og jeg mener, hun er farlig.

102
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Godt.

103
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Jeg giver tilladelse til
at opgrave liget til yderligere tests.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Er du klar? Nu kommer jeg!

105
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Austin?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Hvor er du?

107
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Jeg skal nok finde dig.

108
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Fundet!

109
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Nu er det min tur til at gemme sig.

110
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Min tur igen.

111
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Sådan fungerer det ikke.

112
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Okay.

113
00:09:16,222 --> 00:09:20,982
En, to, tre, fire,

114
00:09:21,060 --> 00:09:23,190
fem, seks…

115
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
…atten, nitten, tyve.

116
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Er du klar? Nu kommer jeg!

117
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Austin! Hvor er du, min ven?

118
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Fundet!

119
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Så alle bordene skal dækkes,
før du tager afsted.

120
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Se, Sing Sing!

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
En musical med kun hvide mennesker
i et fængsel!

122
00:10:53,277 --> 00:10:54,447
Et stykke fiktion.

123
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Har du set mine kuglepenne?

124
00:10:58,366 --> 00:11:04,206
Jeg kan ikke finde mine kuglepenne.
Jeg synes, jeg lige har fyldt op.

125
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Det føles som et virkelig kedeligt
afsnit af Twilight Zone.

126
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
-Hvad sker der med dig?
-Ingenting.

127
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Ingenting. Okay.

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Vil du gerne tale om ingenting?

129
00:11:23,057 --> 00:11:25,637
Hvad gør man, når kan kan lide en,
man bør holde sig fra?

130
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Taler vi om en skateboarder i T-shirt?

131
00:11:29,689 --> 00:11:32,269
-Hvordan…
-Jeg har øjne i hovedet.

132
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Det er så kompliceret.

133
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Alle ville flippe skråt,
og vi er begge to til rotterne.

134
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Det ville blive grimt. Men jeg er i tvivl.

135
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Jeg troede, han måske var død,
og jeg var knust.

136
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Så…

137
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Så…

138
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Giv mig et råd!

139
00:11:49,667 --> 00:11:52,457
Du går altid rundt,
som om du er Granola Yoda.

140
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Okay.

141
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Vi er summen af vores omgivelser.

142
00:12:01,137 --> 00:12:06,977
Livet bliver ægte, når man oplever det,
og kærlighed er pligtens død.

143
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Men du kan ikke bruge det sidste,
for det er fra Game of Thrones.

144
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Du skal ikke banalisere det.
Det er kompliceret.

145
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Nej, det er ikke.

146
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
Hvad mener du?

147
00:12:17,278 --> 00:12:21,408
Jeg ved, hvordan I ser på hinanden.
Det er slet ikke kompliceret.

148
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Hvis du vil høre mit råd,

149
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
så vær brutalt ærlig.

150
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Eller…

151
00:12:29,790 --> 00:12:31,580
…jeg kan flytte til Guatemala.

152
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Super plan B.

153
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Hent dine ting. Vi smutter.

154
00:12:46,390 --> 00:12:48,390
ER DET KLARET?

155
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
-Hej.
-Hej.

156
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Du kender godt i Sams Bar,
når Norm kommer ind,

157
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
så begynder Sam at skænke en øl?

158
00:13:03,199 --> 00:13:07,199
-Er jeg Sam i det her rollespil?
-Vil du hellere være Diane?

159
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Diane forlod serien, så nej.

160
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Har Ginny sagt noget til dig?

161
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Nej, intet.

162
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
Er du okay?

163
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Du ser ikke så godt ud.

164
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
-Tak, Joe!
-Jeg mener relativt set.

165
00:13:29,558 --> 00:13:35,018
I forhold til, hvordan du normalt ser ud,
hvilket er… forrygende. Smukt.

166
00:13:35,105 --> 00:13:36,475
Fortsæt. Seriøst.

167
00:13:38,234 --> 00:13:39,244
Jeg er klar nu.

168
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Nej, lad være med…

169
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
Det var en Chateau Bouclier fra 2017.

170
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Og den var lækker, Sam.

171
00:13:52,540 --> 00:13:54,880
Nederste skuffe. Bare så du ved det.

172
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Tak. Og held og lykke.

173
00:14:24,780 --> 00:14:26,320
Vi behøver ikke tage hjem.

174
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Vi kunne bare forsvinde.
Begynde et nyt liv.

175
00:14:30,077 --> 00:14:31,497
Jeg har oplært dig godt.

176
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
-Ved Paul det med Zion?
-Ved Hunter det med Marcus?

177
00:14:38,127 --> 00:14:39,547
Du kan lide ham.

178
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
Han er min ven, som kom til skade.

179
00:14:44,842 --> 00:14:47,222
-Du ved vel, hvad du laver.
-I lige måde.

180
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
Ja da. Det her var
et led i min store plan.

181
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Du må ikke blive såret, mor.

182
00:14:55,769 --> 00:14:58,769
Du må ikke ødelægge vores liv
for noget kortvarigt.

183
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
-Det påvirker også mig.
-Det ved jeg godt. Bare rolig.

184
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
Det var bare et svagt øjeblik.

185
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Jeg har det hele under kontrol.

186
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Hej!

187
00:15:16,123 --> 00:15:19,843
Vi kan gå over med aftensmad
til familien Baker. Som en familie.

188
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Som en familie?

189
00:15:23,672 --> 00:15:27,512
Jeg skifter lige, men gå ikke uden mig.
Bare to minutter.

190
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Bare to minutter.

191
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
Hvad laver du?

192
00:15:34,350 --> 00:15:37,690
Jeg kender vores fortid,
og du fortryder det i går.

193
00:15:37,770 --> 00:15:40,650
Men vi er ikke børn nu.
Det kunne godt fungere.

194
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Jeg har en kæreste!

195
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Tag tempranilloen.

196
00:15:55,746 --> 00:15:58,706
-Hvordan gik arbejdet?
-Jeg hader dem her.

197
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Du behøvede ikke tage jobbet hos din far.

198
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Jo, og det ved du også godt.

199
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Du skal ikke snerre.

200
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Kom her.

201
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Nogen skal vist i seng.

202
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Kom så, din sovetryne.

203
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Han laver mad.

204
00:17:13,115 --> 00:17:16,655
Han ser sådan ud, og han laver mad.
Livet er fair.

205
00:17:18,662 --> 00:17:21,792
Mumler du om,
hvor flot, ham der laver mad, er?

206
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
Gæt lige engang.

207
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
Hvad?

208
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Sophie har lige hørt,
at hun er kommet ind på NYU.

209
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Er det ikke skønt?

210
00:17:30,632 --> 00:17:34,342
Jeg kan besøge hende i weekenderne.
Vi bliver et smart New York-par.

211
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
-Hvad?
-Ikke noget.

212
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Jeg kan også lave mad.

213
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Hvordan går det? Du ser skidt ud.

214
00:17:51,278 --> 00:17:55,568
Jeg elsker, at alle tilkendegiver
deres mening i dag.

215
00:17:55,657 --> 00:17:56,777
Du ser stresset ud.

216
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
Er det bare Zion,
eller er det noget andet?

217
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Kom og tag en tallerken!

218
00:18:05,959 --> 00:18:06,919
Kom her.

219
00:18:09,838 --> 00:18:12,168
-Skal jeg hente Marcus?
-Han hviler sig.

220
00:18:13,008 --> 00:18:14,338
Okay.

221
00:18:19,640 --> 00:18:21,980
Hjemmelavet mad hjælper altid.

222
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Så, Ginnys far, hvor længe er du i byen?

223
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Jeg bliver her.

224
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Saftigt.

225
00:18:33,862 --> 00:18:38,372
Georgia, hvordan går det på arbejdet?
Vil Paul forblive vores borgmester?

226
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Det håber vi.

227
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Paul ringede og spurgte til Marcus.
Var det ikke betænksomt?

228
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Han er meget betænksom.

229
00:18:52,673 --> 00:18:58,263
Han fortalte mig om en neurolog i Boston.
Det kalder jeg en borgmester.

230
00:18:58,345 --> 00:19:02,715
Cynthia kan bare bekymre sig,
men jeg vil se en borgmester, der handler.

231
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Ja, han handler garanteret.

232
00:19:08,981 --> 00:19:12,821
Clint vil vide, hvad Maxine fejler,
hvilket er et godt spørgsmål.

233
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Hvad så, Zion?
Det er da en flok forstadsfruer, ikke?

234
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Nej, jeg er den nye her.
Du må klare dig selv.

235
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Clint, du gav mig en idé.

236
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Er hun kæreste med Paul eller ham der?

237
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Ginny, hvordan har Hunter det?

238
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Han har det…

239
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
…fantastisk.

240
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Undskyld mig. Jeg skal på toilettet.

241
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Marcus.

242
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Marcus.

243
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Hej.

244
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Jeg ledte bare efter toilettet.

245
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Jeg har hans lektier.
Hans mor sagde, jeg kunne gå op.

246
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Kan du lide ham?

247
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
Hvad? Nej.

248
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
Han er ikke god for dig.

249
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Han vil bare såre dig. Han er ødelagt.

250
00:20:53,418 --> 00:20:55,248
Han er virkelig egoistisk. Han…

251
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
Han er en dum fyr.

252
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
Og jeg…

253
00:21:06,223 --> 00:21:07,773
…tror, han kan lide dig.

254
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Padma?

255
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
Sig det ikke til nogen.

256
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Jeg kan hjælpe.

257
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Jeg ordner det.

258
00:21:39,840 --> 00:21:44,590
Du er for stolt, sveske. Jeg er ikke
en fattig kunstner. Jeg kan hjælpe.

259
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Hvad mente du med, at du vil blive?

260
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Skal vi endelig have den snak? Godt.

261
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Kan du huske Raquelle?

262
00:21:52,853 --> 00:21:55,773
Ja, jeg er vild efter
at tale om dine ekskærester.

263
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Hun ville slå sig ned.

264
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Og det ville du ikke.

265
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Det ville jeg faktisk.

266
00:22:03,447 --> 00:22:04,567
Men ikke med hende.

267
00:22:06,533 --> 00:22:11,663
Jeg kender dig. Du går ikke i kaki-bukser,
ser fodbold eller spiser frosne ærter.

268
00:22:11,747 --> 00:22:13,537
Nej, det lyder forfærdeligt.

269
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Men jeg er 33.
Mit arbejde bliver respekteret.

270
00:22:17,336 --> 00:22:20,166
Jeg kan sælge hvor som helst.
Jeg skriver en bog.

271
00:22:20,922 --> 00:22:24,632
-Du hader de her steder!
-Jeg har købt en lejlighed i Boston.

272
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Det er dig.

273
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Det vil altid være dig.

274
00:22:29,723 --> 00:22:31,103
Du elsker også mig.

275
00:22:32,476 --> 00:22:36,476
Jeg kender vores fortid,
men jeg har været fra Everest til Mumbai,

276
00:22:36,563 --> 00:22:38,943
og det er kun dig, der føles som hjemme.

277
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Lige her.

278
00:22:48,283 --> 00:22:49,623
Det er hjemme for mig.

279
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Må jeg komme hjem?

280
00:23:02,130 --> 00:23:04,220
-Vi får tæv.
-Jeg kan ikke lide det.

281
00:23:04,299 --> 00:23:06,589
-Hvad er planen?
-Opbakningen falder.

282
00:23:06,676 --> 00:23:10,426
-Folk kan lide hende.
-Ja, men jeg føler, vi træder vande.

283
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
Vi skal rykke nu.

284
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
-Godmorgen, Georgia.
-Cynthia Fuller.

285
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
En borgmester, der bekymrer sig.

286
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Hun er mor.

287
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Hun bekymrer sig.
Ingen er mere bekymret end hende.

288
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
-Hvad nu?
-Et sjovt rollespil.

289
00:23:25,695 --> 00:23:26,775
Men Paul Randolph…

290
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
…handler.

291
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Vi har spillet defensivt.
Nu skal vi i offensiven.

292
00:23:32,661 --> 00:23:36,831
Ja ja, ikke gå lavt, ingen nossespark,
bla bla bla, Michelle Obama.

293
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Men hvad hvis vi går positivt ud?

294
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Valgmødet skal være
et sted for forandring.

295
00:23:42,963 --> 00:23:47,513
Organiserer folket. Man kan melde sig
til frivilligt arbejde overalt i byen.

296
00:23:48,009 --> 00:23:50,969
Højtlæsning for børn på biblioteket.
Tøjindsamling.

297
00:23:51,054 --> 00:23:53,724
-Noget med øjeblikkelig effekt.
-Plante træer.

298
00:23:54,224 --> 00:23:55,274
Male hegn.

299
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
-Bygge en handicaprampe.
-Smile kønt til de smukke billeder.

300
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Du hører dine vælgere
og lever op til dine løfter.

301
00:24:03,316 --> 00:24:07,396
Wellsbury ser, at deres borgmester
ikke kun bekymrer sig. Han handler.

302
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
Det kan jeg lide.

303
00:24:12,159 --> 00:24:14,329
-Vi gør det.
-Jeg er i gang.

304
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
-Godt arbejde.
-Tak.

305
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Har Zion sagt, hvor længe han er i byen?

306
00:24:25,505 --> 00:24:27,085
Han bliver aldrig længe.

307
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Fedt.

308
00:25:12,636 --> 00:25:16,806
-Din mor lukkede mig ind.
-Hej, min smukke newyorker.

309
00:25:17,432 --> 00:25:21,102
Jeg fandt en bus til New York,
som kun koster otte dollars.

310
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Mindre end en latte.

311
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Er du okay?

312
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Max…

313
00:25:40,163 --> 00:25:44,423
Meget af tiden føler jeg mig
som en enspænder,

314
00:25:45,335 --> 00:25:48,125
eller som en mine venner
ikke rigtig kender.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
Måske kan jeg ikke være mig selv
sammen med dem, men…

316
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
…sammen med dig er det
som at være på ferie fra det.

317
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
En ferie.

318
00:26:01,351 --> 00:26:03,981
Jeg er ikke Florida Keys.
Jeg er et menneske.

319
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Slår du op med mig?

320
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Ja.

321
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Åh gud.

322
00:26:13,572 --> 00:26:15,872
Det var bare noget, jeg sagde.

323
00:26:17,659 --> 00:26:18,949
Slår du op med mig?

324
00:26:20,620 --> 00:26:21,960
Det er virkelig svært.

325
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Jeg vil ikke såre dig.

326
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
Og der er intet galt med dig.
Du er en dejlig kæreste.

327
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Jeg kan bare ikke…

328
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Jeg tror ikke, det kan fungere,
når jeg går på college.

329
00:26:41,349 --> 00:26:42,559
Det er kun november.

330
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Elsker du mig ikke?

331
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
Det føles bare ikke, som…

332
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
…jeg håbede, det ville, hvis…

333
00:26:57,365 --> 00:26:58,905
Hvis man var helt sikker.

334
00:27:07,334 --> 00:27:08,424
Må jeg kramme dig?

335
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
Ja.

336
00:27:27,479 --> 00:27:28,809
-Jeg går nu.
-Ja.

337
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Gider du lige?

338
00:27:51,044 --> 00:27:53,634
Verden giver mening for mig gennem linsen.

339
00:27:53,713 --> 00:27:55,843
Nå da. Hvad siger den nu?

340
00:27:56,549 --> 00:27:57,589
At du er sur.

341
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Jeg tiggede dig om
ikke at gå i seng med mor.

342
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Hun er lykkelig. Mere end nogensinde før.

343
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
Og det respekterer jeg.

344
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Så ville du holde dig væk.

345
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
-Så enkelt er det ikke.
-Jo, det er.

346
00:28:10,897 --> 00:28:14,817
-Hvorfor holder du dig ikke væk?
-Man vælger ikke, hvem man elsker.

347
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
Man har sin eneste ene,
og det er ubestrideligt.

348
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
Din mor og jeg har det.

349
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Vi skal være en familie. For alvor.

350
00:28:25,286 --> 00:28:27,996
-Hvordan går det med bogen?
-Den er god.

351
00:28:28,081 --> 00:28:29,921
Har du gættet koden?

352
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Knob Hill 47.

353
00:28:33,753 --> 00:28:36,553
Det er adressen på en lejlighed i Boston.

354
00:28:37,465 --> 00:28:39,125
Der kan vi bo alle sammen.

355
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
-Gør du virkelig det her?
-Ja.

356
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Er mor med på den?

357
00:28:46,599 --> 00:28:49,599
-Hvad med Paul?
-Hun vil tale med ham.

358
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Jeg er ked af,
det skulle tage så lang tid.

359
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Ja, I er begge to nogle fjolser, så…

360
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ABBY
SOS. HJEMME HOS MAX.

361
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, hun også elskede mig.

362
00:29:16,921 --> 00:29:20,551
Jeg ved det ikke, skat.
Hun er bare umoden.

363
00:29:20,633 --> 00:29:23,433
Hun har dummet sig.
Hun er under dit niveau.

364
00:29:23,511 --> 00:29:25,181
Hun skal være på mit niveau.

365
00:29:25,263 --> 00:29:29,643
Mit niveau er ensomt uden hende.
Jeg kan skifte niveau. Hvor skal det være?

366
00:29:29,726 --> 00:29:32,686
-Hun er en nar, Max.
-Ja, hun er en narrehat.

367
00:29:33,354 --> 00:29:35,904
-Den var god.
-Jeg har allerede glemt hende.

368
00:29:35,982 --> 00:29:36,822
Sophie, hvem?

369
00:29:36,900 --> 00:29:40,450
Er det hende, der poster sexede fotos
for at blive bekræftet?

370
00:29:40,528 --> 00:29:41,818
Hendes fotos!

371
00:29:41,905 --> 00:29:45,525
Hun var så lækker!
Jeg finder aldrig en, der er så lækker.

372
00:29:45,617 --> 00:29:47,987
Var det mon det?
Er jeg ikke lækker nok?

373
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Nej, nej, nej. Ikke med dine kindben.

374
00:29:50,955 --> 00:29:54,075
Du burde ikke være ked af det.
Bliv sur i stedet for.

375
00:29:54,167 --> 00:29:55,287
Sur er sundere.

376
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
-Er det?
-Sur.

377
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Skid hul i hende. Hvem tror hun, hun er?
Hun er død for mig.

378
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Død. Begravet.

379
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
-Bunden af havet.
-Fiskemad.

380
00:30:04,636 --> 00:30:07,136
Ja! Fiskemad!

381
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
Sur!

382
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Ja.

383
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
Ved du, hvad der vil hjælpe?

384
00:30:13,061 --> 00:30:14,691
-Døden?
-Nej.

385
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Oreos. Norah, hent Oreos.

386
00:30:17,816 --> 00:30:20,486
-Åh dog.
-Det skal nok gå.

387
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
Jeg føler, at der er et hul…

388
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
…i mit bryst.

389
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
Jeg tænker konstant på hende
og tænker på,

390
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
om hun tænker på mig.

391
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Hun forlod mig bare.

392
00:30:39,420 --> 00:30:42,760
Hun forlod mig.
Jeg troede ikke, kærlighed var sådan.

393
00:30:43,383 --> 00:30:47,353
Kom hjem til mig. Så ved du,
hvorfor jeg aldrig har haft en kæreste.

394
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
-For fanden da.
-Hallo.

395
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Max, kærlighed er ikke altid sådan.

396
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
Når den rigtige elsker dig,
kan du mærke det.

397
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Se?

398
00:30:58,731 --> 00:30:59,981
Det her er kærlighed.

399
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Kærlighed.

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Jeg skal på toilettet.

401
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Det skal nok gå.

402
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
Hvad laver du her?

403
00:31:26,551 --> 00:31:27,931
Så det er dit værelse?

404
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Hvordan har du det?

405
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Jeg…

406
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Jeg er så ked af det.

407
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Jeg er så ked af det. Jeg…

408
00:31:44,402 --> 00:31:46,402
Jeg ved, du ignorerer mine sms'er.

409
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
Jeg ved, det hele er min skyld.

410
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
Jeg sagde alle de onde ting, og…

411
00:31:55,413 --> 00:31:58,333
…derfor kom du til skade.
Du hader mig nok.

412
00:32:00,001 --> 00:32:01,921
Jeg ignorerede ikke dine sms'er.

413
00:32:03,463 --> 00:32:07,013
Min telefon blev væk ved ulykken.
Jeg tabte den sikkert.

414
00:32:23,983 --> 00:32:24,943
Det kan vi ikke.

415
00:32:26,736 --> 00:32:28,816
Hej, venner. Hvad så?

416
00:32:30,949 --> 00:32:32,779
Max prøver at ringe til Sophie.

417
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Jeg ville hente dig.

418
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Abby.

419
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Nej. Jeg behøver ikke vide,
hvad det der var.

420
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Vores ven er helt knust lige nu
og føler sig forrådt,

421
00:32:51,761 --> 00:32:57,021
og det eneste, der kan gøre det værre, er,
at hun opdager, at hendes nye bedste ven,

422
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
som hun har støttet
og behandlet fantastisk,

423
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
i al hemmelighed bager på
hendes tvillingebror.

424
00:33:03,439 --> 00:33:06,229
-Jeg fortæller hende det.
-Nej, du gør ikke.

425
00:33:06,317 --> 00:33:09,697
Det gør du ikke.
Hvis du gør det, er du en dårlig ven.

426
00:33:10,655 --> 00:33:11,985
Tænk over det.

427
00:33:12,699 --> 00:33:17,579
Mine forældres skilsmisse er slem nok.
Jeg vil ikke miste MANG, og det ville ske.

428
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Du ville ødelægge os.

429
00:33:21,082 --> 00:33:26,252
Jeg er så ked af det, og jeg værdsætter
vores tid sammen. Jeg bærer ikke nag.

430
00:33:26,337 --> 00:33:29,417
-Jeg må bare vide hvorfor.
-Du skulle stoppe hende!

431
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Hun bed mig!

432
00:33:30,967 --> 00:33:34,177
Hvorfor elsker du mig ikke?
Har jeg gjort noget galt?

433
00:33:34,262 --> 00:33:39,392
Den sms, hvor du skrev, du altid ville
holde af mig, virker lidt tom nu!

434
00:33:39,475 --> 00:33:40,435
Læg på.

435
00:33:40,518 --> 00:33:44,608
Du tror, du er bedre end mig,
men du er fiskemad!

436
00:33:45,690 --> 00:33:46,610
Nej!

437
00:33:46,691 --> 00:33:48,901
-Kom du ud med det?
-Lidt.

438
00:33:52,697 --> 00:33:56,907
Ja. Tak, Marty.
Jeg skylder dig og drengene.

439
00:33:57,577 --> 00:34:00,287
Du er en syg skiderik.
Ved du det?

440
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Det ved jeg.

441
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
DONER BØRNEBØGER!

442
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
MADINDSAMLING HER

443
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Jeres borgmester har hørt
jeres bekymringer.

444
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
De er store, små, personlige, offentlige,
men de er alle vigtige.

445
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Derfor aflyste han valgmødet
og besluttede sig for at handle.

446
00:34:27,190 --> 00:34:31,320
Det er nemt at bekymre sig.
Det gør vi alle.

447
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Det er meget sværere at handle.

448
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Stem på Paul Randolph.
En borgmester, der handler!

449
00:34:42,747 --> 00:34:45,457
-Det ser godt ud.
-Tak.

450
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Hvad så? Det er fantastisk.

451
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Hvem er klar til at adoptere?

452
00:34:52,590 --> 00:34:56,970
Jason, jeg kan godt se dig!
Jeg ved, dine børn vil have en hund.

453
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Kom herover.

454
00:34:59,639 --> 00:35:00,889
Det fungerer.

455
00:35:05,937 --> 00:35:08,977
-Jeg ser til herberget.
-Så tjekker jeg genbrug ud.

456
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Godt.

457
00:35:15,196 --> 00:35:17,276
Hvor ser det flot ud!

458
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Det må jeg nok sige.

459
00:35:20,535 --> 00:35:22,785
Louise, kan du hjælpe Barney?

460
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Følg efter mig.

461
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Hvad?

462
00:35:29,877 --> 00:35:31,667
Jeg så en dokumentar i dag.

463
00:35:33,005 --> 00:35:36,505
Vidste du, at pingviner ikke kan flyve?
Det vidste jeg ikke.

464
00:35:38,219 --> 00:35:43,809
Der var ingen trusler på deres levesteder,
så de har aldrig lært det.

465
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
-Spækhuggere spiser pingviner.
-Præcis.

466
00:35:49,105 --> 00:35:53,685
Alle deres naturlige fjender var i havet,
så de lærte at svømme.

467
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Det her fungerer ikke, Zion.

468
00:36:04,412 --> 00:36:06,542
Ikke igen. Jeg er hendes far.

469
00:36:07,415 --> 00:36:10,325
Du kan ikke forsvinde.
Min datter var væk i et år.

470
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
-Det er ikke i orden.
-Nej.

471
00:36:13,296 --> 00:36:14,796
Det gør jeg heller ikke.

472
00:36:20,595 --> 00:36:23,715
Du er vred, men du elsker mig.

473
00:36:25,600 --> 00:36:27,390
Det skal du blive ved med.

474
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Men det stopper,
hvis du ser mig som et fængsel.

475
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Du skal opnå alt det, du ønsker.

476
00:36:40,990 --> 00:36:43,240
Og lige nu holder jeg dig tilbage.

477
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Vi er som pingvinerne.

478
00:36:49,749 --> 00:36:50,829
Vi kan ikke flyve.

479
00:36:52,001 --> 00:36:53,921
Men måske kan vi lære at svømme.

480
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Så du folks reaktion?

481
00:37:01,093 --> 00:37:02,393
Du var fantastisk!

482
00:37:02,470 --> 00:37:04,560
Det hele er din fortjeneste.

483
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
-Måske vinder vi faktisk.
-Ja.

484
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Jeg vidste det.

485
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Zion vil blive og give det et forsøg.

486
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Undskyld.

487
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
Det er ufatteligt.

488
00:37:38,297 --> 00:37:39,877
Jeg gik i seng med ham.

489
00:37:42,301 --> 00:37:44,221
Fik du det ud af systemet?

490
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Jeg vidste da godt,
du ville gå i seng med ham.

491
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Undskyld.

492
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
Nej. Lad være med det.

493
00:37:52,353 --> 00:37:58,323
Det må ikke være, fordi du er svag og
bøjede dig for dine uafklarede følelser.

494
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
For det er, hvad der sker her.

495
00:38:01,821 --> 00:38:05,281
Du må ikke være så blind,
at du ikke kan se det.

496
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
-Vi deler fortid.
-Præcis! Det er alt, I har!

497
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Zion er din fortid.
Han er ikke din fremtid.

498
00:38:14,166 --> 00:38:20,206
Indrøm det bare. Du og jeg er ens.
Det er ikke kønt, men vi deler livssyn.

499
00:38:20,298 --> 00:38:23,968
Jeg så det, da du lavede det nummer
med den økologiske frokost.

500
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Magt.

501
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Det var det, du følte.

502
00:38:29,515 --> 00:38:34,095
Magt er vores drivkraft.
Vi hungrer efter det.

503
00:38:34,186 --> 00:38:37,476
Vi har begge noget at bevise,
og det gør vi så.

504
00:38:37,565 --> 00:38:42,565
Sammen er vi ustoppelige.
Zion ser ikke den side af dig.

505
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Så nu skal du vælge.

506
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Jeg købte den efter vores første date,

507
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
for jeg vidste, at en kvinde som dig
kun kommer én gang i livet.

508
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Georgia Miller, jeg ser dig.

509
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Jeg kan se, hvor sulten du er.

510
00:39:10,723 --> 00:39:13,813
Jeg ser, at det gnaver i dig
og holder dig vågen,

511
00:39:13,893 --> 00:39:15,313
og det ser han ikke.

512
00:39:18,856 --> 00:39:20,476
Hvad vil du?

513
00:39:21,692 --> 00:39:25,862
Når du lukker øjnene og ser det for dig,
hvad ser du så?

514
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
Hvad vil du?

515
00:39:51,180 --> 00:39:52,180
Hvad nu?

516
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Jeg tager afsted.

517
00:39:56,685 --> 00:39:57,645
Du tager afsted.

518
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Så efter alt det her. Den tale.
Så gør du det her?

519
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Var det løgn?

520
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
Nej, du brasede ind i vores liv,
og nu tager du bare afsted.

521
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Perfekt.

522
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
-Jeg vil ikke gå.
-Svar mig lige…

523
00:40:14,578 --> 00:40:17,578
-Du vil have mig væk.
-Hvordan ved du, hvad jeg vil?

524
00:40:17,665 --> 00:40:21,205
Jeg kender dig bedre end nogen anden.
Jeg så dig i dag.

525
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Du vil have det her.

526
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
Ikke mig.

527
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Du skal have alt, hvad du ønsker.

528
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Far!

529
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
Her arbejder jeg.

530
00:42:43,561 --> 00:42:45,941
Ret fedt, ikke? Fra jord til bord.

531
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Ja.

532
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Ja, det er fedt.

533
00:42:50,943 --> 00:42:55,663
Hør her. Vi må tale sammen.
Kan vi sætte os et øjeblik?

534
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Du rejser.

535
00:43:07,001 --> 00:43:10,381
-Dig og mor. Det skete igen.
-Jeg elsker dig så højt.

536
00:43:10,462 --> 00:43:12,672
-Hvad skete der?
-Du havde ret.

537
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Du har et liv her.
Det skal jeg ikke ødelægge.

538
00:43:16,635 --> 00:43:21,055
Du skulle ikke ødelægge mors liv.
Jeg vil have dig her. Hvad er der sket?

539
00:43:21,140 --> 00:43:25,440
Jeg er i nærheden. Du fik min nye adresse.
Vi kan se hinanden ofte.

540
00:43:26,729 --> 00:43:28,439
Du sagde, det var anderledes.

541
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Jeg troede på dig.

542
00:43:32,234 --> 00:43:34,654
Jeg lod mig tro på dig. Hvor er jeg dum.

543
00:43:34,737 --> 00:43:38,317
Jeg ved det godt.
Undskyld, vingummibjørn. Jeg mener det.

544
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
Hvad har mor gjort?

545
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Det er ingens skyld.
Giv ikke din mor skylden.

546
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Jeg er så stolt af dig,
og den du er blevet til.

547
00:43:59,678 --> 00:44:02,468
-Interessant entré.
-Inspireret af en ven.

548
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Hej.

549
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Hej.

550
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Min far er rejst.

551
00:44:10,606 --> 00:44:11,436
Nedtur.

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,823
Jeg elsker også dig.

553
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
Hvad?

554
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
Jeg prøvede at bekæmpe det, fordi… du ved.

555
00:44:17,488 --> 00:44:21,528
Men jeg tænker meget på dig.
Alt for meget.

556
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
Og jeg elsker også Hunter,
så det har været forvirrende,

557
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
men jeg tænker hele tiden på dig.

558
00:44:28,165 --> 00:44:31,535
Jeg vil ikke være som mine forældre.
Jeg vil ikke flygte.

559
00:44:32,044 --> 00:44:32,964
Jeg elsker dig.

560
00:44:33,796 --> 00:44:37,046
Så nu har jeg rablet løs,

561
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
men jeg fortryder det ikke,
for kærlighed kan ikke bestrides.

562
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Så…

563
00:44:42,930 --> 00:44:45,600
Jeg fortryder det faktisk. Stryg det.

564
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Er jeg ved at dø?

565
00:44:46,767 --> 00:44:47,727
Jeg…

566
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
Vent.

567
00:44:51,397 --> 00:44:53,187
Er det på grund af din far?

568
00:44:53,982 --> 00:44:56,942
-Du er svær at holde af.
-Følelser er svære.

569
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Det hjælper nok ikke på hjernerystelsen.

570
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Undskyld.

571
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Jeg er ligeglad.

572
00:45:06,995 --> 00:45:07,955
Jeg…

573
00:45:09,164 --> 00:45:10,714
…kan godt lide dit ansigt.

574
00:46:45,928 --> 00:46:49,218
Jeg var ikke jomfru denne gang.
Og jeg har googlet.

575
00:46:49,848 --> 00:46:51,678
Vent. Hvad?

576
00:46:51,767 --> 00:46:54,307
-Ikke på en klam måde. Bare research.
-Nej.

577
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Nej, var du jomfru, da vi…

578
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
-Ja.
-Hvorfor sagde du det ikke?

579
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Jeg ville gerne virke sej.

580
00:47:07,658 --> 00:47:09,158
Vi burde have fejret det.

581
00:47:19,002 --> 00:47:20,672
Min ven døde jo sidste år.

582
00:47:22,297 --> 00:47:27,387
I et par måneder efter
havde jeg det virkelig skidt.

583
00:47:29,763 --> 00:47:35,773
I skolen når jeg talte med folk, havde jeg
lyst til at skrige dem i hovedet.

584
00:47:37,771 --> 00:47:39,311
"Jeg har brug for hjælp."

585
00:47:41,775 --> 00:47:43,435
Jeg gjorde det aldrig.

586
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
Jeg overvejede at dø.

587
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Meget.

588
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
Det var i det mindste altid en mulighed.

589
00:47:57,124 --> 00:47:58,174
Det hele blev…

590
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
…virkelig tungt.

591
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
Og…

592
00:48:04,798 --> 00:48:06,168
…jeg skræmte mig selv.

593
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
Jeg så dig med lighteren.

594
00:48:15,100 --> 00:48:16,940
Vi behøver ikke at tale om det.

595
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
Men vi kan…

596
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
Hvis du vil skrige efter hjælp.

597
00:48:31,575 --> 00:48:35,615
Jeg har de her følelser.

598
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Som om de vil eksplodere
fra mine øjne og mine tænder.

599
00:48:45,756 --> 00:48:46,966
Når jeg brænder mig,

600
00:48:47,883 --> 00:48:49,223
koncentreres følelsen.

601
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Den slipper ud.

602
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Så får jeg det bedre.

603
00:48:59,811 --> 00:49:00,691
Okay.

604
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Men måske…

605
00:49:05,817 --> 00:49:07,647
…hjælper det at tale med nogen.

606
00:49:10,113 --> 00:49:11,243
Jeg gik i terapi.

607
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
Tog medicin.

608
00:49:17,120 --> 00:49:18,250
Jeg fik det bedre.

609
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Ja.

610
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Jeg syntes, det var fint,
når ingen vidste det.

611
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Kom her.

612
00:49:40,894 --> 00:49:42,404
Hvad sker der nu?

613
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Aner det ikke.

614
00:49:53,782 --> 00:49:54,782
Jeg elsker dig.

615
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
HUNTER
LAD OS TAGE EN SNAK

616
00:50:24,604 --> 00:50:27,734
Austin?
Hvad fanden laver du på mit værelse?

617
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Er du okay?

618
00:50:33,697 --> 00:50:35,527
Austin? Hvad sker der?

619
00:51:35,175 --> 00:51:37,085
Nogen vidste vist, du kom.

620
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Ja.

621
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
POSTERING IKKE FUNDET

622
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
POSTERING IKKE FUNDET

623
00:52:45,704 --> 00:52:49,754
Så hun har forfalsket brevene fra din far
og ikke sendt dine?

624
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Det er noget pis.

625
00:52:55,505 --> 00:52:59,375
Georgia holder Zion fra mig,
men hun skal ikke holde Gil fra dig.

626
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Kom. Vi sender dem.

627
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Manglen på respekt i
denne villa er skandaløs.

628
00:53:12,022 --> 00:53:14,072
Max! Lav dine lektier!

629
00:53:14,149 --> 00:53:15,529
Jeg sørger stadig.

630
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Sluk for det!

631
00:53:24,910 --> 00:53:26,700
Marcus, jeg fandt din telefon.

632
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
GINNY
VÆR SØD AT SVARE

633
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Ginny?

634
00:55:18,940 --> 00:55:23,950
Tekster af: Jesper Samson