1
00:00:06,089 --> 00:00:10,219
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,425
Αγάπη.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,678
Όλοι θεωρούν την αγάπη κάτι πολύ όμορφο.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,940
Ένα παραμύθι.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,147
Εγώ ξέρω καλύτερα.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,650
Είδα τι έκανε η αγάπη στους γονείς μου.

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,114
Δεν είναι ευτυχισμένοι
ο ένας χωρίς τον άλλον.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,864
Δεν τους αφήνει να χωρίσουν.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,033
Η αγάπη είναι παρασιτική,
είναι οδυνηρή και άβολη.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Δεν την εμπιστεύομαι.

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,883
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ

12
00:00:45,962 --> 00:00:47,512
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνει.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,598
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ

14
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
Έμαθες τίποτα;

15
00:01:32,425 --> 00:01:35,465
Όταν μίλησα με την Έλεν,
πήγαινε για αξονική.

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,350
Θα γίνει καλά.

17
00:01:38,431 --> 00:01:39,811
Δεν το ξέρεις αυτό.

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,187
Να το συζητήσουμε;

19
00:01:43,103 --> 00:01:43,943
Ποιο πράγμα;

20
00:01:44,020 --> 00:01:47,610
Εσένα και τον μπαμπά
ή το ατύχημα του Μάρκους;

21
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
Όποιο να 'ναι.

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
Και τα δύο.

23
00:01:51,694 --> 00:01:53,114
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.

24
00:01:54,697 --> 00:01:56,907
Εντάξει. Δίκιο έχεις.

25
00:02:02,497 --> 00:02:03,407
Σ' αγαπώ.

26
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Αγάπη.

27
00:02:43,621 --> 00:02:46,831
Έχει τα πάνω και τα κάτω της.
Είναι εύκολη και δύσκολη.

28
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Είναι μα…

29
00:02:55,842 --> 00:02:56,762
Κανένα νέο;

30
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
Είναι καλά. Είναι σπίτι τώρα.

31
00:02:58,636 --> 00:03:03,766
Έχει διάσειση, κάτι εκδορές.
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα.

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,437
Έλα στο κρεβάτι.

33
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

34
00:03:09,439 --> 00:03:10,439
Ας αργήσεις.

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,363
Όχι.

36
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Τι;

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,033
Πρέπει να αλλάξω.

38
00:03:21,242 --> 00:03:23,832
Εντάξει. Συγγνώμη, ξέχασα πώς πάει.

39
00:03:24,579 --> 00:03:29,079
Είναι η φάση που αγνοείς τις κλήσεις μου
και δεν μου μιλάς για οκτώ μήνες.

40
00:03:32,462 --> 00:03:33,712
Θα φτιάξω πρωινό.

41
00:03:49,604 --> 00:03:50,774
Έλα, ρε Μάρτι!

42
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
ΕΓΙΝΕ;

43
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
Όλα καλά, Τζόρτζια.

44
00:04:04,869 --> 00:04:07,039
Μην πανικοβάλλεσαι. Το 'χεις.

45
00:04:08,456 --> 00:04:10,076
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

46
00:04:29,894 --> 00:04:33,404
Μπομπ, η πρώτη του μηνός
είναι υποκειμενικό πέρασμα χρόνου.

47
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Γεια σου, Ζάιον.

48
00:04:41,030 --> 00:04:42,450
Θεέ μου. Τζίνι!

49
00:04:42,532 --> 00:04:45,332
Για να σε δω. Πόσο μεγάλωσες.

50
00:04:47,870 --> 00:04:50,250
Πού ήσουν; Έφυγες μες τη νύχτα.

51
00:04:50,331 --> 00:04:52,001
Φωνάξαμε αστυνομία. Ψάξαμε παντού.

52
00:04:52,583 --> 00:04:53,753
Λυπάμαι.

53
00:04:53,835 --> 00:04:56,245
Λυπάσαι; Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

54
00:04:57,338 --> 00:04:58,168
Λυπάσαι.

55
00:04:59,048 --> 00:05:02,508
Ναι. Θα άφηνες τους γονείς σου
να την πάρουν.

56
00:05:02,593 --> 00:05:04,853
-Θα τη χάναμε.
-Γι' αυτό έφυγες;

57
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Είμαι ο μπαμπάς της, που να πάρει!

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
Έκανα λάθος.

59
00:05:20,320 --> 00:05:23,530
Έστριψε γρήγορα στη γωνία
και βγήκε εκτός δρόμου.

60
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Τώρα έχει διάσειση.

61
00:05:25,116 --> 00:05:27,736
Θεέ μου. Πολύ τρομακτικό.

62
00:05:27,827 --> 00:05:30,827
Έπαθα διάσειση στο σκι κάποτε
και ήταν πολύ χάλια.

63
00:05:30,913 --> 00:05:32,253
Λιποθύμησε ή ξέρασε;

64
00:05:32,332 --> 00:05:34,462
Χόρεψε χόκι-πόκι; Γύρισε ανάποδα;

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,672
Ναι, έκανε όλο το πακέτο.

66
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
Θα γίνει καλά, έτσι;

67
00:05:38,171 --> 00:05:40,921
Θα επανέλθει, αλλά ίσως πάρει μήνες.

68
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
Τι χαζό. Γιατί ανέβηκε στη μηχανή;

69
00:05:44,010 --> 00:05:46,260
Ούτε δίπλωμα έχει ούτε οδήγηση ξέρει.

70
00:05:46,346 --> 00:05:48,886
Μπορούσε να είχε σκοτωθεί. Τι τον έπιασε;

71
00:05:50,516 --> 00:05:52,306
-Φταίει η τοξική αρρενωπότητα.
-Γιατί;

72
00:05:52,393 --> 00:05:54,313
-Δεν ξέρω.
-Εντάξει.

73
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Έλα εδώ.

74
00:05:59,317 --> 00:06:00,147
Γεια σας, παιδιά.

75
00:06:00,234 --> 00:06:01,744
ΜΑΝΤΖ μας λένε.

76
00:06:02,320 --> 00:06:03,200
Όχι.

77
00:06:04,447 --> 00:06:05,407
Πώς είσαι;

78
00:06:06,115 --> 00:06:08,115
Ήταν απαίσιο. Πολύ τρομακτικό.

79
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
Ο μπαμπάς μου έκλαψε.
Δεν τον έχω ξαναδεί να κλαίει.

80
00:06:11,245 --> 00:06:12,785
Λυπάμαι πολύ, Μαξ.

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,123
Ευχαριστώ για τη στήριξη.

82
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
Σ' αγαπώ.

83
00:06:35,895 --> 00:06:38,935
-Είναι το τελευταίο.
-Τι αντίκτυπο έχει;

84
00:06:39,023 --> 00:06:42,363
-Είναι από το φθινόπωρο.
-Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα.

85
00:06:42,985 --> 00:06:43,815
Εντάξει.

86
00:06:44,320 --> 00:06:47,410
-Εντάξει. Πιάνουμε δουλειά.
-Αισθάνεσαι καλά;

87
00:06:48,199 --> 00:06:50,159
-Ναι. Τέλεια.
-Είσαι σίγουρη;

88
00:06:50,243 --> 00:06:52,623
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.

89
00:06:53,246 --> 00:06:55,246
Μιλάει σαν πολιτικός. Χάλια είσαι.

90
00:06:55,331 --> 00:06:57,461
Ευχαριστώ. Ξενύχτησα.

91
00:06:58,543 --> 00:07:01,093
Ο Μάρκους, ο γιος της Έλεν, έπαθε ατύχημα.

92
00:07:01,170 --> 00:07:04,010
Θεέ μου. Είναι καλά; Όλα καλά;

93
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
Ναι. Μια χαρά. Καλά είναι.

94
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
Καλά. Τέλεια.

95
00:07:08,719 --> 00:07:11,349
Είναι η τελευταία ομιλία πριν τις εκλογές,

96
00:07:11,431 --> 00:07:12,931
άρα το σχέδιο είναι απλό.

97
00:07:13,015 --> 00:07:15,515
Μιλάς στους όμορφους
με το όμορφο πρόσωπό σου.

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,481
Δίνεις χαμόγελο, γοητεία, πάθος.

99
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Ελπίζω να φτάσει για να κερδίσουμε
τον κοκκινομάλλη δαίμονα.

100
00:07:21,315 --> 00:07:22,815
Τέλεια. Ευχαριστώ, Νικ.

101
00:07:29,615 --> 00:07:30,655
Τζόρτζια.

102
00:07:33,661 --> 00:07:34,621
Τις προάλλες.

103
00:07:35,204 --> 00:07:36,124
Ναι.

104
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
Συγγνώμη.

105
00:07:37,248 --> 00:07:38,368
Κι εγώ.

106
00:07:39,083 --> 00:07:40,043
Είμαστε εντάξει;

107
00:07:40,668 --> 00:07:41,748
Ναι, τέλεια.

108
00:07:52,346 --> 00:07:54,346
ΔΟΥΛΕΥΩ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
ΘΑ ΜΕ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ ΣΤΙΣ 6;

109
00:07:56,392 --> 00:07:58,852
Κε δικαστή, ο Κένι Ντρέξελ ήταν υγιής,

110
00:07:58,936 --> 00:08:02,976
αλλά το ακόνιτο, ή λυκοκτόνο,
προκαλεί ακαριαίο έμφραγμα.

111
00:08:03,065 --> 00:08:06,645
Δεν είναι συνηθισμένο φυτό,
μα ήταν στο μπαλκόνι της χήρας του.

112
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Η ίδια χήρα που θα κληρονομούσε
την περιουσία του Κένι.

113
00:08:10,490 --> 00:08:14,990
Κανείς δεν θα το έψαχνε στη νεκροψία,
εκτός κι αν υποπτεύονταν φόνο.

114
00:08:16,245 --> 00:08:18,745
Πιστεύετε ότι μπορεί ακόμα να ανιχνευθεί.

115
00:08:18,831 --> 00:08:21,251
Και ζητάτε εκταφή για να το ψάξετε;

116
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
Μάλιστα.

117
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
Έχετε άδεια από την οικογένεια;

118
00:08:24,295 --> 00:08:25,125
Ναι.

119
00:08:25,755 --> 00:08:28,295
Αυτή η διαθήκη αμφισβητείται.

120
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Δεν είναι αυτό το κίνητρό σας;

121
00:08:31,135 --> 00:08:35,095
Γνώρισα την Τζόρτζια Μίλερ
και πιστεύω ότι είναι επικίνδυνη.

122
00:08:39,268 --> 00:08:40,098
Εντάξει.

123
00:08:41,229 --> 00:08:44,979
Μπορείτε να κάνετε εκταφή της σορού
για τοξικολογικές εξετάσεις.

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,777
Φτου και βγαίνω!

125
00:08:50,488 --> 00:08:52,528
Όστιν;

126
00:08:54,325 --> 00:08:55,575
Πού είσαι;

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
Θα σε βρω.

128
00:09:03,042 --> 00:09:03,962
Σε βρήκα!

129
00:09:05,336 --> 00:09:07,416
Τώρα είναι η σειρά μου να κρυφτώ.

130
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
Δική μου σειρά πάλι.

131
00:09:09,715 --> 00:09:11,625
Δεν πάει έτσι.

132
00:09:13,553 --> 00:09:15,183
Εντάξει.

133
00:09:16,222 --> 00:09:19,682
Ένα, δύο, τρία,

134
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
τέσσερα, πέντε, έξι…

135
00:09:23,271 --> 00:09:26,441
Δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.

136
00:09:26,524 --> 00:09:28,824
Φτου και βγαίνω!

137
00:10:28,169 --> 00:10:30,169
Όστιν! Πού είσαι, φιλαράκο;

138
00:10:33,174 --> 00:10:34,344
Σε βρήκα!

139
00:10:40,723 --> 00:10:46,103
Θέλω να βάλεις μαχαιροπίρουνα
σε όλα τα τραπέζια πριν φύγεις.

140
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Κοίτα, το Sing Sing!

141
00:10:49,106 --> 00:10:52,646
Ένα μιούζικαλ όπου βλέπεις
μόνο λευκούς στη φυλακή!

142
00:10:53,277 --> 00:10:54,357
Μυθοπλασία.

143
00:10:55,446 --> 00:10:56,526
Ναι.

144
00:10:56,614 --> 00:10:58,284
Έχεις δει τα στυλό μου;

145
00:10:58,366 --> 00:11:00,866
Δεν ξέρω πού είναι τα στυλό μου.

146
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Νομίζω ότι μόλις ανεφοδιάστηκα.

147
00:11:04,288 --> 00:11:08,208
Είναι σαν ένα βαρετό επεισόδιο
της Ζώνης του Λυκόφωτος.

148
00:11:11,712 --> 00:11:14,052
-Τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα.

149
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
Τίποτα. Εντάξει.

150
00:11:18,260 --> 00:11:20,220
Θέλεις να μιλήσουμε για τίποτα;

151
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Τι κάνεις όταν σου αρέσει
κάποιος που δεν πρέπει;

152
00:11:26,310 --> 00:11:29,610
Αυτός ο κάποιος κάνει σκέιτμπορντ
και φοράει μπλουζάκια;

153
00:11:29,689 --> 00:11:30,559
Πώς…

154
00:11:30,648 --> 00:11:32,268
Έλα τώρα. Βλέπω πράγματα.

155
00:11:32,358 --> 00:11:33,938
Είναι πολύ περίπλοκο.

156
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
Όλοι θα φρικάρουν
κι έχουμε και οι δυο τα χάλια μας.

157
00:11:37,530 --> 00:11:40,120
Θα ήταν σκέτη καταστροφή. Αλλά δεν ξέρω.

158
00:11:40,199 --> 00:11:43,199
Νόμιζα ότι μπορεί να χαθεί για πάντα
και με σκότωσε.

159
00:11:45,162 --> 00:11:46,042
Άρα…

160
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Άρα…

161
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Δώσε μου συμβουλές!

162
00:11:49,667 --> 00:11:51,997
Αφού φέρεσαι σαν χορτοφάγος Γιόντα.

163
00:11:55,631 --> 00:11:56,511
Εντάξει.

164
00:11:58,342 --> 00:12:01,052
Είμαστε το σύνολο του περιβάλλοντός μας.

165
00:12:01,137 --> 00:12:03,677
Η ζωή γίνεται αληθινή επειδή τη βιώνεις

166
00:12:03,764 --> 00:12:06,984
και η αγάπη
είναι ο θάνατος του καθήκοντος.

167
00:12:07,059 --> 00:12:11,269
Μη χρησιμοποιήσεις το τελευταίο,
είναι από το Παιχνίδι του Στέμματος.

168
00:12:11,355 --> 00:12:14,145
Μη με κοροϊδεύεις.
Είναι περίπλοκη κατάσταση.

169
00:12:14,233 --> 00:12:16,073
Όχι, δεν είναι.

170
00:12:16,152 --> 00:12:17,192
Τι εννοείς;

171
00:12:17,278 --> 00:12:19,528
Έχω δει πώς κοιτάζεστε.

172
00:12:19,613 --> 00:12:21,413
Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.

173
00:12:22,074 --> 00:12:23,664
Αν θες τη συμβουλή μου,

174
00:12:24,618 --> 00:12:26,038
να είσαι ειλικρινής.

175
00:12:27,997 --> 00:12:28,827
Ή…

176
00:12:29,832 --> 00:12:31,582
θα μετακομίσω στη Γουατεμάλα.

177
00:12:31,667 --> 00:12:33,287
Πολύ καλή εναλλακτική.

178
00:12:39,842 --> 00:12:41,802
Γλύκα, ετοιμάσου. Φεύγουμε.

179
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
-Γεια.
-Γεια.

180
00:12:58,068 --> 00:13:00,988
Ξέρεις που στο Cheers,
όταν μπαίνει ο Νορμ,

181
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
ο Σαμ τού βάζει μια μπίρα;

182
00:13:03,199 --> 00:13:05,579
Είμαι ο Σαμ σε αυτό το σενάριο;

183
00:13:05,659 --> 00:13:07,199
Προτιμάς να 'σαι η Νταϊάν;

184
00:13:08,037 --> 00:13:10,617
Η Νταϊάν εγκατέλειψε το σόου, άρα όχι.

185
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Σου μίλησε η Τζίνι;

186
00:13:16,045 --> 00:13:17,245
Όχι, τίποτα.

187
00:13:21,759 --> 00:13:22,839
Είσαι καλά;

188
00:13:24,053 --> 00:13:25,433
Δε φαίνεσαι καλά.

189
00:13:26,347 --> 00:13:29,477
-Ευχαριστώ, Τζο!
-Εννοώ, συγκριτικά.

190
00:13:29,558 --> 00:13:32,478
Σε σύγκριση με το πώς είσαι συνήθως,
δηλαδή…

191
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
Μάλιστα.

192
00:13:33,854 --> 00:13:35,024
Υπέροχη. Πανέμορφη.

193
00:13:35,105 --> 00:13:36,475
Συνέχισε. Αλήθεια.

194
00:13:38,234 --> 00:13:39,194
Είμαι έτοιμη.

195
00:13:40,653 --> 00:13:43,113
Όχι, παρακαλώ. Αυτό… Όχι.

196
00:13:43,197 --> 00:13:46,577
Είναι Chateau Bouclier του 2017.

197
00:13:46,659 --> 00:13:48,409
Και ήταν υπέροχο, Σαμ.

198
00:13:52,456 --> 00:13:54,956
Στο κάτω συρτάρι του γραφείου.
Για να ξέρεις.

199
00:13:55,668 --> 00:13:58,208
Ευχαριστώ. Και καλή τύχη.

200
00:14:24,780 --> 00:14:26,320
Δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι.

201
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
Μπορούμε να φύγουμε,
να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.

202
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
Σε δίδαξα καλά.

203
00:14:33,664 --> 00:14:37,004
-Ξέρει ο Πολ για τον Ζάιον;
-Ξέρει ο Χάντερ για τον Μάρκους;

204
00:14:38,627 --> 00:14:39,547
Σου αρέσει.

205
00:14:40,462 --> 00:14:42,632
Είναι φίλος μου και χτύπησε.

206
00:14:44,925 --> 00:14:47,215
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
-Ελπίζω να ξέρεις εσύ.

207
00:14:47,303 --> 00:14:50,513
Ναι! Ήταν όλα μέρος του σχεδίου μου.

208
00:14:53,267 --> 00:14:55,267
Δεν θέλω να πληγωθείς, μαμά.

209
00:14:55,853 --> 00:14:58,773
Μην τα χαλάσεις όλα
για κάτι προσωρινό με τον μπαμπά.

210
00:14:58,856 --> 00:15:02,186
-Επηρεάζει κι εμένα.
-Το ξέρω! Μην ανησυχείς.

211
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Ήταν λάθος της στιγμής.

212
00:15:05,988 --> 00:15:08,068
Τα έχω όλα υπό έλεγχο τώρα.

213
00:15:14,622 --> 00:15:15,502
Γεια!

214
00:15:16,165 --> 00:15:19,835
Σκέφτηκα να πάμε δείπνο στους Μπέικερ.
Ως οικογένεια.

215
00:15:21,420 --> 00:15:22,670
Ως οικογένεια.

216
00:15:23,672 --> 00:15:26,052
Πάω να αλλάξω, μη φύγετε χωρίς εμένα.

217
00:15:26,133 --> 00:15:27,513
Εντάξει; Δυο λεπτά.

218
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Δυο λεπτά μόνο.

219
00:15:33,390 --> 00:15:34,270
Τι κάνεις;

220
00:15:34,350 --> 00:15:38,310
Ξέρω την ιστορία μας
και ξέρω ότι μετάνιωσες για χθες βράδυ.

221
00:15:38,395 --> 00:15:40,645
Δεν είμαστε πια παιδιά. Μπορεί να πετύχει.

222
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Βγαίνω με κάποιον!

223
00:15:46,820 --> 00:15:47,660
Τι;

224
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
Πιάσε το Tempranillo.

225
00:15:55,746 --> 00:15:56,826
Πώς πήγε η δουλειά;

226
00:15:56,914 --> 00:15:58,714
Τα μισώ αυτά.

227
00:16:01,043 --> 00:16:04,133
Δεν χρειαζόταν να δουλέψεις
με τον μπαμπά σου.

228
00:16:04,797 --> 00:16:06,547
Χρειαζόταν. Και το ξέρεις.

229
00:16:07,174 --> 00:16:08,514
Μην ξεσπάς επάνω μου.

230
00:16:42,001 --> 00:16:42,921
Έλα εδώ.

231
00:16:44,503 --> 00:16:46,133
Κάποιος πρέπει να κοιμηθεί.

232
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Έλα, υπναρού.

233
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Μαγειρεύει.

234
00:17:13,115 --> 00:17:16,655
Είναι κούκλος και μαγειρεύει.
Η ζωή είναι δίκαιη.

235
00:17:18,662 --> 00:17:21,792
Λες στον εαυτό σου πόσο όμορφος
είναι αυτός στην κουζίνα;

236
00:17:23,625 --> 00:17:25,165
Θεέ μου. Μάντεψε.

237
00:17:25,252 --> 00:17:26,092
Τι;

238
00:17:26,170 --> 00:17:29,340
Η Σόφι μόλις έμαθε
ότι έγινε από τώρα δεκτή στο NYU.

239
00:17:29,423 --> 00:17:30,553
Δεν είναι φοβερό;

240
00:17:30,632 --> 00:17:34,182
Θα πηγαίνω τα σαββατοκύριακα.
Θα είμαστε κομψό νεοϋορκέζικο ζευγάρι.

241
00:17:36,013 --> 00:17:37,853
-Τι;
-Τίποτα.

242
00:17:42,603 --> 00:17:44,023
Είδες; Κι εγώ μαγειρεύω.

243
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
Πώς είσαι; Δε φαίνεσαι καλά.

244
00:17:51,278 --> 00:17:55,568
Μ' αρέσει πόσο ειλικρινείς
είναι όλοι μαζί μου σήμερα.

245
00:17:55,657 --> 00:17:56,777
Φαίνεσαι αγχωμένη.

246
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
Είναι ο Zάιον ή κάτι άλλο;

247
00:18:00,329 --> 00:18:02,119
Ελάτε όλοι να πάρετε πιάτο.

248
00:18:05,959 --> 00:18:06,839
Έλα εδώ.

249
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Να φέρω τον Μάρκους;

250
00:18:11,048 --> 00:18:13,428
-Ξεκουράζεται.
-Εντάξει.

251
00:18:19,640 --> 00:18:21,980
Το σπιτικό φαγητό βοηθάει στα δύσκολα.

252
00:18:24,103 --> 00:18:27,403
Μπαμπά της Τζίνι, πόσο καιρό θα μείνεις;

253
00:18:27,481 --> 00:18:29,071
Ήρθα για να μείνω.

254
00:18:31,568 --> 00:18:32,398
Ενδιαφέρον.

255
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
Τζόρτζια, πώς πάει η δουλειά;

256
00:18:35,572 --> 00:18:38,372
Θα ξαναβγεί ο Πολ;

257
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Ας το ελπίσουμε.

258
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
Ο Πολ πήρε να ρωτήσει για τον Μάρκους.
Δεν είναι ευγενικό;

259
00:18:47,459 --> 00:18:49,669
Είναι πολύ ευγενικός.

260
00:18:52,673 --> 00:18:56,893
Μου είπε για έναν νευρολόγο
στη Μασαχουσέτη.

261
00:18:56,969 --> 00:18:58,259
Αυτό θα πει δήμαρχος.

262
00:18:58,345 --> 00:19:02,715
Η Σίνθια ας νοιάζεται όσο θέλει,
εγώ προτιμώ κάποιον που αναλαμβάνει δράση.

263
00:19:04,393 --> 00:19:06,653
Σίγουρα αναλαμβάνει δράση.

264
00:19:08,981 --> 00:19:12,821
Ο Κλιντ ρωτάει τι τρέχει με τη Μαξίν.
Εύλογη ερώτηση.

265
00:19:12,901 --> 00:19:16,491
Τι; Ζάιον,
είναι ένα μάτσο μικροαστοί, σωστά;

266
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Όχι. Είμαι ο καινούριος. Είσαι μόνη σου.

267
00:19:21,118 --> 00:19:22,738
Κλιντ, μου έδωσες μια ιδέα.

268
00:19:25,038 --> 00:19:27,418
Βγαίνει με τον Πολ ή με αυτόν;

269
00:19:30,335 --> 00:19:32,705
Τζίνι, πώς είναι ο Χάντερ;

270
00:19:35,632 --> 00:19:36,762
Είναι…

271
00:19:37,509 --> 00:19:38,429
πολύ καλά.

272
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω τουαλέτα.

273
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Μάρκους.

274
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
Μάρκους.

275
00:20:14,922 --> 00:20:15,922
Γεια.

276
00:20:16,673 --> 00:20:18,593
Έψαχνα το μπάνιο.

277
00:20:20,344 --> 00:20:23,564
Του έφερα τα μαθήματά του.
Η μαμά του είπε να ανέβω.

278
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Σου αρέσει;

279
00:20:41,865 --> 00:20:42,815
Τι; Όχι.

280
00:20:46,411 --> 00:20:47,911
Δεν θα 'ναι καλός μαζί σου.

281
00:20:49,456 --> 00:20:52,286
Θα σε πληγώσει. Είναι χάλια ψυχολογικά.

282
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
Είναι πολύ εγωιστής. Απλώς…

283
00:20:58,507 --> 00:20:59,757
Είναι τόσο χαζός.

284
00:21:03,971 --> 00:21:04,851
Και…

285
00:21:06,223 --> 00:21:07,353
νομίζω ότι του αρέσεις.

286
00:21:10,811 --> 00:21:11,651
Πάντμα;

287
00:21:14,022 --> 00:21:15,402
Μην το πεις σε κανέναν.

288
00:21:34,126 --> 00:21:35,166
Να σε βοηθήσω.

289
00:21:37,254 --> 00:21:38,174
Το 'χω.

290
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
Παραείσαι περήφανη, γλύκα.

291
00:21:42,175 --> 00:21:44,585
Δεν είμαι πια άφραγκος καλλιτέχνης.
Μπορώ να βοηθήσω.

292
00:21:44,678 --> 00:21:47,008
Τι εννοούσες ότι θα μείνεις;

293
00:21:47,097 --> 00:21:50,267
Θα το συζητήσουμε επιτέλους; Ωραία.

294
00:21:51,435 --> 00:21:52,765
Θυμάσαι τη Ρακέλ;

295
00:21:52,853 --> 00:21:55,483
Ναι, για τις πρώην σου ήθελα να μιλήσουμε.

296
00:21:56,606 --> 00:21:58,816
Ήθελε να παντρευτούμε.

297
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
Κι εσύ δεν ήθελες;

298
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Βασικά, ήθελα.

299
00:22:03,447 --> 00:22:04,567
Αλλά όχι εκείνη.

300
00:22:06,533 --> 00:22:07,413
Σε ξέρω.

301
00:22:08,160 --> 00:22:11,660
Δεν είσαι για χακί παντελόνια,
ποδόσφαιρο και κατεψυγμένο αρακά.

302
00:22:11,747 --> 00:22:13,167
Θεέ μου, όχι. Τρομερό.

303
00:22:14,082 --> 00:22:17,252
Αλλά είμαι 33. Η δουλειά μου είναι γνωστή.

304
00:22:17,336 --> 00:22:20,296
Μπορώ να πουλήσω από οπουδήποτε.
Γράφω ένα βιβλίο.

305
00:22:20,922 --> 00:22:22,802
Τα μισείς αυτά τα μέρη!

306
00:22:22,883 --> 00:22:24,633
Έχω ένα διαμέρισμα στη Βοστόνη.

307
00:22:25,469 --> 00:22:26,549
Εσύ είσαι.

308
00:22:26,636 --> 00:22:29,136
Πάντα θα είσαι εσύ.

309
00:22:29,723 --> 00:22:31,273
Ξέρω ότι μ' αγαπάς κι εσύ.

310
00:22:32,476 --> 00:22:36,516
Ξέρω το παρελθόν μας,
μα πήγα από το Έβερεστ ως το Μουμπάι

311
00:22:36,605 --> 00:22:38,515
και μόνο εσύ το σπίτι μου.

312
00:22:43,945 --> 00:22:44,775
Εδώ.

313
00:22:48,283 --> 00:22:49,743
Αυτό είναι το σπίτι μου.

314
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
Μπορώ να έρθω σπίτι;

315
00:23:02,130 --> 00:23:04,090
-Μας κατατροπώνουν.
-Δεν μ' αρέσει.

316
00:23:04,174 --> 00:23:06,594
-Τι θα κάνουμε;
-Τα νούμερα βυθίστηκαν.

317
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Ο κόσμος ανταποκρίνεται. Έχει βάση.

318
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Ναι, αλλά είμαστε μετέωροι.

319
00:23:10,514 --> 00:23:11,934
Πρέπει να προχωρήσουμε.

320
00:23:12,432 --> 00:23:14,812
-Καλημέρα, Τζόρτζια.
-Η Σίνθια Φούλερ.

321
00:23:15,352 --> 00:23:17,732
Μια δήμαρχος που νοιάζεται.

322
00:23:18,355 --> 00:23:19,265
Είναι μητέρα.

323
00:23:19,356 --> 00:23:22,436
Νοιάζεται.
Κανείς δεν νοιάζεται περισσότερο.

324
00:23:22,526 --> 00:23:24,606
-Τι συμβαίνει;
-Ωραία παράσταση.

325
00:23:25,695 --> 00:23:26,775
Μα ο Πολ Ράντολφ…

326
00:23:28,198 --> 00:23:29,528
αναλαμβάνει δράση.

327
00:23:29,616 --> 00:23:32,576
Παίζουμε αμυντικά. Ώρα να επιτεθούμε.

328
00:23:32,661 --> 00:23:36,831
Ξέρω, μη ρίχνεις το επίπεδο,
όχι κάτω απ' τη μέση, Μισέλ Ομπάμα.

329
00:23:36,915 --> 00:23:39,495
Κι αν είμαστε θετικοί;

330
00:23:39,584 --> 00:23:42,344
Στη συγκέντρωση θα γίνουν άμεσες αλλαγές.

331
00:23:42,963 --> 00:23:43,923
Θα οργανωθούμε.

332
00:23:44,005 --> 00:23:47,545
Θα έχουμε τραπέζια να γράφουμε εθελοντές.

333
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
Να διαβάζουν στα παιδιά.
Μια τράπεζα ρούχων.

334
00:23:51,054 --> 00:23:52,644
Όλα όσα επηρεάζουν άμεσα.

335
00:23:52,722 --> 00:23:55,272
Να φυτεύουν δέντρα. Να βάφουν φράχτες.

336
00:23:55,350 --> 00:23:59,270
-Να φτιάξουμε ράμπα.
-Χαμογέλα για τις ωραίες φωτογραφίες.

337
00:23:59,354 --> 00:24:02,484
Άκουσες τους ψηφοφόρους
και εκπληρώνεις τις υποσχέσεις σου.

338
00:24:03,358 --> 00:24:07,448
Θα τους δείξουμε ότι ο δήμαρχός τους
όχι μόνο νοιάζεται, αλλά πράττει.

339
00:24:10,740 --> 00:24:12,080
Μ' αρέσει. Πολύ.

340
00:24:12,159 --> 00:24:13,409
-Ας το κάνουμε.
-Έγινε.

341
00:24:13,493 --> 00:24:14,333
Εντάξει.

342
00:24:16,788 --> 00:24:18,618
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

343
00:24:20,876 --> 00:24:23,666
Είπε ο Ζάιον πόσο θα μείνει στην πόλη;

344
00:24:25,505 --> 00:24:27,085
Ποτέ δεν μένει πολύ.

345
00:24:30,177 --> 00:24:31,217
Ωραία.

346
00:25:12,636 --> 00:25:13,886
Μου άνοιξε η μαμά σου.

347
00:25:13,970 --> 00:25:16,810
Γεια σου, όμορφη Νεοϋορκέζα.

348
00:25:17,432 --> 00:25:19,812
Βρήκα ένα λεωφορείο
από Βοστόνη προς Νέα Υόρκη.

349
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
Μόνο οκτώ δολάρια.

350
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Λιγότερο από λάτε.

351
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Είσαι καλά;

352
00:25:33,114 --> 00:25:33,954
Μαξ…

353
00:25:40,205 --> 00:25:44,415
Ξέρεις ότι συνήθως είμαι μοναχική

354
00:25:45,335 --> 00:25:47,915
ή ότι οι φίλοι μου
δεν με ξέρουν στ' αλήθεια

355
00:25:48,004 --> 00:25:51,344
ή ότι δεν ξέρω πώς να φερθώ
όταν είμαι μαζί τους, αλλά…

356
00:25:53,260 --> 00:25:57,680
μαζί σου, είναι σαν να κάνω διακοπές
απ' όλα αυτά.

357
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
Διακοπές.

358
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
Δεν είμαι θέρετρο. Είμαι άνθρωπος.

359
00:26:04,688 --> 00:26:06,358
Με χωρίζεις;

360
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
Ναι.

361
00:26:11,653 --> 00:26:12,743
Θεέ μου. Δεν…

362
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Έλεγα απλώς… Δεν το εννοούσα…

363
00:26:17,784 --> 00:26:18,954
Με χωρίζεις;

364
00:26:20,620 --> 00:26:21,870
Είναι πολύ δύσκολο.

365
00:26:22,914 --> 00:26:24,424
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

366
00:26:25,000 --> 00:26:29,460
Κι εσύ είσαι μια χαρά.
Είσαι πολύ καλή σύντροφος.

367
00:26:30,755 --> 00:26:32,255
Απλώς…

368
00:26:33,383 --> 00:26:36,803
Δεν νομίζω να δουλέψει
όταν θα πάω στο κολέγιο.

369
00:26:41,349 --> 00:26:42,559
Είναι ακόμα Νοέμβριος.

370
00:26:46,187 --> 00:26:47,517
Δεν με αγαπάς;

371
00:26:50,525 --> 00:26:52,395
Απλώς δεν νιώθω όπως…

372
00:26:53,570 --> 00:26:55,860
ελπίζεις να νιώθεις όταν…

373
00:26:57,407 --> 00:26:58,657
είσαι σίγουρη.

374
00:27:07,459 --> 00:27:08,419
Να σε αγκαλιάσω;

375
00:27:11,046 --> 00:27:11,876
Ναι.

376
00:27:27,520 --> 00:27:28,810
-Θα φύγω.
-Ναι.

377
00:27:41,326 --> 00:27:42,156
Τι;

378
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
Δεν το σταματάς;

379
00:27:51,044 --> 00:27:53,054
Μέσω του φακού καταλαβαίνω τον κόσμο.

380
00:27:53,713 --> 00:27:55,263
Αλήθεια; Και τι σου λέει;

381
00:27:56,508 --> 00:27:57,588
Είσαι τσαντισμένη.

382
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Σε ικέτεψα να μην κοιμηθείς με τη μαμά.

383
00:28:02,722 --> 00:28:05,232
Είναι ευτυχισμένη. Περισσότερο από ποτέ.

384
00:28:05,308 --> 00:28:06,728
Και το σέβομαι αυτό.

385
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Τότε, θα την άφηνες ήσυχη.

386
00:28:08,728 --> 00:28:10,808
-Δεν είναι τόσο απλό.
-Ναι, είναι.

387
00:28:10,897 --> 00:28:14,727
-Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
-Δεν διαλέγεις ποιον αγαπάς.

388
00:28:14,818 --> 00:28:17,608
Όταν βρεις τον άνθρωπό σου,
δεν χωρά αμφιβολία.

389
00:28:17,737 --> 00:28:19,407
Η μαμά σου κι εγώ το έχουμε.

390
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Θέλω να είμαστε οικογένεια. Αληθινή.

391
00:28:25,286 --> 00:28:26,786
Πώς πάει το βιβλίο;

392
00:28:27,372 --> 00:28:28,502
Καλό είναι.

393
00:28:28,581 --> 00:28:29,921
Βρήκες τον κώδικα;

394
00:28:31,042 --> 00:28:32,712
Νομπ Χιλ 47.

395
00:28:33,753 --> 00:28:36,633
Είναι η διεύθυνση
ενός διαμερίσματος στη Βοστόνη.

396
00:28:37,465 --> 00:28:39,005
Θέλω να ζήσουμε όλοι μαζί.

397
00:28:41,886 --> 00:28:43,926
-Το κάνεις στ' αλήθεια;
-Εννοείται.

398
00:28:44,013 --> 00:28:45,893
Μα η μαμά συμφώνησε;

399
00:28:46,599 --> 00:28:49,059
-Και ο Πολ;
-Θα του μιλήσει.

400
00:29:02,615 --> 00:29:05,195
Λυπάμαι που αργήσαμε
τόσο να τα καταφέρουμε.

401
00:29:05,285 --> 00:29:08,195
Είστε και οι δύο καθάρματα, οπότε…

402
00:29:11,207 --> 00:29:13,537
ΑΜΠΙ
ΣΟΣ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΞ

403
00:29:13,626 --> 00:29:16,836
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι μ' αγαπούσε.

404
00:29:16,921 --> 00:29:18,671
Μωρό μου. Δεν ξέρω.

405
00:29:18,757 --> 00:29:20,547
Είναι απλώς ανώριμη. Εντάξει;

406
00:29:20,633 --> 00:29:23,433
Δεν ξέρει τι χάνει.
Δεν είναι στο επίπεδό σου.

407
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Τη θέλω στο επίπεδό μου.

408
00:29:25,305 --> 00:29:28,595
Είναι μοναχικό χωρίς εκείνη.
Μπορώ να αλλάξω επίπεδα.

409
00:29:28,683 --> 00:29:30,983
-Τι επίπεδο θέλει;
-Μαξ, είναι απαίσια.

410
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
Ναι, είναι πολύ χάλια.

411
00:29:33,396 --> 00:29:34,686
-Καλό.
-Ξέρεις κάτι;

412
00:29:34,773 --> 00:29:36,823
Την ξέχασα ήδη. Ποια Σόφι;

413
00:29:36,900 --> 00:29:40,400
Αυτή η χαζογκόμενα
που ανεβάζει προκλητικές φωτογραφίες;

414
00:29:40,487 --> 00:29:41,817
Οι φωτογραφίες της!

415
00:29:41,905 --> 00:29:43,105
Ήταν τόσο σέξι!

416
00:29:43,198 --> 00:29:45,528
Δεν θα ξαναβγώ με τόσο σέξι κοπέλα.

417
00:29:45,617 --> 00:29:47,987
Αυτό πιστεύετε; Δεν είμαι αρκετά σέξι;

418
00:29:48,077 --> 00:29:50,867
Τι; Όχι με τέτοια ζυγωματικά.

419
00:29:50,955 --> 00:29:54,075
Μαξ, δεν πρέπει να στενοχωριέσαι.
Πρέπει να θυμώσεις.

420
00:29:54,167 --> 00:29:55,287
Είναι πιο υγιές.

421
00:29:55,376 --> 00:29:57,456
-Αλήθεια;
-Να θυμώσω.

422
00:29:57,545 --> 00:30:01,255
Γάμα την! Ποια νομίζει ότι είναι;
Το ξεπέρασα. Πέθανε για μένα.

423
00:30:01,341 --> 00:30:02,381
Πέθανε. Τη θάψαμε.

424
00:30:02,467 --> 00:30:04,547
-Στον βυθό της θάλασσας.
-Τροφή για ψάρια.

425
00:30:04,636 --> 00:30:06,756
Ναι! Τροφή για ψάρια!

426
00:30:07,263 --> 00:30:08,103
Θύμωσα!

427
00:30:08,973 --> 00:30:09,813
Ναι.

428
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
Ξέρεις τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

429
00:30:13,061 --> 00:30:14,521
-Ο θάνατος;
-Όχι.

430
00:30:15,438 --> 00:30:17,108
Oreos. Νόρα, φέρε τα Oreos.

431
00:30:17,816 --> 00:30:18,686
Φίλε.

432
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Όλα καλά.

433
00:30:23,738 --> 00:30:25,738
Νιώθω σαν να έχω μια τρύπα…

434
00:30:26,950 --> 00:30:28,080
στο στήθος μου.

435
00:30:28,701 --> 00:30:32,001
Και τη σκέφτομαι συνέχεια κι αναρωτιέμαι

436
00:30:32,789 --> 00:30:34,749
αν με σκέφτεται κι εκείνη.

437
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Κι απλώς με παράτησε.

438
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
Με παράτησε.

439
00:30:40,713 --> 00:30:42,763
Δεν πίστευα ότι η αγάπη ήταν έτσι.

440
00:30:43,424 --> 00:30:47,354
Αλήθεια; Πάνε δες την οικογένειά μου.
Γι' αυτό δεν έχω κάνει σχέση.

441
00:30:47,428 --> 00:30:49,428
-Να πάρει.
-Εντάξει.

442
00:30:49,514 --> 00:30:52,854
Κοίτα, Μαξ, η αγάπη δεν είναι πάντα έτσι.

443
00:30:52,934 --> 00:30:55,984
Όταν σ' αγαπάει ο σωστός άνθρωπος,
το νιώθεις.

444
00:30:56,896 --> 00:30:57,726
Βλέπεις;

445
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
Αυτό είναι αγάπη.

446
00:31:00,942 --> 00:31:01,782
Είναι αγάπη.

447
00:31:05,530 --> 00:31:06,870
Πάω τουαλέτα.

448
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Όλα θα πάνε καλά.

449
00:31:24,257 --> 00:31:25,377
Τι κάνεις εδώ;

450
00:31:26,509 --> 00:31:27,929
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;

451
00:31:30,805 --> 00:31:32,095
Πώς νιώθεις;

452
00:31:33,016 --> 00:31:33,886
Είμαι…

453
00:31:36,686 --> 00:31:38,936
Λυπάμαι τόσο πολύ.

454
00:31:39,606 --> 00:31:42,646
Λυπάμαι τόσο πολύ και…

455
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
Ξέρω ότι αγνοείς τα μηνύματά μου.

456
00:31:47,405 --> 00:31:49,695
Το ξέρω ότι εγώ φταίω για όλα.

457
00:31:51,409 --> 00:31:53,789
Είπα όλες αυτές τις κακίες και…

458
00:31:55,413 --> 00:31:58,083
εγώ φταίω που χτύπησες. Μάλλον με μισείς.

459
00:32:00,043 --> 00:32:01,293
Δεν σε αγνοούσα.

460
00:32:03,463 --> 00:32:05,053
Δεν έχω το κινητό μου.

461
00:32:05,131 --> 00:32:07,011
Θα είναι στην άκρη του δρόμου.

462
00:32:23,983 --> 00:32:24,903
Δεν μπορούμε.

463
00:32:26,736 --> 00:32:27,816
Γεια σας, παιδιά.

464
00:32:27,904 --> 00:32:28,824
Τι τρέχει;

465
00:32:30,990 --> 00:32:32,700
Η Μαξ θέλει να πάρει τη Σόφι.

466
00:32:33,993 --> 00:32:35,583
Είπα να έρθω να σε βρω.

467
00:32:43,044 --> 00:32:43,924
Άμπι…

468
00:32:44,003 --> 00:32:47,633
Όχι. Δεν χρειάζεται να ξέρω
τι ήταν αυτό. Εντάξει;

469
00:32:47,715 --> 00:32:51,675
Η φίλη μας είναι συντετριμμένη
και νιώθει απίστευτα προδομένη

470
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
και το μόνο που μπορεί
να το κάνει χειρότερο

471
00:32:54,806 --> 00:32:57,016
είναι αν μάθει ότι η νέα της κολλητή,

472
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
που την υποστηρίζει
και της φέρεται υπέροχα,

473
00:32:59,894 --> 00:33:03,364
φασώνεται με τον δίδυμο αδερφό της
πίσω από την πλάτη της.

474
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Πρέπει να της το πω.

475
00:33:04,482 --> 00:33:06,232
Όχι. Δεν χρειάζεται.

476
00:33:06,317 --> 00:33:07,527
Αλήθεια.

477
00:33:07,610 --> 00:33:09,700
Αν το κάνεις, είσαι κακή φίλη.

478
00:33:10,655 --> 00:33:11,525
Σκέψου το.

479
00:33:12,699 --> 00:33:14,409
Οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο.

480
00:33:14,492 --> 00:33:17,582
Δεν μπορώ να χάσω και τις ΜΑΝΤΖ.
Αυτό θα συμβεί.

481
00:33:17,662 --> 00:33:19,212
Θα μας καταστρέψεις.

482
00:33:21,082 --> 00:33:24,042
Λυπάμαι πολύ
και εκτιμώ τον χρόνο που περάσαμε.

483
00:33:24,127 --> 00:33:26,247
Ναι. Και δεν σου κρατάω κακία.

484
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
Πρέπει να μάθω γιατί.

485
00:33:27,755 --> 00:33:29,415
Σου είπα να τη σταματήσεις!

486
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Με δάγκωσε!

487
00:33:30,967 --> 00:33:33,047
Γιατί δεν με αγαπάς;

488
00:33:33,136 --> 00:33:34,176
Έκανα κάτι;

489
00:33:34,262 --> 00:33:36,892
Και το μήνυμα που έστειλες προχθές
κι έλεγε

490
00:33:36,973 --> 00:33:39,393
"Θα σε νοιάζομαι για πάντα"
είναι υποκριτικό.

491
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
-Κλείσ' το.
-Θεωρείς ότι είσαι καλύτερη.

492
00:33:41,561 --> 00:33:44,611
Δεν μπορείς,
επειδή είσαι τροφή για ψάρια, Σόφι!

493
00:33:45,690 --> 00:33:48,400
-Όχι! Σταμάτα!
-Είσαι καλά; Ξέσπασες;

494
00:33:48,484 --> 00:33:49,694
-Λίγο.
-Θεέ μου.

495
00:33:52,697 --> 00:33:55,027
Ναι, το πήρα. Ευχαριστώ, Μάρτι.

496
00:33:55,116 --> 00:33:56,906
Σ' το χρωστάω. Και στα παιδιά.

497
00:33:57,577 --> 00:34:00,407
Είσαι αρρωστημένο κάθαρμα. Το ξέρεις;

498
00:34:02,040 --> 00:34:02,920
Το ξέρω.

499
00:34:05,793 --> 00:34:06,963
ΔΩΡΙΣΤΕ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΣΑΣ

500
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΑΓΗΤΟΥ
ΔΩΡΕΕΣ ΕΔΩ

501
00:34:11,924 --> 00:34:15,264
Ο δήμαρχός σας άκουσε τις ανησυχίες σας.

502
00:34:15,344 --> 00:34:21,394
Είναι μεγάλες, μικρές, προσωπικές,
δημόσιες, αλλά είναι όλες σημαντικές.

503
00:34:21,476 --> 00:34:26,556
Γι' αυτό αντί για τη συγκέντρωση,
αποφάσισε να αναλάβει δράση.

504
00:34:27,190 --> 00:34:29,820
Ας μη γελιόμαστε.
Είναι εύκολο να νοιάζεσαι.

505
00:34:29,901 --> 00:34:31,321
Όλοι νοιαζόμαστε.

506
00:34:31,402 --> 00:34:33,822
Είναι πολύ πιο δύσκολο να πράττεις.

507
00:34:33,905 --> 00:34:37,775
Ψηφίστε Πολ Ράντολφ, έναν δήμαρχο
που αναλαμβάνει δράση.

508
00:34:37,867 --> 00:34:38,697
Μπράβο!

509
00:34:42,413 --> 00:34:45,463
-Ωραία τα πάτε.
-Ευχαριστώ.

510
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
Πώς πάει; Φανταστικό.

511
00:34:50,129 --> 00:34:52,509
Ποιος είναι έτοιμος να υιοθετήσει;

512
00:34:52,590 --> 00:34:54,590
Τζέισον, σε βλέπω!

513
00:34:54,675 --> 00:34:56,965
Ξέρω ότι τα παιδιά σου ζητάνε σκύλο.

514
00:34:57,053 --> 00:34:58,143
Έλα εδώ.

515
00:34:59,680 --> 00:35:00,850
Θα τα καταφέρουμε.

516
00:35:05,937 --> 00:35:07,187
Πάω στο καταφύγιο.

517
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
Εγώ πάω στην ανακύκλωση.

518
00:35:13,111 --> 00:35:14,151
Αυτό είναι καλό.

519
00:35:15,196 --> 00:35:16,946
Τέλεια τα πάτε εδώ!

520
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Είναι το κάτι άλλο.

521
00:35:20,535 --> 00:35:22,785
Λουίζ, θα βοηθήσεις τον Μπάρνι;

522
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
Ακολουθήστε με.

523
00:35:26,457 --> 00:35:27,577
Τι;

524
00:35:29,877 --> 00:35:31,667
Έβλεπα ένα ντοκιμαντέρ σήμερα.

525
00:35:33,005 --> 00:35:34,795
Ήξερες ότι οι πιγκουίνοι δεν πετάνε;

526
00:35:35,383 --> 00:35:36,473
Δεν το ήξερα.

527
00:35:38,219 --> 00:35:41,429
Τίποτα δεν τους απειλούσε για να πετάξουν,

528
00:35:41,514 --> 00:35:43,814
οπότε δεν έμαθαν να το κάνουν.

529
00:35:45,143 --> 00:35:47,653
-Οι όρκες τρώνε πιγκουίνους.
-Ακριβώς.

530
00:35:49,105 --> 00:35:51,935
Αφού όλα όσα τους κυνηγούσαν
ήταν στον ωκεανό,

531
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
έμαθαν να κολυμπούν.

532
00:35:59,949 --> 00:36:02,449
Δεν τραβάει, Ζάιον.

533
00:36:04,412 --> 00:36:06,752
Μην το ξανακάνεις. Είμαι ο πατέρας της.

534
00:36:07,456 --> 00:36:10,326
Δεν μπορείς να φύγεις.
Είχα ένα χρόνο να δω την κόρη μου.

535
00:36:10,418 --> 00:36:12,338
-Δεν είναι σωστό.
-Το ξέρω.

536
00:36:13,796 --> 00:36:14,796
Το ξέρω. Όχι.

537
00:36:20,595 --> 00:36:21,755
Είσαι θυμωμένος,

538
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
αλλά με αγαπάς.

539
00:36:25,558 --> 00:36:27,388
Θέλω να συνεχίσεις να μ' αγαπάς.

540
00:36:28,811 --> 00:36:32,111
Αλλά αυτό θα σταματήσει,
αν με δεις ως φυλακή.

541
00:36:34,483 --> 00:36:36,823
Θέλω να αποκτήσεις όλα όσα επιθυμείς.

542
00:36:40,990 --> 00:36:43,240
Δεν θα συμβεί αν σου σταθώ εμπόδιο.

543
00:36:46,746 --> 00:36:48,456
Είμαστε σαν πιγκουίνοι.

544
00:36:49,832 --> 00:36:50,752
Δεν πετάμε,

545
00:36:52,001 --> 00:36:53,841
αλλά ίσως μάθουμε να κολυμπάμε.

546
00:36:57,757 --> 00:37:00,507
Είδες πώς αντέδρασε ο κόσμος;

547
00:37:01,093 --> 00:37:02,393
Ήσουν καταπληκτικός!

548
00:37:02,470 --> 00:37:04,560
Ένιωσα καλά, αλλά εσύ τα έκανες όλα.

549
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
-Ίσως νικήσουμε.
-Το ξέρω.

550
00:37:14,106 --> 00:37:15,316
Το περίμενα αυτό.

551
00:37:23,199 --> 00:37:25,949
Ο Ζάιον θέλει να μείνει,
να το προσπαθήσουμε.

552
00:37:31,499 --> 00:37:32,579
Λυπάμαι πολύ.

553
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
Είναι απίστευτο.

554
00:37:38,297 --> 00:37:39,467
Κοιμήθηκα μαζί του.

555
00:37:42,260 --> 00:37:43,640
Το έβγαλες από μέσα σου;

556
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Έλα. Λες να μην ήξερα
ότι θα πήγαινες μαζί του;

557
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
Συγγνώμη.

558
00:37:50,643 --> 00:37:52,273
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

559
00:37:52,353 --> 00:37:55,483
Μη με παρατάς επειδή ήσουν αδύναμη

560
00:37:55,564 --> 00:37:58,324
και ενέδωσες
σε κάποια ανεκπλήρωτα αισθήματα.

561
00:37:58,401 --> 00:38:00,991
Γιατί αυτό συμβαίνει εδώ, σωστά;

562
00:38:01,821 --> 00:38:05,281
Μη μου πεις ότι είσαι τόσο κοντόφθαλμη
που δεν το βλέπεις.

563
00:38:06,409 --> 00:38:09,159
-Έχουμε ιστορία.
-Ακριβώς! Μόνο αυτό έχετε!

564
00:38:09,245 --> 00:38:12,745
Ο Ζάιον είναι το παρελθόν σου.
Όχι το μέλλον σου.

565
00:38:14,166 --> 00:38:17,706
Άσε τις υπεκφυγές.
Είμαστε ίδιοι, εγώ και εσύ.

566
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
Δεν είμαστε πάντα καλοί,
μα είμαστε ίδια πάστα.

567
00:38:20,298 --> 00:38:23,588
Το ήξερα από τη στιγμή που έκανες
το κόλπο με τα γεύματα.

568
00:38:24,969 --> 00:38:26,099
Δύναμη.

569
00:38:26,178 --> 00:38:28,888
Η δύναμη είναι αυτό που ένιωσες.

570
00:38:29,515 --> 00:38:32,385
Η δύναμη είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

571
00:38:32,476 --> 00:38:34,096
Αυτή μας τρέφει.

572
00:38:34,186 --> 00:38:37,476
Έχουμε κάτι να αποδείξουμε
και θα το κάνουμε.

573
00:38:37,565 --> 00:38:39,525
Μαζί, γινόμαστε ασταμάτητοι.

574
00:38:39,608 --> 00:38:42,568
Ο Ζάιον δεν βλέπει αυτήν την πλευρά σου.

575
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
Τώρα πρέπει να διαλέξεις.

576
00:38:58,544 --> 00:39:01,094
Σου το πήρα μετά το πρώτο μας ραντεβού,

577
00:39:01,172 --> 00:39:05,682
γιατί ήξερα ότι μια γυναίκα σαν εσένα
έρχεται μόνο μία φορά στη ζωή.

578
00:39:05,760 --> 00:39:07,680
Τζόρτζια Μίλερ, σε βλέπω.

579
00:39:08,721 --> 00:39:10,641
Βλέπω πόσο πεινασμένη είσαι.

580
00:39:10,723 --> 00:39:13,853
Βλέπω ότι σε κατατρώει,
ότι σε κρατάει ξύπνια τη νύχτα

581
00:39:13,934 --> 00:39:15,444
κι εκείνος δεν το βλέπει.

582
00:39:18,856 --> 00:39:20,316
Τι θέλεις για σένα;

583
00:39:21,692 --> 00:39:25,862
Όταν κλείνεις τα μάτια σου
και το φαντάζεσαι, τι βλέπεις;

584
00:39:28,657 --> 00:39:30,077
Τι θέλεις πραγματικά;

585
00:39:51,180 --> 00:39:52,100
Τι είναι αυτό;

586
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Φεύγω.

587
00:39:56,727 --> 00:39:57,647
Φεύγεις.

588
00:39:58,896 --> 00:40:03,776
Ύστερα από όλα, από εκείνον τον λόγο,
αυτό ήταν;

589
00:40:03,859 --> 00:40:05,149
Ήταν φούμαρα;

590
00:40:05,736 --> 00:40:09,526
Όχι, ήρθες εδώ σαν ανεμοστρόβιλος
και τώρα φεύγεις.

591
00:40:11,158 --> 00:40:12,278
Τέλεια.

592
00:40:12,368 --> 00:40:14,498
-Δεν θέλω να φύγω.
-Για πες μου…

593
00:40:14,578 --> 00:40:15,828
Εσύ θες να φύγω.

594
00:40:15,913 --> 00:40:17,583
Πώς ξέρεις τι θέλω;

595
00:40:17,665 --> 00:40:19,455
Σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.

596
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Σε είδα σήμερα.

597
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Θέλεις όλα αυτά,

598
00:40:24,380 --> 00:40:25,260
όχι εμένα.

599
00:40:41,981 --> 00:40:46,031
Θέλω να αποκτήσεις όλα όσα επιθυμείς.

600
00:42:37,429 --> 00:42:38,599
Μπαμπά! Γεια!

601
00:42:39,640 --> 00:42:40,470
Γεια.

602
00:42:42,351 --> 00:42:43,481
Εδώ δουλεύω.

603
00:42:43,561 --> 00:42:46,021
Καλό δεν είναι; Από τη φάρμα στο τραπέζι.

604
00:42:46,522 --> 00:42:47,482
Ναι.

605
00:42:48,691 --> 00:42:49,731
Ναι, ωραίο είναι.

606
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Μικρή, πρέπει να μιλήσουμε.

607
00:42:53,696 --> 00:42:55,236
Μπορείς να καθίσεις λίγο;

608
00:43:04,373 --> 00:43:05,333
Φεύγεις.

609
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Πάλι τα ίδια με τη μαμά.

610
00:43:08,544 --> 00:43:10,384
Κοίτα, σ' αγαπώ πολύ.

611
00:43:10,462 --> 00:43:11,462
Γιατί; Τι έγινε;

612
00:43:11,547 --> 00:43:12,667
Αλλά είχες δίκιο.

613
00:43:13,215 --> 00:43:16,545
Έχεις μια ζωή εδώ.
Δεν είναι δίκαιο να τη χαλάσω.

614
00:43:16,635 --> 00:43:18,755
Είπα για τη ζωή της μαμάς.

615
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Σε θέλω εδώ. Τι έγινε;

616
00:43:21,140 --> 00:43:22,470
Θα είμαι κοντά.

617
00:43:22,558 --> 00:43:25,438
Έχεις τη νέα μου διεύθυνση.
Θα σε βλέπω συχνά.

618
00:43:26,729 --> 00:43:28,399
Είπες ότι ήταν διαφορετικό.

619
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
Σε πίστεψα.

620
00:43:32,234 --> 00:43:34,654
Το επέτρεψα στον εαυτό μου. Τι χαζή!

621
00:43:34,737 --> 00:43:35,607
Καταλαβαίνω.

622
00:43:36,322 --> 00:43:38,322
Συγγνώμη, αρκουδάκι. Το εννοώ.

623
00:43:38,907 --> 00:43:40,027
Τι έκανε η μαμά;

624
00:43:40,117 --> 00:43:42,867
Δεν φταίει κανείς.
Μην κατηγορείς τη μαμά σου.

625
00:43:43,704 --> 00:43:46,624
Είμαι περήφανος
για τον άνθρωπο που έγινες.

626
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Ενδιαφέρουσα είσοδος.

627
00:44:01,221 --> 00:44:02,471
Εμπνευσμένη από φίλο.

628
00:44:04,516 --> 00:44:05,386
Γεια.

629
00:44:06,018 --> 00:44:06,938
Γεια.

630
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Ο μπαμπάς μου έφυγε.

631
00:44:10,606 --> 00:44:12,816
-Λυπάμαι.
-Νομίζω ότι κι εγώ σ' αγαπώ.

632
00:44:13,567 --> 00:44:14,397
Τι;

633
00:44:14,485 --> 00:44:17,395
Προσπάθησα να το πολεμήσω, φυσικά,

634
00:44:17,488 --> 00:44:20,318
αλλά σε σκέφτομαι πολύ.

635
00:44:20,407 --> 00:44:22,027
Περισσότερο απ' όσο πρέπει.

636
00:44:22,117 --> 00:44:25,537
Και τον Χάντερ τον αγαπώ,
οπότε έχω μπερδευτεί,

637
00:44:25,621 --> 00:44:28,081
αλλά εσένα σκέφτομαι συνέχεια.

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,955
Δεν θέλω να είμαι σαν τους γονείς μου.
Δεν θέλω να ξεφύγω.

639
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Σ' αγαπώ.

640
00:44:33,796 --> 00:44:34,706
Λοιπόν,

641
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
μόλις είπα μερικές λέξεις,

642
00:44:37,132 --> 00:44:41,012
αλλά δεν το μετανιώνω,
γιατί η αγάπη είναι αδιαμφισβήτητη.

643
00:44:41,095 --> 00:44:41,925
Οπότε…

644
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
Βασικά, το μετάνιωσα.

645
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
Το παίρνω πίσω.

646
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Πεθαίνω;

647
00:44:49,937 --> 00:44:50,767
Περίμενε.

648
00:44:51,397 --> 00:44:53,187
Δεν είναι θέμα με τον μπαμπά, έτσι;

649
00:44:53,982 --> 00:44:56,942
-Είσαι τόσο δύσκολος.
-Τα συναισθήματα είναι δύσκολα.

650
00:44:59,405 --> 00:45:02,195
Αυτό δεν βοηθά πολύ τη διάσειση.

651
00:45:02,950 --> 00:45:03,910
Συγγνώμη.

652
00:45:04,576 --> 00:45:05,576
Σκασίλα μου.

653
00:45:06,995 --> 00:45:07,865
Απλώς…

654
00:45:09,331 --> 00:45:10,711
λατρεύω το πρόσωπό σου.

655
00:46:43,801 --> 00:46:44,641
Ναι.

656
00:46:45,928 --> 00:46:47,888
Δεν ήμουν παρθένος αυτήν τη φορά.

657
00:46:47,971 --> 00:46:49,771
Το 'ψαξα και λίγο στο Google.

658
00:46:49,848 --> 00:46:51,598
Κάτσε. Τι;

659
00:46:51,683 --> 00:46:53,813
Όχι με τρομακτικό τρόπο. Για έρευνα.

660
00:46:53,894 --> 00:46:55,064
Όχι.

661
00:46:55,145 --> 00:46:57,395
Όχι, ήσουν παρθένος όταν…

662
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
-Ναι.
-Γιατί δεν μου το είπες;

663
00:47:01,735 --> 00:47:03,735
Ήθελα να με θεωρείς κουλ.

664
00:47:07,741 --> 00:47:09,161
Θα είχα πάρει μπαλόνια.

665
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
Ξέρεις ότι ο φίλος μου πέθανε πέρυσι.

666
00:47:22,297 --> 00:47:24,837
Για μερικούς μήνες μετά, ένιωθα…

667
00:47:26,301 --> 00:47:27,391
πολύ άσχημα.

668
00:47:29,763 --> 00:47:32,523
Ήμουν στο σχολείο και μιλούσα με τον κόσμο

669
00:47:32,599 --> 00:47:35,769
και ήθελα να τους φωνάξω…

670
00:47:37,771 --> 00:47:39,311
"Δεν βλέπετε ότι θέλω βοήθεια;"

671
00:47:41,775 --> 00:47:43,435
Προφανώς, δεν το έκανα.

672
00:47:47,281 --> 00:47:48,821
Σκεφτόμουν τον θάνατο.

673
00:47:49,825 --> 00:47:50,655
Πολύ.

674
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
Ότι είχα τουλάχιστον αυτήν την επιλογή.

675
00:47:57,124 --> 00:47:58,254
Τα πράγματα έγιναν…

676
00:47:59,751 --> 00:48:00,711
πολύ σκοτεινά

677
00:48:02,170 --> 00:48:03,090
και…

678
00:48:04,798 --> 00:48:05,918
τρόμαξα πολύ.

679
00:48:11,263 --> 00:48:12,513
Σε είδα με τον αναπτήρα.

680
00:48:15,100 --> 00:48:17,100
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε,

681
00:48:18,520 --> 00:48:19,980
αλλά μπορούμε…

682
00:48:22,316 --> 00:48:24,356
αν θες να φωνάξεις βοήθεια.

683
00:48:31,575 --> 00:48:33,075
Έχω

684
00:48:34,244 --> 00:48:35,624
κάτι συναισθήματα.

685
00:48:37,915 --> 00:48:43,625
Νιώθω λες και θα εκραγούν
από τα μάτια μου, από τα δόντια μου.

686
00:48:45,756 --> 00:48:46,836
Και το κάψιμο

687
00:48:47,925 --> 00:48:48,965
το επικεντρώνει.

688
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Σαν εκτόνωση.

689
00:48:54,181 --> 00:48:56,141
Και μετά νιώθω καλύτερα.

690
00:48:59,811 --> 00:49:00,691
Εντάξει.

691
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Αλλά ίσως…

692
00:49:05,817 --> 00:49:07,607
πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

693
00:49:10,113 --> 00:49:11,243
Έκανα ψυχοθεραπεία.

694
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
Πήρα φάρμακα.

695
00:49:17,120 --> 00:49:18,210
Βελτιώθηκα.

696
00:49:21,124 --> 00:49:22,004
Ναι…

697
00:49:24,044 --> 00:49:27,764
Μάλλον νόμιζα ότι δεν πείραζε,
γιατί δεν το ήξερε κανείς.

698
00:49:30,092 --> 00:49:30,932
Έλα εδώ.

699
00:49:40,894 --> 00:49:42,404
Τι θα γίνει τώρα;

700
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Δεν έχω ιδέα.

701
00:49:53,824 --> 00:49:54,704
Σ' αγαπώ.

702
00:50:16,930 --> 00:50:19,520
ΧΑΝΤΕΡ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

703
00:50:24,604 --> 00:50:25,614
Όστιν;

704
00:50:25,689 --> 00:50:27,729
Τι διάολο! Τι θες στο δωμάτιό μου;

705
00:50:31,361 --> 00:50:32,451
Είσαι καλά;

706
00:50:33,697 --> 00:50:35,487
Όστιν; Τι συμβαίνει;

707
00:51:09,649 --> 00:51:10,649
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

708
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Λες και ήξεραν ότι θα ερχόσουν.

709
00:51:38,261 --> 00:51:39,261
Ναι.

710
00:51:40,972 --> 00:51:42,772
ΚΕΝΕΘ ΝΤΡΕΞΕΛ
1968 - 2020

711
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
Η ΕΠΙΤΑΓΗ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

712
00:52:22,055 --> 00:52:24,265
Η ΕΠΙΤΑΓΗ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

713
00:52:45,704 --> 00:52:49,754
Πλαστογραφεί τα γράμματα του μπαμπά σου
και δεν στέλνει τα δικά σου;

714
00:52:53,545 --> 00:52:54,915
Μαλακίες.

715
00:52:55,505 --> 00:52:59,375
Μπορεί να κρατά μακριά τον Ζάιον,
αλλά δεν θα αφήσω να σου κάνει το ίδιο.

716
00:53:01,761 --> 00:53:03,681
Έλα. Θα τα στείλουμε.

717
00:53:07,809 --> 00:53:11,059
Η έλλειψη σεβασμού
σ' αυτήν τη βίλα είναι εξωφρενική.

718
00:53:12,022 --> 00:53:14,072
Μαξ! Κάνε τα μαθήματά σου.

719
00:53:14,149 --> 00:53:15,529
Είμαι ακόμα σε πένθος.

720
00:53:16,026 --> 00:53:17,026
Κλείσ' το!

721
00:53:24,910 --> 00:53:26,620
Μάρκους, βρήκα το κινητό σου.

722
00:53:28,622 --> 00:53:30,332
ΤΖΙΝΙ 15
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕ

723
00:53:30,415 --> 00:53:31,365
Τζίνι;

724
00:53:34,336 --> 00:53:35,456
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

725
00:55:18,940 --> 00:55:23,950
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου